Din episoadele anterioare…
Nu l-am ucis, nu m-aș apropia de el!
Cărăuș pentru cartel.
De unde ai luat arma?
Era sigur gabor.
Anthony Driscoll a demisionat în 2022.
Sub influența drogurilor ilegale.
Mai știi numele informatorului?
- Ibarra. - Luis Ibarra?
- El este. - Ce-a pățit Ibarra?
- A dispărut în Mexic. - Ești sigur de asta?
Driscoll era. L-a urmărit până la Jalisco, apoi i-a pierdut urma.
Când m-am luat de un coleg, a fost rău.
Ai făcut reclamație. Împotriva lui Olivas?
A vrut să mă violeze la o petrecere.
În tot timpul ăsta, am crezut că nu am făcut destul.
Am crezut că am făcut prea mult.
- Am grijă de tine. - Credeam că e vina mea.
L-am lăsat să mă ducă.
Tu nu l-ai lăsat să facă nimic.
Jenny Garrison?
Avem întrebări despre o dubiță distrusă în 2009.
Fostul meu soț, Mike, a plecat cu dubița acum 30 de ani.
- A fugit cu Denise Mackenzie. - Am găsit-o.
Arhivele arată că o dubiță a fost tractată în 2009 de la depozitul E-36.
Aparține unui Mike Garrison.
E al Laurei Wilson.
E revoltător.
Este.
Și încetează acum.
Nici n-am procesat locul faptei.
Cei de la Omucideri au resurse și oameni pentru ceva de amploarea asta.
Cazurile astea au fost deja ignorate,
iar cei de la Omucideri sunt suprasolicitați.
N-o să prioritizeze asta.
Ballard, ai o mică echipă de voluntari.
Ei ne-au adus aici.
Dle, avem cel puțin 14 victime acum.
Adică 14 familii așteaptă răspunsuri.
De ce mă sună șefa?
S-ar putea ca Jake Pearlman să stea pe capul ei.
Cred că Jake Pearlman stă pe capul tău.
Căpitanul Berchem.
Da, doamnă.
O să mă ocup imediat.
Ai 72 de ore să găsești ceva important,
apoi cazul merge la Omucideri.
Mulțumesc, dle!
Tată!
Ralph, las-o!
DE ÎNCHIRIAT
În clipa în care închiriez, trebuie să pleci.
Poliția LA îți e recunoscătoare.
Avem 65 de ore și 34 de minute.
Pot să-ți pun cronometrul pe telefon.
Nu, ajunge cel din mintea mea. Mersi!
Termenul-limită e pe bune?
Dacă nu avansăm, cazul merge la Omucideri.
Am văzut cum a mers cu Jake și ai lui.
Suntem toți pe baricade până facem un progres.
Ceai de coama leului? E ca o cafea, dar fără pesticide.
Nu, mersi. Mai mult visez decât dorm.
O livrare specială de la Darcy.
Paisprezece suveniruri procesate, direct din laborator.
Toate 14? Laboratorul a prins viteză cât am fost plecată?
N-a fost mare lucru, totul a fost șters.
Înainte să întrebi,
orice-ai vrut să fie testat, a testat de două ori.
Doamne!
Garrison a curățat temeinic tot.
E de rău augur.
Să vedem dacă le putem lega de alte cazuri.
Du-le în sala de ședințe.
Aranjați voi tablele?
- Toate bune? - Bune.
Anthony Driscoll…
Casa lui.
Credeam că plătește mai bine cartelul.
De cinci ani e nepedepsit pentru crimă.
Știe să fie discret. Trebuie să monitorizăm?
Am setat o alertă.
Dacă-și face apariția, o să știm.
Presupunând că e în LA.
Sigur te mai ține mintea pentru un alt caz?
Ceasul lui Berchem ticăie tare.
Avem o conspirație a poliției și un ucigaș în serie.
Nu putem amâna vreunul.
- Vești despre iubita lui Ibarra? - Mai mult de-atât.
Știu cum o cheamă.
Abril Cortez.
M-am înțeles cu mexicanii. Acum îi caută familia.
Poate avem noroc și aflăm că ea și Gael sunt cu ei.
Gael, așa îl cheamă pe copil?
Gael Ibarra. A făcut șase ani în decembrie.
JAVIER FUENTES BRAȚUL DREPT - SLĂBICIUNE
Angela!
Javier Fuentes a întârziat 30 de minute.
L-a adus cineva aici?
E un orar vechi. A fost mutat în K-10.
Când?
Bună!
Nu știam că veniți.
Teddy, mă bucur să te văd.
Ne-a sunat Ballard.
Ne-a spus ce ați găsit aseară. Paisprezece victime.
Jake… Dle Pearlman. Mersi că ai venit așa din scurt.
- Promit că nu durează. - Bine. Vorbim mai târziu?
Pe aici.
Apreciez că ai presat-o pe șefă aseară.
Căpitanul ne-a mai dat un răgaz.
SUSPECȚI MARK GARRISON
El este?
Se pare că da.
VICTIME
R.OLIVAS1 A POSTAT
MÂINE - ÎNTÂLNIRE CU POLIȚIA
Ce zâmbet dulce! Detectivul Olivas e cel mai bun!
Jake, ea e agenta Parker.
Bună! El e tatăl meu, Gary Pearlman.
Încântată, dle.
Sunt atât de multe!
Am făcut legătura cu alte victime deja.
Știu că a trecut mult timp.
Dar, dacă identificați ceva ce-i aparținea lui Sarah, ne ajută mult.
LUPTĂ CA HILL
Majoritatea sunt…
Doar nimicuri.
De ce-ar vrea cineva…
Pentru el, sigur înseamnă ceva.
Dar așa e.
Sunt mărunțișuri.
Tată, vezi ceva?
Îmi pare rău, soția mea ar fi fost mult mai bună la asta.
Nu-i nimic.
Urăsc faptul că îl afectează așa.
Știu.
Stai liniștit, facem în alt fel legătura cu Sarah.
- Tutu, ce faci? - Ce zi e azi?
Poftim? E joi.
- La naiba! - Întocmai.
Avionul pleacă într-o oră și jumătate și ai uitat să mă duci.
N-ai văzut că ți-am scris toată dimineața?
A sunat Darcy, vrea să vii la laborator. E important.
Tutu, trebuie să închid. Îmi pare tare rău.
Sună-mă când aterizezi. Te iubesc!
Bună, asistentă Savina!
A trecut ceva timp.
Am auzit ceva interesant despre un nume marcat de tine.
Javier Fuentes. Se pare că a fost mutat în K-10.
- Ce e interesant? - Sincronizarea.
S-a întâmplat după ce l-au vizitat niște detectivi.
Nu știu dacă au legătură una cu alta, dar…
de obicei, au.
Știi numele detectivilor?
Mă depășește. Vrei mai mult, trebuie să câștig mai mult.
Darcy.
- Voiai să mă vezi? - Da.
Pentru ADN-ul fiicei lui Garrison
am găsit o corespondență.
În regulă.
Nu împușca mesagerul!
Un caz nerezolvat în Crestline.
Un necunoscut găsit în munți.
Dnă detectivă, fă cunoștință cu Mike Garrison!
PERSOANĂ NEIDENTIFICATĂ
Scrie că au găsit cadavrul în 1997.
Așa este.
Cum e posibil? E anterior întregii cronologii a cazului.
Îmi pare rău! Nu e Garrison ucigașul.
Bună dimineața! De la Poliția LA, pentru o victimă necunoscută din 1997.
Căpitane, te caută cineva!
Poliția LA, în legătură cu Five Points.
- 'Neața! Detectiva Renée Ballard. - Căpitan Paula Hopkinson.
Nu știam că vii. Ți-l trimiteam cu un om de-ai mei.
Mersi, sunt contra cronometru.
Parcă erai de la Cazuri Nerezolvate.
Vânătorii au găsit cadavrul la câțiva kilometri de Five Points.
S-au găsit numai gunoaie și niciun buletin.
Cadavrul era degradat,
nu era dat dispărut.
N-am putut decât să consemnăm.
Și eu eram detectivă pe atunci.
Trebuie să faci multe cu mult mai puțin.
Dosarul există fiindcă am oameni riguroși.
N-am ce critica.
Ucigașul ăsta lasă multe dosare goale în urmă.
E precaut.
Deci, erai aici în '97?
Garrison călătorea cu iubita, Denise Mackenzie, în jur de douăzeci de ani.
Atunci a dispărut și ea. O fi sfârșit la fel.
Poate ucigașul a dus cadavrul altundeva?
În iarna lui 1999, o necunoscută a fost găsită la 16 km de Garrison al tău.
Legistul a stabilit era femeie albă, la douăzeci și ceva de ani.
Dar cauza morții ei era diferită.
El fusese înjunghiat de zeci de ori.
Și ea?
Strangulare manuală.
Corpul era prea descompus pentru ADN.
Îți trebuie fișe dentare.
Deci, criminal în serie. Ai și un nume?
Așa credeam.
Fir-ar să fie!
De ce naiba ne poticnim mereu cu cazul ăsta?
Am identificat două victime.
Ăsta e progres.
Dar am rămas fără suspect și mai avem o zi și jumătate.
Asta e nasol.
Nu te înșeli.
Dar asta nu ne oprește.
Mike și Denise au fost găsiți pe o rază de 16 km lângă Crestline.
N-au putut fi identificați după nimic,
așa că poliția n-a știut că au legătură.
Ea a fost strangulată, ca celelalte,
iar legistul spune că Garrison a fost înjunghiat în gât și în piept.
Deci ea a fost ținta.
Mike era o piedică.
Poate l-a întrerupt pe ucigaș, și asta l-a înfuriat?
Ne axăm prea mult pe suspecții de aici.
Trebuie să revenim la victime, la ce au în comun.
Rawls, Colleen, comparați trecutul celor cunoscute.
Găsiți o legătură. Ceilalți…
Concentrați-vă pe victimele necunoscute. Examinați minuțios suvenirurile.
Ochelarii de soare și jurnalul au cel mai mare potențial.
Dacă identificăm mai multe ținte,
cresc șansele de a găsi legătura.
Bine.
Rawls.
Tipul e isteț, dar nu e perfect.
Ajunge să fi făcut o greșeală.
Paza!
Hei! Am găsit ceva.
Suvenirul șase, insignă din campania lui Hillary Clinton din 2008.
Am căutat prin caziere, camere și altele,
și am găsit un caz deschis din Valley Village.
Josie Culver, de 29 de ani, a lucrat la campanie,
strangulată în dormitor.
Mama a reclamat că lipsește insigna de la locul faptei.
Josie nu umbla fără ea.
Bine, să scoatem dosarul lui Josie!
R.OLIVAS1 A POSTAT UN REEL
L-am cercetat o lună după ce am fost dată deoparte.
Căutam să-l înfund.
Nu mi-a făcut bine.
N-o să-ți facă bine nici ție.
Voiam să-l blochez.
Dar m-am gândit să-i cer socoteală public.
Pentru că cei care comentează îl văd așa cum se preface că e.
Un… cavaler salvator.
Numai noi două îl vedem așa cum e?
Nu știu.
S-a întors Driscoll, acum e momentul să aflăm ce face.
Duceți-vă voi!
Eu continui aici.
Tată!
Ești bine?
- Nu știam că ai ațipit. - Scuze, n-am vrut! Am…
- E totul bine? - Am văzut mișcare în casă.
Și telefonul tău tot bâzâia.
Ce e?
Un prieten e la Ghost Sando.
- S-a oferit să ne aducă sendvișuri. - Îmi plac.
Da, știu.
Yuca, de pe Hillhurst, cocioaba aia minusculă de taco
din parcare, are cei mai buni burgeri din LA.
Ba nu, Fatburger. Nu te pui cu ce e perfect.
Ești tânăr și ești pompier.
Două motive să nu te iau în serios.
E salvamar, deci e pompier voluntar.
Tot aia.
S-ar putea să fiu și una și alta.
- Cum adică? - Fac stagiu de paramedic
la pompierii din Calabasas.
Poate rămân și acolo
- … și ca salvamar. - Ballard!
Aaron, trebuie să te dai jos.
Fă un ocol până la mașină. Mersi de sendvișuri!
Nicio problemă. Am curcan pentru Lola.
- Prieten? - Nu începe!
Nu putem intra după el acolo fără să ne vadă.
Îl aștepta cineva.
Doamne!
Încă mai e cu poliția.
Mai e o parcare acolo. Poate găsim alt unghi.
Indicativul de pe mașină e 06.
Ce caută Hollywoodul în Inglewood?
- Comunică! - Bună! Sunt detectiva Renée Ballard.
Poți lămuri un pariu între mine și partener?
Ai acum în Inglewood o mașină din Hollywood, cu indicativ 06?
Nu. Nu azi.
Mi-ai adus zece dolari. Mersi!
Deschide și verifică!
- Știi ce ai de făcut? - E totul în regulă? Pari cam…
Da, toate bune. Tocmai plecam din oraș.
Ceva personal. Poate pierd avionul.
Să verificăm indicativul.
Cine a aprobat e corupt.
Am vedea mai bine de la alt etaj.
Nu vreau să atrag atenția când ne mutăm. Mă duc pe jos.
Altceva?
Nu. Poți pleca.
Dumnezeule!
- Da. - Pleacă. Ieșirea dinspre nord-est.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Crezi că Driscoll fuge?
Nu s-a dus acasă după ce l-am pierdut aseară. Nu e un semn bun.
Am primit vești de la mexicani despre Abril Cortez.
Spune-mi că trăiește!
Trăiește.
Și se află aici.
Stă în Bell Gardens.
E la 30 de minute.
Noutăți despre Gael?
E tot un mister.
Nu e cu ea.
Mai căutăm.
Crezi că Abril ne ajută cu Driscoll?
Poate. Dar măcar
merită să știe ce a pățit Luis.
Berchem o să-mi stea curând pe cap cu cazul Pearlman.
Mai avem timp până diseară.
Da, Abril va trebui să aștepte.
Cineva din campanie a zis
că Josie Culver a plecat de la birou pe la 19:00.
Colega ei i-a găsit cadavrul a doua zi.
- Asemănări cu celelalte? - Doar cauza morții.
Altfel, au vârste diferite,
alt aspect, alt statut socio-economic…
Sunt toate diferite.
Le-a ales la întâmplare.
- Colega ei nu era acasă? - Nu, era în San Diego.
Muncea acolo o dată la două weekenduri.
Îmi retrag vorba.
- O urmărea. - Dacă avea răbdare
să urmărească mișcările colegei ei, e metodic.
Nu alege femeile la întâmplare.
Ceva ne scapă aici.
Continuați. Trebuie să răspund.
Damani, ce este?
Cineva știe că te-ai văzut cu clientul meu.
Cum așa? Ce s-a întâmplat?
Javi a fost atacat la dușuri.
- Mai trăiește? - Da, deocamdată.
E în comă, să știi.
A încasat nouă tăieturi cu un capac de conservă.
A intrat în colaps până l-au operat.
Sigur oamenii tăi sunt de încredere?
Îți garantez că ai mei nu dau informații.
- E supravegheat nonstop? - Da, sunt aici acum.
Am cerut mandat ca să intru.
S-a dus vorba, dnă detectivă.
Se știe că a vorbit.
E mâna lui Driscoll sau a cartelului?
Driscoll pică dacă Javi depune mărturie.
Dacă află că a eșuat, dispare.
Nu putem aștepta să reapară.
- Abril? - Doar ea ne-a mai rămas.
Eu și Laffont mergem la ea. Continuați cu suvenirurile.
Am găsit mai multe victime, bravo! Trebuie să găsim și un suspect.
În mod normal, n-aș încuraja asta,
dar pare că ai avea nevoie și avem termen-limită, așa că…
Credeam că am prins ticălosul.
Ne-a păcălit.
Vrei dreptate pentru Jake.
Cu toții vrem.
Ai încredere!
Bine.
E prima anunțare a rudelor după pensie?
Nu mi-a fost dor.
Dai cele mai urâte vești, apoi îi sâcâi pentru informații.
Am detestat asta.
Este Berchem.
Tot o să trebuiască să vorbești cu el.
O să vorbesc cu el când am ceva de spus.
Încă mai avem timp.
Abril Cortez?
Da. Cu ce vă ajut?
Vrem să vorbim despre Luis Ibarra.
Luis a zis că e de încredere.
Îl știam doar ca omul de la telefon
care urma să ne scape de cartel.
Cum de nu ne-am dat seama ce era?
Trebuia să ne salveze.
N-am crezut că el a fost.
Ai suspectat pe altcineva?
Era un soldat din cartel. Îl chema…
Jesús. Jesús Velasco.
Și Luis era îngrijorat că Jesús știe despre Agenția Antidrog,
că lucrează cu ei.
Cartelul îl are pe fiul meu?
Nu credem.
Poliția mexicană crede că, dacă Gael era cu Luis,
ar fi fost uciși împreună.
Ca să dea un mesaj.
Continuăm să-l căutăm.
Poate a ajuns în plasament
sau a fost trimis peste graniță.
Se poate?
Da.
- Mai am poze, dacă… - Mulțumesc!
Ai spus că era o filmare cu Luis și Gael.
Pot s-o văd?
Pot s-o văd din nou, te rog?
Jesús Velasco nu apare prea des
în baza de date, dar e o figură.
A fost deportat de două ori în trei ani pentru atac și tentativă de omor.
Suspectat de mai multe.
Deportări multiple, dar cartelul îl tot aduce înapoi.
E valoros.
Fir-ar să fie!
Cu doi ani înainte să fie ucis Luis, Jesús a fost arestat într-o razie.
Arestat și eliberat. Ghicești cine l-a arestat?
Driscoll. Doamne!
Tipul e mână-n mână cu monștrii.
Mai rău. Îi duce înapoi pe stradă.
Unde e toată lumea?
Berchem i-a trimis acasă.
A venit și a zis că-i eviți apelurile.
A văzut că Mike Garrison e victimă și s-a prins.
În zori vin cei de la Omucideri să ia tot.
Cum a reacționat echipa?
Nu prea bine.
Ballard, Martina a verificat ochelarii de soare.
Erau în ediție limitată.
De acum șase luni.
E încă activ.
Sigur nu vrei să rămân?
Nu, du-te și tu.
Nu mai e cazul nostru.
- O să încui totul. - Bine.
R.OLIVAS1 E ÎN DIRECT!
Salut, băieți!
Veniți să vă cunoașteți polițiștii din LA!
E destulă mâncare și promit că n-o să regretați,
pentru că astea-s grozave. Nu-i așa? Da!
Te-ai mai mișcat de când am plecat?
A trecut o oră.
Am pierdut șirul.
Nu-mi lipsea deloc partea asta.
Știu.
I-am arătat niște imagini.
A cerut să le vadă iar și iar.
A cerut o copie.
Nu-mi pot imagina…
cum o să revenim la ea cu alte vești urâte dacă nu găsim băiatul.
- În regulă. - Salut!
Ce faci? Bună!
- Mersi! - Numărul doi, te rog.
Băieții sunt treji?
Aduc mâncare.
Da.
Am ajuns la mașină.
Vin în 20 de minute.
Și eu te iubesc.
Zamira.
Am auzit…
că ți-a dat consilierul jumătate de normă.
E frumos.
Vrei să depui jurământ?
Dacă ai nevoie de o vorbă bună, te ajut cu plăcere.
Cum m-ai ajutat în seara aia?
Mijita, ascultă…
văd că ești încă supărată pentru ce s-a întâmplat între noi
- … și regret. - M-ai violat.
Apoi, luni întregi m-ai făcut să cred că a fost o aventură nereușită.
Și a funcționat, pentru o vreme.
Ești un monstru.
O ascunzi bine, dar te văd.
Și nu sunt singura.
Ai scornit asta cu mintea ta?
Sau poate ai avut ajutor?
Asta e, nu-i așa?
Da, tu și Ballard în cercul vostru de bârfitoare,
căutați să dați vina pe oricine în afară de voi.
N-o să fiu țap ispășitor.
N-am făcut nimic din ce nu ar fi dorit vreuna dintre voi.
Și dac-am făcut,
să-ți spun cum va părea din afară.
Ballard s-a plâns și și-a furat-o.
Acum vii tu, pretinzând același lucru, după atâți ani,
și la doar câteva luni după ce Ballard te-a adus înapoi?
Va părea că vrei să te răzbuni acum.
Da.
Trebuie să plec.
La familie.
Dă-mi voie!
Auzi, parteneră?
Te duc acasă?
OCHELARI OCHI DE PISICĂ NICIUN REZULTAT
BRĂȚARĂ DE AUR GRAVATĂ CU „MI VIDA J.O.”
TIP CAZ: ACTIV/NEREZOLVAT
TIP CAZ: ÎNCHIS
1 REZULTAT GĂSIT
CPT. MICHAEL C. BERCHEM
Căpitane, bine că te-am prins!
Ai mare tupeu să vii aici
după ce nu mi-ai zis de Garrison.
Nu voiam să-ți dau vești proaste fără să am vești bune.
Acum le am.
- O altă necunoscută nu ajunge. - Nu e necunoscută.
Am găsit un caz înrudit din 2008. Victima a fost strangulată în pat.
Familia a reclamat că lipsea o brățară de aur.
- Dacă e închis, au rezolvat-o. - Am găsit brățara…
luată suvenir de ucigaș.
Iubitul ei a fost condamnat, dar spunea că e nevinovat.
Dacă redeschidem cazul,
am putea găsi o legătură între femei și ucigaș.
Și am putea elibera un om nevinovat.
Sincer, nu știu dacă să fiu supărat sau impresionat.
Poți păstra cazul, deocamdată.
Du-te acasă și dormi! Pari epuizată.
Mulțumesc, dle!
Lola?
Bună!
Vino încoace!
Bună, scumpo!
Vrei să ieși la pipi?
Să mergem!
Haide, puiule!
Tată!
Ce urgență aveți?
Sunt detectiva Renée Ballard, de la Poliția LA.
Am fost atacată în casă. Suspectul are nevoie de îngrijiri.
Trimit ambulanța. Vine în cinci minute.
- E prea mult! - Paramedicii o să…
- Renée? - Aaron, cineva a intrat peste mine!
- Ce? - I-am zdrobit traheea.
Doamne, sună la urgențe!
Am sunat. Nu e timp, trebuie să-l fac să respire. Cum fac?
Fă-i traheotomie, dar e o nebunie.
- Spune-mi! - Renée, n-ai experiență…
Tipul ăsta știe lucruri, fir-ar să fie!
Dacă moare, toți scapă basma curată!
Am un cuțit. Spune-mi ce să fac.
Bine.
Înclină-i capul pe spate și urmează linia gâtului.
Găsește golul dintre omușor și cartilajul de sub el.
- L-am găsit. - Fă o incizie verticală
adâncă de 1,2 centimetri.
Ai vreun tub?
Rahat!
Îți trebuie un tub!
Doamne! Mai repede!
Mai repede, că îl pierzi!
Am găsit.
- Și acum? - Împinge tubul în incizie
până simți că trece prin trahee.
Ai reușit? Alo!
- Respiră! - Bine. Ce se întâmplă…
Te-am prins, jigodie!
Nu!
Fir-ar să fie!
Nu!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei