Viděli jste…
Když do 72 hodin nenajdete něco smysluplného,
předám to oddělení vražd.
Takže sériový vrah? Máte jméno?
Našla jsem uzavřený případ z roku 2008. Oběť byla uškrcena v posteli.
Rodina nahlásila zmizení zlatého náramku.
Ten náramek jsme našli
mezi vrahovými suvenýry.
Tehdy odsoudili přítele oběti. Tvrdil, že je nevinný.
Když případ otevřeme,
můžeme najít spojení mezi těmi ženami a vrahem.
A třeba i osvobodit nevinného.
Mike a Denise byli nalezeni v okruhu patnácti kilometrů od Crestline.
Takže cílem byla ona.
Mike byl překážka.
Luis říkal, že mu můžeme věřit.
Měls držet hubu.
Těšilo mě, jako vždy.
-Chceš svézt? -Ne, Díky. Mám odvoz.
Ibarra chtěl prásknout kartel. A Driscoll ho sejmul.
Driscoll je lehkomyslný, nebo myslí, že se mu nic nestane.
Nemají žádné stopy ani podezřelé.
Jsi mladý. Nevíš, jak to chodí.
Ale jsou blízko a hledají trhliny.
Jak jsem řekl, nejsem zrůda.
-Mám ji. -Opravdu?
On umře!
Udělej svislý řez, hluboký něco přes centimetr.
Zatlač trubičku do rány
až ucítíš, že prošla průdušnicí.
Ne!
Znala jste tohoto muže?
Podívejte se.
Omlouvám se, madam, ale zeptám se znovu.
Znala jste ho?
Ano.
Mluvte hlasitěji. Neslyším vás.
Při útoku ji škrtil. Chvíli bude chraptět.
No jo.
Znala jsem ho.
Jedno nechápu. Kdo vytáhl tu trubici?
On, nebo vy?
Přečtete mi moje práva?
No tak.
Sanitka čeká. Dokončíte to zítra.
Potřebujeme její šaty.
Tohle nedělám poprvé.
Šaty vám dáme, až se obleče v nemocnici.
No tak, jdeme.
Jsi v pořádku?
Bude to dobrý.
Jeďte!
BALLARDOVÁ
Děkuji.
LAPD AHMANSONOVO ŠKOLICÍ STŘEDISKO
-Co se stalo? -Někdo ji škrtil?
Ne. Souvisí to… s tím mrtvým v horách.
-Cože? -Jak to?
Těžko říct. Teď to řeší šerif.
Jasně. Jsou velmi teritoriální.
-Můžeme za ní zajít? -Návštěvy nejsou dobrý nápad.
Laffonte? Jsou tu detektivové z oddělení vražd.
-Chtějí… -Ahoj, Tome.
Gregu?
Co to má být?
Nerad ruším.
No dobře.
Moment!
Co to sakra děláte?
Co se děje?
To jste nemusel.
To nestojí za řeč.
Vypadáš děsně.
Co se stalo?
-Víte to, co já. -Kecy.
Proč jsi mi neřekla, že podezříváš bývalého poldu?
Neměla jsem šanci. Seběhlo se to tak rychle.
Ale až se vrátím do práce,
-tak… -No, víš…
Pearlmanovou už řeší oddělení vražd.
Takže ty květiny jsou jako omluva, ne přání brzkého uzdravení.
Přebírají i toho mrtvého z hor.
Ale jeden se asi uzavřel sám, když si Driscoll vytáhl trubici.
Nějaké další špatné zprávy?
Dám ti ochranku, než to vyřešíme.
Ne.
Driscoll už mě neohrožuje.
Já se neptal.
Fajn, ale vyberu si tým.
Až tě odsud pustí, zavolej na ústředí a domluv podrobnosti.
Ale… pár dní to zabere.
Ahoj.
-Ahoj, Ballardová. -Ahoj.
Budeš v motelu Sand Dollar, dokud se to nepřežene.
To zní skvěle.
Vážím si toho.
Je to váš přítel?
Jeden z mála.
Dobře, pokoj 210. Budeme tady, kdyby něco.
Díky.
Hodinu po půlnoci se u mě stavil Laffont.
Dal mi telefon.
Mobil mrtvého bývalého poldy.
Prý z něj mám vytáhnout data.
A vytáhl jsi?
Než odpovím, pověz mi, co se sakra děje.
Vysvětlím to, ale nejdřív musím vymyslet, jak ten mobil
-řádně vrátit do vyšetřování. -Už jsem to zařídil.
Občas mi pomáhá Mo.
Musím to vědět.
Musíš mi říct, o co šlo.
Kdo je Anthony Driscoll?
Zavraždil toho muže v horách.
A zjistila jsem, že pašuje zbraně
a drogy mezi kartelem Zacatecas Nuevas a LAPD.
-Ježiši, Ballardová. -Jo.
Asi v tom byl až po uši.
Vytáhl si trubičku z krku, než aby se nechal zatknout.
Škrcení nezní jako útok kartelu.
To není jejich styl.
To ne.
Asi do toho šel sám.
Kdyby po mně šel kartel, tak si tu teď nepovídáme.
Promiň.
Zatáhla jsem tě do toho.
To není poprvé.
Mám data z toho mobilu.
Měl tam fůru čísel, asi mobilů na jedno použití,
takže je budu muset sledovat postaru.
Sledovat signál, přiřadit tváře k číslům.
A pořád nemůžu uvěřit…
žes vzala mobil z místa činu.
Chtěla jsem ho vrátit.
No jasně.
Začínáš se mi líbit čím dál víc.
Ježiši.
Co se děje, Laffonte?
Jen tě kontroluju. Jak je?
Dobře, ale ze svého hlasu šílím.
Jak se drží tým?
Nic moc.
Přemýšlíš, co jim řekneš?
Všechno.
Proč jsi nám to neřekla?
Neměla bych vám to říkat ani teď.
Aspoň teď víme, komu nemáme věřit.
Ne. Tady jde o víc než o důvěru.
Tohle všechny vystavuje nebezpečí.
Ve stejný den, kdy šel Driscoll po mně, šli po Javieru Fuentesovi.
A tohle není v popisu práce dobrovolníka.
Takže jestli skončíte,
pochopím to.
Dobře.
Už žádné tajnosti.
Kruh důvěry.
Zpátky do práce.
Do práce na čem?
Vzali nám oba případy.
Jo. To ještě nevím.
Ale… něco vymyslím.
Haló, tady televize KCAL News. Dělám reportáž o…
Volám z ABC7…
Detektive Ballardová. Mike Suffolk z LA Times…
Dobrý den, jmenuji se Lillian Leeová.
Znám vás ze zpráv.
Už ztrácím naději.
Zabili mi syna.
Jmenuje se Raehyun. Raehyun Lee.
Volám detektivům, ale neozvou se mi.
Chci svého syna.
Bojím se, že nikdy nenajde spočinutí, protože tělo nenašli.
Mám nový případ.
Kdo do toho jde?
V krabici byl binec.
Původní vyšetřovatel to dal k ledu coby gangsterskou vraždu.
Na tom se nadřem.
Fakt do toho chceš jít?
Nemáme tělo.
Jen kaluž krve v uličce za Rayovým bytem.
Měla by sis pár dní odpočinout.
Radši pracuju. Když si budu lízat rány, zešílím.
Med, citrón a zázvor. Uklidňuje hlasivky.
Děkuju.
Na bezpečnostním záznamu bylo vidět, jak z uličky odjíždí zelený Ford Fiesta,
zhruba v době, kdy Ray zmizel.
Bez espézetky, což vypadá na gang.
Ale mobil oběti pak vysílal signál v La Cañadě.
Což už nepůsobí tak gangstersky.
Ale tady se píše, že Ray měl vazby na asijské gangy.
Korejskou čtvrť měly tehdy pod palcem.
Ale po sedmi letech už ne. Třeba někdo promluví.
Já nevím.
Gangy v naší čtvrti mají dlouhou paměť.
A lidé mlčí ještě o mnoho let později.
Za pokus to stojí.
Takže Martina s Colleen předělají letáky s autem a fotkou oběti.
Vyvěste to na webech LAPD.
Rawlsi, Parkerová, vylepíte je v té čtvrti?
Asi to nemá smysl, ale původní vyšetřovatel to ani nezkusil.
Promluvme si s jeho mámou.
Je dobře, že rozšiřuješ okruh důvěry.
Ale neřeklas jim o Boschovi a mobilu, který jsi ukradla.
Na to dojde.
Tým se musí soustředit na nový případ.
Tým, nebo ty?
Teď by se nám hodila výhra, ne?
Ale… proč tenhle případ?
Nevím. Něco v matčině hlase mě oslovilo.
Tělo mého táty taky nikdy nenašli.
-Sakra, zapomněla jsem. -Na co?
Měl jsem jet do věznice v Lancasteru za Jorgem Ochoou.
Ten chlap sedí za jednu vraždu našeho sériového vraha.
Renée Ballardová.
Ano, já vím, promiňte.
Můžete mě co nejdřív přeobjednat?
Děkuji.
V Lancasteru nevědí, že nám ten případ sebrali?
Asi ne.
Vím, že je mrtvý.
Ale chci ho pohřbít,
aby se jeho duše dostala tam, kam patří.
Chtěl hrát baseball.
Sledovali ho hledači talentů.
Ale pak se vyboural na motorce svého kamaráda.
Dali mu do ramene kovovou destičku.
Takže hrát přestal.
Pak si našel jiné přátele. Drsnější.
Ale i Boží oblíbenec byl padlý anděl.
Ray nebyl anděl.
Byl v gangu.
Jen proto, aby nás zaopatřil, ale dělal sviňárny.
Rayův bratr, Jun.
Jestli chceš zjistit pravdu, mami,
musíš jim říct všechno.
Má pravdu. Ano.
Ve složce jsem četla, že se Ray pár dní před střelbou
pohádal s jiným klukem ze školy.
S Marcusem Jeongem.
Nejdřív s Rayem kamarádil, ale pak se nepohodli.
-Víš, co se stalo? -Byl jsem dítě.
Marcus je pokrývač.
Myslíš pokrytec.
Řekla jsem detektivovi, ať ho prověří.
Ale Marcus se slušně obléká, takže působí jako…
Nebyl v gangu. A podle poldů to byl gangsterský útok.
Tak Marcuse nechali být.
A pak se na to vykašlali úplně.
Uděláme vše pro to, abychom zjistili, co se stalo.
No jasně.
Marcus Jeong?
Detektivové Ballardová a Laffont.
Chceme mluvit o Rayi Leem.
Běž, Kate, doženu tě.
Lanařil mě do asijského gangu. Dost tlačil.
A mě to lákalo.
Ale ostatní mě zrazovali.
Máma, učitelé,
výchovný poradce, všichni se mě snažili udržet na uzdě.
Ale když Raye zabili, otevřelo nám to oči.
Tak to dopadne, když vás ten život vtáhne.
Dal jsem se do kupy.
Povězte nám o té rvačce s Rayem, než zmizel.
Ta se trochu zveličuje.
Měli jsme třenice.
Proč?
Myslel, že jen slibuju, ale nevstoupím tam.
Ale ten konflikt se děsně přehání.
Lidé o tom mluví jako o nějaké bitce v kleci.
A pak začalo kolovat to video…
Jaké video?
Nějaký kluk tu rvačku natočil.
Mámin známý je právník, tak video po pár týdnech stáhl.
Nechtěla, abych měl škraloup.
Zdá se, že Marcus z toho vyšel dobře.
Možná na Rayův účet.
Mrknem se, kde byl ten den, kdy Ray zmizel.
A pak možná Colleen najde to video, o kterém mluvil.
Hele, takhle to nejde.
-Vypadáš unaveně. -Laffonte…
Vrať se na hotel.
Odpočiň si.
V poutech, pokud je to nutné.
Hele, tenhle má ten mobil. Na sedmi hodinách.
Další polda.
Neznám ho.
Zavolám na centrálu, kdo ten výjezd podepsal.
Páni, co to Ballardová s těmi poldy má?
Do čeho se to namočila?
Do průseru, brácho.
Zlatíčko.
Jsem v pohodě.
V pohodě.
-Zlatíčko. -Dobrý.
U hotelové snídaně
VOLÁ LAFFONT
Říkals, ať si odpočinu.
To jo.
Volám dřív, protože máme stopu.
Na náš leták zareagoval svědek.
To snad ne.
Taky zírám.
Žije v Montrose, západně od La Cañady.
Tam měl naposledy signál mobil oběti.
Přesně tak.
Prý tehdy ráno vyrážel
na ranní túru do kaňonu Colby.
Viděl někoho v džínách a mikině s kapucí.
Špinavého, v pracovních rukavicích.
Odjel v zeleném Fordu.
Ale proč by si to někdo pamatoval o sedm let později?
Jsem tak rád, že se ptáš.
Teď ti přečtu jeho prohlášení, slovo od slova.
„Došel jsem tam a uvědomil si, že na začátku té stezky není WC.“
„Zrovna jsem dopil kávu, takže…“
„Zalezl jsem do křoví
„a byl jsem zrovna v nejlepším,
„když se tam někdo objevil.“
Přijel přímo tamhle a můj pes začal šílet
a škubat za vodítko.
Měl jsem kalhoty u kotníků,
tak jsem spadl zadkem na zem.
Když jsem viděl leták o zeleném Fordu, hned jsem si vzpomněl.
Byl přímo tamhle.
Něco jsme našli!
To je on.
Ballardová. Podívej.
Našli jste zbraň?
Otisky?
-Tu zbraň teď zkoumáme. -V kaňonu Colby?
June,
vím, že nám chceš pomoct, ale nech nás pracovat.
-Totéž říkali poldové před sedmi lety. -Jun, podívej, co dokázala.
Pomohla tvému bratrovi spočinout.
Našli tělo. To ale neznamená, že je po všem.
Ráno jedu do Lancasteru za Jorgem Ochoou.
Mohl bys…
Popohnat analýzu té pistole?
Dělám na tom.
Děkuju.
A ještě…
Mrkni, jestli Colleen nenašla to video.
Hned zítra ráno.
Víš, nikdy jsem si…
to nespojil.
Co se stalo tvému tátovi.
Jak tě to pohání.
Můžeš bydlet u nás.
Leo by měl radost.
I s Tutu.
Koukali by na Bachelora.
No…
A tohle opustit?
Díky za nabídku.
Ten motel je v pohodě. Jen to není domov.
LANCASTER 50 KM
Co se děje?
Mluvila jsi s Ochoou?
Ještě ne.
Jedu po Sierra Highway. Budu tam asi za 40 minut.
Něco nového s Rayovým tělem?
Podle Freddieho byla pistole registrovaná na Christu Fortsonovou.
Měla něco s Marcusem nebo Rayem?
-Slečna Fortsonová tvrdí, že ne. -Ty jsi s ní mluvil?
Má ranní směnu u Dennyho,
tak jsem se stavil na palačinky.
Prý kdysi koupila pár zbraní
pro bývalého přítele, co byl v gangu.
-Mladá láska. -Jo.
A on je rozdal kámošům.
Nechtěl by nám říct, kterým kámošům?
To těžko.
Je mrtvý.
A alibi slečny Fortsonové sedí.
Super. Vedle jak ta jedle.
Jo, tak zatím.
Pardon. Předtím jsem to nestihla.
Nikam vám neuteču.
To patřilo Eleně.
Snoubence?
To jsou její iniciály?
Jo.
Odkud to máte?
Ze skladu, který patřil jejímu skutečnému vrahovi.
Cože? A kdo to je?
To ještě nevím, Jorge.
Podle mě jste nevinný.
-Ale musím to slyšet od vás. -Jsem. Řekl jsem to právníkovi.
Ale to DNA se těžko vysvětlovalo.
Chtěl, abych se přiznal, ale marně.
Já to přece neudělal.
Tak jste šel k soudu.
Porota mi nevěřila.
A došly mi peníze.
Já Elenu miloval.
Neublížil bych jí.
Taky mi dala jeden se svými iniciály.
Bylo tam „Mi vida, E. C.“
Vzali mi ho, když mě zatkli.
Povýšili ji v práci. Byla tak hrdá.
Ale pracovala pak dýl.
Vídali jsme se míň.
Koupila je za vlastní peníze.
Abychom byli…
pořád spolu.
Já nevím, Ballardová. DNA ho usvědčuje.
DNA není všechno.
Byla Jorgeho snoubenka. Jasně, že spolu spali.
Říká žena, co má asi otřes mozku.
Ten náramek patřil jeho snoubence.
Eleně Cervantesové. Víte, kde jsem ho našla?
Ve skladu sériového vraha.
A to říkáte až teď?
Zkoušela jsem vaši důvěru, Damani.
-A musím říct, že jste zklamal. -No jo.
Jdete do toho?
-Jo, myslím, že jo. -Dobře.
Zaslouží si někoho, kdo půjde fakt do hloubky.
Tak já jdu pro lopatu.
-Co Javi? -Drží se.
Tušíte, kdo ho napadl?
Ne, ještě ne.
Ale dělám na tom.
-Ozvěte se. -Jo.
Počkej!
No tak.
Chovej se k ní hezky.
Díky.
Co to má být?
Nechávám si vytvořit model Ibarrova dítěte, jak se mění s věkem.
-Gaela? -Jo.
Registr pohřešovaných
se moc loudá, tak jsem zašel na sociálku.
Ptal jsem se na každé dítě v jeho věku.
Chtěl jsem najít shodu.
Netušil jsem, že jich je tolik.
Takže tě to zaháčkovalo, co?
A mám tě.
Našla jsem Marcusovo video.
Jeho právník ho fakt pohřbil, ale našla jsem kopii.
Internet nezapomíná.
Vrať se!
Nech mě!
Marcusi, padej odsud. Dělej!
Co…
-Show skončila! -No tak, pane Kime!
-Ať se poperou! -Počkat. Zastav to. To jméno znám.
Nathan Kim učí v té škole.
Původní inspektor ho vyslýchal. Tvrdil, že se jen trochu poprali
-a lidi to moc přehání. -To říkal i Marcus.
Proč to Kim zlehčoval?
Kvůli sobě nebo kvůli Marcusovi?
To zjistíme.
Dál hledej Gaela. Jdeme, Rawlsi.
Jak dlouho tě Berchem nechá hlídat?
Dokud se nerozhodne, že mi nic nehrozí.
Můžu ti ochranku vyztužit.
Pošlu pár lidí ze soukromého sektoru.
Bývalé zelené barety. Hlídali na Oscarech.
-To zní až moc nóbl. -Zdarma, samozřejmě.
To by náš rozpočet unesl.
-Můžu se rozmyslet? -Jo.
Počkej, Laffont píše.
V den, kdy Ray zmizel, byl Marcus na plaveckých závodech v Bakersfieldu.
Překonal rekord na 50 metrů kraul.
Takže není pachatel.
Nevypadá to tak. Promluvme si s Kimem.
-Poperte se! -Padej odsud. Dělej!
Show skončila!
Na videu jste dost naštvaný, pane Kime.
A drsný na Raye, i když to byl váš bývalý student.
Já vím, nevypadá to dobře.
Myšlenka na gangy mě vždycky vytočí.
Vyrostl jsem tady.
Jezdíval jsem na kole, ale nikdy jsem ho nezamykal.
A pak se věci
změnily.
Všechno, co je učím ve třídě,
se zhroutí, když jim gangy začnou slibovat
rychlé peníze a prestiž.
A to hrozilo i Marcusovi?
Byl to tak nadějný student.
Ale viděl jsem, že stojí na rozcestí.
Podívejte se na Raye.
Před pár lety byl tam, kde Marcus, a…
S ním jsem neuspěl.
A zemřel.
Ray podle vás zemřel, protože byl v gangu?
Určitě. V té době už si nadělal fůru nepřátel.
A znáte nějaké?
Už je to sedm let.
Říkal jsem to tehdy detektivovi.
Jeden z nich byl Ashton Reed.
Další byl Eddy Fortson.
Victor Cabrera…
Řekl jste Fortson?
Jo, studoval u mě.
Je příbuzný s Christou?
To je jeho sestra.
Proč?
Raye zabila zbraň napsaná na Christu Fortsonovou.
-Neměla alibi? -Měla.
Takže sázím na jejího bratra.
Pokud nejde o alimenty, tak o co jde?
O vraždu, Eddy.
Aha…
Ray Lee.
Několikrát ho střelili zbraní registrovanou na tvou sestru.
-A víme, že jste se nesnášeli. -S Rayem? Žádného Raye neznám.
Chodili jste spolu do školy, Eddy.
Chodil jsem do školy se spoustou lidí.
Hráli jste spolu baseball. Jezdili jste na zápasy.
Sestra nám řekla o zbraních, co koupila.
Koupila ji i tobě?
Z té zbraně teď odebíráme otisky.
Jestli tam najdeme ty tvé, budeš platit alimenty z vězení.
Tak jo…
Christa mi ji dala.
Ale ne proto, abych někoho zabil.
Ale aby mi dali pokoj.
Ve škole.
-Šikanovali tě? -Christa řekla, že ji mám ukázat.
Pak mi prý mazáci dají pokoj.
Ale za necelý týden mi ji někdo ukradl.
Ségra měla vztek.
Byls v kaňonu Colby?
„Kaňonu Colby.“ Co to je?
Turistická stezka nad dálnicí.
Už vím.
Tam jsem nikdy nebyl. Tam chodí jen jedničkáři.
-Jak to myslíš? -Ze školy.
Učitel tam bral chytré děti
jednou za rok na sbližování, pády důvěry a tak.
Jaký učitel?
Nevím, jak se jmenuje, pan…
Pan Kim.
Jo.
Mě nikdy nevzal.
-Musíme s ním znova mluvit. -O čem?
Máme jen podezření a slovo bývalého studenta.
Potřebujeme víc.
Takhle pozdě nic nedostaneme.
Hned ráno začneme od nuly s Nathanem Kimem.
Dobrou noc.
Rawlsi.
Jestli ta nabídka ostrahy pořád platí, beru ji.
Jo, zařídím to.
Děkuju.
Vážím si toho.
Ahoj.
Chtěl jsem to uklidit, než sem dorazíš.
Děkuju.
Vidím, že ti vylepšili ochranu.
Docela působivé.
Pomohl mi přítel.
Už je Tutu doma?
Venčí Lolu.
-Colleen, co je? -Víš, že si nemůžu pomoct.
Tak jsem se podívala na historii vozidel Nathana Kima.
Jeho máma vlastnila
v době Rayovy vraždy zelený Ford Fiesta.
To snad ne.
Víme, kde je teď?
Když v roce 2021 umřela, darovali ho na charitu.
Zavolám zítra ráno, hned jak otevřou,
ale pokud najdeme nového majitele,
možná tam zůstaly fyzické důkazy.
Jo, fakt jen možná, ale za pokus to stojí.
Pěkný, Colleen.
Teď odlož notebook.
Rozumím.
Ahoj, holka.
Omlouvám se.
Děkuju.
Počkej…
Řekneš mi někdy o tom tetování?
Jo.
Po tátově smrti jsem…
byla osamělá.
Máma už byla dávno pryč.
Zapadla jsem…
do takové party a…
Stálo to za prd. Byla jsem rozhozená.
Proto to tetování.
Napadlo mě, že i kdybych se ztratila, možná by na mě dohlížel.
To se mi líbí.
Panebože.
Jsi na mě tak hodný.
Na tebe je snadné být hodný.
Posledních pár dní…
mi v tom chaosu…
něco dochází.
Když jsi té noci volala…
A já pochopil, že máš potíže…
pomyslel jsem si, že…
Jsem na cestě.
Budeš mě milovat.
Dobře?
Našli jsme darovaný Ford.
A se souhlasem současného majitele ho právě zkoumá forenzní.
To snad ne.
A máme kliku.
Nikdo nesmazal GPS data z navigace.
Hádej, kde byl tu noc Nathan Kim.
V kaňonu Colby.
Miluješ mě, co?
Vydrž, mám další hovor.
-Detektiv Renée Ballardová… -June je pryč!
Řekl, že Raye zabil jeden z učitelů. Pan Kim.
Nevím, co udělá.
Jedu tam.
První dorazila policie.
Viděli, že se uvnitř zabarikádoval mladý Asiat.
Zavolali zásahovku.
Sakra!
Musíme dovnitř.
Rawlsi, jdeš se mnou. Laffonte, Parkerová, hlídejte východ.
Skoč pro páčidlo.
-June! -Běžte pryč!
-Prosím, dělejte něco! -Sklapni!
-To je detektiv Ballardová. -Dělejte!
-Sklapni. -June, odlož zbraň
a jdi ke dveřím. Kim bude zatčen.
Zabil Raye a nikdo nic neudělal!
V kaňonu Colby.
Tam bereš chytré děti. Tam jsi pohřbil mého bratra!
Nevím, o čem to mluvíš.
Kecy! Lžeš.
Řekněte mu to, Nathane.
-Jste cvok. Nic jsem neudělal. -Máme důkazy.
Máme vaše auto. Dochází vám čas.
Nechtěl jsem nikomu ublížit. Jel jsem tam, abych ho vyděsil.
Vzal jsi zbraň!
Rozuměl jen zbraním!
Nejel jsem ho tam zabít,
ale vezměte si, kolik dětí jsem zachránil.
-Drž hubu! -June!
Máme vše, co potřebujeme.
Já říkala, že to nevzdám.
Polož tu zbraň.
Nech nás dělat naši práci. Zatkneme ho.
Odlož zbraň.
No tak, pomoz nám.
Polož ji.
June, pojď ke mně. Otoč se.
Na zem, na kolena.
Ne!
-Nehýbej se! -Zůstaň, kde jsi.
-Klekni si. -Mám ho!
No tak. Ruce za záda!
Omlouvám se.
To nic.
Prokurátorce
jsem vysvětlila Junovu situaci. Zkusí mu zmírnit trest.
Chudák máma.
Aspoň už ví, jak to bylo. Že se ale načekala.
Původní vyšetřovatel totiž hledal
padoucha, co vypadal jako padouch.
Ale někdy vypadají jako my.
Tuhle už taky dáme na polici? Případ Ibarra.
Je skoro uzavřený.
Vteřinku.
Ještě trošku chybí.
Dáš to tam? Ty sis s ním užila nejvíc.
Ne.
Je to tvůj případ.
NEZNÁMÝ Č. 38
Ahoj, Harry.
Máme další číslo z Driscollova mobilu.
Chci, abys to viděla sama.
ZMRZLINA U JENI
-Děti, kam běžíte? -Pomalu.
To si ze mě děláš prdel.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová mobilu.