Negli episodi precedenti…
Non l'ho ucciso. Non mi avvicinerei!
Un coyote.
E dove hai preso la pistola?
Uno sbirro, sicuro.
Anthony Driscoll, si è dimesso nel 2002.
Per uso di droga.
Ricordi il nome dell'informatore?
- Ibarra. - Luis Ibarra?
- Proprio lui. - Cos'è successo a Ibarra?
- È sparito in Messico. - Lo sai per certo?
Driscoll sì. Lo ha seguito fino a Jalisco, ma poi ha perso le tracce.
L'ultima volta non è andata molto bene.
La denuncia che hai fatto. Contro Olivas.
Voleva aggredirmi. A una festa.
Tutto questo tempo, pensavo di aver fatto poco.
Pensavo… o forse troppo.
- Ci sono, collega. - Pensavo che fossi io.
Gliel'ho permesso.
Non hai permesso niente a nessuno.
Jenny Garrison?
Cosa ci può dire di un furgone demolito nel 2009?
Il mio ex marito, Mike, è sparito con quel furgone 30 anni fa.
- È scappato con Denise Mackenzie. - Trovato.
Dai registri, un furgone è stato rimorchiato nel 2009 dal box E-36.
Appartiene a un certo Mike Garrison.
È di Laura Wilson.
È da malati.
Lo è.
E finisce qui.
Non abbiamo ancora finito i rilievi.
La Omicidi ha più mezzi e uomini per un caso di questa portata.
Questi casi sono già stati dimenticati,
e la Omicidi è sommersa dai casi urgenti.
Non gli daranno mai priorità.
Ballard, lei ha solo pochi volontari.
Gli stessi che ci hanno portato qui.
Signore, siamo ad almeno 14 vittime.
14 famiglie che aspettano risposte.
Perché mi chiama il Capo?
Magari Pearlman segue le direttive del Capo.
Pearlman segue lei e sue direttive.
Qui Capitano Berchem.
Sì, signora.
Provvedo subito.
Ha 72 ore per trovare qualcosa di concreto,
o il caso passa all'Omicidi.
Grazie, signore.
Papà!
Ralph, lascia stare.
AFFITTASI
Appena affitto la casa, ve ne andate. Va bene?
Grazie da parte della polizia.
Abbiamo 65 ore e 34 minuti.
Posso sincronizzare il timer col telefono.
No. Mi basta quello in testa. Grazie.
Ehi, ma questa scadenza è vera?
Sì, il caso rischia di tornare alla Omicidi.
Abbiamo visto com'è andata per Jake.
Dobbiamo darci tutti dentro finché non svoltiamo.
Tè Lion's Mane? Buono come il caffè, ma senza pesticidi.
Sono a posto. Ho sognato, più che dormito.
Consegna prioritaria da Darcy.
Quattordici reperti freschi di laboratorio.
Tutti e 14? Il laboratorio è diventato più veloce?
Non c'era molto da fare, hanno pulito tutto.
Prima che tu chieda,
ogni test che vuoi fare a Darcy, l'ha fatto due volte.
Santo cielo.
Garrison ha ripulito ogni angolo.
È inquietante.
Proviamo a collegarli ad altri casi aperti.
Metteteli in sala riunioni.
Voi finite le bacheche?
- Tutto bene? - Tutto ok.
Anthony Driscoll…
ecco casa sua.
Pensavo il cartello pagasse meglio.
Sono cinque anni che la fa franca.
Sa come sparire. Dobbiamo tenerlo d'occhio?
Ho messo un avviso.
Se si fa vivo, lo sapremo.
Sempre che sia a LA.
Sicura di avere spazio in testa per un altro caso?
L'orologio di Berchem ticchetta.
Tra i poliziotti corrotti e il serial killer,
non possiamo permetterci pause.
- Novità sulla ragazza di Ibarra? - Ancora meglio:
ho il nome.
Abril Cortez.
Sono in contatto coi federali, cercano la sua famiglia.
Magari ci va bene e troviamo lei e Gael con loro.
Gael? È il nome del bambino?
Gael Ibarra. Ha compiuto sei anni.
Ehi, Angela.
Fuentes è in ritardo per la fisio.
Lo porta su qualcuno?
È il vecchio orario. Ora è in isolamento.
Da quando?
Ciao.
Non sapevo passassi.
Teddy, che piacere.
Ha chiamato Ballard.
Ci ha detto cosa avete trovato. 14 vittime.
Jake, signor Pearlman. Grazie per essere venuti subito.
- Prometto, non ci vorrà molto. - Certo. Parliamo dopo?
Di qua.
Grazie per aver sollecitato il Capo.
Ora abbiamo un po' più di tempo.
È lui?
Sembra di sì.
DOMANI -CHIACCHIERE FRA POLIZIOTTI DAVANTI A UN TACO
Jake, le presento l'agente Parker.
Salve. Lui è mio padre, Gary Pearlman.
È un piacere, signore.
Sono tantissimi.
Alcuni sono collegati ad altre vittime.
So che è passato tanto tempo.
Ma se riconoscesse qualcosa di Sarah, ci aiuterebbe molto.
Alcune cose sono solo…
cianfrusaglie.
Perché mai…
Per lui avranno un significato.
Ma ha ragione.
Sono solo ninnoli.
Papà, niente?
Mi dispiace. Mia moglie sarebbe stata molto più brava.
Tranquillo.
Non sopporto vederlo così.
Lo so.
Collegheremo Garrison a Sarah in un altro modo.
- Tutu, che c'è? - Che giorno è?
È giovedì.
- Merda. - Esatto.
Ho il volo tra un'ora e mezza e chi doveva portarmi si è scordato.
Non hai visto i miei messaggi?
Darcy ti vuole in laboratorio. Dice che è importante.
Tutu, devo andare. Scusami tanto.
Chiamami quando atterri. Ti voglio bene.
Salve, infermiera Savina.
Da quanto tempo.
Ho saputo una cosa interessante su uno dei suoi nomi.
Fuentes. L'hanno messo in isolamento.
- E cosa c'è di strano? - I tempi.
Due detective erano appena andati a parlargli.
Non so se le cose siano collegate,
ma di solito sì.
Ha i nomi dei detective?
No. Se vuole saperne di più, deve darmi di più.
Darcy.
- Volevi vedermi? - Sì.
Il DNA della figlia di Garrison,
ha un riscontro certo.
Ok.
Non prendertela con me.
È un caso irrisolto a Crestline.
Uno sconosciuto, in montagna.
Detective, ecco Mike Garrison.
Qui dice che il corpo è stato trovato nel 1997.
Esatto.
Ma come? Precede tutto quello che riguarda il mio caso.
Mi sa che Garrison non è il tuo uomo.
Polizia di Los Angeles. Ritiriamo il fascicolo dello sconosciuto del '97.
Ehi, Capitano, c'è qualcuno per lei.
Polizia di LA, per Five Points.
- Buongiorno. Detective Ballard. - Capitano Hopkinson.
Potevo farvelo portare da uno dei miei.
Grazie, ma vado di fretta.
Pensavo seguiste i casi irrisolti.
Dei cacciatori hanno trovato il corpo fuori da Five Points.
Abbiamo trovato solo rifiuti, niente documenti.
Il corpo era messo male,
e nessun riscontro.
Potevamo solo scrivere il rapporto.
Ero detective anch'io allora.
Qui si fa tanto con poco.
Il fascicolo c'è perché i miei erano scrupolosi.
Non giudico nessuno.
Il mio killer si lascia dietro fascicoli scarni.
È molto attento.
Dunque era qui nel '97?
Garrison viaggiava con la ragazza, Denise Mackenzie, sui 20 anni.
È scomparsa allora. Forse è finita così.
Avrà lasciato i corpi in posti diversi.
Nell'inverno del '99 hanno trovato un altro corpo a dieci miglia da Garrison.
Secondo il medico legale era una donna bianca sui 20 anni.
Ma la causa di morte era diversa.
Lui è stato accoltellato più volte.
E lei?
Strangolata a mani nude.
Il corpo era decomposto, niente DNA.
Servono i denti.
Quindi è un serial killer? Ha un nome?
Pensavo di sì.
Maledizione!
Perché continuiamo a fare passi indietro?
Abbiamo identificato due vittime.
È già qualcosa.
Ma abbiamo perso il sospetto, e ci resta un giorno e mezzo.
È uno schifo.
Hai ragione,
ma non possiamo fermarci.
Mike e Denise sono stati trovati in un raggio di 10 km.
Non avevano documenti,
quindi la polizia non li ha collegati
Denise strangolata come le altre,
Garrison accoltellato al collo e al petto.
Era lei l'obiettivo.
Mike era d'intralcio.
Forse ha interrotto il killer e l'ha fatto infuriare.
Siamo troppo concentrati sui sospetti.
Vediamo cosa hanno in comune le vittime.
Rawls, Colleen, confrontate le storie delle vittime.
Trovate un collegamento. E voi…
Concentratevi sulle vittime ignote. Analizziamo questi oggetti.
Gli occhiali e il diario sono i più promettenti.
Se identifichiamo altre vittime,
sarà più facile trovare un nesso.
Ok.
Rawls,
è furbo, ma non infallibile.
Basta che abbia fatto un errore.
Guardia!
Ehi, ho trovato qualcosa.
Souvenir numero sei, una spilla della campagna Clinton del 2008.
Ho fatto un controllo incrociato,
e ho un riscontro con un caso aperto a Valley Village.
Josie Culver, 29 anni, lavorava per la campagna,
strangolata in camera.
La madre ha detto che la spilla era sparita dalla scena.
Josie non se ne separava mai.
Perfetto. Recuperiamo il fascicolo di Josie.
Ho indagato su di lui per un mese.
Volevo incastrarlo.
Non mi ha fatto bene.
E non farà bene neanche a te.
Volevo bloccarlo.
Poi ho pensato di smascherarlo.
Perché chi gli commenta i post vede solo l'uomo che finge di essere.
Una specie di… paladino.
Solo noi lo vediamo per quello che è?
Non lo so.
Driscoll è tornato. Se vuoi scoprire che fa, è il momento.
Andate voi.
Io resto in ufficio.
Papà!
Tutto bene?
- Non sapevo ti fossi addormentata. - Scusa, non volevo…
- Tutto bene? - C'è movimento in casa.
E il tuo telefono continuava a vibrare.
Che c'è?
Un amico sta comprando dei sandwich giapponesi.
- Ce ne porta qualcuno. - Io li adoro.
Sì, lo so.
A Yuca, su Hillhurst Street, c'è un chioschetto in mezzo
al parcheggio, fanno i panini migliori di LA.
No, da Fatburger, amico. Quella è perfezione.
Sei giovane e sei un pompiere.
Due motivi per non darti retta.
È un bagnino, lavora per la contea.
Cambia poco.
Magari farò entrambe le cose.
- Che vuoi dire? - Faccio un tirocinio da paramedico
alla caserma di Calabasas.
Ma vorrei anche restare
- in spiaggia. - Ballard.
Aaron, mi spiace, devi uscire.
Fai un giro e poi sali in auto. Grazie per i panini.
Certo. Solo tacchino per Lola.
- Un amico? - Non cominciare.
Non possiamo seguirlo dentro senza che ci veda.
Qualcuno lo aspettava.
Santo cielo.
È ancora con la polizia.
C'è un altro piano. Magari da lì vediamo meglio.
Il numero di divisione dell'auto è 06.
Una pattuglia di Hollywood a Inglewood?
- Sala operativa. - Qui detective Ballard.
Ho fatto una scommessa con il mio collega.
Ci sono pattuglie di Hollywood con codice 6 a Inglewood, ora?
Negativo. Non oggi.
Ho vinto dieci dollari. Grazie.
Apri. Guarda.
- Sai cosa fare? - Tutto ok? Sembri un po'…
Sì, va tutto bene. Vado fuori città per un po'.
Cose mie. Rischio di perdere il volo.
Serve il numero dell'auto.
Chi ha firmato è corrotto di certo.
Se cambiamo piano vediamo meglio.
Non voglio dare nell'occhio. Vado a piedi.
C'è altro?
No, vai pure.
Cristo santo.
- Sì. - Si muove. Uscita nord-est.
Merda!
Maledizione!
Driscoll sarà scappato?
Non è andato a casa dopo che l'abbiamo perso. Brutto segno.
I federali mi hanno aggiornata su Abril Cortez.
Dimmi che è viva.
Sì, è viva.
Ed è vicina.
Vive a Bell Gardens.
A 30 minuti da qui.
Ci sono novità su Gael?
È un mistero.
Non è con lei.
Cerca ancora.
Pensi che Abril possa aiutarci su Driscoll?
Forse. Come minimo,
merita di sapere cos'è successo a Luis.
Berchem mi starà addosso per il caso Pearlman.
Abbiamo fino a stasera?
Sì. Abril dovrà aspettare.
Un collega all'epoca disse
che Josie Culver era uscita dall'ufficio verso le 19.
La coinquilina l'ha trovata il giorno dopo.
- Analogie con le altre? - La causa di morte.
Per il resto, l'età è diversa,
il fisico, le condizioni socio-economiche.
Sono diversissime.
Sembrano scelte a caso.
- La coinquilina non era a casa? - No, era a San Diego.
Andava lì ogni due weekend, per lavoro.
Mi correggo.
- La sorvegliava. - Se era così paziente
da seguire i movimenti della coinquilina, è metodico.
Non sceglie a caso.
Ci sfugge qualcosa.
Continuate. Devo rispondere.
Damani, che succede?
Qualcuno sa che ha visto il mio cliente.
Cosa? Che è successo?
Hanno aggredito Javi nelle docce.
- È ancora vivo? - Sì, per ora.
È in coma.
Nove coltellate con una lattina arrugginita.
È collassato prima dell'operazione.
È sicura che i suoi stiano zitti?
Da qui, nessuna fuga di notizie.
- È sorvegliato 24 ore? - Sì, sono da lui ora.
Ho dovuto chiedere al giudice.
Ormai lo sanno, detective.
Sanno che ha parlato.
È stato Driscoll o il cartello?
Se Javi testimonia, Driscoll è finito.
Se scopre dell'attentato, sparirà.
Non aspettiamo che riemerga.
- Abril? - È la nostra unica carta.
Io e Laffont andiamo da lei. Tu resta, lavorate sui souvenir.
Abbiamo trovato altre vittime. Ok, ma ci serve un sospetto.
Non vado matta per queste cose,
ma sembra che tu ne abbia bisogno, e abbiamo una scadenza…
Pensavo l'avessimo fregato.
E ci ha fregati lui.
So che vuoi giustizia per Jake.
Come tutti.
Abbi fede.
Va bene.
È la tua prima notifica dalla pensione?
Non mi è mancato.
Dare queste notizie a qualcuno e poi assillarlo di domande…
Non mi piaceva.
È Berchem.
Prima o poi dovrai parlargli.
Lo farò quando avrò qualcosa da dirgli.
C'è ancora tempo.
Abril Cortez?
Sì, dica.
Siamo qui per parlare di Luis Ibarra.
Secondo Luis potevamo fidarci.
Per me era solo la voce al telefono
che ci avrebbe liberati dal cartello.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Doveva salvarci.
Non pensavo fosse lui.
Sospettava di qualcun altro?
C'era un soldado del cartello. Si chiamava…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis temeva che Jesús sapesse della DEA,
che lavorava con loro.
Il cartello ha mio figlio?
Crediamo di no.
I federali pensano che se Gael fosse stato con Luis,
avrebbero lasciato i corpi insieme.
Per dare un messaggio.
Continueremo a cercarlo.
Potrebbe essere finito in affidamento,
o essere stato mandato oltre il confine.
Posso?
Sì, certo.
- Ne ho altre, se vuole… - Grazie.
Ha detto che c'è un video di Luis con Gael.
Posso vederlo?
Posso rivederlo, per favore?
Ci sono pochi risultati per Jesús Velasco
nel database, ma è un bel soggetto.
Espulso due volte in tre anni per aggressione e tentato omicidio.
Sospettato di altro.
Espulso più volte, ma il cartello lo riporta sempre qui.
È prezioso.
Oh, merda.
Due anni prima che Luis fosse ucciso, Jesús fu arrestato.
Arrestato e subito rilasciato. Indovina da chi?
Driscoll. Santo cielo!
Va a braccetto coi mostri.
Anzi, peggio: li rimette in libertà.
Dove sono tutti?
Berchem li ha congedati.
Ha detto che evitavi le sue chiamate.
Ha visto Garrison sulla bacheca, ha capito cosa è successo.
La Omicidi viene domattina a prendere tutto.
Come l'hanno presa?
Non bene.
Martina ha controllato quegli occhiali da sole.
Erano in edizione limitata,
usciti sei mesi fa.
È ancora in giro.
Non vuoi che resti?
No, vai pure.
Non è più il nostro caso.
- Impacchetto io. - Ok.
R.OLIVAS1 DAL VIVO! SINTONIZZATI!
Ehi, gente!
Venite a conoscere la polizia.
C'è tanto da mangiare e non ve ne pentirete,
il cibo è fantastico. Vero? Sì.
Non ti sei neanche mosso?
È passata un'ora.
Non ho fatto caso.
Non mi mancava questa parte del lavoro.
Lo so.
Le ho mostrato un video.
E mi ha chiesto di rivederlo.
Ha chiesto una copia.
Non riesco a pensare
di darle un'altra brutta notizia se non troviamo il bambino.
- Bene. Ciao. - Ciao.
Come va? Ciao.
- Grazie. - Un numero due.
Sono ancora svegli?
Ho degli avanzi.
Sì.
Sono alla macchina.
Tra 20 minuti.
Ti amo anch'io.
Zamira.
Ho sentito…
che il consigliere ti ha fatta entrare.
Bello.
Pensi di entrare in servizio?
Se ti serve una buona parola, sono felice di aiutarti.
Come mi hai aiutata quella sera?
Mijita, ascolta,
sei ancora arrabbiata per com'è finita tra noi,
- e mi spiace. - Mi hai stuprata.
Poi mesi a farmi credere che fosse solo stata una brutta serata.
E ci sono cascata, per un po'.
Sei un mostro.
Lo nascondi bene, ma so chi sei.
E non sono l'unica.
Te la sei inventata tutta da sola?
O forse ti hanno aiutata?
Ecco, lo sapevo.
Tu e Ballard, sempre a spettegolare,
sempre a cercare a chi dare la colpa.
Non farò il capro espiatorio.
Non ho fatto niente che non voleste anche voi.
E se anche fosse,
sai come apparirà dall'esterno?
Ballard ha mentito e le è andata male.
E ora tu vieni fuori con un'accusa simile dopo tanti anni,
e solo pochi mesi dopo che Ballard ti ha riportata nel giro?
Sembrerà che sia tu a guidare la caccia.
Certo.
Devo andare.
In famiglia.
Scusami.
Ehi, collega.
Ti porto a casa?
OCCHIALI CON DETTAGLI ORO NESSUN RISULTATO
BRACCIALE DORATO CON INCISO "MI VIDA J.O."
TIPO CASO: APERTO/IRRISOLTO
TIPO CASO: CHIUSO
1 RISULTATO TROVATO
Capitano, meno male che c'è.
Ci vuole coraggio a venire qui
dopo aver taciuto su Garrison.
Non avevo buone notizie da darle.
Ora le ho.
- Non basta un'altra sconosciuta. - C'è altro.
Un caso chiuso del 2008. La vittima fu strangolata nel letto.
La famiglia disse che era sparito un bracciale d'oro.
- Se è chiuso, l'hanno risolto. - Quel bracciale
era tra i souvenir del killer.
Il fidanzato fu condannato, ma si è sempre detto innocente.
Se riapriamo il caso,
potremmo collegare le vittime al vero assassino.
E restituire la libertà a un innocente.
Ballard, davvero, non so se essere irritato o colpito.
Può tenere il caso. Per ora.
Vada a casa, si riposi. È distrutta.
Grazie, capo.
Lola?
Ciao.
Vieni qui, dai.
Ciao, piccola.
Vuoi uscire a fare pipì?
Andiamo.
Dai, piccola.
Papà!
911, come posso aiutarla?
Detective Ballard, polizia di Los Angeles.
Un uomo mi ha aggredita in casa, e ora ha bisogno di cure mediche.
Un'ambulanza arriverà tra cinque minuti.
- È troppo! - I paramedici…
- Renée? - Aaron, un uomo è entrato in casa mia!
- Eh? - Ha la trachea schiacciata.
Cristo, chiama il 911.
L'ho fatto, non c'è tempo. Devo farlo respirare. Come faccio?
Forse una tracheotomia, ma è una follia. Io…
- Guidami tu. - Serve addestramento…
Quest'uomo ha dei nomi, cazzo!
Se muore, la fanno franca tutti!
Ho un coltello. Dimmi cosa fare.
Ok.
Inclinagli indietro la testa, tasta la parte anteriore del collo.
Trova lo spazio tra il pomo d'Adamo e l'anello sotto.
- Trovato. - Fai un taglio verticale,
un'apertura profonda un centimetro.
Hai un tubo?
Merda!
Ti serve un tubicino!
Oddio. Sbrigati!
Se non ti sbrighi, lo perdi.
Trovato.
- E ora? - Spingi il tubo nell'incisione
finché non entra nella parete della trachea.
L'hai fatto? Pronto?
- Respira! - Ok, che succede…
Ti ho preso, bastardo.
No!
Maledizione!
No!
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni a trachea.