前回までは…
近づくもんか カルテルの男だ
じゃあ銃はどこで？
警官だ
アンソニー･ドリスコル
2022年に辞職してる
違法薬物を使用してた
情報屋の名前は？
イバラだ
ルイス･イバラ？
そいつだ
イバラは どうしたの？
メキシコに逃げた
それは確か？
ドリスコルが ハリスコまで足取りを追った
前の内部告発は失敗した
オリーヴァスを告発した時？
パーティで襲われたの
自分が甘かったと思ってた
誤解させたかもって
自分が悪いと
俺に任せとけ
家まで送らせた
あなたのせいじゃない
ギャリソンさん？
2009年に廃車にした バンの話を
元夫のマイクが 30年前に乗って行った
デニース･マッケンジーと
あった
2009年にＥ36番倉庫から レッカーされてる
借り主はマイク･ギャリソン
ローラ･ウィルソンのだ
イカれてる
そうね
ここで終わらせる
現場確認もまだです
殺人課の方が 資金も人員も豊富だ
未解決だった事件です
殺人課は新しい事件が優先で 目を向けない
君のチームは素人集団だろ
その素人が見つけた
少なくとも14人の 被害者がいて―
14の家族が答えを待ってる
なぜ本部長から？
パールマンが連絡したのかも
パールマンには君が？
バーチェムです
はい 本部長
はい 直ちに
72時間以内に 何か発見がなければ―
殺人課に移管する
感謝します
バラード 未解決事件捜査班
お父さん！
ラルフ ダメだぞ
“貸家”
契約が決まるまでだよ
ＬＡ市警より感謝を
残り時間は65時間34分よ
スマホにも表示する？
頭に入ってるから大丈夫
この期限は本気なの？
進展がないと殺人課に渡る
ジェイク親子が喜ぶ
何か見つければ続けられる
ヤマブシタケ茶は？ 目が覚めるし無農薬よ
大丈夫 夢ばかりで眠れてないし
ダーシーから届いた 検査済みの14の遺留品だ
ラボ直送だぞ
14品 全部？
検査が早いね
痕跡がなく情報が少ない
言っておくが ダーシーは２回ずつ調べてる
まったく
ギャリソンが拭き取った
不吉だな
遺留品と関連する事件を探す
ロウルズ 会議室に並べて
ボードをお願い
大丈夫？
始めよう
アンソニー･ドリスコル
自宅だ
もっと金持ちかと
目立たないから ５年も逃げおおせてる
見張りが必要？
本人が現れたら 通知が来るようにした
市内にはいそうね
この件に当たる余裕が あるのか？
期限が迫ってる
警察の汚職と連続殺人よ どちらもほっとけない
イバラの恋人は？
朗報だよ 名前が分かった
アブリル･コルテス
メキシコ当局が 家族を捜してる
彼女とガエルは 一緒にいるかも
ガエル？ 赤ん坊の名前？
ガエル･イバラ 12月で６歳になった
ねえ アンジェラ
ハビエル･フエンテスが 理学療法に来てないけど
それは古いわ 彼は厳重警備になった
いつの話？
やあ
来るとは知らず
テッド 元気か
バラードに呼ばれた
昨晩のことを聞いた 14人だってな
パールマンさん 急にすみません
すぐ済みます
ああ 後でな
こちらへ
本部長に連絡してくれて 時間を稼げました
この男か？
そのようです
“オリーヴァスが投稿”
“警官とタコスを”
ジェイク パーカーです
どうも こちらは父のゲイリーだ
はじめまして
たくさんあるな
持ち主を特定中です
覚えているサラの物があれば 捜査に役立ちます
だけど ガラクタばかりじゃないか
なぜ犯人は…
何か意味があったんです
確かに小さなもの ばかりですが
父さん 何かある？
すまない 妻がいればよかったんだが
いいんだ
父には酷だよ
ええ
サラとの関連は別の方法で
トゥトゥ
何曜日？
何よ 木曜でしょ
やだ！
思い出した？
飛行機は１時間半後よ 送る約束でしょ
メッセージも見てないの？
ダーシーが 大事な話があるって
行かなきゃ
ホントにごめん
着いたら連絡して 大好きよ
やあ 看護師さん
久しぶりだな
名前が出てた男に 面白いことが
ハビエル･フエンテスよ
厳重警備になった
何が面白い？
タイミングよ
刑事が会いに来た直後だった
関連があるか分からないけど
普通 あるわね
刑事の名前は分かるか？
さあね 知りたいならもっと払って
ダーシー どうしたの
ギャリソンの娘のＤＮＡと 一致するものがあった
それで？
私に怒らないで
クレストラインで見つかった 身元不明遺体よ
これがマイク･ギャリソン
待ってよ 遺体発見は1997年？
そのとおり
おかしいわ どの事件より前よ
残念だけど彼は犯人じゃない
おはよう
1997年の捜査資料を 受け取りに
警部 客が来てますよ
ファイブ･ポインツの件です
刑事のバラードです
警部のホプキンソンよ
来なくても 誰かに届けさせたのに
急いでるもので
あなたは未解決班かと
ファイブ･ポインツの外れで 猟師が発見したの
周辺を捜索したけど 身元不明のまま
遺体は状態が悪く 一致する失踪者もなし
記録だけはしておいた
当時 私も刑事として調べた
捜査資料は薄いけど 人員不足の中 仕事をしてる
批判などしません
他の事件のも薄いんです 犯人が周到なのね
当時もいたなら…
ギャリソンは20代の 恋人を連れていて―
彼女も行方不明です
同じく遺棄された可能性は？
1999年の冬に ―
16キロ離れた場所で 女性の遺体が出てる
検視結果では 20代半ばの白人女性よ
でも死因が違う 男は何度も刺されてた
女性は？
手で首を絞められた
損傷が激しく ＤＮＡは採取不能
照合するなら歯ね
連続殺人犯なのね 被疑者はいるの？
今は いません
チクショウ
この事件は後退してばかりだ
被害者が２人判明したのは 進展よ
でも被疑者は消えて 残り時間は１日半だよ
そうだけど諦めるのは早い
マイクとデニースは 半径16キロ以内で見つかった
でも身元不明で 関連性に気づかなかった
デニースは他と同じ絞殺だが ギャリソンは刺殺だな
彼女が標的で マイクは邪魔だった
絞殺を止めようとして 殺された？
被疑者に集中しすぎた
被害者に戻って 共通点を探すわよ
ロウルズ コリーン 判明した子たちの共通点を
他の皆は…
残りの被害者の遺留品を 徹底的に調べて
サングラスと日記帳がいいわ
身元が判明していけば 共通点も探しやすい
よし
ロウルズ
犯人は賢いけど完璧じゃない ミスを見つけるの
誰か！
ねえ 見つけたよ
遺留品６ 2008年の クリントンの応援バッジ
複数のシステムで 検索して―
バレー･ビレッジの 未解決事件を見つけた
ジョジー･カルヴァー 29歳 選挙運動参加者で
寝室で絞殺
応援バッジがないと 母親が気づいた
常に着けてたのに
なるほど 捜査資料を出してきて
あいつのことは 停職中に散々調べた
でも自分のために ならなかった
あなたにも よくない
ブロックする気だった
でも立ち向かおうと思った
皆 あいつの正体を知らずに コメントしてる
正義の味方だと信じてさ
知ってるのは私たちだけ？
分からない
ドリスコルが帰宅した 行くなら今だ
２人で行って
ここは私に任せて
お父さん！
大丈夫か？
寝てたのか
ごめん うっかりしてた
もう…
何か変化は？
中では動きがある
あと スマホが ずっと震えてたぞ
何だ？
友達がサンドイッチを 差し入れようかって
俺の好物だ
そうよね
おいおい
ヒルハーストの駐車場にある ユカスのバーガーが一番だ
一番はファットバーガーに 決まってる
若い消防署員の 言うことなど信じない
ライフガードは郡の所属よ
そりゃ大違いだ
市にも所属するかも
どうして？
消防署で救急救命士の 研修シフトに入った
両立できるか試してる
バラード
アーロン 悪いけど降りて
ぐるっと歩いてから車へ ありがとう
いいんだ ローラにも届ける
友達？
やめて
ついて入ったら見つかる
待ち合わせね
今も警官とつながってるのか
隣の駐車場から見えるかも
所属署の番号は06よ
ハリウッド署の車がなぜ？
通信課です
刑事のバラードよ
相棒と賭けをしてるの
ハリウッド署のパトカーが イングルウッドに来てる？
いいえ 今日はゼロよ
10ドル勝ったわ ありがとう
開けて確認しろ
問題ないな？
大丈夫か？ 何だか…
問題ない
ただ 所用で町を出るのに 飛行機の時間がな
パトカーの番号を
乗ってる警官が仲間よ
別の階に行ってみるか
でも見つかるとマズい
走って行く
了解
他には何か？
いや もう行け
マズい
もしもし
動いた 北東の出口だ
クソ！
やられた
ドリスコルは逃げた？
昨夜 帰宅しなかったから そうかも
アブリルの件で返事が来たよ
生きてると言って
生きてるし近くにいる ベルガーデンズだよ
30分で行ける
ガエルの情報は？
まだ何もない
母親とはいない
捜すわよ
彼女に ドリスコルの話を聞く？
そうね ルイスのことも知らせないと
でも警部の 期限が迫ってるから
今日いっぱい？
ええ アブリルは後回しね
事件の日 ジョジーは 夜７時に事務所を出て―
翌日の午後に ルームメイトが発見
何か共通点は？
死因だけ
年齢も体型も 社会的立場も全員違う
適当に選んだみたいに 共通点がない
ルームメイトは留守だった？
仕事で隔週末 サンディエゴに行ってた
適当じゃない 見張ってたんだ
ルームメイトの予定を 把握するほど几帳面だった
適当ではないわね
何かあるはずなのに
もっと調べて 電話よ
ダマーニ 何？
情報提供がバレてる
ウソ 何があったの？
ハビが襲われた
生きてるの？
今のところは
昏睡状態なんだ
錆さ びた缶のフタで刺されて 全身に毒素が回った
同僚から漏れてないよな？
絶対に漏れてない
警護はついた？
ああ 裁判所命令がないと 俺も入れない
情報が漏れてる
協力はバレた
ドリスコル？ それともカルテル？
困るのはドリスコルだ
生存を知れば 姿を消す
待ってられないわ
アブリル？
唯一の糸口よ ラフォンと行く
あなたは遺留品をお願い
被害者だけじゃなく 被疑者も見つける
普段は勧めないけど
あなたには必要そうだし 期限も近いから
捕らえたと思ったのに
してやられた
正義を望んでるのは 私たちも同じ
信じましょ
ああ
死亡通告は引退後初？
イヤなものだ
最悪の知らせの後で 聴取するなんて
俺の柄じゃない
警部からよ
いつかは話さないと
報告がある時に話す まだ時間はある
コルテスさん？
ええ 何かご用？
ルイス･イバラのことで 来ました
ルイスは信頼してた
私たちをカルテルから 逃がしてくれる人だと言って
なぜ見抜けなかったのか
私たちを助けるはずの人よ
まさか この人だなんて
他に疑ってた人がいた？
カルテルにいた男で ―
名前は へスース･ベラスコだった
ルイスが麻薬取締局に 協力してたとバレたかも
息子はカルテルに？
違うと思うわ
メキシコ当局の見解では ―
ルイスといたなら 一緒に捨てられてる
これからも我々が捜し続ける
里子に出されたか メキシコに送られたのかも
そうね
いいかな？
ええ
他にもあるのよ
ルイスとガエルの 映像があると言ってたわよね
見てもいい？
もう一度 見てもいい？
ヘスースの記録があった すごい悪党よ
暴行と殺人未遂で ３年間で２回の強制送還
余罪も多数
何度も連れ戻すほど 役に立つ男なんだ
ウソでしょ
ルイス殺害の２年前 ―
へスースを逮捕したのに 釈放した警官がいる
ドリスコルか
まったく 怪物とつるんでやがる
しかも街に解き放ってる
みんなは？
警部が帰らせた
電話に出ないから来たって
ギャリソンが被害者と知って 状況を悟った
殺人課が引き揚げに来る
皆の反応は？
よくないよ
マルティナが サングラスを調べたら―
限定品で発売は半年前だった
今も殺してる
残って手伝う？
いいえ 帰って
もう担当じゃない
箱に詰めるわ
そう
“オリーヴァスが ライブ配信中”
みんな来てくれ ＬＡ市警と仲良くなろう
食べ物はたくさんあるし 最高にうまいと約束する
ずっと座ってたわけ？
１時間経つよ
ついついね
本当にイヤなものだ
そうだね
映像を見せたんだ
彼女は何度も見たがった
データが欲しいって
絶対にイヤだよ
子供は見つからなかったと 伝えるなんて
どうも
ああ お疲れさま
注文を ２番をお願い
子供らは起きてる？ 残り物がある
ああ 分かった
もう車だ
20分で着く
俺も愛してる
ザミラ
あの市議のおかげで 予備警官になれたんだってな
復職も考えてる？
推薦が必要なら 喜んで手を貸すよ
家に送ったように？
参ったな
君が まだあのことを 怒ってるなんて残念だよ
あれはレイプだ
そして何ヵ月も 一夜の過ちだと言い続けた
だまされてたけど 今は違う
あんたは怪物だ
うまく隠しても私は知ってる
私だけじゃない
君自身の考えなのか それとも誰かの入れ知恵かな
ああ
そうか 分かった
バラードの仲良しグループで でっち上げたな
君らは誰かのせいにしたい
でも俺はお断りだ
俺は君が望まないことは していない
してたとしても 周りは君をどう思うだろう？
バラードは告発で自滅した
今度は君が 似たような告発をする
バラードのチームに入って 短期間のうちにだ
魔女狩りに見えないか？
そうだろ
おっと 帰らないとな
家族が待ってる
それじゃ
よお 相棒
家まで送ろうか？
“猫目サングラス 金の飾り”
“該当なし”
“金 ブレスレット 刻印”
“事件種別”
“解決済み”
“該当：１件”
警部 会えてよかった
状況を隠してたくせに よく顔を出せたな
いい報告ができる時を 待ってたんです
遺体は十分だ
2008年の解決済みの事件です
被害者はベッドで絞殺 金のブレスレットが消えた
解決済みなんだろ
遺留品の中に そのブレスレットがあった
有罪になった恋人は 無実を主張
再捜査すれば 犯人と被害者の関連を探れて
えん罪も正せるかも
イラつくべきか 感心するべきか…
担当を続けろ 暫定だぞ
帰って寝ろ 疲れきってる
感謝します
ローラ
あら
待ってたの
いい子ね
オシッコ行く？ 待ってね
おいで
お父さん！
911です ご用件は？
市警のバラード刑事よ 自宅で襲われた
被疑者は治療が必要
救急車が５分で着きます
遅すぎる
救急救命士が…
レネイ？
アーロン 家に侵入者が
気管を潰した
大変だ 救急車を呼べ
時間がない
呼吸させる方法を教えて
気管切開だけどムチャだ
指示して
訓練してないと…
この男には仲間がいる
死ねば全員逃がしてしまう
ナイフはある 教えて
分かった まったく…
頭をそらして 首の前を触るんだ
のどぼとけの下の くぼみを探せ
あった
垂直に１センチほど 切り込みを入れて
チューブは？
やだ
チューブが要る あるか？
マズいよ 急げ
急がないと死ぬぞ
あったわ
次は？
気管に入るまで 切り口から押し込め
できたか？
もしもし
できた
よかった 一体何が…
逃がさないわよ
ダメ！
どうしよう
そんな ダメよ
日本語字幕 八木 まこと で 切り口から押し込め