前情提要
我沒有殺他，我不會靠近他！
幫集團辦事的不法分子
那你從哪裡拿到槍的？
絕對是警察
安東尼德里斯科在2022年辭職了
受到非法毒品的影響
你記得線人的名字嗎？
-伊巴拉 -路易斯伊巴拉？
-就是他 -伊巴拉怎麼了？
-他消失回墨西哥了 -你確定嗎？
德里斯科確定，他一路跟著他 到哈利斯科，直到線索中斷
上次我來找那個兄弟會，情況不太妙
你提出的申訴 是針對奧立維斯的，對吧？
他想在派對上攻擊我
這麼久以來 我一直以為自己不夠努力
我以為…也許我做得太多了
-有我在，搭檔 -我以為問題在我
我讓他帶我回家
你沒有讓他做任何事
珍妮蓋瑞森？
你2009年報廢的廂型車 我們有幾個問題
我前夫麥克30年前 開那輛廂型車離開了
-他跟丹妮絲麥肯齊跑了 -我找到了
我們的紀錄顯示 有輛廂型車從E36被拖走
屬於麥克蓋瑞森
是蘿拉威爾森的
這太噁心了
沒錯
到這裡就停了
（蘿拉）
我們還沒處理完犯罪現場
凶案組有更多資源和人力 處理這種規模的案子
這些案子一直被忽略
凶案組已經被重大案件壓得喘不過氣
他們絕對不會優先處理
巴拉德，你有一小群志願者
就是讓我們走到今天的志願者
現在至少有14名死者
有14個家庭在等待真相
局長為什麼打給我？
搞不好是傑克波爾曼在她耳邊嚼舌根
我猜是傑克波爾曼在你耳邊嚼舌根
我是貝爾欽組長
是，長官
我馬上處理
給你72小時找到有用線索
否則就交給凶案組
謝謝你，長官
巴拉德
爸！
羅夫，別碰
（出租）
我這地方一租出去 你就得搬出去，好嗎？
洛杉磯警局感激你
我們有65小時34分鐘
我可以把倒數計時同步到你的手機
不用，我腦子裡的就夠用了，謝謝
嘿，這個期限是真的嗎？
對，案子沒進展，就會回到凶案組
我們看到傑克和他家人的下場了
要保住案子 必須全員出動，直到有突破
來點獅鬃菇茶？ 有咖啡的好處，卻沒有殺蟲劑
我不用，我只是做夢比睡覺還多
達希送來的特別快遞
14件剛從實驗室處理過的紀念品
全部14件？我不在的時候 實驗室加快進度了？
犯罪痕跡都抹除了，沒什麼可採檢的
在你問之前
你想讓達希做的檢測，她都做了兩遍
真是的
蓋瑞森把細節都仔細清理過了
這很不吉利
看能不能把這些證物 和其他未結案件連結起來
把這些證物攤開在會議室裡
能把調查板整理完嗎？
-可以嗎？ -可以
安東尼德里斯科的…
甜蜜的家
我以為販毒集團的薪水比較高
他犯下凶殺案後，五年來都逍遙法外
他懂得低調行事，需要監視他嗎？
我設置了警報
他一出現，我們就知道了
前提是他還在洛杉磯
你覺得自己腦子 還裝得下另一個案子嗎？
貝爾欽的時鐘滴答作響
我們在應付某位警察的陰謀 和連環殺手
兩邊都不能暫緩
-伊巴拉的女友有消息嗎？ -比消息更好
我知道她的名字
艾博爾科切斯
我一直在跟聯邦探員交換情報 他們在找她的家人
也許我們運氣好 發現她和蓋爾跟他們在一起
蓋爾？那是寶寶的名字？
蓋爾伊巴拉，12月滿六歲
（哈維爾福特斯 上半身/右臂-無力）
嘿，安琪拉
哈維爾福特斯的物理治療遲到半小時
有人帶他來嗎？
那是以前的時程表，他轉到K-10了
什麼時候的事？
嘿
沒想到你會來
泰迪，很高興見到你
巴拉德打給我們
我們得知你們昨晚發現14名受害者
傑克、波爾曼先生 謝謝你們臨時趕來
-我保證不會花太久時間 -當然，晚點再談？
這邊請
感謝你們昨晚對局長施壓
我的組長給了我們多一點時間
（嫌犯：麥克蓋瑞森）
就是他？
看起來是
（受害者）
（奧立維斯，新貼文）
（明天-與警察對談，來聊聊吧）
（看那帥氣的笑容！ 奧立維斯警探是最棒的！）
傑克，這位是帕克警官
嗨，這是我父親，蓋瑞波爾曼
幸會
好多證物
我們已經發現有幾個 跟其他受害者有關連
我知道你們等很久了
但如果你能認出莎拉的東西 會很有幫助
（像希拉蕊一樣戰鬥）
（航海圖室）
有些東西…
只是垃圾
怎麼會有人…
對他來說，一定有意義
但你說得對
這些只是小玩意
爸，有發現嗎？
抱歉，我太太比較會辨識
沒關係
這件事讓他變這樣，我很痛心
我知道
別擔心，我們會找到其他方法 把蓋瑞森和莎拉聯繫起來
-嘿，圖圖，怎麼了？ -今天星期幾？
什麼？今天是星期四
-糟糕 -沒錯
飛機一個半小時後起飛 該載我去的人把我忘了
你整個早上都沒看到簡訊嗎？
達希打來 說要在實驗室見她，說很重要
圖圖，我該走了，對不起
降落後打給我，好嗎？我愛你
你好，薩薇娜護士
好久不見
聽說你標記的一個名字很有意思
哈維爾福特斯，顯然他被轉到K-10
-哪裡有意思？ -時間
發生在幾個警探訪視他之後
我不知道這兩件事是否有關連
通常是有關
你有那些警探的名字嗎？
超出我的職權範圍 你想知道更多，就要讓我賺更多
達希
-你要見我？ -對
你從蓋瑞森女兒那裡收集的DNA
絕對吻合
好
別遷怒我喔
比對結果跟克雷斯萊一宗懸案吻合
一具無名屍在山裡被發現
警探，見見麥克蓋瑞森
（對象1，身分不明）
等等，上面說 他的屍體在1997年被尋獲
沒錯
怎麼可能？那比我案子的時間更早
對不起，看來蓋瑞森不是你要找的人
早安，洛杉磯警局 來拿1997年無名屍的謀殺案卷宗
組長，有人找你
洛杉磯警局，五角區的案子
-早安，我是蕾妮巴拉德警探 -寶拉霍金森組長
我不知道你開車過來 我可以叫員警送過去
謝了，我在趕時間
我以為你是懸案組的
麋鹿獵人在五角區外 幾公里處發現屍體
用網格搜索沒找到有用的資訊 身分依舊不明
屍體狀況不佳
與失蹤人口比對無果
也沒什麼好辦法，只能寫進報告
我也當過警探
但在這裡，案子線索不多 要耗費更多精力
能有這份凶殺案卷 都是因為我的團隊調查很徹底
我不會怪你
我案子的殺手沒留下多少證據
他很小心
你說你1997年就在這裡？
蓋瑞森跟女友丹妮絲麥肯齊一起旅行 20歲出頭
她大約同時間失蹤 可能會遇到同樣的下場
也許凶手分別棄屍？
1999年冬天，無名女屍 在你駐點10英里外發現
法醫判定她是20多歲白人女性
但死因跟那傢伙不同
他被刺了十幾刀
那無名女屍呢？
徒手勒死
屍體腐爛到無法取得DNA
你需要牙醫紀錄
所以，連環殺手？你有名字嗎？
我以為我有
可惡！
為什麼這案子老是不進反退？
我們確認了兩名新的受害者
那是進展
但我們失去了主嫌 只剩一天半的時間
這太糟糕了
你說得沒錯
但不能讓這件事阻止我們
麥克和丹妮絲在克雷斯萊附近 方圓10英里內被發現
身上都沒有可識別身分的線索
所以警察不知道他們有關連
丹妮絲跟其他死者一樣被勒死
法醫報告說 蓋瑞森的脖子和胸部被刺傷
所以她是目標
麥克是障礙
也許在攻擊中途打斷殺手 讓他更生氣？
我們太專注在嫌犯身上了
我們必須回到受害者身上 回到她們的共同點
羅爾斯、柯琳 你們去比較已知的受害者背景
找出關連，其他人…
把重點放在身分不明的受害者身上 深入研究這些紀念品
墨鏡、日記，這些是最有希望的
如果我們能找出更多凶手的目標
找到關連性的機會就會提高
好
羅爾斯
這傢伙很聰明，但不完美
他只需要犯一個錯誤
警衛！
嘿，我有發現了
6號紀念品 是希拉蕊2008年的競選胸章
我交叉比對了暴力犯罪逮捕計畫 監視器畫面等資料
終於找到一起發生在山谷村的懸案
喬西卡佛，29歲，參與競選活動
在她的臥室被勒死
媽媽報案說，她死後 犯罪現場的競選胸章不見了
喬西一直別在身上
好，很好 我們把喬西的檔案調出來
（奧立維斯剛發布新影片）
凶案組讓我暫時停職後 我深入調查他一個月
想找出點能用的黑料
這樣對我不好
對你也不好
我本來要封鎖他的
但我想，也許我該揭穿他
因為那些留言的人 只看見他裝模作樣的假面
一副白馬王子的樣子
只有我們看到他的真面目嗎？
我不知道
德里斯科回來了 想知道他在做什麼，現在正是時候
你們去吧
我繼續調查證物
爸！
你還好嗎？
-我不知道你睡著了 -抱歉，我不是故意的，我…
-一切都好嗎？ -我看到房子裡有動靜
還有，你的手機一直響
怎麼了？
我有個朋友在三明治店
-說要帶一些給我們 -我喜歡三明治
對，你喜歡
在希爾赫斯那邊的尤卡餐廳 是一間小小的塔可店
在停車場中間 那裡有全洛杉磯最棒的漢堡
才怪，富客漢堡才是最棒的 不能搞錯完美的定義
你還年輕，而且是洛杉磯消防局
不把你當一回事的兩個理由
他是救生員部門，所以是郡消防局
沒差啦
事實上，我可能兩邊都是
-什麼意思？ -我在卡拉巴薩斯消防局
進行醫護人員訓練
看我能不能進那個單位
-同時擔任救生員 -巴拉德
亞倫，抱歉，你要下車了
回車上前，先在周圍溜幾圈 謝謝你的三明治
好，沒問題 我給蘿拉準備了火雞三明治
-只是朋友？ -別說了
我們跟著他進去，不可能不被他看到
有人在等他
真是的
他還跟警察在一起
還有一層停車場，也許可以換個角度
那輛警車屬於06分局
好萊塢分局的警察來英格塢做什麼？
-請說 -嘿，我是蕾妮巴拉德警探
你能幫我和我搭檔判斷誰賭贏了嗎？
好萊塢06分局有派警車到英格塢嗎？
沒有，今天沒有
我贏了十塊錢，謝謝
打開看看
-你知道該怎麼做嗎？ -沒事吧？你看起來有點…
對，一切都很好，我要出城一陣子
有私事，可能會錯過班機
我們要查出警車號碼
知道是誰登記用車，就知道誰有問題
在不同樓層會有更好的角度
我不想換樓層引起注意，我用走的
還有其他事嗎？
沒有，你可以走了
天啊
-是 -正要離開，東北方向的出口
靠！
可惡！
所以你認為德里斯科在逃？
我們跟丟他後，他沒回家 所以這不是好兆頭
我從聯邦警察那裡打聽到 艾博爾科切斯的消息
請告訴我她還活著
還活著
還有，她在這裡
住在貝爾花園
距離這裡30分鐘車程
有蓋爾的消息嗎？
還是個謎
他沒跟她在一起
繼續找
你覺得艾博爾 能幫忙找到德里斯科的線索嗎？
也許吧，至少
她有權知道路易斯發生了什麼事
貝爾欽會因為波爾曼的案子緊盯著我
我們的期限到今天嗎？
對，要讓艾博爾等等了
競選團隊的人說
喬西卡佛當晚7點左右離開辦公室
她的屍體在隔天下午被室友發現
-跟其他死者有相似之處嗎？ -只有死因
此外，年齡都不同
體型、社經地位也不同
就是都不一樣
感覺他只是隨機挑選受害人
-她的室友那晚不在家？ -她在聖地牙哥
她隔週末都去那裡工作
我收回剛說的話
-他在監視她 -如果他有耐心
追蹤室友的進出行蹤 那他行事一定很有計畫
他不是隨機挑選這些女人
一定有我們沒看到的線索
繼續查，我要接這通電話
達曼尼，怎麼了？
有人知道你見過我的當事人
等等，什麼？發生什麼事？
哈維在淋浴間被攻擊
-他還活著嗎？ -目前是
他昏迷了
腹部被生鏽的罐頭蓋割了九道傷口
送到手術室前就全身感染了
你確定你們那邊的人都控管好了？
我可以保證我這邊沒有洩密
-他被24小時監視嗎？ -對，我在這裡
我要申請法院命令才能進來
消息傳出去了，警探
大家都知道他開口了
這是德里斯科的暗殺行動 還是販毒集團的？
只要哈維作證，倒楣的是德里斯科
如果他知道行動失敗，他會消失
我們不能等著他自己現身
-艾博爾？ -她是我們僅剩的辦法
拉方和我去找她 你留下來幫團隊繼續查紀念品
我們找到更多受害者是很好 但我們要找到嫌犯
我通常不會鼓勵用這種東西
但你看起來很需要 而且期限快到了，所以…
我以為我們抓到那個混蛋了
結果是被他耍了
我知道你想為傑克伸張正義
我們都想
要有信心
好吧
這是你退休後第一次發死亡通知嗎？
我一點也不懷念
親口宣布讓人心碎的噩耗 接著逼他們提供線索
我一直都覺得這樣不好
是貝爾欽
你要找時間跟他談談
等我想好要怎麼說再跟他談
我們還有時間
艾博爾科切斯？
是，有什麼事嗎？
我們是來找你談路易斯伊巴拉的事
路易斯說我們可以相信他
我只知道他是電話裡那個
說要帶我們脫離毒梟的人
我們怎麼沒發現他真正的身分？
他應該要救我們的
我從沒想過他就是凶手
你懷疑過別人？
有個毒梟派來的打手，他叫…
黑蘇斯維拉斯科
路易斯擔心黑蘇斯知道緝毒局的事
他在跟他們合作
我兒子在販毒集團手上嗎？
應該沒有
聯邦警察認為 如果蓋爾和路易斯在一起
他們的屍體應該會放在一起
以傳遞某種訊息
我們會繼續找他
他可能被送到寄養家庭
或被送過邊境
我可以拍嗎？
好
-我還有更多，如果你需要… -謝謝
你說有一段路易斯和蓋爾的影片
我可以看嗎？
我可以再看一次嗎？
洛杉磯警局資料庫裡 關於黑蘇斯維拉斯科的
紀錄不多，但他是個麻煩人物
三年內因攻擊和謀殺未遂被遣返兩次
還涉嫌更多罪行
被遣返好幾次 但毒梟一直把他帶回來
他很有價值
唉呀
路易斯被殺前兩年 黑蘇斯在一次緝毒突襲中被捕
被逮捕又被釋放，你猜是誰逮捕的？
德里斯科，天啊
這傢伙和那些惡棍狼狽為奸
更糟的是，他把他們放回街頭
大家都去哪了？
貝爾欽讓他們回家了
他過來說你在躲他的電話
他在受害者板上看到麥克蓋瑞森 知道發生了什麼事
凶案組早上會來收走所有證物
小組的反應如何？
不太好
巴拉德，瑪蒂娜查了那副墨鏡
那是限量版
六個月前推出的
他還在作案
你確定不要我留下來？
不用，你走吧
這已經不是我們的案子了
-我會把所有東西裝箱 -好
（奧立維斯直播！請收看！）
大家好！
來認識一下洛杉磯警局
這裡有很多美食，我保證你不會後悔
因為這些東西很棒，對吧？對
我離開後，你有沒有什麼進展？
已經一個小時了
我想我忘了時間
我一點也不懷念那部分的工作
我知道
我給她看了一些監視器畫面
她重複看了好幾遍
要求一份拷貝
我無法想像…
如果找不到孩子 要怎麼回去告訴她更多壞消息
-好 -嘿
你好嗎？
-謝謝 -請給我2號
兒子都還沒睡嗎？
我打包了剩菜
對
好
我在車上
我20分鐘後回家
我也愛你
薩米拉
我聽說…
那位議員讓你當預備警察
真好
你想去宣誓就職嗎？
如果你需要推薦，我很樂意幫忙
像你那天晚上帶我回家一樣？
親愛的
我看得出你還在為我們 那次翻臉的事耿耿於懷
-我很抱歉 -你強暴了我
然後你花了好幾個月說服我 讓我以為那只是場爛約會
有一陣子說服了我
你是惡魔
你隱藏得很好，但我看穿你了
而且不只有我看穿
是你自己想出那套鬼話？
還是有人幫你想的？
就是那樣，是不是？
對，你和巴拉德在你們的小圈圈裡
互相取暖，只會責怪別人
我不會當你的代罪羔羊
我沒有逼你們做不願意做的事
但就算我有
讓我告訴你們 在外人看來是什麼情況
巴拉德大喊狼來了，結果適得其反
經過這麼多年，你又提出類似的指控
幾個月前，巴拉德才剛重新接納你 回到那個小圈圈
這看起來反而像是你在帶頭獵巫了
對
該走了
要陪家人
失陪
嘿，搭檔
要搭便車回家嗎？
（貓眼墨鏡-金色點綴，查無結果）
（刻著“我的人生J.O.”的金手鍊）
（案件類型：開放/未解決）
（案件類型：已結案）
（找到1個結果）
（麥可貝爾欽組長）
組長，很高興我找到你了
你還真有膽子來這裡
還瞞著我蓋瑞森的事
在我有好消息前 我不想告訴你壞消息
現在我有了
-你需要的不只是另一個無名屍體 -那不是無名屍體
我發現2008年一樁結案 受害者在床上被勒死
家屬通報案說 現場有一條金手鍊不見了
-如果結案了，就是破案了 -我們找到手鍊了
就在凶手的紀念品裡
受害者的男友被定罪了 但他一直聲稱自己是無辜的
如果我們重新調查此案
可能會發現 那些女人和真凶之間有關連
我們可能可以釋放一個無辜的人
巴拉德，老實說 我不知道我該生氣還是佩服
你可以暫時查這個案子
回家睡一覺，你看起來很累
謝謝你，長官
蘿拉？
嗨
過來
嗨，親愛的
你想出去尿尿嗎？
去吧
來，寶貝
爸！
911，有什麼緊急狀況？
我是洛杉磯警局的蕾妮巴拉德警探
我在家中遭到攻擊 嫌犯需要立即就醫
救護車在路上了，預計五分鐘後抵達
-太久了！ -醫護人員會…
-蕾妮？ -亞倫，有人闖進我家！
-什麼？ -我擊碎了他的氣管
天啊，快報警
我打了，沒時間了 我需要讓他呼吸，怎麼辦？
你可以做氣管切開術 但那太扯了，我…
-教我怎麼做 -蕾妮，你需要先訓練…
這傢伙知道凶手是誰，該死！
如果他死了，大家都會逍遙法外！
我有刀子，告訴我該怎麼做
好
天啊，把他的頭往後仰 沿著脖子正面摸索
找到喉結和下面那圈軟骨之間的縫隙
-找到了 -垂直劃一刀
深度半吋，切開氣道
你有管子嗎？
靠！
你需要一根管子！
天啊，快點！
如果你不快點，他會斷氣
找到了
-現在怎麼辦？ -把管子推進切口
直到你感覺它穿過氣管壁
推進去了嗎？喂？
-他在呼吸！ -好，怎麼回事…
我抓到你了，王八蛋
不！
該死！
不！
字幕翻譯： 安葭若