Detta har hänt i Ballard…
Jag dödade honom inte! Aldrig!
Kartellens coyote.
Var fick du pistolen?
Det var en snut.
Anthony Driscoll avgick 2022.
Han var drogpåverkad.
Minns du vad informanten hette?
-Ibarra. -Luis Ibarra?
-Det var han. -Vad hände med Ibarra?
-Han stack till Mexiko. -Hur vet du det?
Driscoll följde honom till Jalisco där spåret försvann.
Jag tog mig an polisen. Det gick illa.
Var det Olivas du anmälde?
Han försökte våldta mig.
Jag gick och trodde att jag inte gjorde nog.
Jag trodde jag gjorde fel.
-Jag fixar allt. -Att det var jag.
Jag lät honom.
Du lät honom inte göra något.
Jenny Garrison?
Vi undrar om en skåpbil du skrotade 2009.
Min före detta man Mike stack med den för 30 år sedan.
-Han rymde med Denise Mackenzie. -Hittade den.
Våra dokument visar att skåpbilen bogserades från enhet E36.
Den tillhör Mike Garrison.
Laura Wilsons.
Det är sjukt.
Ja.
Det slutar nu.
Vi är inte klara med brottsplatsen.
Mordroteln har resurserna för något så här stort.
De här fallen hade redan glömts bort
och mordroteln har fullt upp med nya fall.
De kommer inte prioritera det.
Ballard, du har ett litet team med volontärer.
Och de ledde oss hit.
Vi har upptäckt minst 14 offer.
Det är 14 familjer som väntar på svar.
Varför ringer polismästaren?
Jake Pearlman är nog i hennes andra öra.
Så Jake Pearlman gav dig det här.
Intendent Berchem här.
Ja.
Ska ske.
Du har 72 timmar att hitta något innan fallet
går till mordroteln.
Tack.
Pappa!
Låt det vara, Ralph.
UTHYRES
Så fort jag hyr det måste du vara borta, okej?
Polisen uppskattar det.
Vi har 65 timmar och 34 minuter.
Jag kan synka nedräkningen med din mobil.
Den jag har i huvudet räcker.
Är deadlinen på riktigt?
Om vi inte får resultat går fallet vidare.
Vi såg hur det gick för Pearlman.
Alle man på däck tills vi hittar något.
Te på igelkottstaggsvamp? Som kaffe utan bekämpningsmedel.
Det är okej. Jag hade mer drömmar än sömn.
Specialleverans från Darcy.
Fjorton analyserade souvenirer direkt från labbet.
Alla 14? Blev de snabbare medan jag var borta?
Inte mycket att göra när de torkats av.
Och innan du frågar
så körde Darcy alla tester två gånger.
Jösses.
Garrison skrubbade varje skrymsle.
Det låter illa.
Få se om vi kan koppla dem till öppna fall.
Lägg fram dem i konferensrummet.
Fixar ni tavlorna?
-Allt bra? -Allt bra.
Anthony Driscolls…
…kära hem.
Jag trodde kartellen betalade bättre.
Han har kommit undan med mord i fem år.
Han vet att hålla låg profil. Måste vi kolla det här?
Jag fixade en varning.
Dyker han upp så får vi veta.
Om han är i Los Angeles.
Har du plats i huvudet för ett fall till?
Berchems klocka tickar.
Vi bollar ett polisgäng och en seriemördare,
men ingen av dem väntar på oss.
-Något nytt om Ibarras flickvän? -Bättre än så.
Jag har hennes namn.
Abril Cortez.
Jag kontaktade Federales och de letar efter hennes familj.
Vi kanske har tur och hon och Gael är med dem.
Heter barnet Gael?
Gael Ibarra. Han fyllde sex år i december.
Hej, Angela.
Javier Fuentes är sen till sin fysioterapi.
Ska någon hämta honom?
Det är gammalt. Han är i skyddat förvar.
När hände det?
Hej.
Jag visste inte att du kom.
Roligt att ses, Teddy.
Ballard ringde.
Hon berättade vad ni hittade igår. Fjorton offer.
Jake, mr Pearlman. Tack för att ni kom på så kort varsel.
-Det tar inte lång tid. -Självklart. Vi pratas vid sedan.
Den här vägen.
Tack för att du pratade med polismästaren.
Intendenten gav oss andrum.
Är det han?
Det verkar så.
OLIVAS - NY POST
LUNCHA MED POLISEN
Vilket flott leende! Inspektör Olivas är bäst!
Jake, det här är Parker.
Hej, det här är min far, Gary Pearlman.
Trevligt att råkas.
Det är så många.
Vi har kopplat en del till andra offer.
Det var länge sedan,
men om ni kan säga om något tillhörde Sarah skulle det hjälpa.
En del av det är…
Det är skräp.
Varför skulle någon…
Det betydde något för honom.
Men du har rätt.
Det är bara småsaker.
Ser du något, pappa?
Tyvärr. Min fru hade varit bättre på det här.
Det är okej.
Jag hatar hur det påverkar honom.
Jag förstår.
Oroa dig inte. Vi kopplar Garrison till Sarah ändå.
-Hej, Tutu. -Vilken dag är det?
Vadå? Det är torsdag.
-Fan. -Exakt.
Mitt flyg går om en och en halv timme och min skjuts glömde mig.
Såg du inte mina meddelanden imorse?
Darcy ringde och vill ses i labbet. Det är viktigt.
Jag måste gå, Tutu. Förlåt mig.
Ring mig när du landar. Älskar dig.
Hej, Savina.
Det var ett tag sedan.
Jag hörde något om ett av namnen du pekade ut.
Javier Fuentes är i skyddat förvar.
-Vad är intressant med det? -Tiden.
Det hände efter att två inspektörer besökte honom.
Jag vet inte om det finns en koppling, men ändå.
Ofta är det så.
Vet du vad inspektörerna heter?
Det ingår inte i mitt jobb. Vill du veta mer så kostar det.
Darcy.
-Du ville träffa mig? -Ja.
DNA-provet från Garrisons dotter
var en säker matchning.
Okej.
Skjut inte budbäraren.
Träffen var ett kallt fall i Crestline.
En John Doe de hittade i bergen.
Möt Mike Garrison.
Det står att kroppen hittades 1997.
Det stämmer.
Det är före alla andra händelser i mitt fall.
Tyvärr verkar Garrison vara fel kille.
God morgon, jag ska hämta loggen för ett anonymt offer från 1997.
Intendenten, du har en besökare.
Hon är från LAPD och är här om Five Points.
-God morgon. Inspektör Renée Ballard. -Intendent Paula Hopkinson.
Jag visste inte att du kom. Jag kunde ha skickat nån.
Tack, men klockan går.
Jag trodde du hade hand om kalla fall.
Jägare hittade kroppen några kilometer från Five Points.
Undersökningen gav skräp men ingen legitimation.
Kroppen var illa tilltygad
och matchade ingen saknad.
Det var inte mycket att göra.
Jag var själv inspektör på den tiden.
Vi har inte mycket resurser här ute.
Att rapporten ens finns är för att vi är noggranna.
Jag dömer inte.
Min mördare har lämnat många tunna rapporter bakom sig.
Han är varsam.
Var du här 1997?
Garrison reste med en flickvän i tjugoårsåldern. Denise Mackenzie.
Hon försvann samtidigt. De kanske mötte samma slut.
Kan mördaren ha dumpat kroppen separat?
Vintern 1999 hittade vi en Jane Doe femton kilometer från din Garrison.
Rättsläkaren fastställde att hon var en vit kvinna i mitten av tjugoårsåldern.
Hennes dödsorsak skiljde sig åt.
Han knivhöggs ett dussin gånger.
Och hon?
Strypt för hand.
Kroppen var för nedbruten för DNA.
Pröva tänderna.
En seriemördare alltså? Har du ett namn?
Jag trodde det.
Helvete!
Varför tar det här fallet alltid två steg tillbaka?
Vi har identifierat två offer till.
Det är ett framsteg.
Vi förlorade vår misstänkte och har bara en och en halv dag kvar.
Det suger.
Du har inte fel.
Vi kan inte låta det stoppa oss.
Mike och Denise hittades inom femton mil nära Crestline.
De hade inget som identifierade dem
så polisen insåg inte att de hörde ihop.
Denise ströps som de andra offren
och rättsläkaren säger att Garrison höggs i halsen och bröstet.
Så hon var målet.
Mike var i vägen.
Han kanske kom på mördaren mitt i och gjorde honom arg?
Vi är för fokuserade på de misstänkta.
Vi måste gå tillbaka till offren och vad de har gemensamt.
Rawls och Colleen, jag behöver att ni jämför de vi vet om.
Hitta en koppling. Resten av er…
Fokusera på de okända offren och souvenirerna.
Solglasögonen och dagboken är de mest lovande.
Om vi kan identifiera fler av offren
kan vi hitta vad de har gemensamt.
Okej.
Rawls.
Han är smart men inte perfekt.
Det räcker med ett misstag.
Vakt!
Jag hittade något.
Souvenir nummer sex är en knapp från Hillary Clintons kampanj 2008.
Jag gick igenom register, kameror med mera,
och hittade ett matchande kallt fall i Valley Village.
Josie Culver, 30 år. Hon jobbade åt kampanjen.
Hon ströps i sitt sovrum.
Mamman sa att knappen saknades från brottsplatsen.
Josie hade den alltid på sig.
Då hämtar vi Josies akt från arkivet.
OLIVAS - NY VIDEO
Jag gick in på djupet med honom efter avstängningen.
Jag ville hitta något.
Det var inte nyttigt.
Det är det inte för dig heller.
Jag tänkte blocka honom.
Men jag funderade på att ställa honom till svars.
Alla i kommentarerna ser bara den han låtsas vara.
En vit riddare.
Är det bara vi som ser honom för den han är?
Jag vet inte.
Driscoll är tillbaka. Vill ni passa på att se vad han gör?
Ni kan gå.
Jag håller igång allt.
Pappa!
Är allt okej?
-Jag märkte inte att du somnade. -Förlåt, jag menade inte…
-Är allt bra? -Jag såg någon röra sig i huset.
Din telefon lät gång på gång.
Vad?
En vän är och köper smörgåsar.
-Han vill bjuda, -Jag gillar smörgåsar.
Du gör det.
Yucas på Hillhurst är ett litet tacostånd mitt ute
i en parkeringsplats, men har stadens bästa burgare.
Nej, det är Fatburger. Helt perfekta.
Du är ung och i brandkåren.
Två skäl till att inte lyssna.
Han är livräddare.
Likadant.
Jag kanske blir både ock.
-Vad menar du? -Jag praktiserar som sjukvårdare
på Calabasas brandstation.
Om jag jobbar där kan jag
-jobba på stranden. -Ballard.
Förlåt, Aaron. Jag måste sticka.
Gå ett varv innan du tar din bil. Tack för maten.
Visst, jag har en med kalkon till Lola.
-En vän? -Fråga inte.
Vi kan inte följa honom utan att han ser oss.
Någon väntade på honom.
Jösses.
Han hänger med polisen.
Det finns en till våning. Vi kan få en annan vinkel.
Avdelningsnumret på bilen är 06.
Vad gör en bil från Hollywood i Inglewood?
-Centralen. -Det är inspektör Renée Ballard.
Kan du avgöra ett vad mellan mig och min partner?
Finns det någon bil från Hollywood i Inglewood just nu?
Nej, inte idag.
Tack, jag vann tio dollar.
Öppna den och se själv.
-Vet du vad du ska göra? -Är allt bra? Du verkar lite…
Bara bra. Jag ska lämna staden ett tag.
Personliga grejer. Jag kan missa flyget.
Vi måste se nummerskylten.
Vem det än är så är han en skummis.
Vi kan se bättre från andra våningen.
Jag vill inte synas genom att byta våning. Jag går till fots.
Något annat?
Nej, det var allt.
Fan.
-Ja. -Han rör sig. Nordöstra utgången.
Skit!
Fan också!
Tror du Driscoll flyr?
Han åkte inte hem efter att vi tappade bort honom. Det är illa.
Federales hörde av sig om Abril Cortez.
Snälla säg att hon lever.
Det gör hon.
Och hon är här.
Hon bor i Bell Gardens.
En halvtimme bort.
Något nytt om Gael?
Fortfarande inget.
Han är inte där.
Fortsätt leta.
Tror du Abril kan hjälpa oss med Driscoll?
Kanske, men hon förtjänar
att få veta vad som hände med Luis.
Berchem är snart på mig om Pearlman-fallet.
Har vi idag på oss?
Ja, Abril får vänta.
En person från kampanjen
sa att Josie Culver lämnade kontoret klockan 19:00.
Kroppen hittades av rumskamraten nästa dag.
-Några likheter med de andra? -Bara dödsorsaken.
Annars har de olika åldrar,
olika kroppstyper, olika bakgrunder…
De är alla olika.
Som att han väljer på måfå.
-Var rumskamraten borta den natten? -Ja, i San Diego.
Hon jobbade där varannan helg.
Jag hade fel.
-Han bevakade henne. -Om han har tålamod
att se hur rumskamraten kommer och går är han metodisk.
Han väljer dem inte på måfå.
Det är något vi inte ser.
Fortsätt gräva. Jag måste svara.
Vad är det, Damani?
Någon vet att du träffade min klient.
Vad hände?
Javi angreps i duschen.
-Lever han? -Knappt.
Han är i koma.
Han höggs i magen nio gånger med ett rostigt burklock.
Han var i chock innan han kom till akuten.
Är du säker på att din enhet håller tyst?
Jag garanterar att vi inte har några läckor.
-Är han under konstant bevakning? -Ja, jag kom precis in.
Det krävdes en domstolsorder.
Ryktet går.
Han är en tjallare nu.
Var det Driscoll eller kartellen?
Driscoll åker dit om Javi vittnar.
Om han vet att de bommade så drar han.
Vi kan inte vänta på honom.
-Abril? -Hon är vårt sista chans.
Laffont och jag pratar med henne. Fortsätt med souvenirerna.
Vi har hittat fler offer, vilket är bra. Nu behövs bara en misstänkt.
Normalt uppmuntrar jag inte sådant,
men du verkar trött och vi har en deadline, så…
Jag trodde vi hade jäveln.
Men han lurade oss.
Jag vet att du vill hjälpa Jake.
Det gör vi alla.
Tappa inte tron.
Okej.
Är det ditt första dödsbud sedan pensionen?
Jag saknar det inte.
Man kommer med de värsta nyheterna nånsin och ber om mer information.
Det känns inte rätt.
Det är Berchem.
Du måste prata med honom någon gång.
När jag har något att säga.
Vi har tid.
Abril Cortez?
Ja, kan jag hjälpa er?
Vi är här om Luis Ibarra.
Luis sa att vi kunde lita på honom.
Jag kände honom bara som mannen på mobilen
som skulle hjälpa oss bort från kartellen.
Hur insåg vi inte vad han var?
Han skulle rädda oss.
Jag trodde inte det var han.
Misstänkte du någon annan?
Det var en soldado från kartellen. Han hette…
Jesús. Jesús Velasco.
Luis var orolig att Jesús kände till drogpolisen
och att han jobbade åt dem.
Har kartellen min son?
Vi tror inte det.
Federales tror att om Gael var med Luis
hade de hittats tillsammans.
För att markera.
Vi fortsätter att leta efter honom.
Han kan ha hamnat i ett fosterhem
eller skickats över gränsen.
Får jag?
Ja.
-Jag har fler om du… -Tack.
Ni sa att det fanns en video med Luis och Gael.
Får jag se den?
Får jag se den igen?
Jesús Velasco dyker bara upp några gånger
i polisens databas, men han är ett otyg.
Han har deporterats två gånger på tre år för misshandel och mordförsök.
Misstänkt för mer.
Flera deportationer, men kartellen tar tillbaka honom.
Han är viktig.
Fan.
Två år innan Luis dödades blev Jesús gripen i en drogräd.
Häktades men släpptes. Gissa vem som grep honom.
Driscoll. Herregud!
Han är i säng med monster.
Än värre är att han försätter dem på fri fot.
Var är alla?
Berchem skickade hem dem.
Han dök upp och sa att du inte svarade.
Han såg Mike Garrison på offertavlan och lade ihop det.
Mordroteln kommer imorgon och tar allt.
Hur tog teamet det?
Inte bra.
Martina kollade upp solglasögonen.
De var en begränsad utgåva.
Och ett halvår gamla.
Han är aktiv.
Vill du att jag stannar?
Nej, du kan gå.
Det är inte vårt fall längre.
-Jag packar ihop. -Okej.
OLIVAS ÄR LIVE!
Hej allihop!
Kom hit och träffa lokalpolisen.
Det finns gott om mat och ni ångrar det inte.
De här är läckra!
Har du rört dig sedan jag gick?
För en timme sen.
Jag glömde mig.
Jag saknar inte det med jobbet.
Jag vet.
Jag visade en video.
Hon ville se den om och om igen.
Bad om en kopia.
Jag kan inte se hur
jag kan komma med mer dåliga nyheter om vi inte hittar barnet.
-Varsågod. -Hej.
Hur är det?
-Tack. -En nummer två, tack.
Är pojkarna vakna?
Jag har rester.
Ja.
Jag är vid bilen.
Strax hemma.
Älskar dig.
Zamira.
Jag hörde att
du blev utsedd till reservist.
Grattis.
Vill du bli polis på heltid?
Om du behöver en rekommendation ställer jag gärna upp.
Som du ställde upp den natten?
Hör här, mijita.
Jag förstår att du är arg över hur det gick mellan oss och
-jag är ledsen. -Du våldtog mig.
Sedan gick du och fick mig att tro att det var ett misstag.
Det fungerade ett tag.
Du är ett monster.
Du döljer det väl, men jag ser.
Och inte bara jag.
Kom du på det skitsnacket själv?
Eller hade du lite hjälp?
Är det så?
Du och Ballard och er lilla skvallerklubb som vill ha
någon annan att skylla på än er själva.
Jag blir inte er syndabock.
Jag gjorde inget ni inte ville.
Även om jag
gjorde det så ser det inte ut så för andra.
Ballard ropade varg och det sket sig.
Om du kommer med ett liknande påstående efter flera år
bara några månader efter att Ballard tog in dig?
Då ser det ut som du leder häxjakten.
Ja.
Måste dra.
Familjedags.
Ursäkta mig.
Partner.
Ska du ha skjuts?
SOLGLASÖGON MED GULDKANTER INGA RESULTAT
GULDARMBAND MED TEXT "MITT LIV J.O."
FALLTYP: ÖPPET-STÄNGT
FALLTYP: STÄNGT
1 RESULTAT HITTADES
INTENDENT MICHAEL BERCHEM
Bra att jag hittade dig.
Du är inte lite fräck som
mörkade om Garrison.
Jag ville ha bra nyheter att komma med först.
Det har jag.
-Inte en Jane Doe till. -Det är mer.
Jag hittade ett stängt fall från 2008. Offret ströps i sängs.
Familjen sa att ett guldarmband saknades.
-Är det stängt så löste de det. -Vi hittade armbandet
i mördarens souvenirer.
Offrets pojkvän fälldes, men sa sig vara oskyldig.
Om vi öppnar fallet kan vi
hitta en koppling mellan kvinnorna och mördaren.
Och vi kan befria en oskyldig man.
Jag vet inte om jag är irriterad eller imponerad.
Du behåller fallet tills vidare.
Gå hem och sov. Du ser trött ut.
Tack.
Lola?
Hej.
Kom hit.
Hej, raring.
Vill du ut och kissa?
Kom så går vi.
Kom igen.
Pappa!
Vad är ditt nödfall?
Inspektör Renée Ballard.
Jag angreps i mitt hem. Angriparen behöver läkarvård.
En ambulans är framme om fem minuter.
-Det är för länge! -De kommer…
-Renée? -Aaron, någon bröt sig in hos mig!
-Vad? -Jag krossade hans luftstrupe.
Jösses, ring 112.
De är inte framme i tid. Hur hjälper jag honom andas?
Trakeotomi fungerar, men det är galet.
-Berätta hur. -Det kräver utbildning…
Han kan nämna namn!
Om han dör kommer de undan!
Jag har en kniv. Vad gör jag?
Okej.
Luta huvudet bakåt och känn efter på halsen.
Hitta gapet mellan adamsäpplet och ringen under.
-Jag har det. -Gör ett lodrätt snitt
en centimeter djupt.
Ta ett rör.
Fan!
Du behöver ett rör!
Herregud, skynda!
Skynda annars dör han.
Jag har det.
-Nu? -Tryck in röret i snittet
tills det går igenom luftstrupsväggen.
Lyckades du? Hallå?
-Han andas. -Okej, vad pågår?
Jag fick dig, ditt as.
Nej!
Fan!
Nej!
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson äggen.