Anteriormente, em Ballard…
Não matei. Nem chegaria perto dele!
Um coiote do cartel.
Como conseguiu a arma?
Um policial.
Esse Anthony Driscoll se demitiu em 2022.
Sob influência de narcóticos.
Lembra do nome do informante?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Ele mesmo. -O que aconteceu com o ele?
-Voltou pro México. -Tem certeza disso?
O Driscoll tinha. Ele o seguiu até Jalisco, até o rastro esfriar.
Da última vez que acusei um deles, deu errado.
A queixa foi contra o Olivas, né?
Ele tentou me atacar. Em uma festa.
Esse tempo todo, pensei que eu não tinha resistido.
Pensei que eu tinha provocado.
-Tô contigo, parceira. -Que eu tinha culpa.
Deixei ele me levar.
Você não deixou ele fazer nada.
Jenny Garrison?
Queremos saber sobre uma van desmanchada em 2009.
Meu ex-marido Mike fugiu com essa van quase 30 anos atrás.
-Ele fugiu com Denise Mackenzie. -Achei.
Os registros mostram que uma van foi rebocada da unidade E-36.
Pertence a Mike Garrison.
Da Laura Wilson.
É doentio.
É.
E termina aqui.
Não terminamos de examinar a cena.
Homicídios tem mais recursos e pessoal pra algo desse tamanho.
Essas mortes já foram ignoradas,
e a Homicídios está sobrecarregada com casos.
Nunca vão priorizar isso.
Você tem uma pequena equipe de voluntários.
Os mesmos que descobriram isso.
Senhor, já temos 14 vítimas, no mínimo.
São 14 famílias esperando respostas.
A chefe está me ligando?
O Jake Pearlman pode estar no pé dela.
E você tá no pé do Jake Pearlman.
É o capitão Berchem.
Sim, senhora.
Vou resolver agora.
Você tem 72 horas pra encontrar algo relevante,
ou o caso vai pra Homicídios.
Obrigada.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Pai!
Ralph, deixa isso.
ALUGA-SE
Se eu alugar a casa, vocês vão ter que sair.
A polícia de Los Angeles agradece.
Temos 65 horas e 34 minutos.
Posso sincronizar a contagem no seu celular.
Não. Já tenho pressão demais, valeu.
Ei, esse prazo é real mesmo?
É, se não avançarmos, volta pra Homicídios.
E já viram como deu certo pro Jake.
Pra ficarmos com ele, foco total até dar em algo.
Chá de juba-de-leão. Benefícios do café, sem pesticidas.
Tô legal. Só tive mais sonhos que descanso.
Entrega especial da Darcy.
Quatorze souvenirs processados pelo laboratório.
Todos eles? O laboratório ficou rápido depois que eu saí?
Não tem o que analisar se tudo foi limpo.
Antes que pergunte,
seja o que for, a Darcy testou tudo duas vezes.
Meu Deus.
O Garrison limpou cada milímetro.
Isso é sinistro.
Vamos tentar ligar a outros casos em aberto.
Espalha na sala de reuniões.
Vocês terminam os quadros?
-Tá tudo bem? -Tudo bem.
O lar doce lar…
de Anthony Driscoll.
Achei que o cartel pagava melhor.
Ele escapou da justiça por cinco anos.
É craque em não chamar atenção. Podemos monitorar?
Coloquei um alerta.
Se ele aparecer, vamos saber.
Se ele ainda estiver em LA.
Tem certeza que ainda tem cabeça pra mais um caso?
O relógio do Berchem tá correndo.
Temos uma conspiração policial e um serial killer.
Nenhum dos dois pode esperar.
-Novidades sobre a namorada do Ibarra? -Melhor ainda.
Consegui o nome dela.
Abril Cortez.
Falei com os Federales. Estão atrás da família dela.
Vai que damos sorte e descobrimos que o Gael está com eles.
Gael? É o nome do bebê?
Gael Ibarra. Fez seis anos em dezembro.
FUENTES, JAVIER BRAÇO DIREITO - FRAQUEZA
Angela.
O Fuentes está atrasado pra fisioterapia.
Alguém vai trazê-lo?
Esse horário é o velho. Ele foi pra ala isolada.
Quando?
Oi.
Não sabia que vinham.
Teddy, que bom te ver.
A Ballard chamou.
Ela disse que vocês encontraram 14 vítimas ontem.
Jake, Sr. Pearlman. Obrigada por virem tão rápido.
-Prometo que vai ser rápido. -Claro. A gente se fala?
Por aqui.
Valeu por falarem com a chefe ontem.
O capitão nos deu mais um tempo.
SUSPEITOS MIKE GARRISON
É ele?
Parece que sim.
VÍTIMAS
R.OLIVAS1 NOVO POST
AMANHÃ - PAPO COM A POLÍCIA VAI TER TACO
Olha esse sorrisão! O detetive Olivas é demais!
Jake, essa é a policial Parker.
Oi. Esse é meu pai, Gary Pearlman.
É um prazer, senhor.
Mais do que imaginava.
Já ligamos alguns itens a outras vítimas.
Sei que já faz muito tempo.
Mas se puderem identificar algo da Sarah, já ajuda muito.
LUTE COMO HILL
CASA DOS MAPAS
Tem coisa aqui…
que é só lixo.
Por que alguém…
Pra ele, eu sei que tem importância.
Mas tem razão.
São só bugigangas.
Pai, reconhece alguma coisa?
Sinto muito. A minha mulher com certeza teria reconhecido algo.
Tudo bem.
Isso deixa ele muito mal.
Eu sei.
Tranquilo. Conectaremos o Garrison à Sarah de outro jeito.
-Oi, Tutu, e aí? -Que dia é hoje?
O quê? É quinta.
-Merda. -Exatamente.
Meu voo sai daqui a 1h30, e minha carona me esqueceu.
Não viu as minhas mensagens?
A Darcy ligou. Vai pro laboratório. É importante.
Tutu, tenho que ir. Sinto muito.
Me liga quando pousar, tá? Te amo.
Olá, enfermeira Savina.
Há quanto tempo.
Ouvi algo interessante sobre um dos nomes que me deu.
Javier Fuentes. Foi transferido pra ala isolada.
-O que tem de interessante? -O momento.
Aconteceu após dois detetives o visitarem.
Não sei se uma coisa tem a ver com a outra, mas…
é bem provável.
Tem os nomes dos detetives?
Não é da minha alçada. Se quiser saber mais, pague mais.
Darcy.
-Disse que queria me ver? -Sim.
O DNA coletado da filha do Garrison
bateu com o de outro caso.
Tá.
Não fica chateada, tá?
Foi um caso arquivado em Crestline.
Um desconhecido nas montanhas.
Detetive, esse é Mike Garrison.
SUJEITO 1 (NÃO IDENTIFICADO)
Espera. Diz que encontraram o corpo em 1997.
Correto.
Como? Isso precede toda a linha do tempo do meu caso.
Sinto muito. Pelo jeito não é o Garrison.
Bom dia. Polícia. Vim buscar o livro do caso de um desconhecido de 1997.
Capitã, tem alguém aqui pra você.
Polícia. Veio pegar o de Five Points.
-Bom dia. Detetive Renée Ballard. -Capitã Paula Hopkinson.
Não sabia que viria. Meu pessoal ia levar para você.
Valeu. Mas meu tempo tá apertado.
Achei que era da Casos Arquivados.
Caçadores encontraram o corpo a alguns quilômetros de Five Points.
A busca encontrou muito lixo e nenhum documento.
Corpo em decomposição,
sem ligação com desaparecidos.
Não tinha o que fazer, só registrar.
Eu era detetive na época.
Aqui, você tem que fazer muito com pouco.
O relatório existe porque meu pessoal é minucioso.
Não tô criticando.
Meu assassino deixou relatórios bem mais finos.
Ele é cuidadoso.
Você estava aqui em 1997?
O Garrison viajava com uma namorada, Denise Mackenzie, 20 e poucos anos.
Ela sumiu na época. Pode ter tido o mesmo fim.
Talvez desovou o corpo em outro local?
Inverno de 1999, desconhecida encontrada a 16km de onde o Garrison estava.
O legista determinou que ela era uma mulher branca de 20 e poucos anos.
Mas a causa da morte foi diferente.
Ele foi esfaqueado dezenas de vezes.
E ela?
Estrangulamento manual.
Corpo muito decomposto para DNA.
Só com registro dentário.
Então, é um serial killer. Sabe o nome?
Achei que sabia.
Droga!
Por que é que esse caso nunca vai pra frente?
Identificamos mais duas vítimas.
É um progresso.
Mas perdemos o principal suspeito e só temos um dia e meio.
Isso é péssimo.
Você não tá errada.
Mas isso não vai nos deter.
O Mike e a Denise foram encontrados em um raio de 16km de Crestline.
Nenhum dos dois tinha algo identificável,
então a polícia não percebeu a ligação.
A Denise também foi estrangulada,
e, segundo o legista, o Garrison foi esfaqueado no pescoço e no peito.
Então ela era o alvo.
Mike era o obstáculo.
Quem sabe, flagrou o ataque do assassino e o irritou?
Estamos focados demais nos suspeitos.
Temos que voltar pras vítimas e suas semelhanças.
Rawls, Colleen, comparem os históricos que já temos.
Encontrem uma ligação. E vocês…
Foquem nas vítimas desconhecidas. Vamos mergulhar nesses souvenirs.
Os óculos de sol e o diário são os mais promissores.
Se identificarmos melhor os alvos,
vamos encontrar uma conexão.
Certo.
Rawls.
Ele é esperto, mas não é perfeito.
Só precisa ter cometido um erro.
Guarda!
Ei, achei uma coisa.
Souvenir número 6, um botton da campanha de Hillary Clinton de 2008.
Comparei através do ViCAP, câmeras e outros,
e encontrei ligação com um caso arquivado em Valley Village.
Josie Culver, 29 anos, trabalhou na campanha,
estrangulada no quarto.
A mãe deu falta do botton na cena do crime após a morte.
Josie nunca saía sem ele.
Ótimo. Vamos pegar a ficha da Josie.
R.OLIVAS1 POSTOU UM NOVO REEL
Investiguei ele por um mês quando a Homicídios me afastou.
Procurando sujeira.
Não me fez bem.
E não vai te fazer bem também.
Eu ia bloqueá-lo.
Mas pensei em confrontá-lo.
Porque todo mundo que comenta só vê o homem que ele finge ser.
Este… defensor do bem.
Só a gente vê quem ele realmente é?
Não sei.
O Driscoll voltou. Hora de saber o que ele está aprontando.
Vão vocês.
Cuido das coisas por aqui.
Pai!
Você tá bem?
-Não vi que tinha adormecido. -Desculpa. Foi sem querer.
-Tudo bem? -Vi um movimento na casa.
E o seu celular tava vibrando.
O quê?
Um amigo meu tá na Ghost Sando Shop.
-Se ofereceu pra trazer sanduíches. -Adoro.
É, eu sei.
O Yuca's, em Hillhurst, uma barraquinha de tacos,
tem o melhor hambúrguer de Los Angeles.
Não, é o Fatburger, meu chapa. Não tem coisa melhor.
Você é jovem e bombeiro.
Dois motivos para não te levar a sério.
Ele é salva-vidas. Bombeiro do condado.
Mesma coisa.
Na verdade, posso ser os dois.
-Como assim? -Estou fazendo treinamento de socorrista
na brigada de Calabasas.
Talvez eu trabalhe lá
-e na praia. -Ballard.
Aaron, desculpa. Vai ter que sair.
Não entre logo no seu carro. Valeu pelos sanduíches.
Sem problemas. Peguei um de pernil pra Lola.
-Amigo? -Não começa.
Não vai dar pra gente o seguir sem ser visto.
Tinha alguém esperando.
Caramba.
Ainda está com a polícia.
Vamos tentar um ângulo diferente do outro piso.
O número da delegacia no carro é 06.
Uma viatura de Hollywood em Inglewood?
-Comunicação. -Oi, é a detetive Renée Ballard.
Pode resolver uma aposta entre meu parceiro e eu?
Tem alguma viatura de Hollywood, código 6, em Inglewood agora?
Negativo. Hoje não.
Ganhei dez pratas. Obrigada.
Pode abrir. Olha.
-Certo? Sabe o que fazer? -Você tá bem? Parece meio…
Tá tudo certo. Só vou viajar por um tempo.
Assunto pessoais. Não quero perder meu voo.
Precisamos do número.
Sabemos que quem assinou é o corrupto.
Do outro andar dá pra ver melhor.
Não quero chamar atenção mudando de andar. Eu vou a pé.
Algo mais?
Não. Dispensado.
Meu Deus.
-Fala. -Tá saindo. Saída nordeste.
Merda!
Droga!
O Driscoll está fugindo?
Ele não foi pra casa depois que o vimos. É um mau sinal.
Os Federales me retornaram sobre a Abril Cortez.
Me fala que ela tá viva.
Tá sim.
E ela tá aqui.
Mora em Bell Gardens.
A meia hora daqui.
Alguma notícia do Gael?
Ainda um mistério.
Não tá com ela.
Vai procurando.
A Abril ajudaria a incriminar o Driscoll?
Talvez. No mínimo,
ela merece saber o que rolou com o Luis.
O Berchem vai me cobrar o caso Pearlman a qualquer momento.
Temos até o fim do dia?
Sim. A Abril vai ter que esperar.
Alguém da campanha disse
que a Josie Culver saiu do comitê às 19h.
O corpo foi encontrado na tarde seguinte.
-Semelhança com outras vítimas? -Só a causa da morte.
Fora isso, têm idades diferentes,
corpos e classes sociais diferentes…
São muito diferentes.
Ele as escolheu ao acaso.
-A colega dela estava em casa? -Não, estava em San Diego.
Ela viajava quinzenalmente a trabalho.
Eu errei.
-Ele tava vigiando. -Se foi paciente
para acompanhar os passos da colega, é metódico.
Não escolhe as vítimas por acaso.
Tem algo que não estamos vendo.
Continuem. Preciso atender.
Damani, e aí?
Sabem que você visitou meu cliente.
O quê? O que aconteceu?
Javi foi atacado no chuveiro.
-Ele tá vivo? -Por enquanto, sim.
Mas tá em coma.
Nove cortes na barriga com uma lata enferrujada.
A infecção se espalhou antes da cirurgia.
Tem certeza que sua equipe é confiável?
Garanto que daqui não vazou nada.
-Ele tá sob vigilância 24h? -Sim, tô aqui agora.
Tive que conseguir um mandado.
Todo mundo já sabe, detetive.
Sabem que ele falou.
Foi a mando do Driscoll ou do cartel?
Quem cai se o Javi depor é o Driscoll.
Se souber que falhou, vai sumir.
Não podemos ficar sentados esperando.
-Abril? -Ela é a nossa única opção.
Laffont e eu vamos falar com ela. Analise os souvenirs.
Achamos mais vítimas. É ótimo. Falta encontrar o suspeito.
Não sou a favor desse tipo de coisa,
mas você parece precisar, e temos um prazo, então…
Achei que tínhamos acertado.
Mas ele nos acertou.
Sei que quer justiça pro Jake.
Nós também.
Tenha fé.
Tá.
Primeira notificação desde que se aposentou?
Não senti falta.
Dar a pior notícia da vida de alguém e importunar com perguntas?
Nunca achei isso legal.
É o Berchem.
Tem que falar com ele uma hora.
Falo com ele quando tiver o que dizer.
Temos tempo.
Abril Cortez?
Sim. Posso ajudar?
Viemos falar sobre o Luis Ibarra.
Luis disse para confiarmos nele.
Eu só conheci ele como o homem no celular,
que ia nos levar pra longe do cartel.
Como não percebemos o que ele era?
Ele devia nos salvar.
Nunca achei que fosse ele.
Suspeitava de outra pessoa?
Tinha um soldado do cartel. O nome dele era…
Jesús. Jesús Velasco.
E o Luis achava que o Jesús sabia sobre a Narcóticos,
que trabalhava com eles.
O cartel tá com meu filho?
Achamos que não.
Os Federales acham que, se Gael estivesse com o Luis,
os corpos teriam ficado juntos.
Pra mandar um recado.
Vamos continuar procurando por ele.
Talvez tenha ido pra um abrigo
ou sido mandado pro México.
Posso?
Pode.
-Tenho outras se você… -Obrigada.
Disse que tinha um vídeo do Luis com o Gael.
Posso ver?
Posso ver de novo, por favor?
Tem poucos registros do Jesús Velasco
no banco da polícia, mas é casca grossa.
Deportado duas vezes em três anos. Agressão e tentativa de homicídio.
Suspeito de muito mais.
Várias deportações. O cartel sempre o traz de volta.
Ele é valioso.
Merda.
Preso numa operação antidrogas dois anos antes da morte do Luis.
E solto logo depois. Adivinha quem o prendeu?
O Driscoll. Caramba!
Ele anda lado a lado com monstros.
Pior ainda. Devolve os criminosos pras ruas.
Cadê todo mundo?
O Berchem os liberou.
Passou aqui. Disse que você não o atendeu.
Viu o nome do Mike Garrison no mural e entendeu tudo.
A Homicídios vai recolher tudo.
Como a equipe reagiu?
Mal.
Ballard, a Martina investigou os óculos escuros.
Foram lançados em edição limitada.
Lançados há seis meses.
Ele está ativo.
Não quer mesmo que eu fique?
Não. Pode ir.
O caso nem é mais nosso.
-Vou encaixotar tudo. -Ok.
R.OLIVAS1 ESTÁ AO VIVO! CONFIRA!
Oi, pessoal!
Venha conhecer a polícia de LA.
Tem muita comida, e prometo que não vão se arrepender
porque está tudo incrível, não é? É.
Você nem se mexeu desde que eu saí.
Já faz uma hora.
Eu nem percebi.
Não senti falta dessa parte do trabalho.
Eu sei.
Mostrei imagens de segurança.
Ela pediu pra ver várias vezes.
Pediu uma cópia.
Não consigo imaginar…
voltar lá com mais más notícias se não acharmos o filho dela.
-Beleza. Oi. -Oi.
Tudo bem? Olá.
-Obrigado. -Número dois.
Estão acordados?
Sobrou comida.
É.
Tá.
Já tô no carro.
Já chego.
Também te amo.
Zamira.
Fiquei sabendo
que o vereador te botou na Reserva.
Que legal.
Pensa em voltar à ativa?
Se precisar de uma boa recomendação, fico feliz em ajudar.
Como me ajudou naquela noite?
Querida, olha só,
vejo que ainda está irritada com o que rolou entre a gente,
-e sinto muito. -Você me estuprou.
E passou meses me fazendo pensar que foi só uma transa ruim.
E deu certo, por um tempo.
Você é um monstro.
Disfarça bem, mas sei quem você é.
E não sou a única.
Inventou essas merdas sozinha?
Ou teve uma ajudinha?
Foi isso, não é?
Você e a Ballard, com seus papinhos de comadres,
procurando alguém pra levar a culpa que é de vocês.
Não vou ser seu bode expiatório.
Eu não fiz nada que vocês duas não quisessem.
E se eu fiz,
a história vai ser outra para quem vê de fora.
A Ballard me denunciou e se deu mal.
E aí vem você, com uma queixa parecida, depois de anos?
Meses depois da Ballard ter te trazido de volta pro serviço?
Parece que assumiu a caça às bruxas.
Pois é.
Tenho que ir.
Hora da família.
Com licença.
Parceira…
Quer carona?
ÓCULOS - DETALHES DOURADOS SEM RESULTADOS
BRACELETE DOURADO GRAVADO "MI VIDA J.O."
CASO: ABERTO/SEM RESOLUÇÃO
CASO: FECHADO
1 RESULTADO ENCONTRADO
CAPITÃO BERCHEM
Capitão. Que bom que está aqui.
Tem coragem de vir
após esconder sobre o Garrison.
Não queria te dar más notícias até ter boas.
Agora eu tenho.
-Precisa de mais do que uma desconhecida. -Não é.
Caso solucionado de 2008. A vítima foi estrangulada na cama.
A família deu falta de um bracelete dourado.
-O caso foi resolvido. -Encontramos o bracelete
com os souvenirs do assassino.
O namorado foi condenado, mas sempre alegou inocência.
Se reabrirmos esse caso,
podemos achar a ligação entre vítimas e assassino.
E libertamos um homem inocente.
Ballard, não sei se devo ficar irritado ou impressionado.
Fique com o caso. Por enquanto.
Vai pra casa. Dorme. Parece exausta.
Obrigada.
Lola?
Oi.
Vem cá, garota.
Oi, querida.
Quer fazer xixi?
Vamos lá.
Vem, meu amor.
Pai!
Qual é a emergência?
Detetive Renée Ballard, polícia de LA.
Fui atacada em casa. O suspeito precisa de atendimento médico.
A ambulância chega em cinco minutos.
-É muito tempo! -Os socorristas…
-Renée? -Aaron, alguém invadiu minha casa!
-O quê? -Quebrei a traqueia dele.
Chama a ambulância.
Chamei. Não dá tempo. Ele não está respirando. O que faço?
Uma traqueostomia, mas isso é loucura.
-Me ajuda. -Precisa de treinamento…
Esse cara tem nomes, caramba!
Se ele morrer, todo mundo vai se safar!
Tenho uma faca. Me ajuda.
Tá bom.
Inclina a cabeça dele pra trás e faz um corte no pescoço.
Acha o espaço entre o pomo de Adão e o osso seguinte.
-Pronto. -Faz um corte vertical
de 1,5cm pra criar uma abertura.
Tem um tubo?
Merda!
Precisa de um tubo!
Meu Deus! Rápido!
Se não for rápida, ele vai morrer.
Consegui.
-E agora? -Enfia o tubo na incisão
até sentir que atravessou a traqueia.
Conseguiu? Alô.
-Tá respirando! -Certo. E agora?
Te peguei, desgraçado.
Não!
Maldito!
Não!
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio a.