ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
ผมไม่ได้ฆ่าเขา ผมไม่มีวันเข้าใกล้เขาแน่
เด็กส่งยาจากแก๊งค้ายา
แล้วคุณเอาปืนมาจากไหน
ตำรวจแน่ๆ แหละ
หมอนี่ แอนโธนี่ ดริสคอล ลาออกเมื่อปี 2022
ใช้ยาเสพติดผิดกฎหมาย
จำชื่อสายข่าวได้ไหม
- อิบาร์รา - ลูอิส อิบาร์ราเหรอ
- ใช่เลย - เกิดอะไรขึ้นกับอิบาร์รา
- เขาหนีกลับไปเม็กซิโก - คุณแน่ใจเหรอ
ดริสคอลรู้มา เขาตามตัวหมอนั่นถึงฮาลิสโก จนกระทั่งหาตัวเขาไม่เจอ
ครั้งล่าสุดที่ฉันเล่นงานตำรวจด้วยกันเอง จบไม่สวยเท่าไหร่
เรื่องที่คุณร้องเรียนโอลิวาสใช่ไหม
เขาพยายามทําร้ายฉัน ที่งานปาร์ตี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดว่า ฉันทำไม่ดีพอ
ฉันคิดว่า… ฉันอาจจะทำมากเกินไป
- ผมช่วยเอง คู่หู - ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดฉัน
ฉันปล่อยให้เขาพากลับบ้าน
คุณไม่ได้ปล่อยให้เขาทําอะไรทั้งนั้น
เจนนี่ แกร์ริสันหรอ
เรามีคําถามเกี่ยวกับรถตู้ที่คุณทิ้งในปี 2009
ไมค์ สามีเก่าฉันออกไปกับ รถตู้คันนั้นเมื่อเกือบ 30 ปีแล้ว
- เขาหนีไปกับเดนีส แม็กเคนซี - ฉันเจอแล้ว
ประวัติของเราแสดงให้เห็นว่ารถตู้ ถูกลากไปจากห้องเลขที่อี 36
เป็นของไมค์ แกร์ริสัน
เป็นของลอร่า วิลสัน
น่าขยะแขยงชะมัด
ใช่
มันต้องจบที่นี่
(ลอร่า)
เรายังเก็บหลักฐานในที่เกิดเหตุไม่เสร็จด้วยซ้ํา
แผนกฆาตกรรมมีทรัพยากรและกำลังคนเยอะกว่า สำหรับคดีที่ใหญ่ขนาดนี้
คดีพวกนี้ตกหล่นไปตั้งนานแล้ว
แผนกคดีฆาตกรรมก็มีคดีที่ทำอยู่เยอะมาก
แผนกไม่มีทางเร่งคดีนี้ให้หรอก
บัลลาร์ด คุณมีทีมอาสาสมัครกลุ่มเล็กๆ
ทีมอาสาสมัครทีมเดียวกันที่ทำให้เราหาที่นี่เจอ
ท่านคะ ตอนนี้เรามีเหยื่ออย่างน้อย 14 รายแล้ว
หมายความว่ามี 14 ครอบครัวที่กำลังรอคําตอบอยู่
ทำไมผู้กองถึงโทรหาผม
เจค เพิร์ลแมนอาจกดดันผู้กองอยู่บ้างค่ะ
เดาว่าเจค เพิร์ลแมนก็คงถูกคุณกดดันด้วยเหมือนกัน
ผู้กองเบอร์เชมพูด
ครับ คุณผู้หญิง
ผมจะจัดการทันที
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมงในการหาหลักฐานที่มีน้ำหนัก
ไม่งั้นจะส่งคดีไปแผนกคดีฆาตกรรม
ขอบคุณค่ะท่าน
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
พ่อคะ
ราล์ฟ อย่าไปยุ่งตรงนั้น
(ให้เช่า)
ทันทีที่มีคนเช่าที่นี่ได้ นายต้องออกไปนะ โอเคไหม
แอลเอพีดีขอบคุณในน้ำใจ
เรามีเวลา 65 ชั่วโมง 34 นาที
ฉันซิงค์ตัวนับถอยหลังโทรศัพท์คุณได้นะคะ
ไม่ ฉันมีตัวนับถอยหลังในหัวแล้ว ขอบใจนะ
นี่ เส้นตายนี่ของจริงเหรอ
ใช่ ถ้าไขคดีไม่ได้ คดีจะถูกส่งกลับไปแผนกคดีฆาตกรรม
เห็นแล้วว่าเป็นยังไง สำหรับเจคกับครอบครัว
ถ้ายังอยากทำคดีนี้ ทุกคนต้องทำเต็มที่จนกว่าจะไขได้
ชาไลออนส์เมนหน่อยไหม ทำให้ตื่นเหมือนกาแฟ แต่ไม่มียาฆ่าแมลง
ไม่เป็นไร ฉันได้ฝันมากกว่าได้นอนซะอีก
พัสดุส่งตรงจากดาร์ซี่
ของฝากที่ผ่านการตรวจ 14 กล่อง สดใหม่จากห้องแล็บ
ทั้ง 14 กล่องเลยเหรอ ห้องแล็บทำงานเร็วกว่าตอนฉันอยู่เหรอ
ไม่มีอะไรให้ตรวจเยอะ เพราะหลักฐานหายไปเกลี้ยง
และก่อนที่คุณจะถามอะไร
ทุกสิ่งที่คุณอยากให้ดาร์ซี่ตรวจ เธอตรวจมาสองรอบแล้ว
พระเจ้า
แกร์ริสันเก็บเกลี้ยงทุกซอกทุกมุม
ลางไม่ดีเลย
มาดูกันว่าจะเชื่อมโยง กับคดีที่เปิดอยู่คดีไหนได้บ้าง
เอาไปไว้ที่ห้องประชุมที
ช่วยเติมกระดานให้เสร็จทีสิ
- เรียบร้อยดีไหม - เรียบร้อยดี
บ้านอันแสนสุข…
ของแอนโธนี่ ดริสคอล
ฉันนึกว่าแก๊งค้ายาจ่ายเงินให้ดีกว่าซะอีก
เขาลอยนวลจากคดีฆาตกรรมมาห้าปีแล้ว
เขารู้วิธีหลบเลี่ยง เราต้องเฝ้าระวังเรื่องนี้ไหม
ผมตั้งการเตือนแล้ว
ถ้าเขาปรากฏตัว เราจะได้รู้แน่
ถ้าเขาอยู่ในแอลเอล่ะก็นะ
คุณแน่ใจเหรอว่ายังมีสมองเหลือให้คิดเรื่องคดีอื่น
เบอร์เชมนับถอยหลังดังมากเลยนะ
เรากําลังสลับไปมาระหว่าง ตำรวจทุจริตกับฆาตกรต่อเนื่อง
เพราะงั้นเราจะพักทั้งสองคดีไม่ได้
- มีความคืบหน้าเรื่องแฟนของอิบาร์ราไหม - ยิ่งกว่าคืบหน้าอีก
ฉันได้ชื่อเธอมาแล้ว
เอบริล คอร์เตซ
ฉันแลกเปลี่ยนข้อมูลกับรัฐบาลเม็กซิโก พวกเขาตามหาครอบครัวเธออยู่
บางทีเราอาจจะโชคดี เจอทั้งเธอทั้งกาเอลอยู่กับครอบครัว
กาเอล นั่นชื่อเด็กทารกเหรอ
กาเอล อิบาร์รา กำลังจะอายุหกขวบเดือนธันวาคม
(ฟูเอนเตส ฮาเวียร์ ร่างกายท่อนบน แขนขวาอ่อนแรง)
นี่ แองเจล่า
ฮาเวียร์ ฟูเอนเตส มากายภาพบำบัดสายครึ่งชั่วโมงแล้ว
มีใครพาเขามาไหม
นั่นตารางเก่าแล้ว เขาถูกย้ายไปที่เคสิบ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
หวัดดี
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะแวะมา
เท็ดดี้ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
บัลลาร์ดโทรเรียกเรา
บอกเราแล้วว่า เมื่อคืนพวกคุณเจออะไร เหยื่อ 14 คน
เจค คุณเพิร์ลแมน ขอบคุณที่มาทันที
- ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน - ได้สิ ไว้คุยกันนะ
ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณที่กดดันหัวหน้าให้เมื่อคืนนี้
ผู้กองของฉันให้เวลาเพิ่มอีกหน่อย
(ผู้ต้องสงสัย ไมค์ แกร์ริสัน)
คนนี้เหรอ
ดูเหมือนจะใช่ค่ะ
(เหยื่อ)
(โอลิวาส โพสต์ใหม่)
(พรุ่งนี้ เม้ามอยกับตํารวจ มากินทาโก้กัน)
(ดูยิ้มหวานๆ นั่นสิ สายสืบโอลิวาสเยี่ยมที่สุด)
เจคคะ นี่เจ้าหน้าที่พาร์คเกอร์ค่ะ
สวัสดี นี่พ่อผม แกรี่ เพิร์ลแมน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะท่าน
หลักฐานเยอะมาก
เราเชื่อมโยงบางชิ้นกับเหยื่อรายอื่นได้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
แต่ถ้าคุณระบุได้ว่าชิ้นไหนเป็นของซาราห์ มันจะช่วยเราได้มาก
(ต่อสู้เหมือนฮิลล์)
(เดอะ ชาร์ตเฮาส์)
ของพวกนี้บางอย่างมัน…
เป็นแค่ขยะ
ทําไมใครสักคนถึง…
สําหรับเขา ฉันมั่นใจว่ามันมีความหมายบางอย่าง
แต่คุณพูดถูก
มันเป็นแค่ของจุกจิก
พ่อครับ มีชิ้นไหนไหม
ผมขอโทษ ภรรยาผมคงจะเก่งกว่านี้เยอะเลย
ไม่เป็นไร
ผมเกลียดที่พ่อต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้
ไม่ต้องห่วง เราจะเชื่อมโยง แกร์ริสันกับซาราห์ด้วยวิธีอื่น
- ตูตู เป็นไงบ้าง - วันนี้วันอะไร
วันพฤหัสไงคะ
- เวรเอ๊ย - ใช่เลย
ยายต้องขึ้นเครื่องบินในอีกชั่วโมงครึ่ง แต่คนไปส่งดันลืม
หลานไม่เห็นข้อความยายทั้งเช้านี้เลยเหรอ
ดาร์ซี่โทรมา ให้คุณไปที่ห้องแล็บหน่อย บอกว่ามันสําคัญ
ตูตู หนูต้องไปแล้ว หนูขอโทษจริงๆ
ถ้าถึงแล้วโทรหานะ หนูรักยายนะคะ
สวัสดี พยาบาลซาวินา
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ฉันรู้เรื่องน่าสนใจบางอย่าง เกี่ยวกับหนึ่งในชื่อที่คุณบอกมา
ฮาเวียร์ ฟูเอนเตส ดูเหมือนเขาถูกย้ายไปที่เคสิบ
- มีอะไรน่าสนใจล่ะ - จังหวะเวลา
มันเกิดขึ้นหลังจากที่สายสืบสองสามคนไปเยี่ยมเขา
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกันรึเปล่า
ปกติมักจะเกี่ยว
คุณรู้ชื่อสายสืบพวกนั้นไหม
นอกเหนือหน้าที่ของฉัน ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ก็ต้องจ่ายมากกว่านี้
ดาร์ซี่
- คุณบอกว่าอยากเจอฉันเหรอ - ใช่ค่ะ
ดีเอ็นเอที่คุณเก็บมาจากลูกสาวของแกร์ริสัน
มันตรงกันเป๊ะ
โอเค
อย่าว่ากันเลยนะที่บอกข่าวร้าย
ตรงกันกับคดีที่ปิดไม่ลงในเครสต์ไลน์
เจอศพชายนิรนามบนเทือกเขา
คุณสายสืบ ขอเชิญพบกับไมค์ แกร์ริสัน
(ศพที่ 1 ระบุตัวตนไม่ได้)
เดี๋ยว ในรายงานบอกว่าพบร่างในปี 1997
ถูกต้อง
เป็นไปได้ยังไง นั่นมันก่อนทุกเรื่องในไทม์ไลน์คดีฉัน
เสียใจด้วย เดาว่าแกร์ริสันคงไม่ใช่คนร้าย
อรุณสวัสดิ์ แอลเอพีดี มารับสำนวนคดี สำหรับคดีชายนิรนาม ปี 1997
ผู้กอง มีคนมาหาแน่ะ
แอลเอพีดี มาถามเรื่องไฟฟ์พอยต์
- อรุณสวัสดิ์ สายสืบเรเน บัลลาร์ด - ผู้กองพอลล่า ฮอปกินสัน
ไม่รู้ว่าคุณขับรถมา ฉันจะได้ให้คนของฉันขับรถเอาไปให้
ขอบคุณ ฉันแค่กำลังทำงานแข่งกับเวลา
ฉันนึกว่าคุณทำหน่วยคดีที่ปิดไม่ลงซะอีก
พรานล่ากวางเจอศพอยู่ ห่างไปสองสามไมล์นอกไฟฟ์พอยต์
ค้นหาทั่วบริเวณแล้ว เจอแต่ขยะ และไม่มีบัตรประชาชน
ศพสภาพเละเทะ
ไม่ตรงกับคนที่หายตัวไป
เราทําอะไรไม่ได้มากนอกจากเขียนรายงาน
ฟังนะ สมัยนั้นฉันก็เป็นสายสืบ
เรามีตัวช่วยไม่เยอะ ก็เลยต้องทำงานหนักขึ้น
ที่มีสำนวนคดีก็เป็นเพราะ ลูกน้องฉันทำงานละเอียด
ฉันไม่ได้ว่าอะไร
ฝีมือฆาตกรที่ฉันตามหา ทำให้มีแต่สำนวนคดีโล่งๆ
เขาระวังตัวดี
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่ในปี 97 เหรอ
แกร์ริสันเดินทางกับแฟนสาว เดนีส แม็กเคนซี่ อายุ 20 ต้นๆ
เธอหายตัวไปในเวลาเดียวกัน น่าจะลงเอยแบบเดียวกัน
ฆาตกรอาจจะทิ้งศพแยกกัน
ฤดูหนาวปี 1999 พบศพหญิงนิรนาม ห่างไปจากศพแกร์ริสันสิบไมล์
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่าเธออายุยี่สิบกลางๆ ผู้หญิงผิวขาว
แต่สาเหตุการตายของเธอต่างจากเขา
เขาถูกแทงหลายสิบครั้ง
แล้วหญิงนิรนามล่ะ
ถูกบีบคอด้วยมือ
ร่างกายถูกย่อยสลายเกินกว่าจะหาดีเอ็นเอได้
ต้องใช้ประวัติทันตกรรม
สรุปแล้วเป็นฆาตกรต่อเนื่องสินะ มีชื่อไหม
ฉันนึกว่ารู้
ให้ตายสิ
ทำไมเราถึงได้ถอยหลังกลับมาสองก้าวตลอดเลย
เราระบุเหยื่อรายใหม่ได้สองราย
นั่นคือความคืบหน้า
แต่เราเสียผู้ต้องสงสัยหลักไป และเราเหลือเวลาอีกแค่วันครึ่ง
แย่ชะมัด
เธอพูดถูก
แต่เราปล่อยให้เรื่องนั้นหยุดเราไม่ได้
ไมค์กับเดนีสถูกพบภายในรัศมีสิบไมล์ ใกล้กับเครสต์ไลน์
ทั้งสองคนไม่มีข้อมูลอะไรที่ระบุตัวตนได้เลย
ตำรวจก็เลยคิดว่าไม่เกี่ยวกัน
เดนีสถูกรัดคอเหมือนเหยื่อรายอื่น
และรายงานชันสูตรก็บอกว่า แกร์ริสันถูกแทงที่คอและหน้าอก
สรุปแล้วเธอคือเป้าหมายหลัก
ไมค์แค่เป็นอุปสรรค
บางทีอาจขัดจังหวะการจู่โจมของฆาตกร ทําให้ฆาตกรโกรธขึ้น
เราโฟกัสเรื่องผู้ต้องสงสัยมากเกินไป
เราต้องกลับไปที่เหยื่อ หาสิ่งที่เหยื่อมีร่วมกัน
รอว์ลส์ คอลลีน ฉันอยากให้พวกคุณ เปรียบเทียบภูมิหลังกับคนที่เรารู้จัก
หาการเชื่อมโยง พวกคุณที่เหลือ…
โฟกัสกับเหยื่อที่ไม่รู้จัก เจาะลึกเรื่องของที่ระลึกพวกนี้
แว่นกันแดด สมุดบันทึก ของพวกนั้นมีโอกาสมากที่สุด
ถ้าเรารู้เป้าหมายของฆาตกรได้มากกว่านี้
เราจะมีโอกาสหาจุดทับซ้อนกันได้ดีกว่า
โอเค
รอว์ลส์
คนคนนี้ฉลาด แต่ไม่สมบูรณ์แบบ
เขาแค่ต้องทําพลาดครั้งเดียว
ผู้คุม!
เฮ้ ฉันเจอบางอย่างแล้ว
ของที่ระลึกหมายเลขหก เข็มกลัด จากการหาเสียงของฮิลลารี คลินตันปี 2008
ฉันอ้างอิงข้อมูลผ่านวิแคปส์ กล้อง และอื่นๆ
ในที่สุดฉันก็เจอว่าตรงกับคดีที่ปิดไม่ลง ในแวลลีย์ วิลเลจ
โจซี่ คัลเวอร์ อายุ 29 ปี ช่วยทำงานหาเสียง ถูกรัดคอ
ในห้องนอนของเธอ
แม่รายงานว่าเข็มกลัดหายไป จากที่เกิดเหตุหลังการตายของเธอ
โจซี่พกไปด้วยทุกที่
โอเค เยี่ยม ดึงแฟ้มคดีของโจซี่ออกมากัน
(โอลิวาส เพิ่งโพสต์รีลใหม่)
ฉันสืบเขาอย่างละเอียดเป็นเดือน หลังถูกแผนกโจรกรรม ฆาตกรรมพักงาน
หาเรื่องสกปรกที่ใช้ได้
ไม่ดีต่อสุขภาพจิตฉัน
และมันจะไม่ดีต่อคุณด้วย
ฉันว่าจะบล็อกเขา
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเปิดโปงเขา
เพราะทุกคนที่คอมเมนท์ เห็นแต่ด้านที่เขาแสร้งว่าเป็น
อัศวินขี่ม้าขาวนี่
เราเป็นไม่กี่คน ที่ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขาเหรอ
ไม่รู้สิ
ดริสคอลกลับมาแล้ว อยากรู้ไหมว่าเขาทำอะไรอยู่ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
พวกคุณไปเถอะ
ฉันจะจัดการต่อเอง
พ่อคะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
- ผมไม่รู้ว่าคุณหลับไป - ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน…
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ผมเห็นการเคลื่อนไหวในบ้าน
แล้วก็โทรศัพท์คุณดังไม่หยุดเลย
อะไรนะ
เพื่อนฉันอยู่ที่ร้านโกสต์ ซานโด
- เขาเสนอว่าจะซื้อมาฝากเรา - ผมชอบซานโดนะ
ฉันรู้
ร้านยูกาสตรงฮิลเฮิร์สต์ ร้านทาโก้เล็กๆ
กลางลานจอดรถ มีเบอร์เกอร์ที่อร่อยที่สุดในแอลเอ
ไม่ ร้านแฟตเบอร์เกอร์ต่างหาก เพื่อน ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบไปกว่านี้แล้ว
คุณยังหนุ่มและเป็นนักดับเพลิง
นั่นคือสองเหตุผลที่ไม่ควรจริงจังกับคุณ
เขาเป็นการ์ดชายฝั่ง เขาอยู่สถานีดับเพลิงเคาน์ตี
ก็ไม่ต่างกัน
ผมอาจลงเอยเป็นทั้งคู่เลยก็ได้นะ
- หมายความว่าไง - ผมกำลังเข้ากะฝึกหน่วยกู้ชีพ
ที่สถานีดับเพลิงคาลาบาซัส
ลองดูว่าจะทำงานที่นั่น…
- ควบงานที่หาดได้ไหม - บัลลาร์ด
แอรอน ขอโทษ คุณต้องออกไปแล้ว
เดินวนสักรอบก่อนที่จะขึ้นรถนะ ขอบคุณสำหรับแซนด์วิช
ได้สิ ไม่มีปัญหา ผมซื้อไก่งวงธรรมดาเผื่อโลลาด้วย
- เพื่อนเหรอ - อย่าเริ่มเชียว
ไม่มีทางที่เราจะตามเขาเข้าไปได้ โดยไม่ให้เขาเห็น
มีคนรอเขาอยู่
พระเจ้า
เขายังอยู่กับตํารวจอยู่
มีอีกชั้นนึง เผื่อจะเห็นจากอีกมุม
หมายเลขหน่วยของร้านนั้นคือ 06
ตำรวจฮอลลีวูดมาทําอะไรในอิงเกิลวูด
- กองสื่อสารค่ะ - สวัสดีค่ะ นี่สายสืบเรเน บัลลาร์ด
คุณช่วยไขข้อสงสัย ที่ฉันพนันกับคู่หูไว้หน่อยได้ไหมคะ
ตอนนี้มีรถตำรวจจากฮอลลีวูด รหัสหกอยู่ในอิงเกิลวูดไหมคะ
ไม่มี วันนี้ไม่มีค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันชนะพนันสิบเหรียญเพราะคุณ
เปิดสิ เปิดดูซะ
- รู้เนอะว่าต้องทำยังไง - ทุกอย่างปกติดีไหม นายดู…
ไม่มีปัญหาอะไร แค่กำลังจะออกไปนอกเมืองสักพัก
ธุระส่วนตัว เดี๋ยวอาจตกเครื่อง
เราต้องไปเอาเบอร์ร้านนั้นมา
เรารู้แล้วว่าใครเซ็นชื่อ เรารู้ว่าใครทุจริต
เราคงจะเห็นชัดกว่านี้ถ้าลงไปดูอีกชั้น
ฉันไม่อยากดึงความสนใจตอนเปลี่ยนชั้น ฉันจะเดินเท้าไป
มีอย่างอื่นอีกไหม
ไม่มีแล้ว แยกย้าย
แย่แล้ว
- ไง - เคลื่อนไหวแล้ว ทางออกทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
คุณคิดว่าดริสคอลกำลังจะหนีเหรอ
เขาไม่ได้กลับบ้านหลังจากที่เราคลาดกับเขา ไม่ใช่สัญญาณที่ดีแน่
รัฐบาลกลางเม็กซิโกตอบกลับมาแล้ว เรื่องเอบริล คอร์เตซ
บอกฉันทีว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
เธอยังอยู่
อีกอย่าง เธออยู่ที่นี่
อยู่ที่เบล การ์เดนส์
ห่างไป 30 นาที
มีความคืบหน้าเรื่องกาเอลไหม
ยังเป็นปริศนาอยู่
เขาไม่ได้อยู่กับเธอ
หาต่อไป
คุณคิดว่าเอบริลจะช่วย หาข้อมูลเรื่องดริสคอลได้เหรอ
อาจจะ แต่อย่างน้อย
เธอก็สมควรได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูอิส
เบอร์เชมกำลังหายใจรดคอฉันแล้วเรื่องคดีเพิร์ลแมน
เรามีเวลาจนถึงจบวันนี้เหรอ
ใช่ เรื่องอาบริลต้องรอไปก่อน
คนที่ทํางานหาเสียงบอกว่า
โจซี่ คัลเวอร์ ออกจากออฟฟิศในคืนนั้น ประมาณหนึ่งทุ่ม
รูมเมตเธอพบศพในวันรุ่งขึ้นตอนบ่าย
- มีความคล้ายคลึงกับเหยื่อรายอื่นไหม - มีแต่สาเหตุการตาย
นอกนั้นทุกคนมีอายุต่างกัน
รูปร่างหน้าตาต่างกัน สถานะทางสังคมต่างกัน
ต่างกันเลย
เหมือนเขาเลือกแบบสุ่ม
- คืนนั้นรูมเมตเธอไม่อยู่เหรอ - ใช่ เธออยู่ที่ซานดิเอโก
เธอไปทํางานเสาร์อาทิตย์ สัปดาห์เว้นสัปดาห์
ฉันถอนคำพูด
- เขาสอดแนมเธอ - ถ้าเขาอดทนพอ
ที่จะตามรอยการเดินทางของรูมเมต แสดงว่าเขามีแบบแผน
เขาไม่ได้เลือกผู้หญิงพวกนี้แบบสุ่มๆ
มีบางอย่างที่เรามองไม่เห็น
หาข้อมูลต่อไป ฉันต้องรับสายนี้
ดามานี มีอะไรเหรอ
มีคนรู้ว่าคุณไปเจอกับลูกความผม
เดี๋ยว อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
ฮาวีโดนทำร้ายตอนอาบน้ํา
- เขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า - ใช่ แค่ตอนนี้
ฟังนะ เขากำลังโคม่า
เขาถูกกระซวกด้วยฝากระป๋องที่เป็นสนิมเก้าแผล
ภาวะแทรกซ้อนลุกลามก่อนเข้าห้องผ่าตัด
นี่ คุณแน่ใจนะว่าคนฝั่งคุณปิดมิด
ฉันแน่ใจว่าฝั่งฉันไม่รั่วไหลแน่นอน
- มีคนคอยดูเขา 24 ชั่วโมงอยู่รึเปล่า - ใช่ๆ ผมอยู่นี่แล้ว
ต้องไปขอคำสั่งศาลถึงจะเข้ามาได้
ฟังนะ ข่าวแพร่ออกไปแล้ว คุณสายสืบ
คนรู้กันแล้วว่าเขาให้การ
ดริสคอลหรือแก๊งค้ายาเป็นคนทำ
ดริสคอลจะซวยถ้าฮาวีให้การ
ถ้าเขารู้ว่าการโจมตีล้มเหลว เขาจะหายตัว
เรารอให้เขาโผล่มาเฉยๆ ไม่ได้นะ
- อาบริลเหรอ - เธอเป็นคนเดียวที่เรามี
ลัฟฟอนท์กับฉันจะไปคุยกับเธอ คุณอยู่คอยดูแลทีมจัดการเรื่องของที่ระลึก
เราเจอเหยื่อเพิ่ม ดีแล้ว แต่เราต้องหาตัวผู้ต้องสงสัย
ปกติฉันจะไม่สนับสนุนอะไรแบบนี้
แต่คุณควรจะถูกกระตุ้นสักหน่อย และเราต้องแข่งกับเวลา
ให้ตาย นึกว่าจับได้แล้วซะอีก
สรุปเขาจับเราได้ก่อน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความยุติธรรมให้เจค
เราทุกคนต้องการ
ศรัทธาไว้
โอเค
นี่คือครั้งแรกที่แจ้งข่าวคนตาย ตั้งแต่คุณเกษียณใช่ไหม
ผมไม่คิดถึงมันเลย
บอกข่าวร้ายที่สุดในชีวิตของใครบางคน แล้วถามเจาะเพื่อหาข้อมูล
ลำบากใจทุกทีเลย
เบอร์เชมโทรมา
ถึงจุดนึงคุณก็ต้องคุยกับเขา
ฉันจะคุยกับเขาเมื่อฉันมีอะไรจะพูด
เรายังมีเวลา
เอบริล คอร์เตซรึเปล่า
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
เรามาเพื่อคุยกับคุณเรื่องลูอิส อิบาร์รา
ลูอิสบอกว่าเราไว้ใจเขาได้
ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นชายในโทรศัพท์
ที่จะพาเราหนีจากแก๊งค้ายานั่น
เราพลาดไปได้ยังไงว่าเขาเป็นคนยังไง
เขาควรจะช่วยเรา
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นฝีมือเขา
คุณสงสัยคนอื่นเหรอ
มีทหารคนนึงจากแก๊งค้ายา เขาชื่อ…
เฮซุส เฮซุส เวลาสโก
ลูอิสกลัวว่าเฮซุสรู้เกี่ยวกับกองปราบปรามยาเสพติด
กลัวว่าเขาจะทำงานให้พวกนั้น
แก๊งค้ายาได้ตัวลูกชายฉันไหม
เราไม่คิดอย่างนั้นนะ
รัฐบาลกลางเม็กซิโกเชื่อว่า ถ้ากาเอลอยู่กับลูอิส
ร่างของทั้งคู่คงจะอยู่ด้วยกัน
เพื่อเป็นการประกาศ
เราจะตามหาเขาต่อไป
เขาอาจลงเอยอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
หรือถูกส่งข้ามพรมแดน
ขออนุญาตนะ
ได้สิ
- ฉันมีอีก ถ้าคุณ… - ขอบคุณ
คุณบอกว่ามีวิดีโอของลูอิสกับกาเอล
ขอดูหน่อยได้ไหม
ขอดูอีกทีได้ไหม
เจอข้อมูลไม่กี่อย่างเกี่ยวกับเฮซุส เวลาสโก
ในฐานข้อมูลแอลเอพีดี แต่เขาร้ายใช่ย่อย
เขาถูกเนรเทศสองครั้งในสามปี ข้อหาทําร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
เป็นผู้ต้องสงสัยอีกหลายคดี
โดนเนรเทศหลายครั้ง แต่แก๊งค้ายาก็พาเขากลับมาได้เรื่อยๆ
เขามีค่ามาก
เวรเอ๊ย
สองปีก่อนที่ลูอิสจะถูกฆ่า เฮซุสถูกจับในการบุกจับยาเสพติด
ถูกจับและถูกปล่อยตัว เดาสิว่าใครเป็นเจ้าหน้าที่นำจับ
ดริสคอล พระเจ้า!
เขาสนิทกับคนชั่ว
แย่กว่านั้น เขาปล่อยให้คนพวกนั้นลอยนวล
ทุกคนไปไหนกันหมด
เบอร์เชมสั่งให้ทุกคนกลับบ้าน
เขาแวะมา บอกว่าคุณไม่ยอมรับสายเขา
เขาเห็นไมค์ แกร์ริสัน บนกระดานเหยื่อ เขาเดาออกว่าเกิดอะไรขึ้น
แผนกคดีฆาตกรรมจะมาเก็บของทุกอย่างตอนเช้า
จิตใจคนในทีมเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
บัลลาร์ด มาร์ทิน่าหาข้อมูลเรื่องแว่นกันแดด
มันเป็นรุ่นลิมิเต็ด
ออกมาเมื่อหกเดือนก่อน
เขายังฆ่าคนอยู่
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
ไม่ คุณไปเถอะ
มันไม่ใช่คดีของเราอีกต่อไปแล้ว
- ฉันจะเก็บทุกอย่าง - โอเค
(โอลิวาสกำลังไลฟ์ มาดูเลย)
ไง ทุกคน
มาทำความรู้จักแอลเอพีดีกันหน่อย
มีของกินเยอะแยะ คุณจะไม่เสียดายเลย
เพราะของพวกนี้อร่อยมาก จริงไหม ใช่
คุณได้ขยับตัวไปไหนตั้งแต่ที๋ฉันออกบ้านไหม
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ผมลืมเวลาน่ะ
ไม่เคยคิดถึงเวลาแบบนั้นตอนทำงานเลย
ผมรู้
ผมเอาภาพกล้องวงจรปิดให้เธอดู
เธอขอดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขอให้ก๊อปปี้ให้หน่อย
ผมนึกภาพไม่ออก…
ถ้าต้องกลับไปบอกข่าวร้ายเธออีก ถ้าเราหาเด็กคนนี้ไม่เจอ
- เอาละ นี่ - หวัดดี
เป็นไงบ้าง ว่าไง
- ขอบคุณ - เบอร์สองค่ะ
เด็กๆ ยังไม่นอนเหรอ
ผมมีอาหารเหลือ
ใช่
เฮ้ ผมอยู่ที่รถแล้ว
จะถึงบ้านใน 20 นาที
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
ซามีร่า
ผมได้ยินมาว่า…
ท่านสมาชิกสภารับคุณเป็นกองหนุน
ดีจัง
คิดว่าจะสาบานรับตำแหน่งไหม
ถ้าอยากให้ช่วยคุยกับใคร ผมยินดีนะ
เหมือนที่ช่วยพาฉันกลับบ้านคืนนั้นเหรอ
มิฮิตา ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณยังไม่พอใจอยู่ เรื่องที่บาดหมางระหว่างเราสองคน
- และผมเสียใจมาก - คุณข่มขืนฉัน
แถมปั่นหัวฉันอยู่หลายเดือน ให้คิดว่าเป็นแค่การนัดอึ๊บที่จบไม่สวย
และมันก็ได้ผลอยู่พักหนึ่ง
คุณมันเป็นคนชั่ว
คุณซ่อนได้ดี แต่ฉันเห็นตัวตนของคุณ
และฉันไม่ใช่คนเดียว
คิดคำพูดไร้สาระนั่นขึ้นมาเองเหรอ
หรือว่ามีคนช่วยคิด
แบบนั้นใช่ไหมล่ะ
ใช่ คุณกับบัลลาร์ด ในชมรมแม่บ้านถักนิตติ้ง
ดีแต่โทษคนอื่นยกเว้นตัวเอง
ผมไม่เป็นแพะรับบาปหรอก
ผมไม่ได้ทำอะไรที่คุณสองคนไม่อยาก
ถึงผมจะทำ
ผมจะบอกให้ว่าคนนอกจะมองยังไง
บัลลาร์ดน่ะเล่นใหญ่ แล้วโดนเล่นงานซะเอง
ตอนนี้คุณกลับมาอ้างเรื่องเดียวกัน หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี
แค่ไม่กี่เดือนหลังจากบัลลาร์ด ชวนคุณกลับมาอยู่ในกรมเหรอ
คุณเองนั่นแหละที่เป็นหัวหน้ากลุ่มล่าแม่มด
ใช่แล้ว
ผมต้องไปแล้วล่ะ
เวลาครอบครัวน่ะ
ขอตัวนะ
นี่ คู่หู
ให้ไปส่งที่บ้านไหม
(แว่นกันแดดแคทอายกรอบทอง ไม่มีผลลัพธ์)
(กำไลทองสลักคำว่า "มี วีดา เจโอ")
(ประเภทคดี เปิด/ปิดไม่ลง)
(ประเภทคดี ปิด)
(พบผลลัพธ์ 1 รายการ)
(ผู้กองไมเคิล ซี เบอร์เชม)
ผู้กอง ดีใจที่ฉันหาคุณเจอ
กล้ามากนะที่บุกมาถึงนี่
หลังจากไม่บอกอะไรผมเรื่องแกร์ริสัน
ฉันไม่อยากบอกข่าวร้ายจนกว่าจะมีข่าวดี
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
- คุณต้องมีข้อมูลมากกว่าหญิงนิรนาม - ไม่ใช่หญิงนิรนาม
ฉันเจอคดีที่ปิดแล้วในปี 2008 เหยื่อถูกรัดคอบนเตียง
ครอบครัวรายงานว่า สร้อยข้อมือทองหายไปจากที่เกิดเหตุ
- ถ้าเป็นคดีที่ปิดแล้ว ก็คือไขคดีไปแล้ว - เราเจอสร้อยข้อมือนั่น
ท่ามกลางของที่ฆาตกรเราสะสม
แฟนของเหยื่อถูกตัดสินว่าผิด แต่เขาบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์มาตลอด
ถ้าเรารื้อคดีนี้ใหม่
เราอาจเจอความเชื่อมโยง ระหว่างผู้หญิงพวกนี้กับฆาตกรตัวจริง
และเราอาจปล่อยตัวคนบริสุทธิ์ได้
บัลลาร์ด พูดตรงๆ นะ ผมไม่รู้ว่าควรรําคาญหรือประทับใจดี
คุณทำคดีนี้ต่อไปได้ สำหรับตอนนี้
กลับบ้านไปนอนซะ คุณดูเพลีย
ขอบคุณค่ะ
โลลา
หวัดดี
มานี่เลย
ไงจ๊ะ ที่รัก
ไปฉี่กันไหมจ๊ะ
ไปกันเลย
มาเลย ที่รัก
พ่อ
พ่อคะ
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
นี่สายสืบเรเน บัลลาร์ด แอลเอพีดี
ฉันถูกทำร้ายในบ้านตัวเอง ผู้ต้องสงสัยต้องได้รับการรักษาด่วน
รถพยาบาลกำลังไป จะไปถึงในอีกห้านาที
- นานเกินไป - หน่วยกู้ชีพจะ…
- เรเน - แอรอน มีคนบุกเข้ามาในบ้านฉัน
- อะไรนะ - ฉันฟันศอกใส่หลอดลมเขา
พระเจ้า เรียก 911 สิ
ฉันเรียกแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว ต้องให้เขาหายใจ ฉันจะทำยังไงดี
คุณเจาะคอสดๆ ได้ แต่นั่นมันบ้ามาก ผม…
- สอนฉันหน่อย - เรเน คุณต้องผ่านการฝึก…
หมอนี่รู้ตัวคนร้าย ให้ตายสิ
ถ้าเขาตาย ทุกคนจะลอยนวล
ฉันมีมีด บอกฉันว่าต้องทำยังไง
โอเค
ให้ตายสิ เงยคอเขาขึ้น แล้วหาเส้นแนวตั้งที่ด้านหน้าคอเขา
หาช่องว่างระหว่างลูกกระเดือก กับวงรอบคอที่อยู่ด้านล่าง
- เข้าใจแล้ว - ผ่าแบบแนวตั้ง
ลึกครึ่งนิ้วเพื่อเปิดช่อง
คุณมีท่อไหม
เวรเอ๊ย
ต้องมีท่อ
พระเจ้า เร็วเข้า
ถ้าไม่รีบ คุณจะเสียเขาไปแน่
ได้แล้ว
- ยังไงต่อ - ดันท่อเข้าไปในรอยผ่า
จนกว่าจะรู้สึกว่าผ่านผนังหลอดลม
ทำได้ไหม ฮัลโหล
- เขายังหายใจอยู่ - โอเค เกิดอะไรขึ้น…
ฉันจับแกได้แล้ว ไอ้สารเลว
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ ไม่ๆ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ …