Bisher bei Ballard…
Finden Sie innerhalb von 72 Stunden nichts von Belang,
geht's ans Morddezernat.
Also ein Serienmörder? Haben Sie einen Namen?
Ein abgeschlossener Fall von 2008. Im Bett erdrosselt.
Die Familie meldete ein fehlendes Goldarmband.
Das Armband
war unter den Souvenirs.
Der Freund wurde verurteilt, bestand auf seiner Unschuld.
Wenn wir neu ermitteln,
finden wir vielleicht eine Verbindung zum wahren Mörder.
Und können einen Unschuldigen befreien.
Mike und Denise wurden im Umkreis von 16 Kilometern um Crestline gefunden.
Also war sie das Ziel.
Mike war im Weg.
Er sagte, wir können ihm trauen.
Hättest still sein sollen.
Immer gerne.
-Ein Wagen? -Danke. Hab einen.
Ibarra sollte das Kartell betrügen, also tötete Driscoll ihn.
Driscoll ist leichtsinnig, oder hält sich für unantastbar.
Sie haben keine Spuren, keine Verdächtigen.
Du bist jung und ahnungslos.
Aber sie sind uns auf den Fersen.
Ich bin ja kein Monster.
-Ich hab es. -Bist du dir sicher?
Er stirbt!
Mache einen Längsschnitt von 1,3 Zentimeter Tiefe.
Schieb es in den Schnitt
durch die Luftröhrenwand.
Nein!
Kannten Sie den Mann?
Ma'am, sehen Sie her.
Tut mir leid, ich frage Sie noch einmal.
Kannten Sie ihn?
Ja.
Sprechen Sie lauter. Ich höre nichts.
Ihre Kehle wurde beim Angriff verletzt. Sie bleibt eine Weile heiser.
Ja.
Ich kannte ihn.
Wer hat denn das Luftröhrenröhrchen rausgezogen?
Er oder Sie?
Lesen Sie mir meine Rechte vor?
Hey, Kumpel.
Der Krankenwagen wartet. Weiteres morgen.
Wir brauchen ihre Kleider.
Das ist nicht mein erstes Mal.
Die bekommen Sie, wenn sie im Krankenhaus ist.
Komm. Gehen wir.
Geht's dir gut?
Alles wird gut.
Na los!
Danke.
-Was ist passiert? -Sie wurde gewürgt?
Nein. Das… hat mit dem John-Doe-Fall zu tun.
-Was? -Wie das?
Schwer zu sagen. Fällt unter die Zuständigkeit des Sheriffs.
Ja. Die nehmen es sehr genau.
-Können wir zu ihr? -Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Detective Laffont? Detectives vom Mord-Dezernat.
-Sie wollen… -Hey, Tom.
Greg?
Was zur Hölle?
Sorry für die Störung.
Na schön.
Hey!
Was zur Hölle?
Was soll das?
War doch nicht nötig.
Reine Formsache.
Sie sehen übel aus.
Was ist passiert?
-Ich weiß so viel wie Sie. -Quatsch.
Wieso wusste ich nicht, dass ein Ex-Bulle Verdächtiger im John-Doe-Fall war?
Kam nicht dazu. Es passierte so schnell.
Aber wenn ich zurück bin,
-dann… -Apropos.
Der Pearlman-Fall geht ans Morddezernat.
Das sind also keine Genesungs-Blumen sondern Entschuldigungs-Blumen.
Sie übernehmen auch den John-Doe-Fall.
Aber der hat sich wohl selbst erledigt, als Driscoll das Röhrchen zog.
Noch mehr schlechte Nachrichten?
Sie kriegen Personenschutz bis das geklärt ist.
Nein, nein.
Driscoll ist tot. Nicht nötig.
Das war keine Frage.
Na gut. Ich suche sie aus.
Sobald Sie entlassen werden, können Sie das selbst arrangieren.
Aber… nehmen Sie sich ein paar Tage.
Hallo.
-Hallo, Ballard. -Hi.
Wir bringen Sie fürs Erste im Sand Dollar Motel unter.
Klingt reizend.
Danke.
Ist er ein Freund?
Einer von wenigen.
Gut. Zimmer 2010. Wir sind hier, wenn Sie uns brauchen.
Danke.
Laffont war gestern nach 1 Uhr nachts bei mir.
Mit einem Handy.
Das eines toten Ex-Cops.
Ich sollte die Daten runterziehen.
Haben Sie?
Bevor ich antworte: Was zur Hölle ist los?
Ich erklär's, aber erst muss das Handy wieder
-in die Beweismittelkette. -Schon erledigt.
Mo war's. Er weiß nur das Nötigste.
Ich muss es wissen.
Sie müssen mich aufklären.
Wer ist Anthony Driscoll?
Der Mörder eines meiner Cold Cases.
Ich fand heraus, dass er Waffen und Drogen
mit dem Zacatecas-Nuevas-Kartell und dem LAPD handelte.
-Herrgott, Ballard. -Ja.
Er steckte tief drin,
wenn er lieber sein Röhrchen zog, als verhaftet zu werden.
Der Angriff wirkt nicht wie ein Kartell-Attentat.
Würgen ist nicht ihr Stil.
Nein.
Er war wohl allein.
Bei einem Kartell-Attentat würden wir hier nicht sitzen.
Tut mir leid.
Ich habe Sie da reingezogen.
Nichts Neues.
Ich hab die Daten vom Handy.
Viele Nummern, wahrscheinlich Wegwerfhandys,
also muss ich sie auf altmodische Art suchen.
Den Signalen nachgehen, um Namen zuzuordnen.
Ich kann noch immer nicht glauben…
dass Sie ein Handy vom Tatort nahmen.
Ich wollt's zurückgeben.
Genau.
Ich mag Sie immer mehr.
Mann.
Laffont, was ist?
Wollte nur hören, wie es dir geht.
Mir geht's gut. Nur meine Stimme nervt mich.
Wie geht's dem Team?
Nicht gut.
Hast du überlegt, was du ihnen sagst?
Alles.
Warum wussten wir nichts?
Sie sollten auch jetzt nichts wissen.
Jetzt wissen wir wenigstens, wer zum Vertrauenskreis gehört.
Nein. Es geht um mehr als Vertrauen.
Das bringt Sie alle in Gefahr.
Sie griffen Javier Fuentes am selben Tag wie Driscoll mich an.
Dafür haben Sie sich nicht freiwillig gemeldet.
Wenn also jemand raus will,
verstehe ich's.
Gut.
Keine Geheimnisse.
Vertrauenskreis.
Zurück an die Arbeit.
Welche Arbeit?
Beide Fälle sind weg.
Stimmt. Das weiß ich noch nicht.
Aber… Ich überlege mir was.
Hallo, hier ist KCAL News, wir berichten über…
Hier ist ABC7 wegen…
Hier ist Mike Suffolk von der LA Times…
Hallo, ich bin Lillian Lee.
Sie waren im Fernsehen.
Ich verliere die Hoffnung.
Mein Sohn wurde getötet.
Sein Name ist Raehyun. Raehyun Lee.
Ich rufe die Detectives an, sie rufen nicht mehr zurück.
Ich will meinen Sohn zurück.
Ich fürchte, er kann nie in Frieden ruhen, weil man seine Leiche nicht fand.
Ein neuer Fall.
Wer ist dabei?
Der Karton war chaotisch.
Der Ermittler hielt es wohl für Bandenmord und hat es abgehakt.
Das wird nicht leicht.
Ja, bist du dir sicher?
Es gibt keine Leiche.
Nur eine Blutlache hinter Rays Wohnung.
Vielleicht ruhen Sie sich ein paar Tage aus.
Nein, ich arbeite lieber. Untätig werde ich verrückt.
Honig-Zitrone-Ingwer. Für die Stimmbänder.
Danke.
Man sah einen grünen Ford Fiesta auf der Überwachungskamera
zur Zeit von Rays Verschwinden.
Keine Nummernschilder, was auf eine Gang hinweist.
Aber das Handy des Opfers wurde noch einmal danach in La Cañada geortet.
Was viel weniger auf Gangs hinweist.
Aber hier steht, Ray hatte mit den Asian Gs zu tun.
Sie hatten 2018 Koreatown im Griff.
Sieben Jahre später nicht mehr. Vielleicht redet wer.
Ich weiß nicht.
Die Gangs in meiner Gegend sind nachtragend.
Meist halten sie ihren Mund, auch Jahre später.
Wir versuchen es.
Martina, Colleen, entwerfen Sie Flyer mit Wagenbeschreibung und Opferfoto.
In die sozialen Medien damit.
Rawls, Parker, hängen Sie die in der Gegend auf?
Es ist unwahrscheinlich, aber es wurde damals nicht gemacht.
Fahren wir zu Rays Mutter.
Es war richtig, den Vertrauenskreis zu erweitern,
aber du hast Bosch und das geklaute Handy unterschlagen.
Das kommt noch.
Das Team soll sich auf den neuen Fall konzentrieren.
Das Team?
Wir könnten einen Erfolg vertragen, oder?
Aber… warum dieser Fall?
Ich weiß nicht. Die Stimme der Mutter.
Auch mein Vater wurde nie gefunden.
-Oh, scheiße. Verschwitzt. -Was denn?
Das Lancaster-Gefängnis. Ich sollte heute Jorge Ochoa besuchen.
Er sitzt für einen der Morde unseres Serienmörders.
Detective Renée Ballard.
Ja. Tut mir leid.
Kriege ich schnell einen neuen Termin?
Danke.
Lancaster weiß nicht, dass wir den Fall los sind.
Wohl nicht.
Ich weiß, er ist tot.
Ich will ihn nur begraben,
damit seine Seele ihren Weg gehen kann.
Er wollte Baseballer werden.
Es kamen sogar Scouts zu seinen Spielen.
Er hatte einen Unfall mit dem Motorrad eines Freundes.
Er bekam eine Metallplatte in die Schulter.
Kein Baseball mehr.
Danach hatte er andere Freunde. Härtere Jungs.
Aber selbst Gottes Liebling war ein gefallener Engel.
Ray war kein Engel.
Er war in einer Gang.
Er hat's für uns getan, aber steckte tief drin.
Rays Bruder Jun.
Tut mir leid, aber wenn du die Wahrheit willst,
brauchen sie alle Fakten.
Er hat recht.
Laut der Akte hatte Ray einige Tage vor der Schießerei
Streit mit einem Schulkameraden?
Marcus Jeong.
Ja, sie waren befreundet und dann nicht mehr.
-Weißt du, was los war? -Ich war noch klein.
Marcus hat Zwillings-Zunge.
Doppelzüngig, Mom.
Der Detective sollte ihn überprüfen.
Aber Marcus ist nicht wie ein Gauner gekleidet…
Marcus war in keiner Gang. Und man hielt es für eine Gang-Tat.
Marcus wurde fallengelassen.
Und dann haben sie ganz aufgegeben.
Wir tun alles Mögliche, um es aufzuklären, okay?
Klar. Ja.
Marcus Jeong?
Detective Ballard. Detective Laffont.
Wir wollen über Ray Lee sprechen.
Ja. Kate, ich komme später nach. Ja.
Er wollte mich in die Asian Gs holen. Er hat gedrängt.
Und ich war versucht.
Aber ich hatte Unterstützung.
Meine Mutter, meine Lehrer,
die Schulberaterin, alle haben sich um mich bemüht.
Aber als Ray starb, war das ein Weckruf.
Sowas passiert in diesen Kreisen.
Danach war ich geläutert.
Erzählen Sie vom Streit mit Ray vor seinem Verschwinden.
Das ist schon beinah ein Mythos.
Nur eine Reiberei.
Worum ging es?
Er dachte, ich halte ihn hin, wegen der Gang.
Das wurde zu sehr aufgeblasen.
Man behandelte es wie einen Boxkampf.
Und dann ging das Video um…
Welches Video?
Irgendwer hat ein Handyvideo hochgeladen.
Eine befreundete Anwältin ließ es entfernen.
Es gefährdete meine Zukunft.
Für Marcus ist ja alles gut gelaufen.
Vielleicht auf Rays Kosten.
Mal sehen, wo er war, als Ray verschwand,
und vielleicht kann Colleen das besagte Video auftreiben.
Neue Spieltaktik.
-Du wirkst fertig. -Laffont…
Du gehst zurück ins Hotel.
Ruh dich aus.
Wenn nötig, mit Handschellen.
Hey, der Typ mit dem Handy auf sieben Uhr.
Noch ein Polizist.
Kenn ich nicht.
Ich überprüfe den Fahrzeugführer des Wagens.
Mann, Ballard und all diese Bullen.
Wo ist sie nur reingeraten?
In miese Scheiße.
Ach, Schatz.
Mir geht's gut.
-Ach, Kind. -Mir geht's gut.
BIN BEIM FRÜHSTÜCK
Ich sollte mich doch ausruhen.
Stimmt.
Ich ruf an, weil es eine Spur gibt.
Ein Zeuge hat sich auf die Flyer gemeldet.
Wirklich?
Ich war auch überrascht.
Er lebt in Montrose, westlich von La Cañada.
Da hat man das Handy des Opfers geortet.
Genau.
Er brach am Tatmorgen
früh auf eine Wanderung in den Colby Canyon auf.
Er sah jemanden in Jeans und Kapuzenpullover.
Verdreckt, mit Arbeitshandschuhen.
Er fuhr einen grünen Ford.
Wieso erinnert sich jemand sieben Jahre später an Einzelheiten?
Schön, dass du fragst.
Ich lese dir jetzt seine Aussage Wort für Wort vor.
"Ich kam an und bemerkte, dass es am Parkplatz keine Toiletten gab.
Ich hatte gerade Kaffee getrunken, also…
Jedenfalls, fand ich ein Gebüsch
und mitten während meines Geschäfts
überraschte mich jemand."
Er kam da durch und mein Hund spielte verrückt
und zog an der Leine.
Mit der Hose um die Knöchel
flog ich kopfüber in den Dreck.
Als ich den Flyer mit dem grünen Ford sah, musste ich gleich daran denken.
Es war da drüben.
Wir haben etwas!
Das ist er.
Ballard, sieh mal.
Gab es eine Waffe?
Fingerabdrücke?
-Wir untersuchen die Waffe. -Im Colby Canyon?
Hör mal, Jun.
Du willst helfen, aber lass uns unseren Job machen.
-Das sagte man auch vor sieben Jahren. -Jun, sie hat es geschafft,
dass dein Bruder seine letzte Ruhe hat.
Nur weil sie die Leiche haben, ist es nicht vorbei, Mom.
Ich fahre morgen Vormittag nach Lancaster und rede mit Jorge Ochoa.
Kannst du…?
Die Waffe schnellstmöglich untersuchen lassen?
Bin dran.
Danke.
Außerdem…
Schau ich, ob Colleen mit dem Video vorangekommen ist.
Gleich morgen früh.
Es war mir nie…
ganz klar.
Das mit deinem Vater.
Sein Einfluss.
Du kannst auch bei uns wohnen.
Leo würde sich freuen.
Und Tutu.
Heute läuft der Bachelor.
Nun…
Und darauf verzichten?
Danke fürs Angebot.
Aber es ist nicht das Motel. Mir fehlt mein Zuhause.
Hallo, was ist?
Warst du schon bei Ochoa?
Noch nicht.
Ich bin auf dem Sierra Highway. Noch 40 Minuten.
Gibt es Neues von Rays Waffe?
Laut Waffen-Freddie ist sie auf eine Christa Fortson gemeldet.
Verbindung zu Marcus oder Ray?
-Laut Ms. Fortson nicht. -Du warst bei ihr?
Sie macht die Frühschicht im Denny's,
also habe ich ein paar Pancakes gegessen.
Sie sagte, sie hat damals einen Haufen Waffen
für einen Ex in der Gang gekauft.
-Junge Liebe. -Ja.
Er hat sie an seine Kumpels verteilt.
Ob er uns sagt, welche Kumpels?
Unwahrscheinlich.
Er ist tot.
Und Ms. Fortsons Alibi stimmt.
Toll. Wieder daneben.
Ja, bis bald.
Sorry, dass ich Sie versetzt hab.
Ich gehe nirgendwo hin.
Das gehört Elena.
Ihre Verlobte?
Sind das Ihre Initialen?
Ja.
Woher haben Sie das?
Aus einem Lager, das dem wahren Mörder Ihrer Verlobten gehörte.
Was meinen Sie? Wer?
Das weiß ich noch nicht.
Ich glaub an Ihre Unschuld.
-Aber ich muss es von Ihnen hören. -Ja. Das sagte ich meinem Anwalt.
Die DNA war schwer zu erklären.
Ich sollte gestehen, aber wollte nicht,
weil ich unschuldig war.
Also ging es vor Gericht.
Man glaubte mir nicht.
Dann ging mir das Geld aus.
Ich liebte Elena.
Ich tat ihr nichts.
Sie schenkte mir auch eins mit ihren Initialen.
Darauf stand: "Mi vida, E.C."
Nahm man mir bei der Verhaftung ab.
Sie war befördert worden. Sie war so stolz.
Aber lange Arbeitszeiten.
Längere Trennung.
Also kaufte sie die von ihrem Geld.
Damit wir immer…
einander hätten.
Ich weiß nicht. Die DNA ist eindeutig.
Es ist nicht klar.
Sie war Jorges Verlobte. Natürlich hatten Sie Sex.
Sie haben eine Gehirnerschütterung.
Das Goldarmband gehörte seiner Verlobten.
Ihr Name war Elena Cervantes. Wo ich es gefunden habe?
Im Lager eines Serienmörders, zu dem ich ermittle.
Das sagen Sie jetzt?
Ich wollte Ihr Vertrauen prüfen.
-Sie sind durchgefallen. -Na gut.
Dabei?
-Glaube schon. -Gut.
Der Mann verdient jemanden mit Biss.
Ich putz mir die Zähne.
-Wie geht's Javi? -Er hält durch.
Eine Ahnung, wer das war?
Nein, noch nicht.
Ich arbeite dran.
-Melden Sie sich. -Ja.
Hey!
Hey.
Du musst lieb sein.
Danke.
Was ist das?
Ein altersangepasstes Phantombild von Ibarras Kind.
-Gael? -Ja.
Die Vermisstenstelle
braucht zu lange, also ging ich selbst zum Jugendamt.
Ich fragte nach jedem Kind seines Alters.
Ich wollte selbst vergleichen,
hab nur nicht so viele erwartet.
Das lässt dich nicht los?
Hab dich.
Ich hab es. Marcus' Video.
Seine Anwältin hat ganze Arbeit geleistet, aber ich fand einen Link.
Das Internet vergisst nie.
Komm zurück!
Lass mich los!
Marcus. Verschwinde. Sofort!
Was…
-Das war's! -Ach, Mr. Kim!
-Sie sollen kämpfen! -Halt. Den Namen kenn ich.
Nathan Kim. Ein Lehrer an der Schule.
Der ursprüngliche Ermittler hat ihn befragt, er tat den Streit ab,
-er wäre übertrieben worden. -Wie Marcus sagte.
Warum spielte Mr. Kim ihn runter?
Für sich oder für Marcus?
Finden wir es raus.
Bleibt bei Gael dran. Los, Rawls.
Wie lange lässt Berchem Sie bewachen?
Bis er glaubt, dass ich zu Hause sicher bin.
Ich könnte Ihren Schutz verstärken.
Privatwachmänner auf Ihr Haus ansetzen.
Ehemalige Soldaten. Bewachen die Oscars.
-Klingt zu schick für mich. -Kostenlos, natürlich.
Das ist im Budget.
-Ich denk drüber nach. -Klar.
Moment. Laffont schreibt.
Marcus war wohl bei einem Schwimmwettkampf als Ray verschwand.
Er brach den Rekord im 50-Meter-Freistil.
Toll. Er war's also nicht.
Sieht nicht so aus. Sprechen wir mit Mr. Kim.
-Kämpft! -Verschwinde. Sofort!
Das war's!
Ziemlich hitzig, Mr. Kim.
Sie waren grob zu Ray, wo er doch ihr ehemaliger Schüler war.
Ich weiß, das wirkt nicht gut.
Diese Gangsache… Das nimmt mich mit.
Ich bin da aufgewachsen.
Mit dem Fahrrad rumgefahren, musste es nie anschließen.
Und irgendwann
änderte es sich.
All meine Arbeit im Unterricht
ist vergebens, sobald diese Gangs schnelles Geld
und Geltung versprechen.
War das bei Marcus so?
Er hatte viel Potenzial.
Aber er stand an einem Scheideweg.
Sehen Sie sich Ray an,
er war am selben Punkt wie Marcus.
Ich habe ihn verloren.
Und er starb.
Ray starb also wegen seiner Gangverbindung?
Ich weiß es. Er hatte eine lange Liste von Feinden.
Wer stand auf der Liste?
Das ist sieben Jahre her.
Ich sprach damals mit dem Detective.
Ein Junge namens Ashton Reed.
Eddy Fortson war ein anderer.
Victor Cabrera…
Sagten Sie Fortson?
Ja, einer meiner Schüler.
Verwandt mir Christa?
Seine Schwester.
Warum?
Die Mordwaffe war auf Christa Fortson gemeldet.
-Hatte sie kein Alibi? -Ja, sie schon.
Ich tippe auf den Bruder.
Wenn es nicht um Unterhalt geht, worum dann?
Mord, Eddy.
Also…
Ray Lee.
Er wurde mit einer Waffe erschossen, die auf Ihre Schwester gemeldet war.
-Und Sie hatten auch Ärger mit ihm. -Ray? Ich kenne keinen Ray.
Sie waren Schulkameraden.
Ich hatte viele Schulkameraden.
Sie waren beide im Baseball-Team. Fuhren zu Auswärtsspielen.
Ihre Schwester erzählte uns von den Waffen.
Gab sie Ihnen eine?
Wir untersuchen sie auf Abdrücke.
Finden wir Ihre, zahlen Sie den Unterhalt aus dem Knast.
Ja…
Sie war von Christa.
Aber ich wollte niemanden damit umbringen.
Ich wurde geärgert.
In der Schule.
-Sie meinen Mobbing? -Christa sagte,
damit würde man mich in Ruhe lassen.
Nach einer Woche wurde sie aus meinem Spind geklaut.
Meine Schwester war sauer.
Mal im Colby Canyon gewesen?
Nein, was ist das?
Ein Wanderweg am Highway 2.
Ach da.
Nein, nie. Nur die Einser-Schüler durften hin.
-Was meinen Sie? -Aus der Schule.
Ein Lehrer fuhr jährlich mit den Klugen,
für Gemeinschaft und Vertrauen und so.
Welcher Lehrer?
Wie hieß er noch, Mister…
Mr. Kim.
Ja.
Ich war nie dabei.
-Wir müssen nochmal hin. -Warum?
Nur mit einer Ahnung und dem Wort eines Schülers?
Wir brauchen mehr.
Ja. So spät kriegen wir nichts mehr.
Morgen früh nehmen wir uns Nathan Kim nochmal vor.
Gute Nacht.
Hey, Rawls
Wenn das Angebot mit der Sicherheit noch steht, nehme ich es an.
Ja, wird gemacht.
Danke.
Vielen Dank.
Hallo.
Ich wollte saubermachen, bevor du kommst.
Danke.
Du hast deinen Schutz verstärkt.
Beeindruckend.
Mit Hilfe von einem Freund.
Ist Tutu schon da?
Mit Lola Gassi.
-Hi, Colleen, was ist? -Ich konnte nicht anders.
Ich habe Nathan Kims Fahrzeughistorie überprüft.
Seine Mutter besaß
zur Zeit von Rays Mord einen grünen Ford.
Wirklich?
Wissen wir wo er ist?
Nach Ihrem Tod 2021 an einen Verein gespendet.
Ich rufe gleich morgen früh an,
wenn wir den neuen Besitzer finden,
finden wir vielleicht Beweise.
Ja, viel wenn und falls, aber einen Versuch wert.
Guter Fund, Colleen.
Jetzt Laptop zu.
Verstanden.
Hi, Süße.
Tut mir leid. Hier.
Danke.
Hier, hier.
Erzählst du mir jemals von dem Tattoo?
Ja.
Nach dem Tod meines Vaters
war ich allein.
Meine Mutter war lange tot.
Ich ließ mich mit…
Leuten ein und es…
Jedenfalls war das nicht gut. Ich war am Ende.
Dann kam das.
Wenn ich schon verloren war, konnte er auf mich aufpassen.
Wie schön.
Meine Güte.
Du bist so gut zu mir.
Das ist leicht.
In den letzten Tagen…
in all dem Chaos
wurde mir irgendwie etwas klar.
Als du angerufen hast…
Du in Schwierigkeiten…
Ich habe nachgedacht…
Bin gleich da.
Sie werden ich lieben.
Ach ja?
Wir haben den gespendeten Ford.
Und mit Erlaubnis des Besitzers wird er kriminaltechnisch untersucht.
Wirklich?
Und wir haben den Jackpot.
Niemand hat die GPS-Daten vom Navi gelöscht.
Raten Sie, wo Nathan Kim in der Nacht von Rays Tod war?
Colby Canyon.
Sie lieben mich, oder?
Moment, noch ein Anruf.
-Detective Renée Ballard. -Jun ist weg!
Er sagte, sein Lehrer hat Ray umgebracht. Mr. Kim.
Ich weiß nicht, was er tut.
Ich fahre hin.
Die Streife war zuerst da.
Ein junger Asiate hat sich drinnen verbarrikadiert.
SWAT wurde gerufen.
Scheiße!
Wir müssen was tun.
Rawls, Sie kommen mit. Laffont, Parker, ihr geht nach hinten.
Ein Brecheisen.
-Jun! -Hauen Sie ab!
-Tun Sie etwas! -Halt's Maul!
-Hier ist Detective Ballard. -Hilfe!
-Still! -Jun, Waffe runter
und zur Tür. Wir haben ihn.
Er tötete Ray und keiner tat was!
Colby Canyon.
Da fahren Sie mit den Klugen hin. Dort wo Sie meinen Bruder vergruben.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Schwachsinn! Sie lügen.
Sagen Sie's ihm, Nathan.
-Irre. Ich habe nichts getan. -Wir haben Beweise.
Wir haben Ihr Auto. Sie haben keine Zeit.
Okay! Ich wollte niemandem wehtun. Ich wollte ihn nur erschrecken.
Mit einer Waffe!
Er verstand nichts anderes.
Ich wollte ihn nicht töten,
aber überleg mal, wie viele ich gerettet habe.
-Halt's Maul! -Jun!
Wir haben alles Nötige, Jun.
Ich sagte, ich geb nicht auf.
Leg die Waffe weg. Okay?
Lass uns rein, unseren Job machen. Wir haben ihn.
Waffe weg.
Komm. Hilf uns.
Runter damit.
Jun, komm zu mir. Umdrehen.
Runter. Auf die Knie.
Nein!
-Keine Bewegung! -Bleib auf den Knien.
-Auf die Knie. -Ich hab ihn!
Los! Hände auf den Rücken!
Tut mir leid.
Ich weiß.
Die Staatsanwältin
weiß von Jun und strebt eine niedrige Strafe an.
Arme Mutter.
Jetzt hat sie Antworten. Blöd, dass es so lange dauerte.
Weil der ursprüngliche Ermittler
einen Schurken suchte, der danach aussah.
Manchmal sehen sie aus wie wir.
Wollen wir die auch ins Regal stellen? Der Ibarra-Fall.
So gut wie abgeschlossen.
Sekunde.
Eine Kleinigkeit noch.
Willst du sie reinstellen? Du hast viel durch.
Nein.
Das ist dein Fall.
Hey, Harry.
Wir haben eine weitere Nummer von Driscolls Handy.
Sie sollten es selbst sehen.
-Kinder! Wo wollt ihr hin? -Hey. Langsam.
Das kann nicht wahr sein.
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitun Alexander König angsam.