Anteriormente…
Não o matei. Não me aproximaria!
Uma mula do cartel.
Onde arranjaste a arma?
Foi um polícia.
Este, Anthony Driscoll, demitiu-se em 2022.
Sob a influência de narcóticos ilegais.
Lembras-te do nome do informador?
- Ibarra. - Luis Ibarra?
- É ele. - O que aconteceu ao Ibarra?
- Desapareceu, voltou ao México. - De certeza?
O Driscoll tinha a certeza. Seguiu-o até Jalisco. Até o perder.
Da última vez, não correu bem.
A queixa que fizeste foi contra o Olivas?
Tentou assediar-me. Numa festa.
Todo este tempo, pensei que não tinha feito o suficiente.
Pensei… Que tinha feito demasiado.
- Estou contigo. - Que era culpa minha.
Deixei-o dar-me boleia.
Não o deixaste fazer nada.
Jenny Garrison?
Era sobre uma carrinha que abateu em 2009.
O Mike, meu ex-marido, levou-a há quase 30 anos.
- Fugiu com a Denise Mackenzie. - Encontrei.
Os registos mostram o reboque de uma carrinha da unidade E36.
Pertencente a um Mike Garrison.
É da Laura Wilson.
Isto é doentio.
Pois é.
E acaba aqui.
Não acabámos de processar o local do crime.
O departamento de homicídios tem mais recursos para algo assim.
Estes casos já tinham sido esquecidos
e os Homicídios estão sobrecarregados.
Nunca lhes darão prioridade.
Ballard, tens uma pequena equipa de voluntários.
Que nos trouxeram até aqui.
Agora temos, pelo menos, 14 vítimas.
São 14 famílias que aguardam respostas.
Porque está a chefe a ligar?
É possível que tenha falado com o Jake Pearlman.
E tu falaste com o Jake Pearlman.
Capitão Berchem.
Sim, senhora.
Imediatamente.
Tens 72 horas para encontrar algo substancial,
depois é dos Homicídios.
Obrigada.
Pai!
Ralph, larga isso.
ARRENDA-SE
Assim que a arrendar, tem de sair. Certo?
A polícia de Los Angeles agradece.
Temos 65 horas e 34 minutos.
Posso sincronizar isto com o telefone.
Basta a da minha cabeça. Obrigada.
O prazo é algo real?
Sim. Se não progredirmos, volta aos Homicídios.
Péssimo para o Jake e familiares.
Para manter o caso, temos de dar o litro.
Chá de juba de leão? Os benefícios do café, mas sem pesticidas.
Não, obrigada. Sonhei mais do que dormi.
Encomenda da Darcy.
Catorze lembranças processadas no laboratório.
As 14? Os laboratórios agora trabalham mais depressa?
Não havia muito a fazer, foi tudo limpo.
Antes que perguntes,
qualquer teste que quisesses, a Darcy já o fez duas vezes.
Credo!
O Garrison limpou tudo minuciosamente.
Que sinistro.
Vamos tentar ligar isto a algum caso aberto.
Ponham-nas na sala de conferências.
Acabam os quadros?
- Estamos bem? - Estamos.
O "lar, doce lar"
de Anthony Driscoll.
Esperava que o cartel pagasse melhor.
Há cinco anos que vive na impunidade.
Sabe passar despercebido. Temos de ficar atentos?
Lancei um alerta.
Se aparecer, somos alertados.
Se estiver em Los Angeles.
De certeza que tens cabeça para mais um caso?
O relógio do Berchem está a contar.
Temos uma conspiração e um assassino em série.
Nada que possa esperar.
- Notícias da namorada do Ibarra? - Melhor que isso.
Encontrei o nome dela.
Abril Cortez.
Tenho falado com os Federales, estão à procura da família dela.
Talvez tenhamos sorte e descubramos que a têm, e ao Gael.
Gael? É como se chama o bebé?
Gael Ibarra. Fez seis anos em dezembro.
FUENTES, JAVIER FRAQUEZA NO TORSO/BRAÇO DIREITO
Angela?
O Javier Fuentes está atrasado para a terapia.
Alguém o traz?
Tens um horário antigo. Foi movido para a K-10.
Quando?
Olá.
Não sabia que vinham cá.
Teddy, que bom ver-te.
A Ballard ligou-nos.
Contou-nos o que encontraram. Catorze vítimas.
Jake, Sr. Pearlman. Obrigada por virem tão em cima da hora.
- Prometo não demorar. - Com certeza. Falamos depois?
Por aqui.
Agradeço ter falado com a chefe ontem.
O capitão deu-nos algum tempo.
SUSPEITOS MIKE GARRISON
É ele?
Parece que sim.
VÍTIMAS
NOVA PUBLICAÇÃO
AMANHÃ - CONVERSAS COM CHUIS SOBRE TACOS
O inspetor Olivas é o melhor!
Jake, esta é a agente Parker.
Olá. Este é o meu pai, Gary Pearlman.
É um prazer.
Há tantos.
Já ligámos alguns a outras vítimas.
Sei que foi há muito tempo.
Mas se identificarem algo da Sarah, seria uma grande ajuda.
LUTA COMO O HILL
Algumas destas coisas…
É só tralha.
Porque é que alguém…
Para ele, devem significar algo.
Mas tem razão.
São só bugigangas.
Pai, alguma coisa?
Lamento. A minha mulher teria muito mais jeito para isto.
Não importa.
Odeio o que isto lhe faz.
Eu sei.
Calma. Haveremos de ligar o Garrison à Sarah.
- Tutu, então? - Que dia é hoje?
O quê? É quinta-feira.
- Merda. - Pois.
Tenho um voo daqui a hora e meia e a boleia esqueceu-se de mim.
Não viste as minhas mensagens de manhã?
A Darcy chamou-te ao laboratório, que era importante.
Tutu, tenho de ir, desculpa.
Liga quando aterrares, sim? Adoro-te.
Olá, enfermeira Savina.
Há quanto tempo!
Ouvi algo interessante sobre um dos nomes de que falaste.
Javier Fuentes. Foi movido para o K-10.
- E depois? - A altura.
Foi logo após a visita de uns inspetores.
Não sei se está relacionado, mas, sabes como é,
costuma estar.
Tens o nome dos inspetores?
Já não é comigo. Se queres mais, tens de pagar mais.
Darcy.
- Precisavas de me ver? - Sim.
O ADN que recolheste da filha do Garrison
deu uma correspondência.
Certo.
Não mates o mensageiro.
Um caso arquivado em Crestline.
Um Anónimo na montanha.
Inspetora, eis o Mike Garrison.
SUJEITO 1 (NÃO IDENTIFICADO)
Espera, diz que recuperaram o corpo em 1997.
Exatamente.
Como pode isso ser? Foi antes de todo o meu caso.
Lamento. Parece que ele não é o sujeito.
Polícia de Los Angeles. Vim buscar o registo de um Anónimo de 1997.
Capitão, alguém para falar consigo.
Polícia de Los Angeles. É sobre Five Points.
- Bom dia. Inspetora Renée Ballard. - Capitão Paula Hopkinson.
Não sabia que vinha. Teria pedido que o trouxessem.
Obrigada. Não tenho muito tempo.
Não é dos Casos Arquivados?
O corpo foi encontrado por caçadores a uns quilómetros de Five Points.
Encontrámos muito lixo, mas identificação, não.
Estava maltratado.
Não era de um desaparecido.
Não pudemos fazer muito, só o relatório.
Oiça, eu era inspetora na altura.
Temos de nos desenrascar com poucos meios.
O livro só existe porque fomos minuciosos.
Não estou a julgar.
O meu assassino tem deixado muitos livros finos.
É cuidadoso.
Trabalhava cá em 1997?
O Garrison viajava com a namorada, Denise Mackenzie, vinte e poucos anos.
Desapareceu na mesma altura. Pode ter sido o mesmo.
Se calhar largou o corpo noutro lado?
No inverno de 1999, encontraram uma Anónima a uns 15 km do Garrison.
O médico-legista determinou que estava na casa dos vinte. Mulher branca.
Mas a causa de morte foi diferente da dele.
Ele foi esfaqueado uma data de vezes.
E ela?
Estrangulamento manual.
Não recolhemos ADN, dada a decomposição.
Só por registo dentário.
Assassino em série? Têm um nome?
Pensava que sim.
Porra!
Porque é que este caso está sempre a andar para trás?
Identificámos duas novas vítimas.
Isso é progresso.
Mas perdemos o principal suspeito e só temos dia e meio.
Que treta.
Tens razão.
Mas não podemos parar agora.
O Mike e a Denise foram encontrados num raio de 15 km, perto de Crestline.
Não tinham nada que os identificasse,
logo, a polícia não viu a ligação.
Foi estrangulada, como as outras,
e o médico-legista disse que o Garrison foi esfaqueado no pescoço e peito.
Logo, o alvo era ela.
O Mike estorvou.
Talvez o tenha interrompido e enfurecido?
Estamos demasiado focados nestes suspeitos.
Temos de voltar ao que as vítimas tinham em comum.
Rawls, Colleen, comparem o passado das que identificámos.
Encontrem uma ligação. O resto…
Concentrem-se nas desconhecidas. Exame cuidadoso das lembranças.
Os óculos de sol, o diário, são os mais promissores.
Se identificarmos mais alvos,
mais coincidências encontramos.
Certo.
Rawls.
Ele é esperto, mas não é perfeito.
Só tem de ter cometido um erro.
Guarda!
Encontrei uma coisa.
Lembrança seis. Um pin da campanha de 2008 da Hillary Clinton.
Cruzei referências na ViCAP, câmaras e outras,
e encontrei um caso arquivado em Valley Village.
Josie Culver, 29 anos, trabalhava na campanha,
estrangulada no quarto.
A mãe deu o crachá como desaparecido do local do crime após a morte.
Ela andava sempre com ele.
Ótimo. Vamos buscar o ficheiro da Josie.
NOVA PUBLICAÇÃO DE R.OLIVAS1
Investiguei-o durante um mês quando saí dos Homicídios.
À procura de podres.
Não foi bom para mim.
E também não vai ser bom para ti.
Eu ia bloqueá-lo.
Mas achei que podia confrontá-lo.
Todos os que comentam apenas vêm o que ele finge ser.
Um… cavaleiro andante.
Só nós o vemos como ele é?
Não sei.
O Driscoll voltou. Para vermos o que anda a fazer, é agora.
Vão vocês.
Eu mantenho isto a andar.
Pai!
Está tudo bem?
- Não sabia que tinhas adormecido. - Foi sem querer.
- Tudo bem? - Vi movimento na casa.
O teu telefone não se cala.
O que foi?
Tenho um amigo na Ghost Sando Shop.
- Ofereceu-nos umas. - Eu gosto de sandes.
Pois gostas.
A Yuca's, em Hillhurst, uma tasca de tacos num estacionamento,
tem os melhores hambúrgueres da cidade.
Não, isso é o Fatburger. Não brinques com a perfeição.
És jovem e dos bombeiros.
Duas razões para não te levar a sério.
Ele é dos salva-vidas, bombeiro do condado.
É igual.
Acho que sou dos dois.
- Como assim? - Estou num treino para paramédico
no quartel de Calabasas.
A ver se consigo
- ficar na praia. - Ballard.
Aaron, desculpa. Tens de sair.
Dá uma volta antes de entrares. Obrigada pelas sandes.
Sem problema. Trouxe de peru para a Lola.
- Um amigo? - Não comeces.
É impossível seguirmo-lo sem sermos vistos.
Alguém o esperava.
Credo.
Ainda está com os polícias.
Há outro parque. Talvez consigamos outro ângulo.
O número da divisão é 06.
O que faz um carro de Hollywood em Inglewood?
- Comunicação. - Daqui inspetora Renée Ballard.
Podem resolver aqui uma aposta?
Há algum carro 06 de Hollywood num código seis em Inglewood?
Negativo. Hoje, não.
Ganhei dez dólares. Obrigada.
Abre. Verifica.
- Sabes o que fazer? - Está tudo bem? Pareces…
Sim. Tudo bem. Vou só embora por uns tempos.
Assuntos pessoais. Ainda perco o voo.
Precisamos do número.
Quem o requisitou é corrupto.
Víamos melhor noutro andar.
Não quero chamar a atenção a mudar de piso. Vou a pé.
É tudo?
Podes ir.
Credo.
- Sim. - Em movimento. Saída nordeste.
Merda!
Porra!
Achas que o Driscoll fugiu?
Não foi para casa depois de o perdermos, não é bom sinal.
Os Federales responderam a propósito da Abril Cortez.
Diz-me que está viva.
Está.
E está aqui.
Vive em Bell Gardens.
A 30 minutos daqui.
Novidades sobre o Gael?
Ainda nada.
Não está com ela.
Continua.
Achas que a Abril sabe algo sobre o Driscoll?
Talvez. No mínimo,
merece saber o que aconteceu ao Luis.
O Berchem deve estar aí a aparecer para chatear sobre o caso Pearlman.
Temos até ao fim do dia?
Sim. A Abril vai ter de esperar.
Segundo alguém da campanha,
a Josie Culver saiu do escritório pelas 19 horas.
A colega de quarto encontrou-a de manhã.
- Semelhanças? - Apenas a causa de morte.
De resto, são idades diferentes,
tipos de corpo, estatuto socioeconómico…
Tudo diferente.
Parecem escolhidas ao acaso.
- A amiga não estava em casa? - Estava em San Diego.
Viajava a trabalho, semana sim, semana não.
Retiro.
- Ele observou-a. - Se teve paciência
para seguir os movimentos da amiga, é metódico.
Não as escolhe ao acaso.
Está-nos a escapar qualquer coisa.
Continuem. Tenho de atender.
Damani, o que foi?
Alguém sabe que viste o meu cliente.
Espera, o que aconteceu?
O Javi foi atacado nos chuveiros.
- Está vivo? - Por agora.
Está em coma.
Tem lacerações no torso de uma tampa ferrugenta.
Entrou em choque antes de chegar ao bloco.
De certeza que podes confiar no teu pessoal?
Garanto que a fuga não é do meu lado.
- Está sob vigilância constante? - Sim, estou aqui agora.
Precisei de mandado para entrar.
Já se sabe, inspetora.
Que ele falou.
Isto foi o Driscoll ou o cartel?
Se ele testemunhar, é o Driscoll quem se lixa.
Se souber que sobreviveu, foge.
Não podemos só esperar que apareça.
- A Abril? - É o trunfo que nos resta.
Vou com o Laffont falar com ela. Fica e trabalhem nas lembranças.
Encontrámos mais vítimas. Ótimo. Agora precisamos de um suspeito.
Por norma, não encorajo nada assim,
mas pareces precisar e tens um prazo, por isso…
Pensei que o tínhamos apanhado.
Mas ele apanhou-nos.
Queres justiça para o Jake.
Todos queremos.
Tem fé.
Está bem.
É a primeira desde a reforma?
Não tive saudades.
Dar a pior notícia da vida de alguém e depois sacar-lhes informação.
Nunca me caiu bem.
É o Berchem.
Vais ter de falar com ele.
Falo com ele quando tiver algo a dizer.
Temos tempo.
Abril Cortez?
Sim. Posso ajudar?
Viemos falar sobre o Luis Ibarra.
O Luis disse que era de confiança.
Só sabia que era o homem do telefone
que nos ia tirar do cartel.
Como é que não vimos o que ele era?
Ele devia ter-nos salvado.
Não pensei que fosse ele.
Suspeitava de outra pessoa?
Havia um soldado do cartel. Chamava-se…
Jesús. Jesús Velasco.
O Luis ralava-se que o Jesús soubesse da DEA,
que trabalhava com eles.
O cartel tem o meu filho?
Pensamos que não.
Os Federales acreditam que se o Luis estivesse com o Gael,
os seus corpos estariam juntos.
Pela mensagem.
Vamos continuar à procura dele.
Pode ter acabado em acolhimento,
ou do outro lado da fronteira.
Posso?
Sim.
- Tenho mais, se… - Obrigado.
Disse que havia um vídeo do Luis com o Gael.
Posso ver?
Posso voltar a ver, por favor?
Encontrei pouco sobre o Jesús Velasco
na base de dados, mas é cá uma peça.
Deportado duas vezes em três anos, por agressão e tentativa de homicídio.
Suspeito em muito mais.
Várias deportações, mas trazem-no sempre de volta.
É valioso.
Merda!
Dois anos antes da morte do Luis, o Jesús foi preso numa rusga.
Preso e libertado. Adivinha quem o prendeu.
O Driscoll. Meu Deus!
O tipo é amigo de monstros.
Pior. Anda a soltá-los.
Onde estão todos?
Em casa. Foi o Berchem.
Veio cá, disse que o estavas a ignorar.
Viu o Garrison com as vítimas e percebeu o que aconteceu.
Os Homicídios levam tudo pela manhã.
Como é que reagiram?
Nada bem.
Ballard, a Martina investigou os óculos.
Eram de uma edição limitada.
Saiu há seis meses.
Ainda está ativo.
Não queres que fique?
Não. Vai.
O caso já nem é nosso.
- Eu arrumo tudo. - Certo.
R.OLIVAS1 ESTÁ EM DIRETO!
Olá, pessoal!
Conheçam a polícia de Los Angeles!
Há muita comida e prometo que não se arrependem,
pois isto vai ser espetacular? Não é? Pois.
Mexeste-te desde que saí?
Já passou uma hora.
Distraí-me.
Não tinha saudades desta parte.
Eu sei.
Mostrei-lhe umas imagens.
Pediu para as ver várias vezes.
Pediu uma cópia.
Apenas imagino…
Ter de voltar com mais más notícias se não encontrarmos o miúdo.
- Boa. Então? - Boa noite.
Como vai isso? Boa noite.
- Obrigado. - Número dois.
Estão acordados?
Levo restos.
Sim.
Estou no meu carro.
Dá-me 20 minutos.
Também te amo.
Zamira.
Ouvi dizer
que o vereador te meteu na reserva.
Que bom.
Estás a pensar virar permanente?
Se precisares duma cunha, podes contar comigo.
Como quando me deste boleia?
Mija, ouve,
percebo que estejas aborrecida sobre o que aconteceu entre nós
- e lamento imenso. - Violaste-me.
E passaste meses a manipular-me para eu pensar que fora só um engate mau.
E funcionou, por uns tempos.
És um monstro.
Escondes bem, mas eu vejo-te.
E não sou a única.
Pensaste nessa treta toda sozinha?
Ou tiveste uma ajudinha?
Foi isso, não foi?
Sim, tu e a Ballard, o vosso círculozinho de costureiras,
à procura de alguém para culpar que não sejam vocês.
Eu não vou ser bode expiatório.
Não fiz nada que vocês não quisessem.
E se tivesse,
deixa-me dizer-te o que parece, visto de fora.
A Ballard deu um falso alarme e deu-se mal.
Agora vens tu a dizer algo parecido, após todos estes anos,
e apenas uns meses depois de a Ballard te ter acolhido?
Vai parecer que andas numa caça às bruxas.
Pois.
Tenho de ir.
Tenho família.
Com licença.
Parceira.
Queres boleia?
ÓCULOS - DETALHES DOURADOS SEM RESULTADOS
PULSEIRA DOURADA COM GRAVAÇÃO "MI VIDA J.O."
TIPO DE CASO: ABERTO
TIPO DE CASO: ENCERRADO
1 RESULTADO
CAPITÃO MICHAEL C. BERCHEM
Capitão, ainda bem que o apanho.
Tens cá uma lata! Vens cá
após me manteres às aranhas.
Não queria dar más notícias até ter boas.
Agora tenho.
- Outra Anónima. - Não.
Encontrei um caso encerrado de 2008. A vítima foi estrangulada na cama.
A família deu pela falta de uma pulseira de ouro.
- Se está encerrado, foi solucionado. - Encontrei a pulseira
nas lembranças do assassino.
O namorado foi condenado, mas declarou-se inocente.
Se reabrirmos este caso,
podemos encontrar a ligação entre ela e o assassino.
E talvez libertar um homem inocente.
Ballard, não sei se deva estar irritado ou impressionado.
Fica com o caso. Por agora.
Vai para casa. Dorme. Pareces exausta.
Obrigada.
Lola?
Olá.
Anda cá.
Olá, amor.
Queres vir fazer chichi?
Vamos lá.
Anda, bebé.
Pai!
112, qual é a emergência?
Renée Ballard, LAPD.
Fui atacada em casa. O sujeito necessita de cuidados médicos.
A ambulância chega em cinco minutos.
- É muito tempo! - Os paramédicos…
- Renée? - Aaron, tenho um intruso em casa!
- O quê? - Esmaguei-lhe a traqueia.
Credo. Liga para o 112.
Já o fiz. Não há tempo. Ele tem de respirar. O que faço?
Uma traqueostomia, mas é de loucos!
- Diz-me como. - Renée, é preciso…
Ele tem nomes, porra!
Se ele morre, toda a gente sai impune!
Tenho a faca. O que faço?
Está bem.
Inclina-lhe a cabeça para trás e percorre a frente do pescoço.
Encontra o buraco entre a maçã de Adão e o anel abaixo.
- Certo. - Faz uma incisão vertical
com um centímetro.
Tens um tubo?
Merda!
Precisas de um tubo!
Céus, despacha-te!
Se não tens, vais perdê-lo.
Já tenho.
- E agora? - Empurra-o pela incisão
até sentires a passar a traqueia.
Conseguiste? Estou?
- Está a respirar! - O que se está a…
Já te apanhei, cabrão.
Não!
Porra!
Não!
Legendas: Sara Baptista
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha baixo.