Στα προηγούμενα…
Έχεις 72 ώρες να βρεις κάτι σημαντικό,
αλλιώς θα πάει στη ΔΕΕ.
Κατά συρροή δολοφόνος, λοιπόν; Έχετε κάποιο όνομα;
Κλειστή υπόθεση από το 2008. Στραγγαλίστηκε στο κρεβάτι της.
Η οικογένεια δήλωσε ένα κλεμμένο βραχιόλι.
Το βρήκαμε
στα ενθύμια του δολοφόνου.
Καταδικάστηκε ο φίλος της, επέμενε ότι ήταν αθώος.
Αν την ανοίξουμε πάλι,
ίσως βρούμε έναν σύνδεσμο με τον αληθινό δολοφόνο.
Και ίσως ελευθερωθεί ένας αθώος.
Ο Μάικ και η Ντενίζ βρέθηκαν σε ακτίνα 16 χλμ. από το Κρέστλαϊν.
Εκείνη ήταν ο στόχος.
Ο Μάικ εμπόδιζε.
Ο Λουίς τον θεωρούσε έμπιστο.
Δεν έπρεπε να μιλήσεις.
Χαρά μου.
-Θες όχημα; -Ευχαριστώ, αλλά έχω.
Ο Ιμπάρα θα τους κάρφωνε, κι ο Ντρίσκολ τον καθάρισε.
Ή είναι απερίσκεπτος ή νιώθει άτρωτος.
Δεν έχουν στοιχεία, ούτε υπόπτους.
Είσαι νέος και δεν ξέρεις.
Αλλά καραδοκούν, ψάχνουν για ρωγμές.
Όπως είπα, δεν είμαι τέρας.
-Το βρήκα. -Είσαι σίγουρη;
Θα πεθάνει!
Κάνε μια κάθετη τομή με βάθος περίπου 12 χιλιοστά.
Σπρώξε το σωληνάκι
μέχρι να διαπεράσει την τραχεία.
Όχι!
Ξέρατε αυτόν τον άντρα;
Κοιτάξτε με.
Λυπάμαι, αλλά θα σας ρωτήσω ξανά.
Τον γνωρίζατε;
Ναι.
Πιο δυνατά. Δεν σας ακούω.
Πιέστηκε ο λαιμός της. Θα 'ναι βραχνιασμένη για λίγο καιρό.
Ναι.
Τον ήξερα.
Εξηγήστε μου κάτι. Ποιος τράβηξε το σωληνάκι;
Εκείνος ή εσείς;
Θα με συλλάβεις μήπως;
Φίλε μου.
Περιμένει το ασθενοφόρο. Αύριο πάλι.
Θέλω τα ρούχα της.
Ξέρω από αυτά.
Θα τα πάρεις στο νοσοκομείο.
Έλα, πάμε.
Είσαι εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Ξεκίνα!
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
-Τι έγινε; -Πήγαν να τη στραγγαλίσουν;
Όχι. Έχει να κάνει με την υπόθεση του ανώνυμου.
-Τι πράγμα; -Πώς;
Δύσκολα θα μάθουμε, είναι στη δικαιοδοσία του σερίφη.
Σωστά. Δεν θέλουν παρεμβάσεις.
-Μπορούμε να τη δούμε; -Οι επισκέψεις δεν είναι καλή ιδέα.
Υπαστυνόμε Λαφόντ; Είναι από τη ΔΕΕ.
-Θέλουν… -Τομ.
Γκρεγκ;
Τι στο καλό;
Μας συγχωρείς.
Καλά.
Μια στιγμή!
Τι στην ευχή;
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν ανάγκη.
Πίστεψέ με, τυπικό είναι.
Χάλια φαίνεσαι.
Τι έγινε;
-Ό,τι ξέρω ξέρεις. -Μπούρδες.
Γιατί δεν μου 'πες ότι υποπτευόσουν πρώην αστυνομικό για τον ανώνυμο;
Δεν πρόλαβα, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Όταν γυρίσω,
-θα… -Όσο γι' αυτό…
Η υπόθεση Πέρλμαν πάει στη ΔΕΕ.
Επομένως, αυτά είναι λουλούδια για συγγνώμη κι όχι για περαστικά.
Παίρνουν και το ανώνυμο θύμα.
Αλλά μάλλον έκλεισε μόλις ο Ντρίσκολ τράβηξε το σωληνάκι.
Έχεις κι άλλα άσχημα νέα;
Θα έχεις φύλαξη μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Όχι.
Ο Ντρίσκολ πέθανε. Περιττεύει.
Δεν σε ρώτησα.
Θα τους διαλέξω εγώ.
Μόλις σου δώσουν εξιτήριο, πάρε στην Ασφάλεια να κανονίσεις.
Αλλά πάρε μερικές μέρες άδεια.
Γεια.
-Γεια σου, Μπάλαρντ. -Γεια.
Θα μένεις στο μοτέλ Σαντ Ντόλαρ μέχρι να περάσει η μπόρα.
Υπέροχα θα 'ναι.
Ευχαριστώ.
Φίλος σου;
Από τους λίγους.
Καλά. Δωμάτιο 210. Εδώ θα 'μαστε αν μας χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Πέρασε ο Λαφόντ από το σπίτι μου μετά τη 1:00 το βράδυ.
Άφησε το κινητό
ενός νεκρού πρώην αστυνομικού.
Είπε να κατεβάσω τα δεδομένα.
Το έκανες;
Πριν απαντήσω, τι διάολο συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω, αλλά πρώτα, πρέπει να περαστεί
-στα αποδεικτικά στοιχεία. -Το κανόνισα.
Με τον Μο λέμε μόνο τα απαραίτητα.
Πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να με ενημερώσεις.
Ποιος είναι ο Ντρίσκολ;
Δολοφόνησε έναν άγνωστο σε μια υπόθεσή μου.
Βρήκα ότι διακινεί όπλα και ναρκωτικά
μεταξύ των Σακατέκας Νουέβας και της αστυνομίας.
-Χριστέ μου. -Ναι.
Ήταν άσχημα μπλεγμένος.
Προτίμησε να τραβήξει το σωληνάκι παρά να συλληφθεί.
Δεν μοιάζει με χτύπημα του καρτέλ αυτό το πέσιμο.
Αποφεύγουν τον στραγγαλισμό.
Συμφωνώ.
Πιστεύω ότι ήταν μόνος.
Αν ήταν το καρτέλ από πίσω, δεν θα καθόμασταν εδώ τώρα.
Συγγνώμη.
Σε έχωσα στα βαθιά νερά.
Είναι η μοίρα μου.
Πήρα τα δεδομένα.
Βρήκα αριθμούς από ανώνυμα καρτοκινητά,
και θα πρέπει να τους εντοπίσω όπως παλιά.
Ακολουθείς τα σήματα, βρίσκεις τα πρόσωπα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ξάφρισες κινητό από τόπο εγκλήματος.
Θα το επέστρεφα.
Ναι.
Αρχίζω να σε συμπαθώ όλο και πιο πολύ.
Χριστέ μου.
Λαφόντ, τι γίνεται;
Πήρα να δω τι κάνεις. Πώς είσαι;
Καλά. Μόνο που μου τη σπάει η φωνή μου.
Πώς τα πάει η ομάδα;
Όχι πολύ καλά.
Σκέφτηκες τι θα τους πεις;
Τα πάντα.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ούτε τώρα δεν θα έπρεπε να σας το πω.
Μάθαμε πάντως ποιος δεν ανήκει στον κλειστό κύκλο.
Όχι, είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό.
Αυτό σας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Επιτέθηκαν στον Χαβιέρ Φουέντες τη μέρα που μου επιτέθηκε ο Ντρίσκολ.
Δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθατε εδώ.
Αν θέλετε να φύγετε,
το κατανοώ.
Εντάξει.
Μυστικά τέλος.
Είμαστε ομάδα.
Πιάνουμε δουλειά.
Πάνω σε τι;
Πήραν και τις δύο υποθέσεις.
Σωστά. Ακόμα δεν ξέρω.
Αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Γεια σας. Από το KCAL, κάνουμε ένα ρεπορτάζ για…
Σας παίρνω από το ABC7…
Υπαστυνόμε. Μάικ Σάφολκ από την La Times…
Γεια σας, με λένε Λίλιαν Λι.
Σας είδα στις ειδήσεις.
Έχω απελπιστεί.
Ο γιος μου σκοτώθηκε.
Λέγεται Ρεϊχιούν Λι.
Τηλεφωνώ στην αστυνομία, αλλά έχουν πάψει να με παίρνουν.
Θέλω τον γιο μου.
Δεν θα αναπαυθεί η ψυχή του αν δεν ανακαλυφθεί το πτώμα του.
Βρήκα νέα υπόθεση.
Είστε μέσα;
Το κουτί ήταν χάλια.
Ο υπαστυνόμος που το ερευνούσε θα το απέδωσε σε φόνο συμμοριών.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
Είσαι σίγουρη;
Δεν υπάρχει πτώμα.
Μόνο αίμα πίσω από το σπίτι του.
Καλύτερα ξεκουράσου σπίτι μερικές μέρες.
Προτιμώ να δουλέψω. Θα τρελαθώ μέσα στο σπίτι.
Τζίντζερ με μέλι και λεμόνι, ανακουφίζει.
Ευχαριστώ.
Ένα πράσινο Ford Fiesta εντοπίστηκε σε πλάνα από κάμερα ασφαλείας
να φεύγει περίπου την ώρα της εξαφάνισης.
Χωρίς πινακίδες, θυμίζει συμμορία.
Αλλά το κινητό του θύματος έδωσε σήμα στη Λα Κανιάδα.
Αυτό δεν θυμίζει συμμορία.
Εδώ λέει ότι σχετιζόταν με τους Ασιάτες Γκάνγκστερ.
Έλεγχαν την Κορεατάουν το 2018.
Πάνε επτά χρόνια. Ίσως να μιλήσει κάποιος.
Δεν ξέρω.
Οι συμμορίες στη γειτονιά μου δεν ξεχνάνε.
Κι ο κόσμος κρατάει το στόμα του κλειστό για καιρό.
Θα προσπαθήσουμε.
Φτιάξτε φυλλάδια με τα στοιχεία του οχήματος και τη φωτογραφία του θύματος.
Ανεβάστε το στις σελίδες μας.
Ρόουλς, Πάρκερ, θα τα κολλήσετε στη γειτονιά;
Μοιάζει απίθανο, αλλά αρχικά δεν το είχαν κοιτάξει.
Πάμε στη μαμά του Ρέι.
Ήταν σωστό που τους εμπιστεύτηκες.
Αλλά δεν ανέφερες τον Μπος και το τηλέφωνο που σούφρωσες.
Το πάω λάου-λάου.
Θέλω να εστιάσουμε στη νέα υπόθεση.
Να εστιάσουμε;
Χρειαζόμαστε μια επιτυχία, σωστά;
Αλλά γιατί αυτήν την υπόθεση;
Δεν ξέρω. Κάτι στη φωνή της μάνας.
Ούτε ο πατέρας μου βρέθηκε.
-Να πάρει, το ξέχασα. -Τι έγινε;
Η φυλακή Λανκάστερ. Θα πήγαινα στον Χόρχε Οτσόα σήμερα.
Είναι μέσα για έναν φόνο του κατά συρροή δολοφόνου.
Ρενέ Μπάλαρντ.
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη.
Θα μου κλείσετε άλλο ραντεβού;
Ευχαριστώ.
Το Λανκάστερ δεν έμαθε ότι χάσαμε την υπόθεση.
Έτσι φαίνεται.
Ξέρω ότι πέθανε.
Θέλω μόνο να τον θάψω,
για να πάει η ψυχή του εκεί που πρέπει.
Έπαιζε μπέιζμπολ.
Τον έβλεπαν κυνηγοί ταλέντων.
Αλλά μετά χτύπησε με τη μοτοσικλέτα του φίλου του.
Του έβαλαν μεταλλική λάμα στον ώμο.
Πάει το μπέιζμπολ.
Έπειτα, άλλαξε παρέες. Πιο άγρια παιδιά.
Αλλά κι ο εκλεκτός του Θεού έκπτωτος άγγελος ήταν.
Ο Ρέι δεν ήταν αγγελούδι.
Ήταν σε συμμορία.
Ήθελε να μας φροντίσει, αλλά έμπλεξε.
Ο αδερφός του, Τζουν.
Λυπάμαι, αλλά αν θες την αλήθεια, μαμά,
πρέπει να τα ξέρουν όλα.
Έχει δίκιο, πρέπει.
Διάβασα τον φάκελο. Είχε έναν καβγά
με ένα παιδί στο σχολείο λίγες μέρες πριν;
Τον Μάρκους Ζονγκ.
Ήταν φίλοι, αλλά μετά έπαψαν.
-Ξέρεις τι έγινε; -Ήμουν μικρός.
Ο Μάρκους είναι διπλοπρόσωπος.
Διπρόσωπος, μαμά.
Είπα στον υπαστυνόμο να το ψάξει.
Αλλά επειδή ο Μάρκους δεν ντύνεται σαν κακός…
Ο Μάρκους δεν ήταν σε συμμορία. Δεν θεωρήθηκε ύποπτος.
Και δεν τον ερεύνησαν.
Και μετά, ουσιαστικά το παράτησαν.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθουμε τι συνέβη, εντάξει;
Εννοείται.
Μάρκους Ζονγκ;
Υπαστυνόμοι Μπάλαρντ και Λαφόντ.
Θέλαμε να μας πεις για τον Ρέι.
Ναι. Κέιτ, θα έρθω να σε βρω μετά.
Πήγε να με βάλει στους Ασιάτες Γκάνγκστερ.
Και ένιωσα τη γοητεία.
Αλλά είχα στήριξη.
Η μαμά, οι δάσκαλοί μου,
ο σύμβουλος στο σχολείο, με κράτησαν στον ίσιο δρόμο.
Όταν σκοτώθηκε ο Ρέι, το συνειδητοποίησα.
Τι μπορεί να πάθεις όταν ζεις έτσι.
Ωρίμασα γρήγορα μετά απ' αυτό.
Πες μας για τον καβγά με τον Ρέι πριν εξαφανιστεί.
Έχει γίνει κάτι σαν αστικός μύθος.
Μια κόντρα είχαμε.
Για ποιο θέμα;
Πίστευε ότι τον δούλευα για όλα αυτά.
Αλλά πήρε μεγάλες διαστάσεις.
Το συζητούσαν λες και πλακωθήκαμε στις μπουνιές.
Και κυκλοφόρησε κι ένα βίντεο…
Τι βίντεο;
Κάποιος ανέβασε βίντεο του καβγά.
Η μαμά μου έβαλε έναν δικηγόρο να το κατεβάσει.
Για να μη βλάψει το μέλλον μου.
Η εξέλιξη ήταν θετική για τον Μάρκους.
Ίσως εις βάρος του Ρέι.
Ας δούμε πού ήταν όταν εξαφανίστηκε ο Ρέι,
και μετά, ίσως η Κολίν καταφέρει να βρει το βίντεο αυτό.
Λοιπόν, αλλαγή σχεδίων.
-Φαίνεσαι χάλια. -Λαφόντ…
Θα γυρίσεις στο ξενοδοχείο.
Ξεκουράσου.
Με χειροπέδες αν χρειαστεί.
Γύρισε το παιδί για το κινητό. Πίσω σου.
Κι άλλος.
Δεν τον ξέρω.
Θα ρωτήσω ποιος οδηγεί το περιπολικό.
Φίλε, η Μπάλαρντ κι αυτοί οι αστυνομικοί.
Πού έχει μπλέξει;
Βαθιά στα σκατά.
Έλα, αγάπη μου.
Καλά είμαι.
Είμαι εντάξει.
-Μωρό μου. -Καλά είμαι.
Πρωινό στο Κοντινένταλ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΛΑΦΟΝΤ
Μου είπες να ξεκουραστώ.
Όντως.
Σε πήρα γιατί έχουμε ένα στοιχείο.
Απάντησε μάρτυρας στο φυλλάδιό μας.
Σοβαρά;
Ναι. Ούτε εγώ το περίμενα.
Ζει στο Μοντρόζ, δυτικά της Λα Κανιάδα.
Το τελευταίο σήμα που εξέπεμψε το κινητό.
Ακριβώς.
Είπε ότι θα πήγαινε
για πεζοπορία στο Κόλμπι Κάνιον το επίμαχο πρωινό.
Είδε κάποιον με τζιν και φούτερ με κουκούλα.
Λερωμένος, με γάντια εργασίας.
Έφυγε με πράσινο Ford.
Πώς θυμάται τόσες λεπτομέρειες επτά χρόνια μετά;
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Θα σου διαβάσω την κατάθεσή του, λέξη προς λέξη.
"Συνειδητοποίησα ότι στην αρχή του μονοπατιού δεν υπήρχε τουαλέτα.
Μόλις είχα πιει καφέ, επομένως…
Τέλος πάντων, βρήκα κάτι θάμνους
και ενώ έκανα την ανάγκη μου,
ήρθε κάποιος από το πουθενά".
Κατέβηκε από κει κι ο σκύλος μου τρελάθηκε,
τραβούσε το λουρί.
Είχα κατεβασμένο παντελόνι,
και με έριξε με τα μούτρα στο χώμα.
Μόλις είδα το φυλλάδιο για το Ford, μου ήρθε αμέσως στο μυαλό.
Εκεί πέρα ήταν.
Βρήκαμε κάτι!
Αυτός είναι.
Μπάλαρντ. Κοίτα.
Βρήκατε όπλο;
Αποτυπώματα;
-Τώρα εξετάζουμε το όπλο. -Στο Κόλμπι Κάνιον;
Τζουν, κοίτα,
πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Έτσι μου είπαν και επτά χρόνια πριν. -Τζουν, δες τι έκανε.
Βοήθησε τον αδερφό σου να αναπαυθεί.
Μπορεί να βρήκαν το πτώμα, μαμά, αλλά δεν τελείωσε.
Θα πάω στο Λανκάστερ αύριο να μιλήσω με τον Χόρχε Οτσόα.
Μήπως μπορείς…
Να πω στο εργαστήριο να τρέξουν άμεσα το όπλο;
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Επίσης…
Να δω αν η Κολίν βρήκε τίποτα για το βίντεο.
Αύριο πρωί-πρωί.
Ξέρεις, ποτέ
δεν τα συνδυάζω.
Αυτό με τον πατέρα σου.
Το πώς σε κινεί.
Μπορείς να έρθεις σε εμάς.
Ο Λίο θα χαιρόταν πολύ.
Και η Τούτου.
Ειδικά αν έχει Bachelor.
Ναι…
Και να αφήσω αυτό;
Σε ευχαριστώ.
Αλλά δεν φταίει το μοτέλ. Απλώς δεν είναι σπίτι.
ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ 50 ΧΛΜ.
Τι έγινε;
Μίλησες με τον Οτσόα;
Όχι ακόμα.
Είμαι στον αυτοκινητόδρομο. Φτάνω σε 40 λεπτά.
Έχουμε νέα από το όπλο που βρήκαμε;
Ο Φρέντι λέει ότι είναι δηλωμένο σε μια κυρία Κρίστα Φόρτσον.
Ξέρει τον Μάρκους ή τον Ρέι;
-Όχι σύμφωνα με την κα Φόρτσον. -Της μίλησες;
Δουλεύει τα πρωινά στο Denny's,
οπότε, πέρασα για πανκέικς.
Είπε ότι είχε αγοράσει διάφορα όπλα παλιότερα
για έναν πρώην της, μέλος συμμορίας.
-Νεανικός έρωτας. -Ναι.
Τα μοίρασε στους φίλους του.
Θέλει να μας πει σε ποιους φίλους;
Δεν παίζει.
Είναι νεκρός.
Και το άλλοθι της κας Φόρτσον επιβεβαιώνεται.
Ωραία, τζάμπα κόπος.
Έγινε, μιλάμε.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Εγώ εδώ είμαι.
Ζωή Μου, Χ.Ο.
Είναι της Ελένα.
Η μνηστή σου;
Τα αρχικά σου είναι;
Ναι.
Πού το βρήκατε;
Σε μια αποθήκη που ανήκε στον πραγματικό δολοφόνο.
Τι εννοείτε; Σε ποιον;
Δεν ξέρω ακόμα, Χόρχε.
Νομίζω ότι είσαι αθώος.
-Μα θέλω να το ακούσω κι από σένα. -Είμαι. Το είπα στον δικηγόρο.
Το DNA δεν μπορούσε να εξηγηθεί.
Με πίεσε να κάνω συμφωνία αποδοχής ενοχής,
μα δεν ήμουν ένοχος.
Και πήγες σε δίκη.
Δεν με πίστεψαν.
Μετά, ξέμεινα από λεφτά.
Αγαπούσα την Ελένα.
Δεν θα την πείραζα.
Μου 'χε δώσει κι εμένα ένα με τα αρχικά της.
Έλεγε "Ζωή Μου, E.Σ."
Το πήραν όταν με συνέλαβαν.
Είχε πάρει προαγωγή. Ήταν περήφανη.
Θα δούλευε πιο πολύ.
Θα την έβλεπα λιγότερο.
Τα αγόρασε με τα δικά της λεφτά.
Για να είμαστε μαζί,
συνέχεια.
Δεν ξέρω, το DNA είναι καθοριστικό.
Αλάνθαστο δεν είναι.
Μνηστή του ήταν. Πλάγιαζαν μαζί.
Μιλάς εσύ με πιθανή διάσειση.
Αυτό το βραχιόλι ανήκε στη μνηστή του.
Λεγόταν Ελένα Σερβάντες. Ξέρεις πού το βρήκα;
Στην αποθήκη ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Γιατί το λες τώρα;
Έλεγχα την πίστη σου σε εμένα, Νταμάνι.
-Και κόπηκες. -Καλά.
Είσαι μέσα;
-Ναι, μάλλον είμαι. -Ωραία.
Του αξίζει κάποιος που θα το ψάξει.
Θα πάρω το φτυάρι.
-Τι κάνει ο Χάβι; -Αντέχει.
Ξέρεις ποιος του την έστησε;
Όχι ακόμα.
Το ψάχνω.
-Μιλάμε. -Έγινε.
Να σου πω.
Μισό.
Θέλει τον τρόπο της.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά;
Έβαλα κάποιον να μου κάνει προσομοίωση για το παιδί του Ιμπάρα.
-Τον Γκαέλ; -Ναι.
Από το Αγνοουμένων
αργεί πολύ, οπότε, πήγα ο ίδιος στην Πρόνοια.
Ρώτησα για κάθε παιδί στην ηλικία του.
Πίστευα ότι κάτι θα έβρισκα. Δεν…
Δεν περίμενα να 'ναι τόσα.
Σου έχει γίνει έμμονη ιδέα.
Σε τσάκωσα.
Βρήκα το βίντεο του Μάρκους.
Ο δικηγόρος κατάφερε να το θάψει, αλλά ξετρύπωσα κάτι πλάνα.
Το διαδίκτυο δεν ξεχνά.
Γύρνα πίσω!
Άφησέ με!
Μάρκους. Φύγε τώρα από δω!
Τι…
-Τέλος το θέαμα! -Ελάτε, κύριε Κιμ!
-Αφήστε τους! -Σταματήστε. Ξέρω το όνομα.
Νέιθαν Κιμ, καθηγητής στο σχολείο.
Τον ανέκριναν, και είπε ότι ο καβγάς δεν ήταν κάτι σοβαρό,
-ότι πήρε αδίκως διαστάσεις. -Ό,τι είπε κι ο Μάρκους.
Γιατί το υποβάθμισε ο κος Κιμ;
Προς όφελός του ή του Μάρκους;
Ας το μάθουμε.
Συνέχισε με τον Γκαέλ. Πάμε, Ρόουλς.
Ως πότε θα σε φυλάει ο Μπέρτσεμ;
Μέχρι να πειστεί ότι δεν κινδυνεύω.
Μπορώ να αυξήσω τη φύλαξή σου.
Να βάλω τους δικούς μου σπίτι σου.
Πρώην καταδρομείς. Δουλεύουν στα Όσκαρ.
-Πολύ φανταχτερό για μένα. -Δωρεάν, φυσικά.
Έτσι, μας παίρνει.
-Να το σκεφτώ; -Φυσικά.
Περίμενε. Στέλνει ο Λαφόντ.
Ο Μάρκους ήταν σε αγώνα κολύμβησης εκείνη τη μέρα.
Έσπασε το ρεκόρ στα 50 μέτρα ελεύθερο.
Ωραία. Δεν είναι ο δράστης.
Έτσι φαίνεται. Πάμε στον κύριο Κιμ.
-Πλακωθείτε! -Φύγε τώρα από δω.
Τέλος το θέαμα!
Πολύ θυμωμένος είστε εδώ, κύριε Κιμ.
Και σκληρός με τον Ρέι, δεδομένου ότι ήταν μαθητής σας.
Ξέρω, φαίνεται περίεργο.
Με ενοχλεί το ζήτημα των συμμοριών.
Εδώ μεγάλωσα.
Γύρναγα με το ποδήλατο, δεν το κλείδωνα ποτέ.
Κάποια στιγμή,
όλα άλλαξαν.
Όλη η δουλειά μου στην τάξη
πάει στον βρόντο μόλις οι συμμορίες τούς υποσχεθούν
γρήγορο χρήμα και υπόληψη.
Αυτό γινόταν με τον Μάρκους;
Είχε καλές προοπτικές.
Αλλά έβλεπα ότι ήταν… σε σταυροδρόμι.
Δείτε τον Ρέι, ήταν ακριβώς
στη θέση του Μάρκους μερικά χρόνια πριν…
Έχασα αυτήν τη μάχη.
Και πέθανε.
Πιστεύετε ότι πέθανε εξαιτίας των συμμοριών;
Είμαι σίγουρος. Είχε κάνει πολλούς εχθρούς εκείνη την περίοδο.
Θυμάστε ποιοι ήταν;
Πάνε επτά χρόνια.
Είχα μιλήσει στον υπαστυνόμο.
Ήταν κάποιος Άστον Ριντ.
Ο Έντι Φόρτσον ήταν ένας άλλος.
Ο Βίκτορ Καμπρέρα…
Φόρτσον είπατε;
Ναι, μαθητής μου ήταν.
Συγγένεια με την Κρίστα;
Αδερφή του ήταν.
Γιατί;
Το όπλο του φόνου ανήκε στην Κρίστα Φόρτσον.
-Δεν είχε άλλοθι; -Ναι, είχε.
Άρα, ποντάρουμε στον αδερφό.
Αν όχι για τη διατροφή, για τι, τότε;
Φόνος, Έντι.
Ορίστε;
Ρέι Λι.
Πυροβολήθηκε πολλές φορές με όπλο της αδερφής σου.
-Είχατε κόντρα. -Ποιος; Δεν ξέρω κανέναν Ρέι.
Ήσασταν συμμαθητές, Έντι.
Ήμουν συμμαθητής με πολλά άτομα.
Παίζατε μαζί μπέιζμπολ. Ταξιδεύατε εκτός έδρας.
Η αδερφή σου μας είπε για τα όπλα που αγόραζε.
Πήρε και για σένα;
Το εξετάζουμε για αποτυπώματα.
Αν βρούμε δικά σου, θα πληρώνεις από τη φυλακή.
Ναι…
Η Κρίστα μού το έδωσε.
Αλλά όχι γιατί ήθελα να σκοτώσω κάποιον.
Με παρενοχλούσαν.
Στο σχολείο.
-Δεχόσουν μπούλινγκ; -Η Κρίστα το πρότεινε.
Να το δείχνω για να με αφήσουν ήσυχο.
Αλλά μια βδομάδα μετά, μου το έκλεψαν.
Η αδερφή μου θύμωσε.
Έχεις πάει στο Κόλμπι Κάνιον;
Όχι, τι είναι αυτό;
Μονοπάτι πεζοπορίας στον 2.
Εκεί πέρα.
Ποτέ δεν είχα πάει. Μόνο οι καλοί μαθητές πήγαιναν.
-Τι εννοείς; -Από το σχολείο.
Ένας καθηγητής έπαιρνε τους καλούς
για ασκήσεις εμπιστοσύνης και τέτοιες μαλακίες.
Ποιος καθηγητής;
Πώς τον λένε, ο κύριος…
Ο κύριος Κιμ.
Ναι.
Εγώ κοβόμουν.
-Να του ξαναμιλήσουμε. -Για τι;
Ένα προαίσθημα έχουμε και την κατάθεση.
Θέλουμε κι άλλα.
Δεν θα βρούμε τίποτα τόσο αργά.
Το πρωί ξεκινάμε από την αρχή με τον Νέιθαν Κιμ.
Καληνύχτα.
Ρόουλς.
Αν ισχύει η προσφορά για την προστασία, θα τη δεχτώ.
Πες πως έγινε.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ήθελα να καθαρίσω πριν έρθεις.
Ευχαριστώ.
Αναβάθμισες την προσωπική σου φρουρά.
Εντυπωσιακό.
Με βοήθησε ένας φίλος.
Γύρισε η Τούτου;
Έξω με τη Λόλα.
-Κολίν, τι τρέχει; -Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Έψαξα το ιστορικό των οχημάτων του Νέιθαν Κιμ.
Ανήκε στη μαμά του
ένα πράσινο Fiesta την εποχή του φόνου.
Τι λες τώρα!
Ξέρουμε πού είναι;
Έγινε δωρεά μετά τον θάνατό της το 2021.
Θα πάρω αύριο μόλις ανοίξουν.
Αν βρούμε τον νέο ιδιοκτήτη,
ίσως έχουν μείνει κάποια στοιχεία.
Ναι, πολλά "εάν" και "ίσως", αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε.
Μπράβο, Κολίν.
Τώρα κλείσε το λάπτοπ.
Ελήφθη.
Γεια σου, κοριτσάκι μου.
Συγγνώμη. Έλα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε…
Θα μου πεις ποτέ για αυτό το τατουάζ;
Ναι.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
έμεινα μόνη.
Η μαμά μου είχε πεθάνει.
Έμπλεξα με κάτι
τύπους και…
Τέλος πάντων, δεν ήταν καλό. Ήμουν χάλια.
Και έκανα αυτό.
Σκέφτηκα ότι όσο μπερδεμένη και αν ήμουν, θα μπορούσε να με προσέχει.
Μ' αρέσει.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Μου είναι εύκολο.
Τις τελευταίες μέρες…
κάτι
μου τρύπωσε στο μυαλό μέσα στο χάος.
Όταν πήρες εκείνο το βράδυ
και κατάλαβα ότι κινδύνευες,
σκέφτηκα ότι…
Έρχομαι.
Ετοιμάσου να με λατρέψεις.
Ακούω.
Βρήκαμε το χαρισμένο Ford.
Με τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη, το ξεψαχνίζει τώρα η Σήμανση.
Σοβαρά μιλάς;
Και πέσαμε διάνα.
Δεν έχουν σβηστεί τα δεδομένα του GPS.
Μάντεψε πού ήταν ο Κιμ τη βραδιά του φόνου;
Στο Κόλμπι Κάνιον.
Με αγαπάς, έτσι;
Περίμενε, με παίρνουν.
-Υπαστυνόμος Μπάλαρντ. -Ο Τζουν έφυγε!
Είπε ότι ένας καθηγητής του σκότωσε τον Ρέι. Ο κύριος Κιμ.
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
Πηγαίνω εκεί.
Οι ένστολοι ήρθαν πρώτοι.
Είδαν έναν νεαρό Ασιάτη να ταμπουρώνεται μέσα.
Κάλεσαν τα ΕΚΑΜ.
Γαμώτο!
Πρέπει να βιαστούμε.
Ρόουλς, έλα μαζί μου. Λαφόντ, Πάρκερ, πηγαίνετε πίσω.
Φέρε έναν λοστό.
-Τζουν! -Φύγετε!
-Παρακαλώ, κάντε κάτι! -Σκάσε!
-Υπαστυνόμος Μπάλαρντ. -Κάντε κάτι!
-Σκάσε! -Κατέβασε το όπλο
και περπάτα ως την πόρτα. Τον κρατάμε.
Σκότωσε τον Ρέι και δεν κάνατε τίποτα!
Κόλμπι Κάνιον.
Εκεί πας τα έξυπνα παιδιά. Εκεί που έθαψες τον αδερφό μου.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Μαλακίες! Λες ψέματα.
Πες τι έκανες.
-Δεν έκανα τίποτα. -Έχουμε στοιχεία.
Βρήκαμε το αμάξι σου. Δεν έχεις χρόνο.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. Πήγα εκεί για να τον τρομάξω.
Πήρες όπλο!
Μόνο από όπλα καταλάβαινε!
Δεν πήγα εκεί για να τον σκοτώσω,
αλλά σκέψου πόσα παιδιά έσωσα.
-Σκάσε! -Τζουν!
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Σου είπα ότι δεν θα το άφηνα.
Κατέβασε το όπλο. Εντάξει;
Άσε να κάνουμε τη δουλειά μας. Τον πιάσαμε.
Κατέβασέ το.
Έλα. Βοήθησέ μας.
Άσ' το κάτω.
Τζουν, έλα σ' εμένα. Έλα. Γύρνα.
Πέσε κάτω. Γονάτισε.
Μη!
-Μην κουνηθείς! -Μείνε εκεί που είσαι.
-Γονάτισε. -Τον έχω εγώ.
Έλα! Τα χέρια στην πλάτη!
Συγγνώμη.
Το ξέρω.
Μίλησα στην εισαγγελέα.
Της εξήγησα για τον Τζουν, θα πέσει στα μαλακά.
Η καημένη η μάνα.
Τουλάχιστον έχει απαντήσεις. Κρίμα που άργησαν.
Επειδή ο αστυνομικός που ερευνούσε
έψαχνε κάποιον που έδειχνε κακός.
Μερικές φορές είναι όπως εμείς.
Να βάλουμε στο ράφι κι αυτό; Την υπόθεση Ιμπάρα.
Σίγουρα έκλεισε.
Μια στιγμή.
Έχω λίγη δουλειά ακόμα.
Θα τη βάλεις εσύ; Πέρασες τα πάνδεινα.
Όχι.
Δική σου είναι.
ΘΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Αρ. 38
Γεια σου, Χάρι.
Βρήκαμε έναν ακόμα αριθμό από το κινητό.
Ήθελα να το δεις με τα μάτια σου.
ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ
-Παιδιά, πού πάτε; -Μην τρέχετε.
Δεν σοβαρολογείς, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου