‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫لديك 72 ساعة لإيجاد شيء مهم،‬
‫وإلا سيتولى قسم الجرائم هذه القضية.‬
‫قاتل متسلسل إذاً؟ هل لديك اسم؟‬
‫وجدت قضية مغلقة من عام 2008. خُنقت الضحية في سريرها.‬
‫أبلغت عائلتها عن سوار ذهبي فُقد من مسرح الجريمة.‬
‫عثرنا على ذلك السوار‬
‫من بين تذكارات قاتلنا.‬
‫أُدين حبيب الضحية لكنه أصرّ على ادعاء البراءة.‬
‫إذا أعدنا فتح هذه القضية،‬
‫فقد نعثر على رابط بين النساء والقاتل المتسلسل.‬
‫وربما يمكننا إطلاق سراح رجل بريء.‬
‫عُثر على "مايك" و"دينيس" ضمن قطر 16 كيلومتراً بالقرب من "كريستلاين".‬
‫كانت هي المُستهدفة إذاً.‬
‫وكان "مايك" عقبة.‬
‫قال "لويس" إننا نستطيع الوثوق به.‬
‫كان يجدر بك التزام الصمت.‬
‫يسرني التعامل معكم دائماً.‬
‫- أتريد توصيلة؟ - شكراً. معي سيارة.‬
‫كان "إيبارا" سينقلب على الكارتل، فقتله "دريسكول".‬
‫إما أن "دريسكول" طائش على نحو غير معقول، وإما يظن أنه لن يُمس.‬
‫لا يُوجد لديهم أدلة ولا مشتبه بهم.‬
‫أنت يافع ولا تعرف كيف يسير هذا الأمر.‬
‫لكنهم اقتربوا من معرفة الحقيقة، يبحثون عن نقاط ضعف.‬
‫لكن كما قلت، لست وحشاً.‬
‫- وجدتها. - أواثقة من هذا؟‬
‫سيموت!‬
‫اعملي شقاً رأسياً بعمق 1,5 سنتيمترات لصنع فتحة.‬
‫ادفعي الأنبوب إلى داخل الشق‬
‫حتى تشعري بأنه عبر جدار الرغامى.‬
‫لا!‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫انظري إليّ يا سيدتي.‬
‫آسف يا سيدتي، سأسألك مرة أخرى.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫ارفعي صوتك يا سيدتي. لا أسمعك.‬
‫تعرضت حنجرتها للضغط خلال الاعتداء. سيكون صوتها مبحوحاً لفترة.‬
‫أجل.‬
‫أعرفه.‬
‫أخبريني شيئاً. من سحب الأنبوب؟‬
‫هو أم أنت؟‬
‫هل ستتلو عليّ حقوقي الآن؟‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫سيارة الإسعاف تنتظر. لنكمل غداً.‬
‫سنحتاج إلى ملابسها.‬
‫هذه ليست تجربتي الأولى.‬
‫ستحصل على ملابسها حالما تغيّرها في المستشفى.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بالراد"‬
‫شكراً لك.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس) (أهمانسون) لتدريب المجندين"‬
‫- ماذا حدث؟ - حاول أحدهم خنقها؟‬
‫لا. الأمر متعلق بقضية الرجل المجهول.‬
‫- ماذا؟ - كيف؟‬
‫تصعب علينا معرفة ذلك بما أن المكان تحت سلطة الشريف.‬
‫صحيح. إنهم متزمتون جداً بشأن مناطق السُلطة.‬
‫- هل نستطيع رؤيتها؟ - لا أعتقد أن وجود زوّار هي فكرة جيدة.‬
‫المحقق "لافونت"؟ جاء بعض المحققين من قسم جرائم القتل.‬
‫- يريدون… - مرحباً يا "توم".‬
‫"غريغ"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتذر على التطفل.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫هل… مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يكن هنالك داع.‬
‫صدقيني، كان شيئاً روتينياً.‬
‫تبدين في حالة مزرية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تعرف ما أعرف. - هراء.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن شرطياً سابقاً كان أحد المشتبه بهم في قضية الرجل المجهول؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة. اجتمع كل شيء بسرعة كبيرة.‬
‫لكن حين أعود إلى العمل،‬
‫- سوف… - بشأن هذا.‬
‫سيتولى قسم جرائم القتل قضية "بيرلمان".‬
‫إذاً هذه الزهور للاعتذار وليست لمريض.‬
‫وسيتولون قضية الرجل المجهول أيضاً.‬
‫لكن يبدو أن تلك القضية أُغلقت وحدها حين سحب "دريسكول" الأنبوب.‬
‫هل لديك أخبار سيئة أخرى؟‬
‫سأعيّن فريق حماية لك حتى نصل إلى حل لكل هذا.‬
‫لا.‬
‫"دريسكول" مات. لا أحتاج إلى حماية.‬
‫لم يكن سؤالاً.‬
‫لا بأس. سأختار أنا الفريق.‬
‫حالما يصرّح الأطباء بإمكانية خروجك، اتصلي بشرطة الولاية وأجري الترتيبات.‬
‫لكن… ارتاحي لبضعة أيام.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "بالارد". - مرحباً.‬
‫رتّبت بقاءك في فندق "ساند دولار" حتى يهدأ الوضع.‬
‫يبدو ذلك جميلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫واحد من قلة.‬
‫حسناً. الغرفة 210. سنكون هنا إذا احتجت إلينا.‬
‫شكراً.‬
‫جاء "لافونت" إلى منزلي ليلة أمس بعد الـ1 ليلاً.‬
‫أعطاني هاتفاً.‬
‫هاتف شرطي سابق ميت.‬
‫قال إنك تريدين أن أنقل البيانات منه.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫قبل أن أجيب عن ذلك، ماذا يجري؟‬
‫سأشرح لك، لكن أولاً، عليّ معرفة كيف أعيد ذلك الهاتف‬
‫- إلى عهدة الشرطة. - تولّيت ذلك الأمر مُسبقاً.‬
‫أعمل مع "مو" على أساس الحاجة إلى المعرفة.‬
‫وأنا بحاجة إلى المعرفة.‬
‫أريدك أن تطلعيني على التفاصيل.‬
‫من هو "أنثوني دريسكول"؟‬
‫قتل رجلاً مجهولاً في إحدى قضاياي النائمة.‬
‫ثم اكتشفت أنه يهرّب الأسلحة والمخدرات‬
‫بين كارتل "زاكاتيكاس نويفاس" وشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- يا للهول يا "بالارد". - أعرف.‬
‫ولا بد أنه كان متورطاً جداً‬
‫لأنه اختار سحب الأنبوب بدلاً من الاعتقال.‬
‫طريقة مجيئه إليك لا تبدو كعمليات الاغتيال التي تنفذها الكارتيلات.‬
‫الخنق ليس أسلوبهم.‬
‫لا.‬
‫تخميني هو أنه كان يتصرف وحده.‬
‫لو كان هذا من تدبير الكارتل، لما كنا نجلس هنا ونتحدث الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد ورطتك معي في مشكلة كبيرة.‬
‫إنها قصة حياتي.‬
‫أخذت البيانات من هاتف "دريسكول".‬
‫عثر على مجموعة من الأرقام، أرقام مؤقتة غالباً،‬
‫لذا عليّ تعقبها بالطريقة التقليدية.‬
‫تتبع إشارة الشبكة الخلوية ومعرفة أصحاب الأرقام.‬
‫وما زلت لا أصدق…‬
‫أنك أخذت هاتفاً محمولاً من مسرح جريمة.‬
‫كنت سأعيده.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، بدأت أُعجب بك أكثر فأكثر.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر يا "لافونت"؟‬
‫أطمئن عليك فحسب. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. صوتي يدفعني إلى الجنون فقط.‬
‫كيف حال الفريق؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫هل فكرت فيما ستقولينه لهم؟‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫ينبغي ألّا أخبركم في هذا الوقت أيضاً.‬
‫بتنا نعرف على الأقل من هو خارج دائرة الثقة.‬
‫لا. هذا أكبر بكثير من موضوع الثقة.‬
‫هذا يعرضكم جميعاً للخطر.‬
‫اعتدوا على "خافيير فوينتيس" في نفس يوم اعتدائهم عليّ.‬
‫وأعرف أنكم لم تتطوعوا من أجل عمل كهذا.‬
‫لذا إن أراد أحدكم ترك العمل،‬
‫فسأتفهم قراره.‬
‫حسناً.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫دائرة الثقة.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫على ماذا؟‬
‫أخذوا قضيتينا.‬
‫صحيح. لست متأكدة من ذلك بعد.‬
‫لكنني… سأعرف.‬
‫مرحباً، هنا محطة "كيه سي إيه إل" الإخبارية، نعمل على قصة عن…‬
‫معك محطة "إيه بي سي 7"…‬
‫المحققة "بالارد"، معك "مايك سافوك" من "لوس أنجلوس تايمز"…‬
‫مرحباً، اسمي "ليليان لي".‬
‫رأيتك في الأخبار.‬
‫الأمل يتلاشى لديّ.‬
‫لقد قُتل ابني.‬
‫اسمه "رايهيون". "رايهيون لي".‬
‫أتصل بالمحققين لكنهم لا يعاودون الاتصال بي.‬
‫أريد استعادة ابني.‬
‫أخشى أنه لن يرقد بسلام لأنهم لم يعثروا على الجثة قط.‬
‫وجدت قضيتنا الجديدة.‬
‫من معي؟‬
‫كان الصندوق في حالة سيئة.‬
‫تخميني هو أن المتحري الأساسي في هذه القضية جزم أنها جريمة عصابات وأوقف العمل فيها.‬
‫ستكون قضية صعبة.‬
‫أجل، هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫لم يُعثر على جثة.‬
‫فقط بركة من الدماء في زقاق خلف شقة "راي".‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المنزل والاستراحة لبضعة أيام.‬
‫لا، أفضّل العمل. سأُجنّ إذا جلست منتظرةً شفائي.‬
‫شراب الزنجبيل مع العسل والليمون. يلطف الحبال الصوتية.‬
‫شكراً.‬
‫رُصدت سيارة "فورد فييستا" خضراء في مقطع فيديو من كاميرا المراقبة‬
‫تخرج من الزقاق في وقت اختفاء "راي" تقريباً.‬
‫لا تحمل لوحة، ما يبدو عمل عصابات.‬
‫لكن هاتف الضحية تلقى إشارة من الشبكة الخليوية مرةً بعد ذلك في "لا كانيادا".‬
‫وهذا ليس عمل عصابات على ما يبدو.‬
‫لكن كُتب هنا أن "راي" كان على علاقة بعصابات آسيوية.‬
‫كانوا يسيطرون على الحي الكوري عام 2018.‬
‫بعد 7 أعوام، تغيّرت مناطق النفوذ. ربما سيتحدث أحدهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫أقصد، العصابات في حيّي يمكن أن تكون حقودة.‬
‫ويميل الناس إلى التزام الصمت حتى بعد سنين.‬
‫مع ذلك علينا المحاولة.‬
‫"مارتينا" و"كولين"، أعيدا كتابة نشرات بمعلومات عن السيارة وصورة الضحية.‬
‫وانشراها على وسائل التواصل الاجتماعي خاصتنا.‬
‫"رولز" و"باركر"، هلّا تلصقان هذه في الحي.‬
‫سيكون احتمال نجاحنا ضئيلاً، لكن المتحري الأساسي لم يحاول قط.‬
‫لنذهب للتحدث مع أم "راي".‬
‫توسيع دائرة الثقة كان صواباً.‬
‫لكنك لم تخبريهم عن "بوش" والهاتف الخلوي الذي أخذته.‬
‫أنا أهيئ نفسي لذلك.‬
‫على الفريق التركيز على هذه القضية الجديدة.‬
‫على الفريق؟‬
‫نحتاج إلى تحقيق نجاح في هذه الفترة، ما رأيك؟‬
‫لكن… لم هذه القضية؟‬
‫لا أعرف. شيء في صوت الأم.‬
‫لم يعثروا على جثة والدي أيضاً.‬
‫- تباً، لقد نسيت. - ما الأمر؟‬
‫إنه سجن "لانكاستر". كان يُفترض بي الذهاب لزيارة "خورخي أوتشوا" اليوم.‬
‫إنه يقضي محكوميته في إحدى قضايا قاتلنا المتسلسل.‬
‫المحققة "رينيه بالارد".‬
‫أجل، أعلم. آسفة.‬
‫هل يمكنك أخذ موعد آخر لي في أسرع وقت ممكن؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يتلقّ سجن "لانكاستر" مذكرة بأنها لم تعد قضيتنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعرف أنه مات.‬
‫أريد فقط دفنه‬
‫كي تذهب روحه إلى حيث يجب أن تكون.‬
‫أراد لعب البيسبول.‬
‫وحتى المستطلعين جاؤوا لرؤيته وهو يلعب.‬
‫ثم تعرض لحادث على دراجة صديقه النارية.‬
‫وضعوا صفيحة معدنية في كتفه.‬
‫تبخّر حلم البيسبول.‬
‫بعد ذلك، صار لديه أصدقاء مختلفون. فتيان أكثر عنفاً.‬
‫لكن حتى الملاك المفضل لدى الرب قد طُرد من الجنة.‬
‫لم يكن "راي" ملاكاً يا أمي.‬
‫كان عضواً في عصابة.‬
‫انضم إليها ليعيلنا، لكنه كان متورطاً في أمور سيئة.‬
‫هذا "جون"، شقيق "راي".‬
‫آسف، لكن إذا أردت معرفة الحقيقة يا أمي،‬
‫فيجب أن تعرف الشرطة كل الحقائق.‬
‫إنه محق. هذا صحيح.‬
‫إذاً قرأت في ملف القضية أن "راي" كان على خلاف‬
‫مع فتى آخر في المدرسة قبل مقتله ببضعة أيام.‬
‫"ماركوس جيونغ".‬
‫أجل، كان هو و"راي" صديقين إلى حين انتهت صداقتهما.‬
‫- هل تعرفين ماذا حدث؟ - كنت طفلاً صغيراً.‬
‫كان لـ"ماركوس" وجه مزدوج.‬
‫تقصدين كان ذا وجهين يا أمي.‬
‫طلبت من المحقق أن يتحرى أمره.‬
‫لكن لأن "ماركوس" لم يكن يرتدي ملابس العصابات…‬
‫لم يكن "ماركوس" عضواً في عصابة، واعتقدت الشرطة أنه عمل عصابات.‬
‫لذلك استثنوا "ماركوس" من التحقيق.‬
‫ثم توقفوا عن التحقيق بالكامل تقريباً.‬
‫سنبذل كل ما بوسعنا لمعرفة ما حدث، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"ماركوس جيونغ"؟‬
‫المحققة "بالارد" وهذا المحقق "لافونت".‬
‫أردنا التحدث معك عن "راي لي".‬
‫أجل. سألحق بك يا "كايت".‬
‫حاول تجنيدي في العصابة الآسيوية. كان يحاول بشدة.‬
‫وشعرت بالإغواء.‬
‫لكن كان لديّ أشخاص بجانبي.‬
‫أمي ومعلميّ‬
‫والاستشاري في المدرسة، كان الجميع يحاولون إبقائي على الطريق السليم.‬
‫لكن عندما قُتل "راي"، كانت تلك لحظة حقيقة.‬
‫ما يمكن أن يحدث للمرء حين تكون حياته هكذا.‬
‫استعدت توازني بسرعة بعد ذلك.‬
‫هلّا تخبرنا عن الشجار الذي وقع بينك وبين "راي" قبل اختفائه.‬
‫لقد صار هذا أشبه بخرافة يتناقلها الناس. ‬
‫كان بيننا خلاف بسيط.‬
‫عن ماذا؟‬
‫ظن أنني أماطل بشأن انضمامي إلى العصابة.‬
‫لكن الأمر تفاقم وانفجر دون داع.‬
‫بدأ الناس يتحدثون وكأنما حدث بيننا شجار عنيف.‬
‫ثم بدؤوا يتداولون مقطع فيديو…‬
‫أي مقطع فيديو؟‬
‫أحد الفتيان قام برفع فيديو مصور بالهاتف للشجار.‬
‫وصديقة أمي محامية استطاعت حذفه بعد أسبوعين.‬
‫لم تشأ أن يؤذي مستقبلي.‬
‫من المؤكد أن الوضع صار أفضل بالنسبة إلى "ماركوس".‬
‫ربما على حساب "راي".‬
‫لنر أين كان في يوم اختفاء "راي"،‬
‫ثم نر إن كانت "كولين" تستطيع إيجاد الفيديو الذي كان يتحدث عنه.‬
‫اسمعي. سيحدث تغيير في الخطة.‬
‫- تبدين منهكة. - "لافونت"…‬
‫ستعودين إلى الفندق.‬
‫وترتاحين قليلاً.‬
‫سأقيدك بالأصفاد إذا دعت الحاجة.‬
‫عاد صاحب الهاتف المؤقت. في الخلف إلى اليسار.‬
‫شرطي آخر.‬
‫لا أعرفه.‬
‫سأتحقق من رقم السيارة وأرى من أخذها اليوم.‬
‫يا للهول، "بالارد" وكل هؤلاء الشرطة.‬
‫في أي شيء تورطت؟‬
‫في أمر سيئ جداً يا صاح.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫- عزيزتي. - أنا بخير.‬
‫"عند الفطور الخفيف"‬
‫"مكالمة واردة (لافونت)"‬
‫خلتك قلت لي أن أستريح قليلاً.‬
‫صحيح.‬
‫أتصل باكراً لأننا حصلنا على دليل.‬
‫أحد الشهود استجاب للنشرة التي وضعناها.‬
‫غير معقول.‬
‫بل معقول. فُوجئت بذلك أيضاً.‬
‫يعيش في "مونتروس"، إلى الغرب قليلاً من "لا كانيادا".‬
‫هناك كانت آخر إشارة على هاتف الضحية.‬
‫صحيح.‬
‫قال إنه كان خارجاً‬
‫في نزهة باكراً في وادي "كولبي" في صباح وقوع الجريمة.‬
‫رأى شخصاً يخرج من التلال مرتدياً بنطال جينز وكنزة بقلنسوة.‬
‫كانت ثيابه متسخة ويرتدي قفازات خاصة بالعمل.‬
‫ركب شاحنة "فورد" خضراء ورحل.‬
‫حسناً. لكن لم قد يتذكر أحد كل هذه التفاصيل بعد 7 أعوام؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫سأقرأ لك إفادته كلمة بكلمة.‬
‫"وصلت إلى هناك وأدركت أنه لا يُوجد مرحاض في بداية القافلة.‬
‫كنت قد أنهيت قهوتي، لذا…‬
‫على أي حال، وجدت بعض الشجيرات،‬
‫وأنا في خضم قضاء حاجتي‬
‫رأيت شخصاً يخرج من حيث لم أدر."‬
‫مرّ من هناك تماماً فجُن جنون كلبي،‬
‫وبدأ يشد الزمام.‬
‫كان بنطالي حول كاحليّ،‬
‫فوقعت بمؤخرتي على التراب.‬
‫وعندما رأيت النشرة عن شاحنة "فورد" خضراء، كان أول شيء خطر في بالي.‬
‫حدث ذلك هناك تماماً.‬
‫وجدنا شيئاً!‬
‫إنه هو.‬
‫"بالارد"، انظري إلى هذا.‬
‫هل وجدت مسدساً؟‬
‫هل كانت هناك بصمات؟‬
‫- نعم، إننا نتفحص المسدس الآن. - في وادي "كولبي"؟‬
‫اسمع يا "جون"،‬
‫أعرف أنك تريد المساعدة، لكن عليك أن تدعنا نقوم بعملنا.‬
‫- قالت الشرطة الشيء نفسه قبل 7 أعوام. - انظر ماذا فعلت يا "جون".‬
‫ساعدت على أن يُدفن شقيقك.‬
‫لمجرد أنهم وجدوا الجثة يا أمي، لا يعني هذا أن الأمر انتهى.‬
‫سأذهب إلى سجن "لانكاستر" في الصباح للتحدث مع "خورخي أوتشوا".‬
‫هل تستطيع…‬
‫أن يُسرع قسم الأسلحة بتعقب المسدس؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫وأيضاً…‬
‫أرى إن كانت "كولين" قد أحرزت تقدماً فيما يخص الفيديو.‬
‫أول ما سأفعله في صباح الغد.‬
‫أتعرفين؟ لم يسبق لي…‬
‫أن توصلت إلى نتيجة.‬
‫عمّا حدث لأبيك.‬
‫وكيف يحفزك ذلك.‬
‫يمكنك البقاء معنا دائماً.‬
‫سيُسرّ "ليو" كثيراً بوجودك.‬
‫و"توتو".‬
‫خاصة في ليلة عرض "ذا باتشيلور".‬
‫حسناً…‬
‫وأترك كل هذا؟‬
‫شكراً لك على العرض.‬
‫لكن ليس السبب الفندق. إنه ليس المنزل وحسب.‬
‫"(لانكاستر)، 30"‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫هل تحدثت مع "أوتشوا"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا على طريق "سييرا" السريع، على بُعد 40 دقيقة.‬
‫هل من خبر عن المسدس الذي وجدناه مع جثة "راي"؟‬
‫يقول مختبر "فريدي" للأسلحة إنه مُسجل باسم الآنسة "كريستا فورتسون".‬
‫هل لها علاقة بـ"ماركوس" أو "راي"؟‬
‫- ليس حسب كلام الآنسة "فورتسون". - هل تحدثت معها؟‬
‫كانت في دوام مبكر في مطعم "دينيز"،‬
‫فذهبت إلى هناك وطلبت بعض الفطائر المحلاة.‬
‫قالت إنها اشترت مجموعة من المسدسات آنذاك‬
‫لحبيبها السابق الذي كان عضواً في عصابة.‬
‫- حب عفوي. - أجل.‬
‫وقد وزعها على رفاقه.‬
‫هل من احتمال أن يخبرنا عن أي من رفاقه؟‬
‫هذا مُستبعد.‬
‫لقد مات.‬
‫وحجة غياب الآنسة "فورتسون" ثابتة.‬
‫عظيم. محاولة فاشلة.‬
‫أجل، سنتحدث قريباً.‬
‫آسفة أنني لم آت في ذلك اليوم.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"(مي فيدا)، (جيه أوه)"‬
‫هذا لـ"إلينا".‬
‫خطيبتك؟‬
‫هل هذه أحرف اسمك الأولى؟‬
‫نعم.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫في مستودع مملوك للرجل الذي قتل خطيبتك في الحقيقة.‬
‫ماذا تعنين؟ من؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد يا "خورخي".‬
‫لكنني أعتقد أنك بريء.‬
‫- لكنني أريد أن أسمع ذلك منك. - أنا بريء. أخبرت محاميّ بذلك.‬
‫قال إن فحص الحمض النووي كان صعب التفسير.‬
‫أرادني أن أطلب التماساً، لكنني ما كنت لأفعل ذلك‬
‫لأنني لست مذنباً.‬
‫خضعت لمحاكمة إذاً.‬
‫لم تصدقني هيئة المحلّفين.‬
‫ثم ما عدت قادراً على المقارعة.‬
‫أحببت "إلينا".‬
‫ما كنت لأؤذيها أبداً.‬
‫أعطتني واحداً أيضاً عليه الأحرف الأولى من اسمها.‬
‫كُتب عليه "(مي فيدا)، (إي سي)".‬
‫أخذوه عندما اعتقلوني.‬
‫حصلت على ترقية في عملها. أجل، كانت فخورة جداً.‬
‫لكن دوامها كان طويلاً.‬
‫ابتعدنا عن بعضنا أكثر.‬
‫واشترت هذين من مالها الخاص.‬
‫كي نظل مع بعضنا…‬
‫دائماً.‬
‫لا أعرف يا "بالارد". الحمض النووي للقاتل.‬
‫ليس مؤكداً.‬
‫كانت خطيبة "خورخي". لقد مارسا الجنس بالتأكيد.‬
‫هذا قول المرأة التي تُحتمل إصابتها بارتجاج.‬
‫هذا السوار الذهبي ملك لخطيبته.‬
‫اسمها "إيلينا سيرفانتيس". أتعرف أين وجدته؟‬
‫في مستودع قاتل متسلسل أحقق في قضيته.‬
‫لماذا لم تستعمليه كدليل؟‬
‫لأنني كنت أختبر ثقتك بي يا "داماني".‬
‫- وقد فشلت في الاختبار بالمناسبة. - حسناً.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- نعم، أظن ذلك. - جيد.‬
‫يستحق هذا الرجل شخصاً سيحفر عميقاً بحثاً عن الحقيقة.‬
‫سأحضر المجرفة.‬
‫- كيف حال "خافي"؟ - إنه صامد.‬
‫هل تعرفين من اعتدى عليه؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫- سأكون على تواصل. - أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫استعملها بلطف.‬
‫شكراً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫طلبت من شخص يعمل على تعديل الصور حسب العمر من أجل ابن "إيبارا".‬
‫- "غايل"؟ - نعم.‬
‫اتصلت بمكتب المفقودين،‬
‫لكنهم يستغرقون كثيراً من الوقت، فذهبت إلى إدارة خدمات الأطفال والأسرة.‬
‫سألت عن كل طفل في عمره.‬
‫خلت أنني سأجد تطابقاً، لكنني…‬
‫لم أدرك أن العدد سيكون بهذا الكبر.‬
‫لقد أثرت قضيته فيك، أليس كذلك؟‬
‫وجدته.‬
‫وجدت فيديو "ماركوس".‬
‫قام محاميه بعمل جيد بإخفائه، لكنني وجدت سلسلة روابط محذوفة.‬
‫الإنترنت يحتفظ بكل شيء.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫"ماركوس"، اخرج من هنا الآن!‬
‫ماذا…‬
‫- حسناً! انتهى العرض! - بحقك يا أستاذ "كيم"!‬
‫- دعهما يتشاجران! - مهلاً. أوقفه. أعرف ذلك الاسم.‬
‫"ناثان كيم"، معلم في تلك المدرسة.‬
‫استجوبه المتحري الأساسي، وقال إن الشجار لم يكن أمراً جللاً،‬
‫- وإنه تفاقم بلا داع. - كلام "ماركوس" نفسه.‬
‫لم قلل الأستاذ "كيم" من أهمية الشجار؟‬
‫لمصلحته أم لمصلحة "ماركوس"؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫تابع العمل على "غايل". هيا بنا يا "رولز".‬
‫إلى متى سيبقي "بيرتشم" الحراسة عليك؟‬
‫حتى يقرر أنني لم أعد في خطر في منزلي.‬
‫يمكنني تحسين حمايتك.‬
‫يمكنني أن أطلب من رجالي حراسة منزلك.‬
‫جندي سابق في القوات الخاصة. يحرس حفل "الأوسكار".‬
‫- يبدو ذلك فاخراً قليلاً في رأيي. - مجاناً بالطبع.‬
‫ذلك من ضمن ميزانيتنا.‬
‫- أيمكنني التفكير في ذلك؟ - طبعاً.‬
‫انتظر. أرسل "لافونت" إليّ رسالة.‬
‫على ما يبدو، كان "ماركوس" في اجتماع للسباحين في "بيكرسفيلد" يوم اختفاء "راي".‬
‫كسر الرقم القياسي لمسافة 50 متراً سباحة حرة.‬
‫عظيم. ليس رجلنا إذاً.‬
‫لا يبدو ذلك. لنذهب للتحدث مع الأستاذ "كيم".‬
‫- تشاجرا! - اخرجوا من هنا الآن!‬
‫حسناً! انتهى العرض!‬
‫كنت غاضباً جداً في هذا الفيديو يا أستاذ "كيم".‬
‫وكنت قاسياً مع "راي" باعتبار أنه كان أحد طلابك السابقين.‬
‫أعرف. لا يترك هذا انطباعاً جيداً.‬
‫أفعال العصابات هذه، إنها تزعجني.‬
‫نشأت في هذا الحي.‬
‫كنت أركب دراجتي إلى كل مكان، ولم أقفلها مرةً.‬
‫وفي مرحلة ما،‬
‫تغيّرت الأمور.‬
‫كل العمل الذي أقوم به في الصف،‬
‫يذهب أدراج الرياح حين تبدأ هذه العصابات بإعطاء الوعود لهم‬
‫بجني المال السريع ونيل الاحترام في المجتمع.‬
‫أهذا ما كان يحدث مع "ماركوس"؟‬
‫كان واعداً جداً.‬
‫لكنني رأيته وهو… يتخذ هذا القرار المصيري في حياته. ‬
‫أقصد، انظرا إلى "راي"، كان تماماً‬
‫في مكان "ماركوس" قبل بضعة أعوام فقط، و…‬
‫خسرت ذلك النزاع معه.‬
‫وانتهى به الأمر ميتاً.‬
‫أتظن أن "راي" مات بسبب ارتباطه بالعصابات؟‬
‫أنا متأكد من ذلك. وعندما مات كانت لديه قائمة طويلة من الأعداء.‬
‫هل تتذكر أحداً في تلك القائمة؟‬
‫قبل 7 أعوام.‬
‫تحدثت مع المحقق آنذاك.‬
‫كان هناك فتى اسمه "آشتون ريد".‬
‫كان "إيدي فورتسون" شخصاً آخر.‬
‫"فيكتور كاباريرا"…‬
‫هل قلت "فورتسون"؟‬
‫نعم، كان طالباً في صفي.‬
‫هل له صلة بـ"كريستا"؟‬
‫إنها شقيقته.‬
‫لماذا؟‬
‫المسدس الذي قتل "راي" كان مُسجلاً باسم "كريستا فورتسون".‬
‫- ألم تكن لديها حجة غياب؟ - بلى.‬
‫ما يجعل شقيقها المشتبه به الأول.‬
‫إذا لم يكن هذا الاجتماع بشأن الإعالة، فما الموضوع؟‬
‫جريمة قتل يا "إيدي".‬
‫أعني…‬
‫"راي لي".‬
‫أُصيب بعدة رصاصات من مسدس مُسجل باسم شقيقتك.‬
‫- ونعرف أنك تشاجرت معه أيضاً. - من "راي" هذا؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫ارتدتما المدرسة نفسها يا "إيدي".‬
‫ارتدت المدرسة مع كثير من الأشخاص.‬
‫كنتما زميلين في فريق البيسبول، وكنتما تذهبان معاً إلى المباريات.‬
‫أخبرتنا شقيقتك عن المسدسات التي اشترتها.‬
‫هل اشترت لك واحداً أيضاً؟‬
‫إننا نتفحص ذلك المسدس الآن لاستخلاص البصمات. ‬
‫إذا وجدنا بصماتك يا "إيدي"، فستدفع الإعالة من السجن.‬
‫أجل…‬
‫أعطتني "كريستا" ذلك المسدس.‬
‫لكن ليس لأنني أردت قتل أحد، مفهوم؟‬
‫كنت أتعرض لاعتداءات.‬
‫في المدرسة.‬
‫- تقصد التنمر؟ - قالت لي "كريستا" إن بإمكاني استعماله.‬
‫أتباهى به وأرغم المتنمرين على أن يكفوا شرهم عني.‬
‫لكن قبل مرور أسبوع، سرقه أحدهم من خزانتي.‬
‫غضبت أختي كثيراً.‬
‫هل ذهبت إلى وادي "كولبي"؟‬
‫وادي "كولبي"؟ لا، ما هذا؟‬
‫مسار للمشي عند الطريق السريع 2.‬
‫ذلك المكان.‬
‫لم أذهب إليه من قبل. لا، فقط من يحرز درجة ممتاز يحق له الذهاب.‬
‫- ماذا تقصد؟ - من مدرستي.‬
‫كان معلم يأخذ الطلاب الأذكياء مرة في العام‬
‫لبث روح التآلف وممارسة ألعاب الثقة وكل هذا الهراء.‬
‫من هو المعلم؟‬
‫لا أعرف ما اسمه، الأستاذ…‬
‫الأستاذ "كيم".‬
‫أجل.‬
‫لم أكن قط من المتفوقين.‬
‫- علينا التحدث معه ثانيةً. - عمّ؟‬
‫كل ما لدينا هو حدسنا وإفادة من طالب سابق.‬
‫سنحتاج إلى المزيد.‬
‫أجل. لن نحصل على شيء في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لذا أول شيء سنفعله غداً هو البدء من الصفر عن "ناثان كيم".‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫اسمع يا "رولز".‬
‫إن كان عرضك بشأن الحراسة ما يزال قائماً، فسأقبل به.‬
‫أجل، اعتبريه منتهياً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫أردت تنظيف كل شيء قبل مجيئك إلى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرى أنك قمت بتحسين حراستك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حصلت على مساعدة من صديق.‬
‫هل عادت "توتو"؟‬
‫في الخارج مع "لولا".‬
‫- أهلاً يا "كولين"، ما الأمر؟ - تعرفين أنه ما بيدي حيلة.‬
‫لذلك أجريت بحثاً عن تاريخ "ناثان كيم" المتعلق بالمركبات.‬
‫تبيّن أن والدته كانت تملك‬
‫سيارة "فورد فييستا" خضراء في وقت جريمة "راي".‬
‫مستحيل.‬
‫هل نعرف أين هي الآن؟‬
‫جرى التبرع بها لجمعية خيرية بعدما تُوفيت عام 2021.‬
‫سأتصل في صباح الغد حالما يفتتحون،‬
‫لكن إذا استطعنا إيجاد المالك الجديد،‬
‫فربما نجد بعض الأدلة المادية المتروكة.‬
‫أجل، كل الاحتمالات مفتوحة، لكن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أحسنت يا "كولين".‬
‫والآن اتركي حاسوبك المحمول.‬
‫عُلم.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫آسف. تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫على مهلك…‬
‫ألن تخبريني بقصة الوشم أبداً؟‬
‫بلى.‬
‫بعد موت أبي، كنت…‬
‫وحيدة.‬
‫كانت أمي قد رحلت منذ وقت طويل.‬
‫كنت متورطة مع بعض…‬
‫الأشخاص وكان…‬
‫على أي حال، لم يكن حالي جيداً. كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫فحصلت على هذا الوشم.‬
‫فكرت في أنه حتى لو كنت تائهة، فربما سيرعاني.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت طيب جداً معي.‬
‫يسهل على المرء أن يكون طيباً معك.‬
‫في الأيام القليلة الماضية…‬
‫شيء ما…‬
‫حدث لي في خضم كل هذه الفوضى.‬
‫حين اتصلت في تلك الليلة،‬
‫وأدركت أنك في ورطة…‬
‫جعلني ذلك أفكر…‬
‫أنا آتية.‬
‫استعدي للوقوع في غرامي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫وجدنا سيارة "فورد" التي تبرعوا بها.‬
‫وبعد موافقة المالك الحالي، يجري قسم العلوم الجنائية تحليلاً لها في هذه اللحظة.‬
‫تمزح.‬
‫وإليك الجائزة الكبرى.‬
‫لم يمح أحد بيانات تحديد المواقع من نظام الملاحة.‬
‫واحزري أين كان "ناثان كيم" ليلة مقتل "راي"؟‬
‫في وادي "كولبي".‬
‫وقعت في غرامي، أليس كذلك؟‬
‫انتظر، وردني اتصال آخر.‬
‫- المحققة "رينيه بالارد"… - اختفى "جون"!‬
‫قال إن أحد أساتذته قتل "راي". إنه الأستاذ "كيم".‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫جاءت الشرطة إلى هنا أولاً.‬
‫رأوا شاباً آسيوياً يتحصّن في الداخل.‬
‫اتصلوا بفريق التدخل السريع.‬
‫تباً!‬
‫علينا التحرك.‬
‫"رولز"، ستأتي معي. "لافونت" و"باركر"، احميانا من الخلف.‬
‫أحضر عتلة يا "رولز".‬
‫- "جون"! - ارحلوا!‬
‫- أرجوكم! افعلوا شيئاً! - اخرس!‬
‫- "جون"، أنا المحققة "بالارد". - افعلوا شيئاً!‬
‫- صمتاً! - "جون"، ضع السلاح أرضاً‬
‫وسر نحو الباب. سنعتقل هذا الرجل.‬
‫قتل "راي" ولم يفعل أحد شيئاً!‬
‫وادي "كولبي".‬
‫تأخذ الطلاب الأذكياء إلى هناك. المكان ذاته الذي دفنت فيه شقيقي!‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫هراء! أنت تكذب.‬
‫أخبره بما فعلته يا "ناثان".‬
‫- أنتم مجانين. لم أفعل أي شيء. - لدينا الدليل.‬
‫لدينا سيارتك. لا وقت لديك.‬
‫حسناً! لم أشأ أن أؤذي أحداً. ذهبت إلى هناك في تلك الليلة لإخافته.‬
‫أخذت مسدساً!‬
‫لأنه لا يفهم إلا لغة المسدسات!‬
‫لم أذهب إلى هناك لقتله،‬
‫لكن فكّر في الأمر، حياة كم طالب أنقذت؟‬
‫- اخرس! - "جون"!‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه يا "جون".‬
‫حسناً، قلت لك إنني لن أستسلم.‬
‫ضع المسدس أرضاً، اتفقنا؟‬
‫دعنا ندخل ونقوم بعملنا. سنعتقله.‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫هيا. ساعدنا.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫تعال إليّ يا "جون". استدر.‬
‫جاثياً على ركبتيك.‬
‫لا!‬
‫- لا تتحرك! - ابق حيث أنت.‬
‫- على ركبتيك. - إنه معي!‬
‫هيا! ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫آسف.‬
‫أعلم.‬
‫تحدثت مع المدعي العام.‬
‫شرحت لها ما فعله "جون"، وستحاول أن تحصل له على حكم مخفف.‬
‫والدته المسكينة.‬
‫حصلت على أجوبة الآن على الأقل. ومن السوء أنه استغرق هذا الوقت.‬
‫لأن المتحري الأساسي كان يبحث‬
‫عن رجل شرير مظهره مظهر رجل شرير.‬
‫أحياناً يبدو الأشرار مثلنا.‬
‫ما رأيكم أن نضع هذه القضية على الرف أيضاً؟ قضية "إيبارا".‬
‫إنها بحكم المغلقة حتماً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما زال لدينا قليل من العمل.‬
‫هل تريدين وضعه أنت؟ عانيت الأمرّين في هذه القضية.‬
‫لا.‬
‫إنها قضيتك.‬
‫"الرجل المجهول رقم 38"‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫تتبعنا رقماً آخر من هاتف "دريسكول" الخلوي.‬
‫أردت أن تري ذلك بنفسك.‬
‫"مثلجات (جيني)"‬
‫- يا أولاد! إلى أين تذهبون؟ - مهلاً. ببطء.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ لاً. ببطء.‬