Wat voorafging…
Ik heb hem niet vermoord.
Een kartelsmokkelaar.
Hoe kwam je dan aan het wapen?
Het was 'n agent.
Anthony Driscoll. Nam in 2022 ontslag.
Onder invloed van illegale drugs.
Hoe heette die informant?
Ibarra. -Luis Ibarra?
Dat is hem. -Wat is er met Ibarra gebeurd?
Hij verdween naar Mexico. -Weet je dat zeker?
Driscoll wel. Hij volgde hem naar Jalisco tot het spoor doodliep.
De vorige keer liep dit niet goed voor me af.
Die klacht van je. Tegen Olivas, toch?
Poging tot aanranding. Op 'n feest.
Ik dacht al die tijd dat ik niet genoeg had gedaan.
Of misschien juist te veel.
Ik dacht dat het aan mij lag.
Ik liet me meenemen.
Je liet hem niks doen.
Jenny Garrison?
Dit gaat over 'n busje dat u liet afschrijven.
Mijn ex Mike is bijna 30 jaar geleden met dat busje vertrokken.
Met Denise Mackenzie. -Gevonden.
We hebben een busje weggesleept in 2009, van unit E-36.
Eigenaar Mike Garrison.
Van Laura Wilson.
Dit is ziek.
Inderdaad.
En 't stopt nu.
We hebben nog niet alles verwerkt.
Moordzaken heeft hier meer middelen en mankrachten voor.
Deze zaken blijven nu al liggen…
…en Moordzaken heeft het te druk.
Ze geven dit geen voorrang.
JIj hebt een klein team van vrijwilligers.
Die ons tot hier brachten.
We hebben nu minstens 14 slachtoffers.
Er wachten 14 families op antwoorden.
Waarom belt de baas me?
Het kan zijn dat Jake Pearlman op haar inpraat.
En jij op Pearlman.
Inspecteur Berchem.
Ja, mevrouw.
Doe ik meteen.
Vind binnen 72 uur iets nuttigs…
…of dit gaat naar Moordzaken.
Bedankt.
Pap.
Ralph, laat dat.
TE HUUR
Zodra ik een huurder vind, vertrek je. Oké?
De LAPD dankt je.
We hebben 65 uur en 34 minuten.
Zal ik de timer synchroniseren?
Nee. Ik tel in mijn hoofd mee.
Is dit een echte deadline?
Ja. Anders neemt Moordzaken het over.
We zagen hoe dat afliep voor Jake.
Alle hens aan dek dus tot we iets vinden.
Thee met pruikzwam? Alle voordelen van koffie, geen gif.
Dank je. Ik droom meer dan ik slaap.
Speciale bezorging van Darcy.
Veertien geanalyseerde souvenirs, vers uit het lab.
Alle 14? Werkt het lab sneller sinds ik weg ben?
Weinig te vinden. Alles was schoongeveegd.
En voor je het vraagt…
…Darcy heeft elke test twee keer gedaan.
Jezus.
Garrison heeft alles ontsmet.
Onheilspellend.
Zoek 'n connectie met andere open zaken.
Leg deze in de vergaderkamer.
Maken jullie de borden af?
Alles goed? -Ja.
Anthony Driscolls…
…stulpje.
Betaalt het kartel zo slecht?
Hij komt al 5 jaar weg met moord.
Hij weet onopgemerkt te blijven. Moeten we dit volgen?
Ik krijg meldingen.
Als hij zich laat zien, horen we het.
Als hij al in LA is.
Heb je genoeg capaciteit voor nog een zaak?
Berchems klok tikt hard door.
We zitten met een complot en 'n seriemoordenaar.
We kunnen er geen uitstellen.
Is er een update over Ibarra's vriendin? -Beter nog.
Ik heb haar naam.
Abril Cortez.
Ik heb de Federales gesproken. Ze zoeken haar familie.
Met een beetje geluk zijn zij en Gael daar.
Gael? Heet de baby zo?
Gael Ibarra. Werd in december zes jaar.
BOVENLICHAAM/RECHTERARM - ZWAKTE
Zeg, Angela.
Javier Fuentes is te laat voor zijn fysio.
Brengt iemand hem?
Dat is een oude planning. Hij zit nu in K-10.
Sinds wanneer?
Ik wist niet dat je zou komen.
Teddy, fijn je te zien.
Ballard belde ons.
Ze gaf ons het nieuws. Veertien slachtoffers.
Jake, Mr Pearlman. Bedankt voor jullie komst.
Dit zal niet lang duren. -Prima. Praten we straks?
Kom maar mee.
Fijn dat je de commissaris kon overhalen.
Mijn chef gaf me iets meer tijd.
VERDACHTEN
Is dit hem?
Schijnbaar.
SLACHTOFFERS
NIEUW BERICHT
MORGEN - IN GESPREK MET AGENTEN
DIE BREDE GRIJNS RECHERCHEUR OLIVAS IS TOP
Jake, dit is agent Parker.
Hoi. Dit is mijn vader, Gary Pearlman.
Aangenaam.
Wat zijn 't er veel.
Sommige zijn al aan slachtoffers gekoppeld.
Het is lang geleden.
Maar als u iets herkent van Sarah, zou dat enorm helpen.
Sommige dingen hier…
Het is maar troep.
Waarom zou iemand…
Voor hem betekent het vast iets.
Maar toch.
Het is prullaria.
Pap, herken jij iets?
Sorry. Mijn vrouw zou hier veel beter in zijn geweest.
Het geeft niet.
Ik haat wat dit met 'm doet.
Ik weet het.
We verbinden Garrison wel op 'n andere manier aan Sarah.
Tutu. Wat is er? -Welke dag is het?
Wat? Donderdag.
Shit. -Precies.
Mijn vliegtuig vertrekt zo en mijn lift is me vergeten.
Heb je mijn sms'jes niet gezien?
Darcy belde. Je moet naar haar lab. Het is belangrijk.
Tutu, ik moet gaan. Het spijt me.
Bel me als je bent geland. Liefs.
Hallo, verpleegster Savina.
Tijdje geleden.
Ik hoorde iets interessants over een van je namen.
Javier Fuentes. Hij is schijnbaar naar K-10.
Hoe is dat interessant? -De timing.
Het was na een bezoek van enkele rechercheurs.
Ik weet niet of het iets met elkaar te maken heeft.
Meestal wel.
Heb je hun namen?
Nee. Als je meer wilt weten, moet je meer betalen.
Wilde je me spreken?
Je DNA van Garrisons dochter…
…heeft een zekere match.
Ik ben maar de boodschapper.
De match was een zaak in Crestline.
Anoniem lijk in de bergen.
Rechercheur, dit is Mike Garrison.
PERSOON 1 (ONBEKEND)
Wacht. Zijn lichaam werd in 1997 geborgen.
Dat klopt.
Hoe kan dat? Dat is eerder dan alles in mijn zaak.
Het spijt me. Garrison is je dader niet.
Goedemorgen. LAPD. Ik kom voor een rapport uit 1997.
Inspecteur, er is iemand voor u.
LAPD. Voor Five Points.
Rechercheur Renée Ballard. -Inspecteur Paula Hopkinson.
Als ik dit had geweten, had ik het laten bezorgen.
Bedankt. Ik zit in tijdnood.
Je was toch van Onopgeloste zaken?
Jagers vonden het lichaam een paar kilometer buiten Five Points.
Zoektocht leverde veel troep, maar geen ID op.
Het lijk was erg vergaan.
Geen vermiste persoon.
We konden het niet meer dan noteren.
Ik was toen zelf rechercheur.
Je moet hier veel meer doen met veel minder.
Dankzij mijn team is er überhaupt een rapport.
Ik oordeel niet.
Mijn dader laat veel dunne rapporten achter.
Hij is voorzichtig.
Was je hier in '97?
Garrison reisde met een vriendin, Denise Mackenzie, in de twintig.
Ze verdween ook rond die tijd. Mogelijk net zo.
Kan hij haar apart gedumpt hebben?
Winter 1999, een anoniem lijk op 15 km van jouw Garrison.
Ze was een witte vrouw van in de twintig.
Maar een andere doodsoorzaak.
Hij had veel steekwonden.
En zij?
Handmatig gewurgd.
Het lijk was te ver vergaan voor DNA.
Je hebt gebitsinfo nodig.
Een seriemoordenaar. Heb je een naam?
Dat dacht ik.
Verdomme.
Waarom moeten we steeds twee stappen terug?
We hebben twee nieuwe slachtoffers.
Dat is voortgang.
Maar geen hoofdverdachte en nog maar anderhalve dag de tijd.
Dit is klote.
Dat klopt.
Maar dat houdt ons niet tegen.
Mike en Denise werden binnen 15 km van Crestline gevonden.
Ze hadden niks ter identificatie…
…dus de politie zag geen verband.
Denise werd gewurgd.
Garrison was volgens de lijkschouwer in de nek en borst gestoken.
Zij was dus het doelwit.
Mike stond in de weg.
Misschien verraste hij de dader, die zo bozer werd?
We zijn te gericht op de verdachten.
Wat zijn de overeenkomsten tussen de slachtoffers?
Vergelijk de achtergronden van wie we kennen.
Zoek een verband. De rest…
…richt zich op de onbekende slachtoffers. Onderzoek deze souvenirs.
De zonnebril en het dagboek zijn het veelbelovendst.
Als we meer doelwitten vinden…
…zien we hopelijk een verband.
Rawls.
Hij is slim, maar niet perfect.
We hebben maar één foutje nodig.
Ik heb iets gevonden.
Souvenir zes, een button uit de Hillary Clinton-campagne van 2008.
Ik heb verschillende bronnen vergeleken…
…en had eindelijk raak: een open zaak in Valley Village.
Josie Culver, 29 jaar, campagnemedewerker…
…gewurgd in haar kamer.
Moeder gaf de button op als verdwenen.
Josie droeg hem overal.
Mooi. Haal Josies dossier erbij.
NIEUWE REEL VAN R.OLIVAS1
Ik heb hem 'n maand onderzocht na mijn ontslag.
Voor iets tegen hem.
Het deed me geen goed.
En jou ook niet.
Ik wilde hem blokkeren.
Maar misschien kon ik hem confronteren.
Iedereen ziet alleen de man als wie hij zich voordoet.
Een galante ridder.
Zijn wij de enigen die hem echt zien?
Geen idee.
Driscoll is terug. Kom nu als je iets wilt weten.
Ga maar.
Ik hou de boel hier gaande.
Pap.
Gaat het?
Ik wist niet dat je sliep. -Sorry. Niet bewust.
Alles in orde? -Ik zag beweging in het huis.
En je telefoon bleef afgaan.
Ik heb een vriend in Ghost Sando Shop.
Hij brengt broodjes. -Die vind ik lekker.
Dat klopt.
Yuca, aan Hillhurst. Een piepkleine tacotent…
…midden op de parkeerplaats. Beste burgers in LA.
Nee, dat is Fatburger. Je tornt niet aan perfectie.
Je bent jong en van de brandweer.
Twee redenen om je niet serieus te nemen.
Hij is van de strandwacht, dus regionaal.
Da's hetzelfde.
Ik word misschien allebei.
Hoe bedoel je? -Ik doe ambulancetraining…
…in de Calabasas-kazerne.
Kijken of dat lukt…
…met mijn strandwachtwerk.
Sorry, Aaron. Je moet uitstappen.
Loop een rondje voor je gaat. Bedankt voor de broodjes.
Geen probleem. Ik heb kalkoen voor Lola.
Een vriend? -Hou maar op.
We kunnen hem niet onopgemerkt volgen.
Hij werd opgewacht.
Hij werkt nog met politie.
Er is nog 'n verdieping. Misschien zien we daar meer.
Divisienummer op de wagen is 06.
Wat doet 'n wagen uit Hollywood in Inglewood?
Communicatie. -Met rechercheur Renée Ballard.
Ik heb een wedje lopen met m'n partner.
Heb je wagens uit Hollywood met code zes in Inglewood?
Nee, vandaag niet.
Tientje verdiend. Dank je.
Kijk maar.
Weet je wat je moet doen? -Gaat het? Je lijkt nogal…
Ja, alles in orde. Ik ga even de stad uit.
Privézaken. Ik loop mijn vlucht mis.
Zoek dat wagennummer.
Dan weten we wie 'm uitgecheckt heeft.
We zien het ergens anders beter.
Ik wil geen aandacht trekken met de auto. Ik ga te voet.
Verder nog iets?
Nee, je mag gaan.
Verdorie.
Ze vertrekken. Noordoostelijke uitgang.
Verdomme.
Is Driscoll op de vlucht?
Hij ging niet naar huis, dus dat is geen goed teken.
Ik heb van de Federales gehoord over Abril Cortez.
Zeg dat ze nog leeft.
Ja.
En ze is hier.
Ze woont in Bell Gardens.
Een halfuur rijden.
En Gael?
Nog een raadsel.
Niet bij haar.
Blijf zoeken.
Kan Abril ons helpen met Driscoll?
Misschien. Toch…
…hoort ze het te weten over Luis.
Berchem zit straks op m'n nek over de Pearlman-zaak.
Hebben we tot vanavond?
Ja. Abril moet wachten.
Volgens 'n campagnemedewerker…
…verliet Josie Culver het kantoor rond 19.00 uur.
Haar huisgenoot vond haar de volgende middag.
Overeenkomsten met de anderen? -Alleen doodsoorzaak.
Ze hebben andere leeftijden…
…lichaamsbouw, socio-economische status…
Gewoon anders.
Alsof hij ze willekeurig koos.
Was haar huisgenoot niet thuis? -Nee. In San Diego.
Daar ging ze om het weekend voor het werk heen.
Ik neem het terug.
Hij lette op haar. -Als hij 't geduld heeft…
…om de huisgenoot te volgen, werkt hij planmatig.
Hij kiest ze niet zomaar.
We zien iets over het hoofd.
Blijf zoeken. Ik moet opnemen.
Wat is er, Damani?
Ze weten dat je m'n cliënt hebt gesproken.
Wat is er gebeurd?
Javi werd aangevallen in de douche.
Leeft hij nog? -Voorlopig wel.
Hij ligt in coma.
Hij kreeg negen buiksteken met een roestig blikdeksel.
Hij kreeg 'n reactie op weg naar de OK.
Weet je zeker dat bij jou niemand kletst?
Ik kan garanderen dat hier geen lek is.
Wordt hij 24 uur per dag bewaakt? -Ja. Ik ben er nu.
Ik had 'n bevelschrift nodig.
Het is nu bekend.
Dat hij heeft gepraat.
Was dit Driscoll of het kartel?
Driscoll zou risico lopen als Javi getuigt.
Hij verdwijnt na de mislukte aanslag.
We kunnen niet op hem wachten.
Abril? -Ze is onze enige optie.
Laffont en ik gaan erheen. Werk verder aan die souvenirs.
We hebben meer slachtoffers gevonden. Nu nog een verdachte.
Normaal zou ik zoiets afkeuren…
…maar je kunt er een gebruiken en we hebben een deadline.
Ik dacht dat we hem hadden.
Maar hij heeft ons.
Je wilt gerechtigheid voor Jake.
Wij allemaal.
Blijf erin geloven.
Is dit je eerste keer sinds je pensioen?
Ik mis het niet.
Het vreselijkste nieuws brengen en dan vragen om informatie.
Het voelde nooit goed.
Het is Berchem.
Je moet hem ooit spreken.
Dan doe ik dat als ik iets te zeggen heb.
Er is nog tijd.
Abril Cortez?
Ja. Kan ik u helpen?
We willen u spreken over Luis Ibarra.
Hij was te vertrouwen, zei Luis.
Ik kende hem alleen als de man aan de telefoon…
…die ons weg zou krijgen van het kartel.
Hoe konden we het niet zien?
Hij zou ons redden.
Nooit gedacht dat hij het was.
Verdacht u iemand anders?
Er was een soldado uit het kartel. Hij heette…
Jesús Velasco.
Luis was bang dat Jesús af wist van de DEA…
…dat hij met hen werkte.
Heeft het kartel mijn zoon?
We denken van niet.
De Federales denken dat als Gael bij Luis was…
…hun lichamen samen gebleven zouden zijn.
Als boodschap.
We blijven naar hem zoeken.
Hij kan in de pleegzorg zitten…
…of de grens over gestuurd zijn.
Mag ik?
Ik heb er meer. -Bedankt.
U zei dat er een video was van Luis met Gael.
Mag ik die zien?
Mag ik nog eens kijken?
Jesús Velasco staat maar een paar keer…
…in onze database, maar wat 'n type.
In drie jaar twee keer uitgezet voor geweldpleging en poging tot moord.
Verdacht van veel meer.
Meerdere uitzettingen en het kartel brengt hem steeds terug.
Waardevol.
Twee jaar voor de moord op Luis werd Jesús opgepakt in een drugsinval.
Opgepakt en vrijgelaten. De arresterende agent?
Driscoll. Jezus.
Hij werkt samen met monsters.
Erger nog. Hij laat ze weer vrij.
Waar is iedereen?
Berchem stuurde ze weg.
Hij zei dat je zijn oproepen negeerde.
Hij zag Garrison als slachtoffer staan en raadde de rest.
Moordzaken komt morgen alles halen.
Hoe reageerde 't team?
Niet goed.
Martina heeft die zonnebril bekeken.
Het was een limited edition.
Van zes maanden geleden.
Hij is nog actief.
Wil je niet dat ik blijf?
Nee, ga maar.
Het is onze zaak niet meer.
Ik pak alles in.
R.OLIVAS1 IS LIVE! KIJK MEE!
Hoi, jongens.
Kom kennismaken met jullie LAPD.
Er is volop eten en je krijgt er geen spijt van…
…want dit is te gek. Toch? Ja.
Heb je nog bewogen sinds ik wegging?
Al een uur.
Tijd vergeten.
Dat mis ik echt niet aan het werk.
Weet ik.
Ik liet haar de beelden zien.
Ze wilde ernaar blijven kijken.
Vroeg om 'n kopie.
Ik kan me niet indenken…
…dat we met meer slecht nieuws terug moeten als we dat kind niet vinden.
Goed.
Hoe gaat het? Hallo.
Bedankt. -Nummer twee.
Zijn ze nog wakker?
Ik heb restjes.
Ik ben bij de auto.
Ik ben zo thuis.
Ik ook van jou.
Ik hoorde…
…dat het raadslid je reservist maakte.
Dat is fijn.
Wil je je laten beëdigen?
Ik wil best een goed woordje voor je doen om je te helpen.
Zoals je me toen naar huis bracht?
Luister, mijita.
Ik snap dat je nog boos bent over hoe het misging tussen ons.
Het spijt me. -Je hebt me verkracht.
Daarna liet je me maandenlang denken dat het 'n slechte date was.
En dat werkte ook een tijdje.
Je bent een monster.
Je verbergt 't goed, maar ik zie je.
En niet alleen ik.
Heb je die onzin zelf bedacht?
Of heb je hulp gehad?
Dat is het, zeker?
Ballard en jij in jullie theekransje…
…willen iedereen behalve jezelf de schuld geven.
Ik word jullie zondebok niet.
Ik heb niks gedaan wat jullie niet wilden.
Al was dat zo…
…dan zou het er als volgt uitzien van buitenaf.
Ballard sloeg loos alarm en dat ging mis.
Nu beweer jij na al die jaren hetzelfde…
…vlak nadat Ballard je terughaalde bij de politie.
Het zal lijken alsof jij de hetze aanstuurt.
Ik moet gaan.
Familietijd.
Pardon.
Hé, partner.
Lift nodig?
CATEYE-ZONNEBRIL - GEEN RESULTATEN
GOUDEN ARMBAND MET 'MI VIDA J.O.'
TYPE ZAAK: OPEN/ONOPGELOST
TYPE ZAAK: GESLOTEN
1 RESULTAAT
INSPECTEUR BERCHEM
Inspecteur, fijn dat u er bent.
Je hebt wel lef…
…nadat je zweeg over Garrison.
Ik wilde geen slecht nieuws geven tot ik goed nieuws had.
Dat heb ik nu.
Wel iets meer dan een anoniem slachtoffer. -Nee.
Een zaak uit 2008. Slachtoffer gewurgd in bed.
De familie zei dat er een gouden armband weg was.
Als de zaak is gesloten, is die opgelost. -We vonden de armband…
…tussen die souvenirs.
De vriend van het slachtoffer werd ervoor veroordeeld.
Als we de zaak heropenen…
…vinden we mogelijk een verband met de echte dader.
En dan komt een onschuldige man vrij.
Ik weet niet of ik geïrriteerd of onder de indruk moet zijn.
Hou de zaak maar. Voorlopig.
Ga slapen. Je ziet er doodmoe uit.
Bedankt.
Kom hier.
Hoi, schat.
Wil je een plasje doen?
Doen we.
Kom maar.
Pap.
Wat is uw noodgeval?
Met rechercheur Ballard, LAPD.
Ik werd thuis aangevallen. Verdachte heeft medische hulp nodig.
Ik stuur een ambulance. Vijf minuten.
Dat is te lang. -Ziekenbroeders…
Renée? -Aaron, iemand heeft ingebroken.
Ik heb z'n luchtpijp verbrijzeld.
Jezus. Bel 'n ziekenwagen.
Heb ik gedaan, maar die komen te laat. Wat moet ik doen?
Een geïmproviseerde tracheotomie, maar…
Begeleid me. -Je moet getraind zijn…
Deze gast heeft namen, verdomme.
Als hij sterft, komt iedereen ermee weg.
Ik heb 'n mes. Zeg hoe het moet.
Leg zijn hoofd achterover en voel de lijn in zijn keel.
Zoek de opening tussen de adamsappel en de ring eronder.
Hebbes. -Maak een verticale snede…
…van zo'n 1,5 cm als opening.
Heb je een buisje?
Je hebt een buisje nodig.
God. Schiet op.
Wees snel, anders verlies je hem.
Hebbes.
En nu? -Stop het buisje in de snede…
…tot je het door de luchtpijp voelt gaan.
Zit hij? Hallo?
Hij ademt. -Oké, wat…
Ik heb je, klootzak.
Verdomme.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen .