Poprzednio…
Nie zabiłem go. Skąd!
To coyote z kartelu.
To skąd miałeś broń?
To na pewno glina.
Ten. Anthony Driscoll. Odszedł w 2022.
Brał narkotyki.
Pamięta pan nazwisko informatora?
- Ibarra. - Luis Ibarra?
- Tak. - Co się stało z Ibarrą?
- Zniknął w Meksyku. - Jest pan pewien?
Driscoll był. Śledził go aż do Jalisco, aż ślad się urwał.
Ostatni atak nie skończył się dobrze.
Ta skarga była na Olivasa?
Próbował mnie zgwałcić.
Myślałam, że robiłam za mało.
Myślałam, że robiłam za dużo.
- Zajmę się tobą. - Że to moja wina.
Pozwoliłam się odwieźć.
Na nic mu nie pozwoliłaś.
Jenny Garrison?
Mamy kilka pytań o vana zezłomowanego w 2009.
Mój były mąż, Mike, odjechał nim prawie 30 lat temu.
- Uciekł z Denise Mackenzie. - Mam.
Z naszych danych wynika, że auto odholowano w 2009 z magazynu E-36.
Należy do Mike’a Garrisona.
To Laury Wilson.
To jest chore.
Fakt.
I tu się zakończy.
Nie skończyliśmy badać miejsca zbrodni.
Wydział Zabójstw ma więcej zasobów i ludzi na tak dużą sprawę.
Te sprawy już i tak zawalili.
No i mają mnóstwo aktualnych spraw.
Ta nie będzie ich priorytetem.
Ballard, masz małą grupę ochotników.
Dzięki nim tu jesteśmy.
Mamy co najmniej 14 ofiar.
Czyli 14 rodzin czeka na odpowiedzi.
Komendant do mnie dzwoni?
Może to Jake Pearlman coś jej nagadał.
Jak ty ciągle gadasz jemu.
Kapitan Berchem.
Tak jest.
Już się tym zajmuję.
Macie 72 godziny na znalezienie czegoś ważnego,
inaczej sprawa trafia do nich.
Dziękuję.
Tato!
Ralph, zostaw to.
DO WYNAJĘCIA
Jak tylko wynajmę ten dom, pan stąd znika, okej?
Podziękowania w imieniu LAPD.
Mamy 65 godzin i 34 minuty.
Mogę ci ustawić odliczanie na telefonie.
Wystarczy to, co mam w głowie. Dzięki.
Na serio ograniczyli nam czas?
Tak. Sprawa trafi do Zabójstw.
A wiemy, ile zrobili dla Jake’a.
Zajmujemy się tym wszyscy, aż coś znajdziemy.
Herbata z soplówki jeżowatej. Zalety kawy, zero pestycydów.
Ja dziękuję. Więcej śniłam, niż spałam.
Przesyłka specjalna od Darcy.
Czternaście przebadanych trofeów z laboratorium.
Wszystkie 14? Nagle przyspieszyli prace?
Wszystko zostało wyczyszczone.
I zanim spytasz,
wszystkie testy przeprowadziła dwukrotnie.
Chryste.
Garrison wyczyścił każdy zakamarek.
To źle wróży.
Może powiążemy je z otwartymi sprawami.
Rawls, rozłóż je w konferencyjnej.
Możecie skończyć tablice?
- W porządku? - Tak.
Anthony Driscoll…
i jego domek.
Myślałam, że kartel lepiej płaci.
Od pięciu lat unika kary za zabójstwo.
Umie się ukrywać. Musimy to monitorować?
Ustawiłem alarm.
Jak tylko się pojawi, będziemy o tym wiedzieć.
O ile jest w LA.
Na pewno masz siłę na kolejną sprawę?
Zegar Berchema głośno tyka.
Spisek policyjny i seryjny morderca.
Żadna sprawa nie może czekać.
- Co z dziewczyną Ibarry? - Jest dobrze.
Mam jej nazwisko.
Abril Cortez.
Negocjowałam z Federales, szukają rodziny.
Może nam się poszczęści i ona i Gael będą z nimi.
Gael? To imię dziecka?
Gael Ibarra. W grudniu skończył sześć lat.
FUENTES, JAVIER PRAWE RAMIĘ – SŁABE
Hej, Angela.
Javier Fuentes spóźnia się na fizjoterapię.
Ktoś go przywiezie?
To stary grafik. Przenieśli go do K-10.
Kiedy?
Hej.
Nie wiedziałem, że wpadniecie.
Teddy, dobrze cię widzieć.
Ballard nas wezwała.
Mówiła, co znaleźliście. Czternaście ofiar.
Jake. Panie Pearlman. Dziękuję, że przyjechaliście.
- To nie potrwa długo. - Jasne. Pogadamy później?
Tędy.
Dziękuję, że wpłynął pan na komendant.
Kapitan dał nam więcej czasu.
PODEJRZANI
To on?
Na to wygląda.
OFIARY
R.OLIVAS1 DODAŁ POST
JUTRO ROZMOWY Z GLINAMI PRZY TACO
Ale uśmieszek! Detektyw Olivas rządzi!
Jake, to oficer Parker.
Mój ojciec, Gary Pearlman.
Miło pana poznać.
Dużo tego.
Część już powiązaliśmy z innymi ofiarami.
Wiem, że minęło sporo czasu.
Ale bardzo nam pan pomoże, mówiąc, co należało do Sary.
WALCZ JAK HILL
Niektóre te rzeczy…
to tylko śmieci.
Po co ktoś…
Dla niego na pewno coś znaczą.
Ale ma pan rację.
To zwykłe przedmioty.
Tato? I jak?
Przykro mi. Moja żona na więcej by się tu zdała.
Spokojnie.
Strasznie to na niego wpływa.
Wiem.
Ale spokojnie, jakoś powiążemy Garrisona z Sarą.
- Co tam, Tutu? - Jaki dziś dzień?
Co? Czwartek.
- Szlag! - Właśnie.
Samolot odlatuje za półtorej godziny, a kierowca o mnie zapomniał.
Nie widziałaś moich SMS-ów?
Darcy prosiła o spotkanie w laboratorium. To ważne.
Muszę lecieć. Przepraszam.
Zadzwoń, jak wylądujesz. Kocham cię.
Witam panią pielęgniarkę.
Kopę lat.
Mam coś ciekawego na temat osoby, która cię interesuje.
Javier Fuentes. Podobno przeniesiono go do K-10.
- Izolatka? Co w tym ciekawego? - Czas.
Stało się to po wizycie dwóch policjantek.
Nie wiem, czy jedno z drugim ma coś wspólnego,
ale zwykle ma.
Masz ich nazwiska?
Poza moim zasięgiem. Chcesz więcej, zapłać więcej.
Darcy.
- Chciałaś mnie widzieć? - Tak.
Chodzi o DNA od córki Garrisona.
Mam pełną zgodność.
Jasne.
Nie strzelaj do posłańca.
Chodzi o starą sprawę w Crestline.
NN znaleziony w górach.
Pani detektyw, oto Mike Garrison.
OBIEKT 1 (NIEZNANY)
Piszą, że jego ciało znaleziono w 1997.
Zgadza się.
Jak to możliwe? To wcześniej niż moje sprawy.
Przykro mi. Garrison to nie twój człowiek.
Dzień dobry. Policja z LA. Ja po akta NN z 1997 roku.
Pani kapitan, ktoś do pani.
Policja. W sprawie Five Points.
- Detektyw Renée Ballard. - Kapitan Paula Hopkinson.
Nie spodziewałam się. Ktoś z nas mógł wam to przywieźć.
Dziękuję, ale czas nagli.
Pośpiech w nierozwiązanych sprawach?
Myśliwi znaleźli ciało kilka kilometrów od Five Points.
Wokół było trochę śmieci, ale żadnych dokumentów.
Zwłoki w paskudnym stanie,
nie pasowały do zaginionych.
Niewiele mogliśmy zrobić.
Sama byłam wtedy detektywem.
Więcej pracy, mniej środków.
Ale są akta, bo moi ludzie byli dokładni.
Ja was nie oceniam.
Mój zabójca zostawił za sobą sporo cienkich akt.
Jest ostrożny.
Pani tu była w 1997?
Garrison podróżował z dziewczyną, Denise MacKenzie, dwudziestolatką.
Zniknęła w tym czasie. Mogła tak samo skończyć.
Może zabójca porzucił ciało osobno?
Zimą 1999 roku znaleziono dziewczynę dziesięć kilometrów od Garrisona.
Biegły stwierdził, że to biała kobieta po dwudziestce.
Ale przyczyna zgonu była inna.
Jego dźgnięto kilkanaście razy.
A co z nią?
Ręczne uduszenie.
Z powodu rozkładu zwłok nie pobrano DNA.
Zostaje odontologia.
Seryjny morderca? Ma pani nazwisko?
Tak myślałam.
Niech to szlag!
Czemu zawsze cofamy się o dwa kroki?
Znaleźliśmy dwie nowe ofiary.
To już coś.
Ale straciliśmy podejrzanego i zostało nam półtora dnia.
Beznadzieja.
Nie mylisz się.
Ale to nie może nas powstrzymać.
Mike’a i Denise znaleziono w promieniu 15 km od Crestline.
Żadne nie miało dokumentów,
policja nie wiedziała, że coś ich łączy.
Denise uduszono, jak inne ofiary,
a Garrison został dźgnięty w szyję i klatkę piersiową.
Więc to ona była celem.
A Mike przeszkodą.
Może przeszkodził w ataku i rozzłościł zabójcę?
Za bardzo skupiamy się na podejrzanych.
Trzeba wrócić do ofiar, do ich podobieństw.
Rawls, Colleen, porównajcie przeszłość ofiar.
Znajdźcie powiązanie. A reszta…
Skupcie się na nieznanych ofiarach, przyjrzyjcie się pamiątkom.
Okulary, dziennik. Te są najbardziej obiecujące.
Jeśli zidentyfikujemy więcej ofiar,
łatwiej będzie ustalić, co je łączy.
Dobrze.
Rawls.
Jest sprytny, ale nie doskonały.
Musiał popełnić jakiś błąd.
Straż!
Hej. Coś znalazłam.
Trofeum numer sześć, przypinka z kampanii Hillary Clinton w 2008.
Sprawdziłam bazy, monitoring itp.
i znalazłam otwartą sprawę w Valley Village.
Josie Culver, 29 lat, pracowała przy kampanii,
uduszona w sypialni.
Mama zgłosiła, że z miejsca zbrodni zabrano przypinkę.
Josie zawsze ją nosiła.
Świetnie. Wyciągnijmy akta Josie.
R.OLIVAS1 ZAMIEŚCIŁ NOWĄ ROLKĘ
Kiedy mnie zawieszono, sprawdzałam go przez miesiąc.
Szukałam brudów.
To mi nie pomogło.
I tobie też nie pomoże.
Miałam go zablokować.
Ale pomyślałam o konfrontacji.
Bo wszyscy komentujący widzą w nim człowieka, którego udaje.
Rycerza na białym koniu.
Czy tylko my widzimy, kim naprawdę jest?
Nie wiem.
Driscoll wrócił. Jak chcesz wiedzieć, co kombinuje, to teraz.
Jedźcie.
Ja popracuję tutaj.
Tato!
Nic ci nie jest?
- Nie wiedziałem, że śpisz. - Wybacz. Nie chciałam…
- W porządku? - Widziałem jakiś ruch w domu.
I twój telefon brzęczał.
Co?
Znajomy jest w Ghost Sando.
- Coś nam przyniesie. - Lubię ich kanapki.
Właśnie.
Yuca na Hillhurst, mała budka z taco
na środku parkingu, ma najlepsze burgery w LA.
Nie, tylko Fatburger. Nie igra się z doskonałością.
Młody i w dodatku strażak.
Dwa powody, by nie traktować cię poważnie.
Jest ratownikiem wodnym.
Bez różnicy.
Może będę jednym i drugim.
- Czyli? - Robię kurs ratownika medycznego
w straży w Calabasas.
Mogę pracować tam
- i na plaży. - Ballard.
Aaron, wybacz. Musisz wyskakiwać.
Zrób rundkę, nim wsiądziesz do auta. Dzięki za kanapki.
Nie ma sprawy. Dla Loli wziąłem indyka.
- Znajomy? - Nie zaczynaj.
Nie damy rady śledzić go niezauważenie.
Ktoś na niego czekał.
Chryste.
Ciągle pracuje z glinami.
Drugi poziom. Może znajdziemy inny kąt.
Na wozie jest numer 06.
Co policja hollywoodzka robi w Inglewood?
- Komunikacja. - Mówi detektyw Renée Ballard.
Rozstrzygniesz zakład między mną a partnerem?
Czy jakiś wóz hollywoodzki z szóstki jest teraz w Inglewood?
Nie, nie dzisiaj.
Wygrałam 10 dolców. Dziękuję.
Otwórz. Sprawdź.
- Wiesz, co robić? - W porządku? Wydajesz się…
Tak, wszystko gra. Po prostu wyjeżdżam z miasta.
Sprawy osobiste. Spóźnię się na samolot.
Trzeba spisać numery.
Wiemy, kto jest umoczony.
Lepszy kąt byłby z innego poziomu.
Nie chcę przyciągać jego uwagi. Przejdę się.
Coś jeszcze?
Nie, możesz jechać.
Chryste.
- Tak? - Wyjazd od północnego wschodu.
Szlag!
Jasna cholera!
Myślisz, że Driscoll ucieka?
Nie wrócił do domu, kiedy go zgubiliśmy. To nie jest dobry znak.
Federales odezwali się w sprawie Abril Cortez.
Powiedz, że ona żyje.
Żyje.
I jest tutaj.
Mieszka w Bell Gardens.
To 30 minut stąd.
Wiadomo coś o Gaelu?
Ciągle nic.
Nie ma go z nią.
Szukajmy dalej.
Dzięki niej znajdziemy coś na Driscolla?
Może. Ale przynajmniej
powinna wiedzieć, co się stało z Luisem.
Berchem zaraz zacznie naciskać w sprawie Pearlman.
Mamy czas do końca dnia?
Tak. Abril musi poczekać.
Ktoś z kampanii mówił,
że tego dnia Josie Culver wyszła z biura około 19.
Współlokatorka znalazła ciało następnego dnia.
- Jakieś podobieństwa? - Przyczyna śmierci.
Poza tym były w różnym wieku,
różne typy ciała, inny status społeczny…
Po prostu różne kobiety.
Jakby przypadkowe ofiary.
- Współlokatorka nie nocowała w domu? - Była w San Diego.
Co drugi weekend jeździła tam do pracy.
Cofam to.
- Obserwował ją. - Jeśli sprawdził
wyjazdy współlokatorki, działa metodycznie.
Nie wybiera przypadkowych kobiet.
Czegoś tu nie dostrzegamy.
Szukajcie dalej. Odbiorę.
Damani, co tam?
Ktoś wie, że spotkałaś się z moim klientem.
Czekaj. Co się stało?
Javiego zaatakowano pod prysznicem.
- Żyje? - Na razie.
Jest w śpiączce.
Dziewięć cięć w brzuch zardzewiałą puszką.
Doszło do zakażenia ogólnoustrojowego.
Twoi ludzie na pewno nie sypnęli?
Gwarantuję, że u mnie nie było przecieku.
- Ma 24-godzinną ochronę? - Tak, jestem tu.
Musiałem wystąpić o nakaz sądowy.
Wieść się rozeszła.
Wiadomo, że sypał.
To robota Driscolla czy kartelu?
Driscoll beknie, jeśli Javi będzie zeznawał.
Jeśli wie, że Javi przeżył, zwieje.
Nie możemy czekać, aż się ujawni.
- Abril? - Tylko ona nam została.
Laffont i ja z nią pogadamy. Ty sprawdzaj dalej trofea.
Mamy więcej ofiar. Świetnie. Teraz trzeba znaleźć podejrzanego.
Zwykle tego nie pochwalam,
ale chyba by ci się przydało, a że termin goni…
Myślałem, że mamy drania.
Przechytrzył nas.
Wiem, że chcesz sprawiedliwości.
Jak my wszyscy.
Więcej wiary.
Dobrze.
Pierwsza taka wizyta na emeryturze?
Nie tęskniłem.
Przynoszę złe wieści, a potem wyciskam z nich informacje.
Nigdy tego nie lubiłem.
To Berchem.
Będziesz musiała z nim pogadać.
Kiedy będę miała mu coś do powiedzenia.
Ciągle mamy czas.
Abril Cortez?
Tak. Mogę w czymś pomóc?
Chcemy porozmawiać o Luisie Ibarze.
Luis mówił, że możemy mu ufać.
Znałam go tylko z rozmów telefonicznych.
Miał nas wyciągnąć z kartelu.
Czemu się nie domyśliliśmy?
Miał nas uratować.
Nie sądziłam, że to on.
Podejrzewała pani kogoś innego?
Był taki soldado z kartelu. Nazywał się…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis martwił się, że Jesús wie o DEA,
że z nimi współpracuje.
Czy kartel ma mojego syna?
Raczej nie.
Federales uważają, że gdyby Gael był z Luisem,
ich ciała porzucono by razem.
Jako ostrzeżenie.
Będziemy go dalej szukać.
Mógł trafić do rodziny zastępczej
albo wysłali go za granicę.
Mogę?
Tak.
- Mam ich więcej, jeśli… - Dziękuję.
Mówiliście, że jest nagranie Luisa z Gaelem.
Mogę je zobaczyć?
Mogę jeszcze raz?
Velasco był notowany tylko kilka razy,
ale to kawał drania.
Deportowany dwa razy w ciągu trzech lat za napaść i próbę zabójstwa.
Podejrzewano więcej.
Kilka razy deportowany, ale kartel go tu sprowadza.
Jest cenny.
O cholera.
Dwa lata przed śmiercią Luisa Jesúsa aresztowano za narkotyki.
I puszczono wolno. A kto go aresztował?
Driscoll. Chryste!
Współpracuje z potworami.
Gorzej. Wypuszcza ich na ulice.
Gdzie są wszyscy?
Berchem ich odesłał.
Powiedział, że unikasz jego telefonów.
Widział Garrisona na tablicy. Domyślił się, co się stało.
Wydział Zabójstw rano odbierze akta.
Jak zespół to przyjął?
Nie najlepiej.
Ballard, Martina sprawdziła te okulary.
To była seria limitowana.
Sprzed pół roku.
On nadal zabija.
Nie chcesz, żebym została?
Nie, idź.
To już nie nasza sprawa.
Popakuję wszystko.
R.OLIVAS1 PROWADZI TRANSMISJĘ NA ŻYWO.
Cześć!
Przyjdźcie poznać policjantów z LAPD.
Jest mnóstwo jedzenia. Nie pożałujecie,
bo tu jest super. Prawda?
Ruszyłeś się od mojego wyjścia?
Minęła godzina.
Nie wiedziałem.
Nie tęskniłem za tą częścią pracy.
Wiem.
Pokazałem jej nagranie.
A ona chciała je wciąż oglądać.
Poprosiła o kopię.
Nie wyobrażam sobie…
że miałbym do niej wrócić, jeśli nie znajdziemy dziecka.
No dobra.
Cześć.
- Dziękuję. - Numer dwa.
Chłopcy nie śpią?
Mam jedzenie.
Tak.
Jestem przy aucie.
Będę za 20 minut.
Ja ciebie też.
Zamira.
Słyszałem…
że radny zrobił cię rezerwistką.
To miło.
Chcesz wrócić na dobre?
Bo jeśli trzeba się za tobą wstawić, chętnie pomogę.
Jak pomogłeś mi tamtego wieczoru?
Mijita, słuchaj,
wciąż jesteś zła za to, jak to się skończyło.
- Przykro mi. - Zgwałciłeś mnie.
A potem miesiącami wmawiałeś mi, że to był kiepski seks.
I przez jakiś czas to działało.
Jesteś potworem.
Dobrze się ukrywasz, ale widzę.
I nie tylko ja.
Sama wymyśliłaś te brednie?
A może ktoś ci pomógł?
Tak było?
Ty, Ballard i to wasze babskie kółko.
Szukacie winy we wszystkich z wyjątkiem siebie.
Nie będę waszym kozłem ofiarnym.
Nie zrobiłem nic, czego byście nie chciały.
A nawet jeśli,
to powiem ci, jak to wygląda z zewnątrz.
Ballard oberwała za fałszywy alarm.
A teraz po tylu latach oskarżasz mnie o to samo?
Kilka miesięcy po tym, jak Ballard przywróciła cię do służby?
Prowadzisz polowanie na czarownice.
Właśnie.
Muszę lecieć.
Do rodziny.
Wybacz.
Hej, partnerko.
Podwieźć cię?
OKULARY PRZECIWSŁONECZNE – ZŁOTE ELEMENTY
ZŁOTA BRANSOLETKA Z GRAWERUNKIEM „MI VIDA J.O.”
TYP SPRAWY: W TOKU
TYP SPRAWY: ZAMKNIĘTA
ZNALEZIONO 1 DOPASOWANIE
Dobrze, że pana złapałam.
Masz tupet, żeby tu przyłazić.
Nie powiedziałaś mi o Garrisonie.
Chciałam przyjść też z dobrymi wieściami.
Teraz je mam.
- Oby coś więcej niż kolejna NN. - To nie NN.
Zamknięta sprawa z 2008. Ofiara uduszona w łóżku.
Rodzina zgłosiła zaginięcie złotej bransoletki.
- Zamknięta, czyli rozwiązana. - Znaleźliśmy tę bransoletkę
wśród trofeów zabójcy.
Skazano chłopaka ofiary, ale twierdził, że jest niewinny.
Jeśli otworzymy tę sprawę,
może znajdziemy związek między kobietami a zabójcą.
I może uwolnimy niewinnego człowieka.
Ballard, nie wiem, czy mam się złościć, czy cię podziwiać.
Sprawa jest nadal twoja. Na razie.
Jedź do domu. Jesteś wykończona.
Dziękuję.
Lola?
Cześć.
Chodź tu.
Cześć.
Chcesz się wysikać?
Chodźmy.
Chodź, mała.
Tato!
Numer 911, o co chodzi?
Mówi detektyw Renée Ballard z policji.
Zaatakowano mnie w domu. Podejrzany wymaga pomocy medycznej.
Karetka jest w drodze. Pięć minut.
- To za długo! - Ratownicy…
- Renée? - Aaron, ktoś włamał się do mojego domu!
- Co? - Zmiażdżyłam mu tchawicę.
Chryste. Dzwoń na 911.
Dzwoniłam. Nie ma czasu. Co zrobić, żeby zaczął oddychać?
Można zrobić tracheotomię, ale to szaleństwo.
- Mów. - Potrzebne ci przeszkolenie…
Gość zna nazwiska, do cholery!
Jeśli umrze, wszystkim się upiecze!
Mam nóż. Mów, co mam robić.
Dobrze.
Odchyl głowę i przyjrzyj się jego szyi.
Znajdź przerwę między jabłkiem Adama a chrząstką pierścieniowatą.
- Mam. - Zrób pionowe nacięcie
na półtora centymetra.
Masz rurkę?
Cholera!
Potrzebujesz rurki!
O Boże! Szybciej!
Pospiesz się, bo go stracisz.
Już mam.
- Co teraz? - Wsuwaj rurkę do nacięcia,
aż przejdzie przez ścianę tchawicy.
Udało się? Halo?
- Oddycha! - Co jest…
Mam cię, skurwielu.
Nie!
Jasna cholera!
Nie!
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka