Az előző részek tartalmából…
Nem öltem meg. A közelébe sem mennék!
A kartell csempésze.
Akkor honnan a fegyver?
Biztosan zsaru.
Ez a fickó, Anthony Driscoll felmondott 2022-ben.
Illegális kábítószer hatása miatt.
Emlékszik az informátor nevére?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Az az. -Mi történt Ibarrával?
-Eltűnt Mexikóban. -Biztos benne?
Driscoll az volt. Követte Jaliscóba, amíg ki nem hűlt a nyom.
A legutóbbi hasonló nem sült el jól.
A panasz, amit tett. Olivas ellen, ugye?
Meg akart erőszakolni. Egy bulin.
Egész idő alatt azt hittem, hogy nem tettem eleget.
Azt hittem… túl sokat tettem.
-Minden oké, társam. -Azt hittem, az én hibám.
Hagytam, hogy hazavigyen.
Nem hagyott maga semmit.
Jenny Garrison?
Egy 2009-ben bezúzatott furgon miatt jöttünk.
A volt férjem, Mike azzal a furgonnal ment el, közel 30 éve.
-Lelépett Denise Mackenzie-vel. -Megvan.
Valóban elvontattak egy furgont az E-36-os egységtől.
Mike Garrison tulajdonában áll.
Ez Laura Wilsoné.
Ez beteg.
Az.
És itt véget ér.
Meg fel sem dolgoztuk a helyszínt.
A gyilkosságiaknak több erőforrása van egy ekkora esethez.
De ezek már átcsúsztak a szűrőn,
és a gyilkosságiak tele vannak más esetekkel.
Nem fognak ezzel foglalkozni.
Ballard, egy kis csapat önkéntese van.
Akik eljuttattak ide.
Uram, már 14 áldozatunk van. Legalább.
Azaz 14 család vár válaszokat.
Miért hív a főnök?
Van rá esély, hogy Jake Pearlman duruzsol a fülébe.
Az övébe pedig, gondolom, maga.
Berchem kapitány.
Igen, asszonyom.
Máris intézem.
Hetvenkét órát kap, hogy találjon valamit az ügyben,
vagy a gyilkosságiaké.
Köszönöm, uram.
Apa!
Ralph, hagyd azt!
KIADÓ
Amint kiadom a helyet, mennie kell. Oké?
A rendőrség hálája kísérje.
Van még 65 óránk és 34 percünk.
Szinkronizálhatom az órát a telefonjára.
Nem. A fejemben lévő pont elég, kösz.
Ez a határidő komoly dolog?
Igen, ha nincs haladás, a gyilkosságiaké az ügy.
Láttuk, az hogy megy.
Hogy a miénk maradjon, mindenkire szükség van.
Süngombatea? A kávé minden előnyével, rovarirtó nélkül.
Nem. Így is többet álmodtam, mint aludtam.
Különleges küldemény Darcytól.
Tizennégy feldolgozott szuvenír egyenesen a laborból.
Mind a 14? Felgyorsult a labor, míg nem voltam?
Nincs sok meló, ha minden tiszta.
És mielőtt kérdeznéd,
bármelyik tesztet kéred, Darcy kétszer lefuttatta.
Jézusom!
Garrison minden sarkot kipucolt.
Elég fenyegető.
Lássuk, kapcsolhatók-e nyitott ügyekhez!
Pakoljuk ki az eligazítóban!
Befejeznék a táblákat?
-Jók vagyunk? -Igen.
Anthony Driscoll…
családi fészke.
Azt hittem, a kartell jobban fizet.
Öt éve éli világát egy gyilkosság után.
Tud a radar alatt repülni. Ezt figyelnünk kell?
Riasztást állítottam.
Ha megjelenik, tudni fogjuk.
Már ha L.A.-ben van.
Biztos van elég kapacitásod egy másik esetre?
Berchem órája hangosan ketyeg.
Egy összeesküvés és egy sorozatgyilkos,
egyiket sem lehet félretenni.
-Van hír Ibarra barátnőjéről? -Jobb, mint csak hír.
Megvan a neve.
Abril Cortez.
Alkut kötöttem a mexikóiakkal, keresik a családját.
Talán szerencsénk lesz, és ő és Gael velük vannak.
Gael? Ez a baba neve?
Gael Ibarra. Decemberben lett hatéves.
FUENTES, J. FELSŐTEST/JOBB KAR – GYENGESÉG
Hé, Angela!
Fuentes már fél órát késik fizikoterápiáról.
Felhozza valaki?
Az régi beosztás. Átvitték a K-10-be.
Mikor?
Helló!
Nem tudtam, hogy beugrotok.
Teddy, jó látni.
Ballard hívott.
Elmondta, mit találtatok este. Tizennégy áldozat.
Jake, Mr. Pearlman. Köszönöm, hogy ilyen gyorsan bejöttek.
-Ígérem, nem tart sokáig. -Hogyne. Később beszélünk?
Erre.
Kösz, hogy piszkálta a főnököt tegnap.
A kapitány adott egy kis időt.
GYANÚSÍTOTTAK MIKE GARRISON
Ez az a fickó?
Úgy néz ki.
ÁLDOZATOK
R.OLIVAS1 – ÚJ POSZT
HOLNAP – ZSARUDUMA TACÓVAL VÁRUNK!
MICSODA MOSOLY! OLIVAS NYOMOZÓ A LEGJOBB!
Jake, ő Parker rendőrtiszt.
Üdv! Az apám, Gary Pearlman.
Örvendek, uram.
Milyen sok van!
Párat sikerült már áldozatokhoz kötni.
Tudom, hogy sok idő telt el.
De ha bármit felismernek, ami Sarah-é volt, az sokat segítene.
Ezek közül pár…
Csak szemét.
Miért venné el bárki…
Számára bizonyára jelentésük van.
De igaza van.
Ezek csecsebecsék.
Apa, bármi?
Sajnálom. A feleségem sokkal jobb lenne ebben.
Semmi gond.
Utálom, amit ez tesz vele.
Tudom.
Ne aggódjon! Valahogy összekötjük Garrisont és Sarah-t.
-Mizujs, Tutu? -Milyen nap van?
Mi? Csütörtök.
-A fenébe! -Pontosan.
A gépem másfél óra múlva indul, és a fuvarom elfelejtett.
Nem láttad a reggeli üzeneteimet?
Darcy hívott. A laborban várja. Fontos.
Tutu, mennem kell. Sajnálom!
Hívj, ha leszálltál, jó? Szeretlek.
Helló, Savina nővér!
Rég beszéltünk.
Hallottam valamit az egyik névről, amit megadott.
Javier Fuentes. Áthelyezték a K-10-be.
-És akkor mi van? -Az időzítés.
Azután történt, hogy pár nyomozó meglátogatta.
Nem tudom, van-e kapcsolat a kettő között, de tudja,
általában van.
Megvan a nyomozók neve?
Nem hatásköröm. Ha többet akar, én is többet akarok.
Darcy!
-Látni akart? -Igen.
Garrison lányának DNS-e
tökéletes egyezést ad.
Rendben.
Ne a hírhozót okolja!
Egy döglött aktára mutat Crestline-ban.
Hegyekben talált ismeretlen.
Nyomozó, ez itt Mike Garrison.
ELSŐ ALANY (AZONOSÍTATLAN)
Várjunk! Ez azt írja, 1997-ben találták meg.
Így van.
Az hogy lehet? Az megelőz mindent az ügyem idővonalán.
Sajnálom. Nem Garrison az emberük.
Jó reggelt! Rendőrség, egy 1997-es ismeretlen aktájáért jöttem.
Kapitány, magához jöttek.
Rendőrség. Five Points miatt jött.
-Üdv! Renée Ballard nyomozó. -Paula Hopkinson kapitány.
Nem tudtam, hogy jön. Az egyik emberem elvitte volna.
Kösz, de szorít az idő.
Azt hittem, döglött aktákat vizsgál.
Szarvasvadászok bukkantak rá a testre Five Points közelében.
A kutatás csak egy rakat szemetet talált.
Rossz állapotban volt,
nem volt egyezés eltűnttel.
Jelentésen kívül nem sokat tehettünk.
Én is nyomozó voltam akkor.
Sokat dolgozunk, de kevesen vagyunk.
Azért van akta, mert az embereim alaposak voltak.
Nem ítélkezem.
A gyilkosom sok vékony aktát hagyott maga után.
Óvatos.
Szóval itt volt '97-ben?
Garrison egy barátnővel utazott, Denise Mackenzie, kora húszas évek.
Ő is akkortájt tűnt el. Ugyanúgy halhatott meg.
Külön szabadulhattak meg a testektől.
1999 telén ismeretlen nőt találtak nem messze a maga Garrisonjától.
Az orvosszakértő szerint a húszas évei közepén járt, fehér nő.
De a halál oka más, mint a fickónál.
Őt több mint egy tucatszor szúrták meg.
És a nőt?
Kézzel fojtották meg.
A testből nem sikerült DNS-t nyerni.
Fogászati lelet kell.
Sorozatgyilkos, mi? Van neve?
Azt hittem, van.
A fenébe!
Miért lépünk mindig hátra kettőt?
Azonosítottunk két áldozatot.
Az haladás.
De buktuk a fő gyanúsítottat, és csak másfél napunk maradt.
Ez szívás.
Nem tévedsz.
De ez nem állíthat meg.
Mike-ot és Denise-t Crestline 15 kilométeres körzetében találták meg.
Egyikük sem volt azonosítható,
így a zsaruk nem látták a kapcsolatot.
Denise-t megfojtották,
Garrisont az orvosszakértő szerint nyakon és mellkason szúrták.
A nő volt a célpont.
Mike pedig akadály.
Félbeszakíthatták a gyilkost, és ez feldühítette?
Túlságosan a gyanúsítottakra figyelünk.
Térjünk vissza az áldozatok közös vonásaihoz!
Rawls, Colleen, vessék össze az ismertek hátterét!
Keressenek kapcsolatot! Többiek…
Az ismeretlen áldozatok. Nézzék át a szuveníreket!
A napszemüveg és a napló a legígéretesebbek.
Minél több áldozatot azonosítunk,
annál jobb eséllyel lesz átfedés.
Oké.
Rawls!
A fickó okos, de nem tökéletes.
Egyetlen hiba kell csak.
Őrség!
Hé, találtam valamit.
A hatos számú, egy kitűző Hillary Clinton 2008-as kampányából.
Összevetettem a nyilvántartóval, kamerákkal,
és végre találtam egy kihűlt ügyet Valley Village-ben.
Josie Culver, 29 éves, a kampányban dolgozott,
megfojtották a szobájában.
Az anya jelentette, hogy a kitűző hiányzott a helyszínről.
Josie mindig viselte.
Remek. Szedjük elő Josie aktáját a kupacból!
R.OLIVAS1 ÚJ REELT POSZTOLT
Jobban utánanéztem, amikor a gyilkosságiak kitettek.
Mocskot kerestem.
Nem tett jót.
És magának sem fog.
Le akartam tiltani.
De gondoltam, szembesítem.
Mert minden kommentelő azt látja, akinek mutatja magát.
A… fehér lovag.
Csak mi látjuk, milyen valójában?
Nem tudom.
Feltűnt Driscoll. Ha tudni akarjuk, mit csinál, itt az idő.
Menjenek!
Én figyelek a többiekre.
Apa!
Jól vagy?
-Észre sem vettem, hogy elaludtál. -Bocs. Nem akartam…
-Minden oké? -Mozgást láttam a házban.
És folyamatosan rezgett a telefonod.
Mi az?
Egy barátom a Ghost szendvicsezőben van.
-Azt mondta, hoz párat. -Szeretem a szendót.
Tudom.
A Yuca's a Hillhurstön, egy pici tacós bódé
a parkoló közepén, ott a legjobb a burger L.A.-ben.
Nem, a Fatburgerben. A tökéletessel nincs verseny.
Fiatal vagy, és városi tűzoltó.
Két ok, amiért nem veszlek komolyan.
Az életmentőknél van, megyei tűzoltó.
Ugyanaz.
Akár mindkettő is lehetek.
-Hogy érted? -Mentős oktatóműszakom lesz
a calabasasi állomáson.
Meglátjuk, bejutok-e,
-és marad-e a part is. -Ballard!
Aaron, sajnálom. Menned kell.
Menj egy kört, mielőtt a kocsidhoz mész! Kösz a szendót.
Hogyne. Hoztam egy pulykásat Lolának.
-Barát? -Ne kezdd!
Nem tudjuk úgy követni, hogy ne lásson meg.
Valaki várt rá.
Jézusom!
Még a zsarukkal dolgozik.
Ott egy másik garázs. Talán onnan meglátjuk.
A körzetszám 06 a kocsin.
Mit keres egy hollywoodi kocsi Inglewoodban?
-Kommunikáció. -Itt Renée Ballard nyomozó.
Eldöntene egy vitát köztem és a társam között?
Van hollywoodi kocsijuk, ami Inglewoodba szállt ki?
Negatív. Ma nincs.
Nyert nekem tíz dolcsit. Kösz!
Nyisd ki! Nézd meg!
-Tudod, mit kell tenned? -Minden oké? Mintha…
Igen. Minden rendben. Csak elutazom kicsit.
Személyes ügy. Lekésem a gépemet.
Kell a kocsi száma.
Aki idehozta, az a sáros.
Másik emeletről jobban rálátnánk.
Nem akarom felhívni a figyelmet a kocsira. Gyalog megyek.
Még valami?
Nem. Elmehetsz.
Jézusom!
-Igen? -Indulnak. Északkeleti kijárat.
Baszki!
A fenébe!
Szóval Driscoll lelép?
Nem ment haza, miután elvesztettük, az rossz jel.
Visszaszóltak a mexikói hatóságok Abril Cortezről.
Kérem, mondja, hogy él!
Él.
És itt van.
Bell Gardensben él.
Az fél órára van.
Van bármi Gaelről?
Még semmi.
Nincs a nővel.
Keressük!
Maga szerint Abril segíthet Driscoll-lal?
Talán. És megérdemli,
hogy tudja, mi történt Luisszal.
Berchem viszont bármikor nekem ugorhat a Pearlman-ügy miatt.
A nap végéig van időnk.
Igen. Abrilnak várnia kell.
Egy kampányon dolgozó szerint
Josie Culver aznap este hét körül ment el az irodából.
Másnap délután a szobatársa találta meg.
-Hasonlóság a többiekkel? -Csak a halál módja.
Amúgy mind más korú,
más testalkat, más társadalmi státusz…
Teljesen mások.
Mintha véletlenszerű lenne.
-A szobatársa nem volt otthon aznap? -San Diegóban volt.
Minden második hétvégén ott dolgozott.
Visszaszívom.
-A fickó figyelte őt. -Ha elég türelmes,
hogy figyelje a szobatársát, akkor szisztematikus.
Nem véletlenszerűen választja őket.
Valamit nem veszünk észre.
Folytassák! Ezt fel kell vennem.
Mi újság, Damani?
Valaki tud a találkozóról az ügyfelemmel.
Micsoda? Mi történt?
Javit megtámadták a zuhanyzóban.
-Életben van? -Egyelőre.
Kómában van.
Kilencszer szúrták hasba egy konzervtetővel.
Szisztémás lett még a műtét előtt.
Biztos, hogy az emberei megbízhatók?
Innen senki nem szivárogtat.
-Folyamatos megfigyelés alatt van? -Igen. Én is itt vagyok.
Végzés kellett, hogy bejöhessek.
A hír kijutott, nyomozó.
Tudják, hogy beszélt.
Ezt Driscoll vagy a kartell tette?
Driscoll bukik, ha Javi tanúskodik.
Ha megtudja, hogy él, lelép.
Nem várhatjuk, hogy feltűnjön.
-Abril? -Nincs más lehetőségünk.
Laffonttal beszélünk vele. Maga és a csapat folytassa a kutatást!
Újabb áldozatok. Ez remek. Kell egy gyanúsított!
Általában nem támogatom az ilyesmit,
de úgy látom, ráférne magára egy, és határidőnk van, így…
Azt hittem, elkaptuk.
De ő kapott el minket.
Igazságot akar Jake-nek.
Mi is.
Higgyen!
Oké.
Ez az első, mióta nyugdíjba mentél?
Nem hiányzott.
Közölni a legrosszabb hírt, majd információért faggatózni.
Sosem szerettem.
Berchem az.
Előbb-utóbb beszélned kell vele.
Majd beszélek, ha van mit mondanom.
Még van időnk.
Abril Cortez?
Igen. Segíthetek?
Luis Ibarráról szeretnénk beszélni.
Azt mondta, bízhatunk benne.
Én csak a telefonos emberként ismertem,
aki megszabadít a kartelltől.
Hogy nem vettük észre, ki valójában?
Meg kellett volna mentenie minket.
Hihetetlen, hogy ő tette.
Másra gyanakodott?
Volt egy soldado a kartellből. A neve…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis aggódott, hogy Jesús tud a kábítószer-ellenesekről,
hogy velük dolgozik.
A kartellnél van a fiam?
Nem hisszük.
A mexikóiak szerint ha Gael Luisszal lett volna,
a testüket egy helyen hagyják.
Hogy üzenjenek vele.
Tovább keressük.
Lehet, hogy nevelőszülőknél kötött ki,
vagy átküldték a határon.
Szabad?
Igen.
-Van még több, ha… -Köszönjük.
Azt mondta, van egy videó, amin Luis Gaellel van.
Láthatnám?
Megnézhetem újra, kérem?
Csak pár találat van Jesús Velascóra
az adatbázisban, de nem semmi fickó.
Három év alatt kétszer toloncolták ki gyilkossági kísérletért.
És még többel gyanúsítják.
Többször kitoloncolták, de a kartell visszahozza.
Értékes.
A fenébe!
Két évvel Luis halála előtt Jesúst lecsukták egy akcióban.
Lecsukták, és elengedték. Na, ki tartóztatta le?
Driscoll. Jézusom!
A fickó szörnyekkel lepaktál.
Még rosszabb. Visszaengedi őket az utcára.
Hol van mindenki?
Berchem hazaküldte őket.
Bejött, mert nem tudta elérni magát.
Meglátta Garrisont az áldozatok között. Összerakta.
A gyilkosságiak holnap elvisznek mindent.
Hogy viselte a csapat?
Nem jól.
Ballard, Martina utánanézett a napszemüvegnek.
Limitált kiadású volt.
Hat hónapja jött ki.
A fickó aktív.
Biztos ne maradjak?
Nem. Menjen csak!
Már nem a mi ügyünk.
-Bedobozolok mindent. -Jó.
R.OLIVAS1 ÉLŐBEN! NÉZZ BELE!
Helló, srácok!
Gyertek, ismerjétek meg a rendőrséget!
Van sok kaja, és nem fogjátok megbánni,
mert ez valami isteni! Ugye? Bizony!
Megmozdultál egyáltalán, mióta elmentem?
Egy órája.
Nem figyeltem.
Ez a része nem hiányzott a melónak.
Tudom.
Mutattam kamerafelvételeket.
Újra és újra látni akarta.
Másolatot kért.
El sem tudom képzelni…
Újabb rossz hírrel visszamenni, ha nincs meg a gyerek.
-Jól van. Helló! -Helló!
Mi a helyzet? Helló!
-Köszi! -Egy kettes lesz.
A srácok még ébren?
Van maradék.
Igen.
A kocsinál vagyok.
Húsz perc, és jövök.
Én is szeretlek.
Zamira!
Hallottam…
hogy a tanácsos tartalékossá tette.
Nem rossz.
Gondolkodik, hogy felesküdjön?
Mert ha kell egy jó szó, szívesen segítek.
Ahogy akkor este segített?
Mijita, nézze!
Látom, dühös még, amiért a dolgok nem jól alakultak köztünk,
-és sajnálom. -Megerőszakolt.
Aztán hónapokon át manipulált, hogy azt higgyem, egy rossz kaland volt.
És bejött, egy darabig.
Maga egy szörnyeteg.
Jól elrejti, de én látom.
És nem csak én.
Egyedül találta ki ezt a marhaságot?
Vagy volt egy kis segítsége?
Volt, ugye?
Maga és Ballard a kis fonókörben keresik,
kit okoljanak, hogy ne magukat kelljen.
Én nem leszek a bűnbakjuk.
Semmit sem tettem, amit maguk nem akartak.
De ha mégis,
hadd mondjam el, hogy néz majd ki kívülről!
Ballard farkast kiáltott, és nem jött be.
Most maga jön, évekkel később, hasonló vádakkal,
pár hónappal azután, hogy Ballard visszahívta?
Mintha átvette volna a boszorkányüldözést.
Igen.
Mennem kell.
Vár a család.
Elnézést.
Hé, társam!
Hazavigyem?
MACSKASZEM NAPSZEMÜVEG NINCS TALÁLAT
ARANY KARKÖTŐ, „MI VIDA J.O.” GRAVÍROZÁSSAL
ESET TÍPUSA: NYITOTT/MEGOLDATLAN
ESET TÍPUSA: LEZÁRT
EGY TALÁLAT
KAPITÁNY MICHAEL C. BERCHEM
Kapitány, jó, hogy elcsíptem.
Van képe idejönni,
miután nem tájékoztatott Garrisonról.
Nem akartam rossz hírt közölni, amíg nincs jó.
Most már van.
-Nem elég egy újabb ismeretlen. -Nem ismeretlen.
Találtam egy 2008-as lezárt ügyet. Az áldozatot megfojtották.
A család jelentette egy arany karkötő eltűnését.
-Ha lezárult, akkor megoldották. -Megtaláltuk a karkötőt
a gyilkosunk cuccai között.
Az áldozat pasiját elítélték, de ártatlannak vallotta magát.
Ha újranyitjuk az ügyet,
kapcsolatot találhatunk a nők és az igazi gyilkos között.
És kiszabadíthatunk egy ártatlan embert.
Ballard, nem tudom, dühös legyek-e, vagy örüljek.
Magáé marad az ügy. Egyelőre.
Menjen haza! Aludjon! Fáradtnak tűnik.
Köszönöm, uram!
Lola?
Szia!
Gyere ide!
Szia, kicsim!
Elmenjünk pisilni?
Menjünk!
Gyere, kicsim!
Apa!
911, miben segíthetek?
Renée Ballard nyomozó, rendőrség!
Megtámadtak az otthonomban! A gyanúsítottnak orvosi ellátás kell!
Egy mentő úton van. Öt perc, és érkezik.
-Az túl sok! -A mentősök…
-Renée? -Aaron, valaki betört hozzám!
-Mi? -Összezúztam a légcsövét.
Jézusom! Hívd a 911-et!
Hívtam. Nincs idő. Lélegeznie kell! Mit tegyek?
Csinálhatsz légcsőmetszést, de az őrület…
-Mondd, mit tegyek! -Renée, ehhez képzés…
A fickó neveket adhat, az istenit!
Ha meghal, mind megússzák!
Van késem. Mondd, mit csináljak!
Jó.
Jézusom. Döntsd hátra a fejét, és simíts végig a torkán!
Keresd a rést az ádámcsutka és az alatta lévő gyűrű között!
-Megvan. -Ejts függőleges bemetszést,
úgy egy centi mélyet!
Van nálad cső?
A fenébe!
Keress egy csövet!
Istenem! Siess!
Ha nem sietsz, elveszíted!
Megvan!
-És most? -Nyomd a csövet a vágásba,
amíg át nem hatol a légcső falán!
Megvan? Halló!
-Lélegzik! -Jó, mi folyik…
Megvagy, rohadék.
Ne!
Az istenit!
Ne!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás