Sebelum ini dalam Ballard…
Saya tak bunuh dia.
Penyeludup kartel.
Mana dapat pistol itu?
Dia polis.
Anthony Driscoll, letak jawatan pada 2022.
Di bawah pengaruh dadah haram.
Awak ingat nama informan itu?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Betul, dia. -Apa jadi kepada Ibarra?
-Lari balik ke Mexico -Awak pastikah?
Driscoll yakin, ekori dia ke Jalisco sampai jejaknya hilang.
Masa saya bertindak dulu, kesannya buruk.
Awak failkan aduan menentang Olivas?
Dia serang saya di parti.
Selama ini, saya fikir saya tak kuat melawan.
Saya fikir saya dah melampau.
-Saya jaga awak. -Ingat saya salah.
Dia hantar saya.
Awak tak biar dia buat apa-apa.
Jenny Garrison?
Nak tanya pasal van awak buang pada 2009.
Bekas suami saya, Mike, lari dengan van itu hampir 30 tahun lepas.
-Lari dengan Denise Mackenzie. -Jumpa.
Rekod kami menunjukkan sebuah van ditarik dari unit E36.
Atas nama Mike Garrison.
Milik Laura.
Gila betul.
Ya.
Ia tamat di sini.
Kami belum habis siasat kawasan ini.
Homisid mempunyai lebih banyak sumber dan tenaga kerja.
Kes-kes ini dah lama terbiar,
dan unit Homisid pun sibuk dengan kes besar.
Mereka takkan utamakan kes ini.
Awak cuma ada sepasukan kecil sukarelawan.
Sukarelawan itu yang bawa kami ke sini.
Sekurang-kurangnya ada 14 mangsa sekarang.
Ada 14 keluarga yang menunggu jawapan.
Kenapa ketua telefon?
Jake Pearlman mungkin dah memujuknya.
Rasanya awak pujuk Jake Pearlman.
Ini Kapten Berchem.
Ya, puan.
Saya akan uruskan.
Awak ada 72 jam untuk cari bukti kukuh,
atau kes ini milik Homisid.
Terima kasih.
Ayah!
Ralph, tinggalkan.
UNTUK DISEWA
Apabila saya sewakan tempat ini, awak kena keluar. Setuju?
LAPD menghargai awak.
Kita ada 65 jam dan 34 minit.
Saya boleh segerakkan kiraan ke telefon.
Tak perlu, kepala saya dah serabut.
Tarikh akhir ini seriuskah?
Ya, kes ini akan kembali ke Homisid.
Kita tahu apa jadi pada Jake.
Jadi kita kena sentiasa bekerjasama sehingga selesai.
Teh surai Singa, macam kopi, tiada racun perosak.
Tak nak. Saya tak tidur lena, asyik mimpi.
Hantaran khas daripada Darcy.
Empat belas cenderamata baru diproses dari makmal.
Semua 14? Kerja makmal lebih laju semasa saya tiada?
Tak banyak kerja apabila semua dah bersih.
Sebelum awak tanya,
Darcy dah buat dua kali ujian.
Jesus.
Garrison bersihkan semua celah.
Menakutkan.
Lihat jika ada kaitan dengan kes lain.
Keluarkan di bilik mesyuarat.
Boleh siapkan papan?
-Kita okey? -Okey.
Ini rumah…
Anthony Driscoll.
Saya sangka kartel bayar lebih.
Lima tahun dia terlepas.
Dia tahu cara mengelak. Kita perlu pantau?
Saya pasang amaran.
Kita akan tahu apabila dia muncul.
Itu pun kalau dia di LA.
Awak pasti masih boleh fikir untuk kes lain?
Masa Berchem makin suntuk.
Kita siasat konspirasi polis dan pembunuh bersiri,
dua-dua tak boleh tangguh.
-Ada berita teman wanita Ibarra? -Lebih baik.
Saya tahu namanya.
Abril Cortez.
Saya tanya FBI, kini mereka cari keluarganya.
Kalau kita bertuah, mungkin dia dan Gael bersama mereka.
Gael? Nama bayi itu?
Gael Ibarra. Enam tahun pada Disember.
FUENTES, JAVIER BADAN ATAS/LENGAN KANAN - LEMAH
Hei, Angela.
Javier Fuentes lambat untuk terapi.
Ada orang bawa dia ke sini?
Itu jadual lama. Dia pindah ke K-10.
Bila?
Hei.
Tak tahu awak nak singgah.
Gembira jumpa awak.
Ballard telefon.
Beritahu apa kamu jumpa semalam. Empat belas mangsa.
Jake, En. Pearlman. Terima kasih datang mendadak.
-Saya janji takkan lama. -Baik. Kita berbual nanti?
Sini.
Saya hargai awak desak ketua.
Kapten saya beri kami masa.
SUSPEK
Lelaki ini?
Nampaknya begitu.
MANGSA
SIARAN BAHARU
ESOK - PERBUALAN DENGAN POLIS, JOM BORAK
Lihat senyuman itu! Detektif Olivas terbaik!
Jake, ini Pegawai Parker.
Hai. Ini ayah saya, Gary Pearlman.
Selamat berkenalan.
Ada banyak.
Kami dah kaitkan dengan mangsa lain.
Saya tahu dah lama.
Tapi jika awak kenal pasti barang Sarah, ia akan bantu kami.
BERLAWAN SEPERTI HILL
RUMAH CARTA
Sebahagian ini…
cuma sampah.
Kenapa orang nak…
Bagi dia, pasti ada makna.
Awak betul.
Ia hanya perhiasan.
Ayah, ingat apa-apa?
Maaf. Isteri saya pasti boleh cam lebih baik.
Tak mengapa.
Saya benci kesan ini padanya.
Saya tahu.
Jangan risau. Kita kaitkan Garrison kepada Sarah cara lain.
-Ada apa, nenek? -Hari ini hari apa?
Apa? Hari Khamis.
-Alamak. -Betul.
Pesawat nenek berlepas lagi sejam setengah, tapi kamu lupa.
Kamu tak baca mesej nenek?
Darcy telefon dan minta berjumpa di makmal. Penting.
Nenek, saya perlu pergi. Maafkan saya.
Telefon apabila nenek mendarat. Sayang nenek.
Helo, Jururawat Savina.
Lama tak dengar khabar.
Saya dengar perkara menarik pasal nama yang awak sebut.
Javier Fuentes dah dipindahkan ke K-10.
-Apa yang menarik? -Masa.
Ia berlaku selepas dua detektif melawatnya.
Saya tak tahu jika ia berkait, tapi biasanya
ada kaitan.
Siapa nama detektif itu?
Di luar bidang saya. Awak kena bayar lebih.
Darcy.
-Awak nak jumpa saya? -Ya.
DNA daripada anak Garrison
ada padanan muktamad.
Okey.
Jangan marah saya.
Padanannya ialah kes di Crestline.
John Doe yang dijumpai di gunung.
Detektif, perkenalkan Mike Garrison.
SUBJEK 1 - ORANG TAK DIKENALI
Ia tulis mayatnya dijumpai pada 1997.
Betul.
Itu lebih awal daripada garis masa kes saya.
Maaf. Garrison bukan pembunuhnya.
Selamat pagi. LAPD. Saya nak ambil buku siasatan bagi kes bunuh John Doe 1997.
Kapten, ada orang nak jumpa awak.
LAPD, tanya pasal Five Points.
-Selamat pagi, Renee Ballard. -Kapten Paula Hopkinson.
Tak tahu awak datang sendiri. Orang saya boleh hantar.
Terima kasih. Masa saya suntuk.
Saya sangka awak siasat kes lama.
Pemburu elk jumpa mayat itu beberapa batu di luar Five Points.
Penyisiran kawasan hanya jumpa sampah.
Keadaan mayat teruk,
tiada padanan orang hilang.
Kami hanya boleh tulis laporan saja.
Dulu, saya detektif.
Banyak kerjanya dengan sumber terhad.
Ada fail kes ini pun sebab orang saya teliti.
Saya tak nak menilai.
Fail kes pembunuh saya tak lengkap.
Dia berhati-hati.
Awak di sini pada '97?
Garrison bersama teman wanita, Denise Mackenzie, awal 20-an.
Dia hilang serentak. Mungkin mati cara sama.
Mungkin pembunuh buang mayat di tempat lain?
Musim sejuk 1999, Jane Doe ditemui sepuluh batu dari Garrison.
Pakar forensik menentukan mangsa ialah wanita Kaukasia, pertengahan 20-an.
Tapi punca kematiannya berbeza.
Lelaki itu ditikam lebih sedozen kali.
Jane Doe pula?
Pencekikan manual.
Mayat terlalu reput untuk DNA.
Perlukan rekod gigi.
Jadi, pembunuh bersiri? Ada nama?
Ingatkan ada.
Tak guna!
Kenapa kita selalu mundur dalam kes ini?
Kita kenal pasti dua mangsa.
Itu kemajuan.
Tapi suspek utama dah tiada, tinggal sehari setengah.
Ini memang teruk.
Awak tak salah.
Jangan biar ia halang kita.
Mike dan Denise dijumpai dalam radius sepuluh batu dekat Crestline.
Mereka berdua tiada maklumat,
jadi polis tak sedar mereka berkait.
Denise dicekik seperti mangsa lain,
dan laporan forensik mengatakan Garrison ditikam di leher dan dada.
Wanita itu sasarannya.
Mike penghalang.
Mungkin ganggu masa membunuh, buat dia lebih marah?
Kita terlalu fokus pada suspek.
Kita perlu kembali kepada mangsa dan persamaan.
Rawls dan Colleen, bandingkan latar belakang mereka.
Cari pautan. Yang lain…
fokus pada mangsa tanpa nama. Siasat cenderamata ini.
Cermin mata hitam dan jurnal itu paling berpotensi.
Jika boleh kenal pasti sasarannya,
boleh cari persamaan.
Okey.
Rawls.
Dia bijak, tapi tak sempurna.
Dia cuma perlu buat satu silap.
Pengawal!
Hei, saya jumpa sesuatu.
Cenderamata keenam, pen daripada kempen Hillary Clinton 2008.
Saya rujuk melalui ViCaps, kamera dan lain-lain,
akhirnya ada padanan kes lama di Valley Village.
Josie Culver, 29 tahun, bekerja dalam kempen,
dicekik di bilik tidur.
Ibu melaporkan butang hilang selepas kematiannya.
Josie sentiasa memakainya.
Bagus. Keluarkan fail Josie.
R.OLIVAS1 MEMUAT NAIK REEL
Saya selidik dia selama sebulan selepas RHD gantung saya.
Cari aibnya.
Tak bagus bagi saya.
Sama juga bagi awak.
Saya nak sekat dia.
Tapi saya fikir mungkin saya boleh mendepani dia.
Sebab semua yang komen hanya nampak luaran dia.
Lelaki kononnya hero.
Kita sajakah yang nampak belang dia?
Saya tak tahu.
Driscoll muncul. Ini masanya nak tahu apa dia buat.
Kamu pergi.
Saya pastikan semua lancar.
Ayah!
Awak okeykah?
-Saya tak tahu awak tertidur. -Maaf, saya tak sengaja.
-Semua okey? -Saya nampak pergerakan.
Telefon awak juga asyik bergetar.
Apa?
Kawan saya di Ghost Sando Shop.
-Dia nak bawakan sikit. -Saya suka sando.
Ya, awak suka.
Yuca di Hillhurst, kedai taco kecil di tengah-tengah
tempat letak kereta, burger terbaik di LA.
Tak, Fatburger terbaik. Tak boleh kacau kesempurnaan.
Awak muda dan LAFD.
Dua sebab untuk tak ambil serius.
Dia Bahagian Penyelamat Pantai.
Sama saja.
Saya boleh jadi kedua-duanya.
-Apa maksud awak? -Saya buat syif latihan paramedik
di balai bomba Calabasas.
Mungkin saya boleh kerja
-di balai dan pantai. -Ballard.
Aaron, awak perlu keluar.
Pusing sebelum masuk kereta. Terima kasih bawa sandwic.
Tiada masalah. Saya bawakan untuk Lola.
-Kawan? -Jangan mula.
Kita tak boleh ikut dia tanpa dilihat.
Ada orang tunggu dia.
Jesus.
Dia masih bersama polis.
Ada kawasan lain. Kita boleh cari sudut lain.
Nombor divisyen kereta polis itu 06.
Apa polis Hollywood buat di Inglewood?
-Komunikasi. -Saya Detektif Renee Ballard.
Boleh selesaikan pertaruhan antara saya dengan dia?
Betulkah ada kereta peronda Hollywood di Inglewood sekarang?
Tiada, bukan hari ini.
Terima kasih.
Bukalah, periksa.
-Awak tahu apa nak buat? -Semua okey? Awak macam…
Ya, semua okey. Saya nak ke luar bandar.
Hal peribadi. Risau terlepas penerbangan.
Dapatkan nombor kereta.
Siapa yang keluar, dia polis itu.
Ada sudut lebih baik.
Saya tak mahu tarik perhatian, saya akan jalan kaki.
Ada hal lain?
Tak. Boleh pergi.
Alamak.
-Boleh. -Keluar timur laut.
Tak guna!
Celaka!
Awak rasa Driscoll lari?
Dia tak balik selepas hilang, jadi itu petanda buruk.
Saya dengar pasal Abril Cortez.
Dia masih hidup?
Ya.
Dia juga ada di sini.
Tinggal di Bell Gardens.
Itu 30 minit dari sini.
Ada berita pasal Gael?
Masih misteri.
Tak bersamanya.
Teruskan cari.
Agaknya Abril boleh cari bukti pasal Driscoll?
Mungkin. Setidaknya,
dia berhak tahu apa terjadi pada Luis.
Berchem akan mula mendesak saya pasal kes Pearlman.
Masa sampai hujung hari?
Ya, Abril terpaksa tunggu.
Pekerja kempen kata
Josie Culver keluar pejabat pada pukul 7:00 malam.
Mayatnya ditemui oleh rakan sebiliknya.
-Persamaan dengan mangsa lain? -Punca kematian.
Selain itu, umur, jenis tubuh
dan status sosioekonomi mereka berbeza.
Memang berbeza.
Dia pilih secara rawak.
-Rakan sebiliknya tiada masa itu? -Tak, di San Diego.
Dia pergi kerja selang hujung minggu.
Saya tarik balik.
-Dia perhatikannya. -Jika dia boleh
mengesan pergerakan teman sebiliknya, dia teratur.
Dia tak pilih wanita rawak.
Ada sesuatu kita belum nampak.
Teruskan siasatan. Saya jawab.
Damani, apa khabar?
Ada orang tahu awak jumpa klien saya.
Apa? Apa yang berlaku?
Javi diserang dalam bilik air.
-Dia masih hidup? -Buat masa ini.
Dia koma.
Sembilan torehan di perut dengan penutup tin berkarat.
Jangkitan merebak sebelum dia dibedah.
Awak pasti orang awak tak kecoh?
Saya jamin tiada kebocoran di pihak saya.
-Dia diawasi 24 jam? -Ya, saya di sini.
Saya perlu minta kebenaran.
Hal ini dah tersebar.
Orang tahu.
Angkara Driscoll atau kartel?
Driscoll susah kalau Javi beri keterangan.
Kalau ia gagal, dia akan menghilang.
Kita tak boleh tunggu dia.
-Abril? -Dia saja pilihan kita.
Laffont dan saya akan cakap dengan dia.
Kita jumpa lebih ramai mangsa. Kita perlu cari suspek.
Biasanya saya tak galakkan,
tapi nampak macam awak perlukan dan ada tarikh akhir.
Ingatkan kita dah dapat dia.
Rupanya terbalik.
Awak mahu keadilan untuk Jake.
Kami pun sama.
Yakinlah.
Okey.
Ini notis pertama awak selepas bersara?
Saya tak rindu pun.
Sampaikan berita paling buruk, kemudian desak mereka beri maklumat.
Saya tak selesa.
Berchem telefon.
Awak kena cakap dengan dia.
Apabila saya dah tahu nak cakap apa.
Masih ada masa.
Abril Cortez?
Ya. Boleh saya bantu?
Kami nak cakap pasal Luis Ibarra.
Luis kata dia boleh dipercayai.
Saya kenal dia sebagai lelaki di telefon
yang sepatutnya bawa kami lari dari kartel.
Kenapa kami tak nampak siapa dia sebenarnya?
Dia sepatutnya selamatkan kami.
Tak sangka dia pelakunya.
Awak syak orang lain?
Ada seorang askar dari kartel. Namanya…
Jesus. Jesus Velasco.
Luis risau Jesus tahu pasal dia bekerjasama
dengan DEA.
Kartel tangkap anak saya?
Kami rasa tak.
FBI percaya jika Gael bersama Luis,
mayat mereka pasti ada bersama.
Sebagai amaran.
Kami akan terus mencari dia.
Dia mungkin dijaga oleh keluarga angkat,
atau dihantar merentas sempadan.
Izinkan saya?
Silakan.
-Saya ada lagi, jika… -Terima kasih.
Awak kata ada video Luis bersama Gael.
Boleh saya tengok?
Boleh saya tengok lagi?
Ada sedikit rekod Jesus Velasco
dalam data LAPD, tapi dia bermasalah.
Dua kali dia dihantar pulang kerana menyerang dan cubaan membunuh.
Disyaki ada lagi.
Walaupun begitu, kartel tetap bawa dia masuk semula.
Dia berharga.
Tak guna.
Dua tahun sebelum Luis dibunuh, Jesus ditangkap dalam serbuan dadah.
Ditangkap dan bebas. Teka pegawai yang tahan dia.
Driscoll. Jesus!
Dia rapat dengan penjenayah kejam.
Lebih teruk lagi, dia bebaskan mereka.
Mana semua orang?
Berchem suruh pulang.
Dia singgah, kata awak tak jawab telefon.
Dia nampak nama Mike Garrison di papan dan tahu apa berlaku.
Homisid akan datang untuk kumpul barang.
Macam mana reaksi pasukan?
Tak bagus.
Martina dah periksa cermin mata hitam itu.
Ia edisi terhad.
Keluar enam bulan lalu.
Dia masih aktif.
Tak nak saya teman?
Tak. Awak baliklah.
Ini bukan kes kita lagi.
-Saya akan kemas. -Okey.
R.OLIVAS1 BERSIARAN LANGSUNG!
Hei, semua!
Mari datang dan kenali LAPD anda.
Ada banyak makanan dan anda takkan menyesal.
Sebab parti ini hebat. Bukan? Ya.
Awak tak berganjak langsungkah?
Dah sejam.
Saya lupa tengok jam.
Tak rindu bahagian kerja itu.
Saya tahu.
Saya tunjuk rakaman itu.
Dia mahu lihat berulang kali.
Minta salinan.
Saya tak dapat bayangkan…
nak sampaikan berita buruk lagi jika kami tak jumpa budak itu.
-Baiklah. -Hei.
Apa khabar? Hai.
-Terima kasih. -Nombor dua.
Anak-anak belum tidur?
Ada makanan.
Ya.
Saya dah di kereta.
20 minit sampai.
Cintakan awak.
Zamira.
Saya dengar
YB jadikan awak sukarela.
Baguslah begitu.
Awak nak jadi anggota bersumpah?
Saya boleh bantu kalau awak nak jadi anggota bersumpah.
Macam awak bantu saya malam itu?
Nampaknya,
awak masih marah tentang masalah antara kita,
-dan saya minta maaf. -Awak rogol saya.
Berbulan-bulan memanipulasi saya untuk fikir ia cuma hubungan yang teruk.
Ia berkeksan untuk seketika.
Awak binatang.
Awak sorok, tapi saya nampak.
Bukan saya saja.
Awak reka sendiri karut itu?
Atau ada orang bantu?
Betul, bukan?
Ya, awak dan Ballard dalam kelab gosip kecil awak itu,
cari orang untuk dipersalahkan.
Saya bukan kambing hitam awak.
Saya tak buat apa-apa yang kamu tak nak.
Kalau saya buat,
begini rupanya dari pandangan luar.
Ballard bangkitkan isu ini dan memakan diri.
Sekarang, awak dakwa hal yang serupa selepas bertahun-tahun,
beberapa bulan lepas Ballard masukkan awak ke dalam pasukan?
Nampak macam awak cuba cari kambing hitam.
Ya.
Saya kena pergi.
Masa keluarga.
Maafkan saya.
Hei, rakan.
Nak saya hantar?
CERMIN MATA HITAM MATA KUCING - TIADA HASIL
GELANG EMAS BERUKIR "MI VIDA J.O." TIADA HASIL
JENIS KES: BUKA/TAK SELESAI
JENIS KES: TUTUP
SATU HASIL DIJUMPAI
KAPTEN MICHAEL C. BERCHEM
Nasib baik jumpa awak.
Berani awak datang sini
selepas rahsiakan tentang Garrison.
Saya tak nak beritahu hingga ada berita baik.
Sekarang ada.
-Awak perlu mangsa lain. -Bukan.
Saya jumpa kes ditutup 2008. Mangsa dicekik di katilnya.
Keluarga melaporkan gelang emas hilang.
-Mereka dah selesaikannya. -Kami jumpa gelang itu
antara cenderamata pembunuh.
Teman lelaki mangsa disabit kesalahan, tapi dia tak mengaku.
Jika buka semula kes ini,
kita boleh cari kaitan antara mangsa dengan pembunuh.
Kita boleh bebaskan orang tak bersalah.
Saya tak tahu jika saya patut rasa marah atau kagum.
Awak boleh simpan kes ini dulu.
Pulanglah, tidur. Awak nampak letih.
Terima kasih.
Lola?
Hai.
Mari sini.
Hai, sayang.
Awak nak buang air?
Mari.
Mari, sayang.
Ayah!
911, apa kecemasan awak?
Saya Detektif Renee Ballard, LAPD.
Saya diserang. Suspek perlukan rawatan segera.
Ambulans dalam perjalanan. Tiba lima minit.
-Terlalu lama! -Paramedik boleh…
-Renee? -Aaron, ada orang pecah masuk rumah saya!
-Apa? -Salur pernafasannya remuk.
Jesus, telefon 911.
Tiada masa, saya perlu buat dia bernafas.
Awak boleh buat trakeotomi tapi itu gila.
-Terangkan. -Awak perlukan latihan…
Lelaki ini tahu ramai nama!
Jika dia mati, semua orang terlepas!
Saya ada pisau. Beritahu saya.
Okey.
Dongakkan dia dan raba sepanjang bahagian depan leher dia.
Cari celah antara halkum dan cincin trakea di bawahnya.
-Jumpa. -Buat insisi menegak
sedalam setengah inci untuk bukaan.
Awak ada tiub?
Tak guna!
Awak perlukan tiub!
Oh, Tuhan. Cepat!
Jika tak, dia akan mati.
Dah jumpa.
-Sekarang? -Tolak tiub ke dalam bukaan
sehingga melepasi dinding trakea.
Awak dah buat? Helo?
-Dia bernafas! -Okey, apa berlaku…
Saya dapat awak.
Jangan!
Tak guna!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Aireen Zainal na Mohar