Tidligere i Ballard…
Du har 72 timer til at finde noget,
før Mordafdelingen får sagen.
Seriemorder? Har du et navn?
En lukket sag fra 2008. Offeret blev kvalt i sin seng.
Et guldarmbånd manglede fra gerningsstedet.
Vi fandt armbåndet
blandt morderens nips.
Offerets kæreste blev dømt, men erklærede sig uskyldig.
Genåbner vi sagen,
finder vi en forbindelse mellem kvinderne og morderen.
Og vi kan befri en uskyldig mand.
Mike og Denise blev fundet tæt på hinanden ved Crestline.
Hun var målet.
Mike stod i vejen.
Luis sagde, vi kunne stole på ham.
Du skulle have holdt kæft.
Altid en fornøjelse.
-Vil du have et lift? -Nej, jeg har en vogn.
Ibarra ville sladre om kartellet. Driscoll dræbte ham.
Driscoll er dumdristig eller føler sig urørlig.
Intet spor at følge. Ingen mistænkte.
Du er ung og uvidende.
De holder øje med alle svage punkter.
Jeg er ikke et uhyre.
-Jeg gør det. -Er du nu sikker?
Han dør!
Et lodret snit, så du har en åbning.
Skub det ind i hullet,
indtil det når ind i luftrøret.
Nej!
Kendte du denne mand?
Se på mig.
Undskyld, men jeg må spørge igen.
Kendte du denne mand?
Ja.
Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.
Halsen blev ramt. Hun er hæs.
Ja.
Jeg kendte ham.
Fortæl mig, hvem der fjernede røret fra halsen.
Ham eller dig?
Fortæl mig mine rettigheder.
Hør her.
Ambulancen venter. Vi ses i morgen.
Vi skal have tøjet.
Jeg har prøvet det før.
Du får tøjet på sygehuset.
Kom så.
Er du okay?
Det skal nok gå.
Kom af sted!
Tak.
AHMANSON POLITISKOLE
-Hvad? -Prøvede nogen at kvæle hende?
Det er relateret til John Doe-sagen.
-Hvad? -Hvordan det?
Svært at sige. Det er sheriffens område.
Ja, de er territoriale.
-Kan vi se hende? -Ingen besøgende lige nu.
Laffont, betjente fra Røveri og drab.
-De… -Hej Tom.
Greg?
Hvad…
Beklager.
Javel…
Hov!
Hvad laver I?
Hvad sker der?
Det behøvede du ikke.
Det er ren kutyme.
Du ser skidt ud.
Hvad skete der?
-Du ved det hele. -Sludder.
Du sagde ikke, at en tidligere betjent var mistænkt i sagen.
Jeg nåede det ikke. Brikkerne faldt pludseligt på plads.
Når jeg vender tilbage,
-så… -Angående det:
Røveri og drab tager Pearlman-sagen.
Blomsterne er altså en undskyldning.
De tager også John Doe-sagen.
Men den lukkede vist sig selv, da Driscoll fjernede røret.
Er der flere dårlige nyheder?
Du får beskyttelse, indtil der er styr på det.
Nej.
Driscoll er død. Det er slut.
Jeg spurgte ikke.
Så vil jeg vælge holdet.
Når du bliver udskrevet, så kan du sørge for det.
Men hvil dig i et par dage.
Hej.
-Hej Ballard. -Hej.
Du skal bo på Sand Dollar Motel, indtil det er overstået.
Det lyder dejligt.
Tak for det.
Er han en ven?
En af de få.
Værelse 210. Vi bliver lige her.
Tak.
Laffont kom forbi i går efter midnat
med en telefon.
En død betjents telefon.
Jeg skulle kopiere dataene.
Blev det gjort?
Først: Hvad fanden foregår der?
Jeg må finde ud af, hvordan vi får telefonen
-tilbage til politiet. -Det er ordnet.
Mo hjælper uden at stille spørgsmål.
Jeg stiller spørgsmål.
Fortæl mig, hvad der sker.
Hvem er Anthony Driscoll?
Han er morderen i min John Doe-sag.
Han har åbenbart smuglet våben og narko
mellem Zacatecas Nuevas-kartellet og politiet.
-Du godeste. -Ja.
Og det må stikke dybt,
når han hellere ville dø end blive arresteret.
Hans angreb på dig ligner ikke kartellets metoder.
Kvælning er ikke deres stil.
Nej.
Han var nok alene.
Var det kartellet, så sad vi ikke her.
Undskyld.
Jeg fik dig ud på dybt vand.
Sådan er det altid.
Jeg tog Driscolls telefon.
Der var numre, sikkert engangstelefoner,
så jeg må finde dem på gammeldags vis.
Følg signalet. og sæt ansigter på numrene.
Det er helt utroligt…
…at du stjal telefonen.
Jeg lånte den.
Klart.
Jeg begynder at synes om dig.
Herregud…
Laffont, hvad så?
Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Fint. Min hæse stemme driver mig til vanvid.
Hvordan har holdet det?
Ikke godt.
Hvad skal vi fortælle dem?
Det hele.
Hvorfor sagde I intet?
Det er stadig forkert at sige noget.
Nu ved vi, hvem du har tillid til.
Det er større end tillid.
Det bringer jer i fare.
De angreb Javier Fuentes. Og samme dag angreb Driscoll mig.
Det har I ikke meldt jer til.
Jeg forstår godt,
hvis I vil ud.
Okay.
Intet skjules.
Vi har tillid.
Tilbage til arbejdet.
Hvilket arbejde?
De tog begge sager.
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg finder en løsning.
KCAL Nyheder laver et indslag…
ABC7. Vi ringer…
Mike Suffolk fra LA Times…
Jeg hedder Lillian Lee.
Jeg så dig på tv.
Jeg har mistet håbet.
Min søn blev dræbt.
Han hed Raehyun Lee.
Kriminalbetjentene svarer mig ikke.
Jeg vil have min søn.
Han hviler ikke i fred, da liget aldrig blev fundet.
Vi har en ny sag.
Hvem er med?
Et rod i beviskassen.
Efterforskeren så det som et bandemord og ikke andet.
Det bliver svært.
Er du sikker på det her?
Der er intet lig.
Blot en blodpøl bag Rays lejlighed.
Du bør hvile dig i et par dage.
Jeg bliver rastløs uden mit arbejde.
Citroningefær. Lindrer stemmebåndene.
Mange tak.
En grøn Ford Fiesta blev set på overvågningsoptagelserne,
da Ray forsvandt.
Ingen nummerplader. Det lugter af bande.
Men offerets telefon blev registreret i La Cañada.
Og der lugter man ikke bander.
Ray havde tilknytning til Asian Gs.
De styrede Koreatown i 2018.
Der er sket meget på syv år. Måske vil nogen tale.
Jeg tvivler.
Banderne i mit nabolag bærer nag.
Og folk holder munden lukket i årevis.
Vi må forsøge.
Martina og Colleen, lav et udkast med biloplysninger og et foto af offeret.
Læg det op på social netværk.
Rawls og Parker, sæt dem op i nabolaget.
Et skud i tågen, men det blev ikke gjort før nu.
Vi taler med Rays mor.
Det er godt at skabe tillid.
Men du nævnte ikke telefonen, du havde snuppet.
Det kommer.
Nu skal holdet fokusere på sagen.
"Holdet"?
Vi kunne godt bruge en sejr.
Hvorfor den her sag?
Det var på grund af morens stemme.
De fandt heller aldrig min fars lig.
-Åh nej. Det glemte jeg. -Hvad?
Lancaster Fængsel. Jeg skulle besøge Jorge Ochoa.
Han blev dømt for et af seriemorderens mord.
Renée Ballard.
Ja, undskyld.
Kan du skaffe mig en ny aftale?
Mange tak.
De ved ikke, at det ikke er vores sag.
Åbenbart ikke.
Han er død,
men jeg vil begrave ham.
Hans sjæl skal på rette vej.
Han ville spille baseball.
Talentspejderne havde kigget på ham.
Men han kørte galt på sin vens motorcykel.
Han fik en metalplade i skulderen.
Slut med baseball.
Derefter fik han nye venner. Barske typer.
Men selv Guds egen favorit var en falden engel.
Ray var ingen engel.
Han var i en bande.
Han ville forsørge os, men det var farligt.
Rays bror, Jun.
Hvis du vil kende sandheden, mor,
så fortæl politiet alt.
Han har ret.
Jeg læste, at Ray kom op at skændes
med en anden dreng få dage før skyderiet.
Marcus Jeong.
De var venner, indtil det gik galt.
-Hvad skete der? -Jeg var et barn.
Marcus er falskner.
Han er falsk, mor.
Jeg sagde, de skulle finde ham.
Men Marcus går nydeligt klædt…
Marcus er ikke i en bande. Og politiet søgte et bandemedlem.
De gik væk fra Marcus.
Og så gav de op.
Vi vil gøre alt for at finde sandheden.
Marcus Jeong?
Betjent Ballard. Betjent Laffont.
Vi vil tale om Ray Lee.
Kate, vi tales ved senere.
Han forsøgte at få mig med i Asian Gs.
Det var fristende.
Men jeg fik hjælp.
Min mor, lærerne,
skolens vejleder. Alle ville holde mig væk derfra.
Da Ray blev dræbt, lærte jeg meget.
Jeg lærte, hvad der kan ske i det liv.
Jeg ændrede mig.
Fortæl os om jeres skænderi, før Ray forsvandt.
Folk overdriver det.
Vi var bare uenige.
Om hvad?
Han troede ikke på, at jeg ville med i banden.
Det var blæst ud af proportioner.
Folk begyndte at se det som en kamp.
Og så kom videoen…
Hvilken video?
Der blev lagt en video op af os.
Min mor fik den fjernet et par uger senere.
Den skulle ikke ødelægge min fremtid.
Det er gået godt for Marcus.
Måske på Rays bekostning.
Vi må se, hvor han var, da Ray forsvandt.
Måske kan Colleen finde den video.
Jeg nedlægger veto.
-Du er udkørt. -Laffont…
Tag tilbage til hotellet.
Hvil dig.
I må godt bruge håndjern.
Engangstelefonen er derovre.
Endnu en betjent.
Hvem er han?
Jeg tjekker bilnummeret og finder navnet.
Ballard og alle de strissere…
Hvad har hun gang i?
Noget værre skidt.
Åh, skat.
Jeg er okay.
-Min skat… -Jeg er okay.
TAGET TIL MORGENBUFFETEN
Du sagde, jeg skulle hvile mig.
Ja.
Men vi har et spor.
Et vidne svarede på løbesedlen.
For alvor?
Det overraskede også mig.
Han bor i Montrose. Vest for La Cañada.
Offerets telefon blev registreret der.
Jeps.
Han var på vej
på vandretur i Colby Canyon den morgen.
Han så nogen i jeans og hættetrøje.
Beskidt. Med arbejdshandsker.
Han kørte væk i en grøn Ford.
Hvordan kan nogen huske det efter hele syv år?
Glimrende spørgsmål.
Jeg læser hans udtalelse højt, ord for ord:
"Da jeg kom, indså jeg, at der ikke var noget toilet på ruten.
Jeg havde lige drukket kaffe, så…
…jeg fandt nogle buske.
Jeg var midt i seancen,
da nogen dukkede op."
De kom derfra. Min hund gik amok
og hev i snoren.
Mine bukser var nede,
så jeg ramte jorden med bar røv.
Da jeg så løbesedlen med den grønne Ford, mindedes jeg det.
Det var lige der.
Her er noget!
Det er ham.
Ballard. Se der.
Fandt I en pistol?
Fingeraftryk?
-Vi analyserer pistolen. -I Colby Canyon?
Jun,
du vil gerne hjælpe, men vi må selv gøre det.
-Det sagde I også for syv år siden. -Hun har gjort så meget.
Nu kan din bror hvile i fred.
De fandt liget. Det er ikke slut endnu.
Jeg skal tale med Jorge Ochoa i morgen.
Kan du…
Fremskynde pistolanalysen?
Javel.
Tak.
Og…
Og måske har Colleen fundet videoen.
I morgen.
Jeg har aldrig…
…hørt historien.
Den om din far.
Din motivation.
Du kan bo hos os.
Leo vil elske at se dig.
Og Tutu.
Og de sender The Bachelor.
Tja…
Og undvære det her?
Tak for tilbuddet.
Motellet er fint. Det er bare ikke mit hjem.
Hej. Hvad så?
Har du mødt Ochoa?
Ikke endnu.
Jeg er på Sierra Highway. 40 minutter derfra.
Noget nyt om pistolen fra Ray?
Den er registreret til en Christa Fortson.
Nogen forbindelser?
-Ikke ifølge hende. -Har du talt med hende?
Hun havde morgenvagt på Denny's,
så jeg fik mig et par pandekager.
Hun havde købt flere våben
til ekskæresten, et bandemedlem.
-Ung kærlighed. -Ja.
Han delte dem ud til vennerne.
Vil han fortælle os hvilke venner?
Næppe.
Han er død.
Fortsons alibi holder.
Endnu et fejlskud.
Ja. Vi tales ved.
Jeg beklager det forleden.
Jeg skal ingen steder.
Det er Elenas.
Din forlovede?
Dine initialer?
Ja.
Hvor fandt du det?
Din forlovedes morder havde et lager.
Hvad? Hvem?
Det ved jeg ikke.
Men du er uskyldig.
-Ikke sandt? -Det sagde jeg til min advokat.
Men mit DNA var svært at bortforklare.
Han sagde, jeg skulle indgå en aftale,
men jeg er uskyldig.
Og det endte i retten.
Juryen troede ikke på mig.
Jeg løb tør for penge.
Jeg elskede Elena.
Jeg er ikke ond.
Hun gav mig et med sine initialer.
"Mi vida, E.C."
De konfiskerede armbåndet.
Hun blev forfremmet og var så stolt.
Det var hårdt arbejde.
Vi fik mindre tid.
Hun købte armbåndene,
så vi havde hinanden
hele tiden.
DNA'et er svært at modbevise.
Men ikke altid.
De var forlovet. De havde sex.
Siger kvinden med hjernerystelse.
Armbåndet tilhørte hans forlovede.
Elena Cervantes. Og hvor blev det fundet?
På et lager, som tilhørte en seriemorder.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ville se, om du havde tillid til mig.
-Det havde du ikke. -Nå.
Men er du med?
-Det er jeg. -Godt.
Han fortjener nogen, der vil grave dybt.
Jeg henter min skovl.
-Og Javi? -Han er i live.
Hvem var ude efter ham?
Usikkert.
Jeg arbejder på det.
-Vi tales ved. -Ja.
Hov!
Stop.
Vær sød ved hende.
Tak.
Hvad er det?
Jeg har arbejdet på at ælde billedet af Ibarras dreng.
-Gael? -Ja.
Hos Efterlysninger
er de langsomme, så jeg kontaktede myndighederne.
Jeg spurgte til børn på hans alder.
Måske var der et match.
Men der er så mange.
Du er bekymret.
Der var den.
Marcus' video.
Den var begravet godt, men jeg fandt den.
Nettet glemmer aldrig.
Kom tilbage!
Slip mig!
Marcus. Forsvind herfra. Nu!
Hvad…
-Så er det slut! -Hr. Kim!
-Lad dem slås! -Stop. Jeg kender det navn.
Nathan Kim. En lærer fra skolen.
Han sagde, at det var et lille skænderi
-blæst ud af proportioner. -Ligesom Marcus.
Hvorfor nedtone slåskampen?
For hans eller Marcus' skyld?
Det finder vi ud af.
I fortsætter med Gael. Kom, Rawls.
Hvor længe skal du have beskyttelse?
Indtil Berchem mener, det er sikkert.
Jeg kan øge beskyttelsen.
Mine folk kan holde øje med dit hus.
Specialstyrker. De dækker Oscar-uddelingen.
-Det lyder lidt for fornemt. -Det er gratis.
Det kan budgettet klare.
-Jeg tænker over det. -Ja.
Vent. Laffont har skrevet.
Marcus var til svømning, da Ray forsvandt.
Han slog rekorden for fri svømning.
Det er altså ikke ham.
Det ser sådan ud. Lad os tale med Kim.
-Slåskamp! -Forsvind herfra. Nu!
Det er slut nu!
Det går vildt for sig i videoen.
Ikke godt for Ray, der var din tidligere elev.
Det ser ikke godt ud.
Jeg hader det skidt med banderne.
Jeg voksede op her.
Jeg cyklede rundt uden bekymringer.
På et tidspunkt
ændrede det sig.
Mit arbejde i klasseværelset
går til spilde, når banderne lover dem
nemme penge og respekt.
Skete det med Marcus?
Han havde potentiale.
Han stod ved en skillevej.
Ray var præcis der,
hvor Marcus var få år tidligere…
Jeg tabte den kamp.
Nu er han død.
Så Ray døde på grund af banderne?
Stensikkert. Han havde mange fjender, da han døde.
Kan du huske fjenderne?
Syv år siden…
Jeg talte med kriminalbetjenten.
En ved navn Ashton Reed.
Og Eddy Fortson.
Victor Cabrera…
Sagde du Fortson?
Han var min elev.
Kender du Christa?
Hans søster.
Hvorfor?
Pistolen, der skød Ray, tilhører Christa Fortson.
-Hun havde et alibi. -Ja.
Vi må finde hendes bror.
Så det handler ikke om børnebidrag. Hvad så?
Mord, Eddy.
Jeg mener…
Ray Lee.
Han blev skudt med en pistol, der tilhører din søster.
-Og I var uvenner. -Jeg husker ingen Ray.
I gik i skole sammen.
Jeg gik i skole med mange.
I var på baseballholdet. I spillede kampe sammen.
Din søster fortalte os om pistolerne.
Købte hun en til dig?
Vi analyserer den lige nu.
Du risikerer at skulle betale børnebidrag fra fængslet.
Ja…
Christa gav mig den.
Men jeg ville ikke slå nogen ihjel.
De var efter mig.
Henne i skolen.
-Mobberi? -Christa sagde, at så de pistolen,
så ville de lade mig være.
Men nogen stjal den efter en uge.
Min søster var sur.
Kender du Colby Canyon?
Nej, hvad er det?
En vandresti.
Nå ja.
Der har jeg aldrig været. Dem med højt snit er der.
-Hvad mener du? -Dem fra skolen.
En lærer tager alle de gode elever,
så de kan knytte bånd og den slags.
Hvilken lærer?
Jeg kender ikke hans navn…
Lærer Kim.
Ja.
Jeg var ikke god nok.
-Vi må tale med ham igen. -Om hvad?
Vi har kun udtalelsen fra en tidligere elev.
Det kræver mere.
Vi kan ikke gøre noget lige nu.
Vi begynder forfra med Nathan Kim i morgen tidlig.
Hav en god aften.
Rawls.
Jeg vil gerne have dine vagter, hvis tilbuddet stadig gælder.
Jeg sørger for det.
Tak.
Mange tak.
Hej.
Jeg var ved at rydde op.
Tak.
Du har fået ny beskyttelse.
Imponerende.
Jeg fik hjælp fra en ven.
Er Tutu hjemme?
Hun går med Lola.
-Colleen, hvad så? -Jeg kunne ikke vente.
Jeg gravede i Nathan Kims bilhistorik.
Hans mor ejede
en grøn Ford Fiesta, da Ray blev myrdet.
Seriøst?
Hvor er den nu?
Doneret til velgørenhed i 2021.
Jeg ringer, når de åbner i morgen.
Finder vi den nye ejer,
finder vi måske beviser.
Det er et skud i tågen, men vi prøver.
Godt klaret.
Læg din bærbare væk.
Javel.
Hej pigebarn.
Lad mig.
Tak.
Lad mig…
Hvornår fortæller du mig om tatoveringen?
Ja…
Min far døde. Jeg var…
…alene.
Min mor var allerede død.
Jeg mødte…
…med nogle folk. Og det…
Det var ikke godt. En svær tid.
Jeg endte med den.
Jeg var måske fortabt, men den kunne passe på mig.
En skøn tanke.
Uha…
Du har været så sød.
Det er nemt med dig.
I de sidste par dage…
Der skete noget…
…for mig i alt det kaos.
Du ringede til mig.
Du havde store problemer.
Jeg indså…
Jeg er på vej.
Du vil elske mig.
Nå?
Vi fandt Ford'en.
Og vi har fået lov til at få den undersøgt.
Det er løgn.
Og der var jackpot.
Ingen har slettet data fra GPS'en.
Hvor var Nathan Kim, da Ray døde?
Colby Canyon.
Elsker du mig?
Jeg har et andet opkald.
-Renée Ballard… -Jun er væk!
Han sagde, læreren Kim dræbte Ray!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er på vej.
Betjentene kom først.
En ung asiatisk mand har barrikaderet sig.
SWAT er på vej.
Fandens også!
Vi må gøre det.
Rawls, kom med mig. Laffont og Parker, dæk bagved.
Find et brækjern.
-Jun! -Hold dig væk!
-Gør noget! -Klap i!
-Det er Ballard. -Gør noget!
-Klap i! -Læg pistolen
og gå mod døren. Vi har ham.
Han dræbte Ray! I gjorde intet!
Colby Canyon.
Du tager derhen med de kloge. Og du begravede min bror der!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du lyver!
Sig, hvad du gjorde.
-Jeg har intet gjort. -Vi har beviser.
Vi har din bil. Du løber tør for tid.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. Jeg ville bare skræmme ham.
Med en pistol!
Ellers forstod han det ikke!
Jeg ville ikke dræbe ham.
Men hvor mange børn har jeg reddet?
-Klap i! -Jun!
Vi har alt, vi behøver.
Jeg gav dig mit ord.
Læg nu pistolen.
Lad os gøre vores arbejde. Vi har ham.
Læg pistolen.
Hjælp os nu.
Læg pistolen.
Jun, kom her. Vend dig rundt.
Ned på knæ.
Nej!
-Bliv der! -Bliv, hvor du er.
-Ned på knæ. -Jeg har ham.
Hænderne bag ryggen!
Undskyld.
Jeg forstår.
Anklageren siger,
at hun vil foreslå en mindre straf.
Stakkels mor.
Hun fik sine svar, men det tog for lang tid.
Den oprindelige efterforsker ledte
efter en skurk, der ligner en skurk.
Men de kan ligne os.
Skal Ibarra-sagen lægges på is?
Den er så godt som lukket.
Øjeblik.
En sidste opgave.
Vil du gøre det? Du kæmpede for den.
Nej.
Det er din sag.
Hej Harry.
Vi har sporet endnu et telefonnummer.
Du skulle se det med egne øjne.
-Hvor skal I hen? -Ikke så hurtigt.
Du tager pis på mig.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Seeberg n