Sebelumnya di Ballard…
Waktumu 72 jam untuk menemukan bukti kuat,
atau diurus bagian Pembunuhan.
Jadi, pembunuhan berantai, ya? Kau punya tersangka?
Ada kasus selesai tahun 2008. Korban dicekik di ranjangnya.
Keluarga melaporkan gelang emas hilang dari TKP.
Gelang itu ditemukan
di suvenir pembunuh kita.
Pacar korban dipenjara, tapi mengaku tak bersalah.
Jika kasus ini dibuka lagi,
mungkin ada kaitan antara gadis itu dan pembunuh asli.
Juga bisa bebaskan pria tak bersalah.
Mike dan Denise ditemukan di radius 16 kilometer dekat Crestline.
Jadi, Denise adalah targetnya.
Mike itu halangan.
Kata Luis, kita bisa percaya dia.
Seharusnya kau diam saja.
Dengan senang hati.
-Butuh tumpangan? -Terima kasih. Sudah ada.
Ibarra mau hancurkan kartel, jadi Driscoll membunuhnya.
Entah Driscoll ceroboh, atau mengira tak tersentuh.
Mereka tak punya petunjuk, tak punya tersangka.
Kau masih muda, tak paham.
Namun, mereka di luar, mencari celah.
Kubilang, aku bukan monster.
-Aku mengerti. -Kau yakin soal ini?
Dia akan mati!
Sayat vertikal sedalam setengah inci untuk bukaan.
Masukkan tabung
sampai menembus dinding trakea.
Tidak!
Kau kenal pria ini?
Bu, lihat aku.
Maaf, Bu, aku tanya lagi.
Kau kenal pria ini?
Ya.
Bu, lebih keras. Aku tak dengar.
Tenggorokannya tertekan. Dia akan serak sementara ini.
Ya.
Aku kenal dia.
Bantu aku. Siapa yang menarik tabungnya?
Dia atau kau?
Kau mau bacakan hakku sekarang?
Hei, Kawan.
Ambulans menunggu. Kita lanjut besok.
Kita butuh bajunya.
Ini bukan kasus pertamaku.
Kau dapat bajunya setelah dia ganti di RS.
Ayo. Mari.
Kau tak apa?
Semua akan baik saja.
Berangkat!
Terima kasih.
PUSAT PELATIHAN AHMANSON LAPD
-Ada apa? -Ada yang coba mencekiknya?
Tidak. Ini… terkait kasus John Doe.
-Apa? -Bagaimana?
Mungkin akan sulit diketahui karena ini yurisdiksi Sherriff.
Benar. Mereka sangat teritorial.
-Kita bisa menjenguknya? -Kurasa itu bukan ide bagus.
Detektif Laffont? Ada detektif dari Pembunuhan.
-Mereka mau… -Hei, Tom.
Greg?
Apa-apaan?
Maaf mengganggu.
Baik.
Hei!
Apa kau… Hei, apa-apaan?
Ada apa ini?
Tak perlu repot.
Percayalah, ini basa-basi.
Kau terlihat payah.
Apa yang terjadi?
-Kau tahu yang aku tahu. -Bohong.
Mengapa kau tak cerita kalau tersangka kasus John Doe mantan polisi?
Aku tidak sempat. Semua terjadi begitu cepat.
Namun, saat kembali bekerja,
-aku akan… -Tentang itu.
Pembunuhan ambil kasus Pearlman.
Ternyata itu bunga "maafkan aku", bukan bunga "cepat sembuh".
Mereka ambil kasus John Doe juga.
Namun, tampaknya itu berakhir saat Driscoll menarik tabungnya.
Ada lagi berita buruknya?
Kutugaskan tim melindungimu sampai ini selesai.
Tidak.
Driscoll mati. Jangan diperpanjang.
Ini bukan pertanyaan.
Baik. Aku yang pilih timnya.
Saat sudah dibolehkan pulang, teleponlah Metro dan atur.
Namun… istirahatlah beberapa hari.
Hei.
-Hei, Ballard. -Hai.
Kau akan menginap di Motel Sand Dollar sampai ini selesai.
Terdengar menyenangkan.
Terima kasih.
Dia temanmu?
Salah satunya.
Baik. Kamar 210. Kami di sini jika dibutuhkan.
Terima kasih.
Jadi, Laffont ke rumahku semalam sekitar pukul 01.00.
Berikan ponsel.
Ponsel mantan polisi yang gugur.
Katanya kau mau periksa datanya.
Kau lakukan?
Sebelum kujawab, apa yang sebenarnya terjadi?
Bisa kujelaskan, tapi aku ingin tahu cara ponselnya
-bisa kembali jadi barang bukti. -Sudah kuurus.
Aku bermitra dengan Mo sesuai kebutuhan.
Aku perlu tahu.
Aku butuh kau bercerita.
Siapa Anthony Driscoll?
Dia membunuh John Doe dalam kasusku.
Juga selundupkan senjata dan narkoba
antara kartel Zacatecas Nuevas dan LAPD.
-Astaga, Ballard. -Ya.
Pasti perannya penting
karena dia memilih bunuh diri daripada tertangkap.
Sepertinya dia mendatangimu bukan disuruh kartel.
Mencekik bukan gaya mereka.
Bukan.
Kutebak, itu inisiatifnya.
Jika ini serangan kartel, kita tak akan mengobrol di sini.
Maafkan aku.
Aku melibatkanmu.
Sudah biasa.
Kuperiksa ponsel Driscoll.
Kutemukan beberapa nomor, mungkin sekali pakai,
jadi, harus kuselidiki dengan cara lama.
Ikuti koneksinya, periksa pemiliknya.
Aku masih tak percaya…
kau mengambil ponsel dari TKP.
Mau kukembalikan.
Ya.
Astaga, aku mulai makin menyukaimu.
Astaga.
Laffont, ada apa?
Hanya ingin tahu keadaanmu. Apa kabar?
Aku… baik-baik saja. Hanya saja suaraku sangat mengganggu.
Bagaimana keadaan tim?
Tidak baik.
Sudah tahu mau bilang apa ke mereka?
Semuanya.
Kenapa tak beri tahu?
Aku tak seharusnya memberitahumu.
Setidaknya kita tahu siapa yang tak dapat dipercaya.
Tidak. Ini bukan sekadar rasa percaya.
Ini akan membahayakan kalian.
Mereka ingin menangkap Javier Fuentes pada hari Driscoll menyerangku.
Aku tahu ini bukan pekerjaan kalian.
Jika ada yang mau mundur,
aku mengerti.
Baiklah.
Tak ada rahasia.
Saling percaya.
Ayo kembali bekerja.
Kembali mengerjakan apa?
Kedua kasus kita diambil.
Benar. Entah soal itu.
Namun, akan kucari cara.
Halo, ini KCAL News, sedang menyusun berita…
Ini dari BC7…
Detektif Ballard. Mike Suffolk dari LA Times…
Halo, namaku Lilian Lee.
Aku melihatmu di berita.
Aku putus asa.
Putraku, dia dibunuh.
Namanya Raehyun. Raehyun Lee.
Kutelepon detektif, tapi mereka tak menelepon balik.
Aku ingin anakku pulang.
Aku takut dia tak tenang, karena tubuhnya tak pernah ditemukan.
Aku punya kasus baru.
Siapa ikut?
Isi kotaknya kacau.
Tebakanku, penyelidik tetapkan ini pembunuhan geng dan menutupnya.
Ini tak akan mudah.
Ya, kau yakin soal ini?
Tidak ada mayat.
Hanya kubangan darah di belakang apartemen Ray.
Mungkin kau harus pulang dan istirahat.
Tidak, lebih baik bekerja. Aku bisa gila karena diam.
Madu lemon jahe. Menenangkan pita suara.
Terima kasih.
Ford Fiesta hijau terlihat di rekaman keamanan
meninggalkan gang saat Ray menghilang.
Tidak ada pelat, sepertinya kelakuan geng.
Namun, ponsel korban berbunyi sekali setelahnya di La Cañada.
Sepertinya bukan ciri khas geng.
Info di sini, Ray terafiliasi dengan gangster Asia.
Mereka menguasai Koreatown di 2018.
Tujuh tahun kemudian, berubah. Mungkin ada yang bicara.
Entahlah.
Geng di lingkunganku bisa menyimpan dendam.
Orang cenderung tutup mulut, bahkan bertahun tahun.
Harus tetap dicoba.
Martina, Colleen, susun ulang selebaran dengan info mobil dan foto korban.
Unggah di sosmed LAPD.
Rawls, Parker, bisa sebarkan di sekitar?
Untung-untungan, tapi belum dilakukan penyelidik asli.
Ayo bicara dengan ibu Ray.
Ini hal benar, meningkatkan kepercayaan tim.
Namun, kau tak cerita soal Bosch dan ponsel yang kau curi.
Aku belum siap.
Tim harus fokus pada kasus baru ini.
Tim harus?
Kita bisa manfaatkan ini, ya, 'kan?
Namun… kenapa kasus ini?
Entah. Ada sesuatu dari suara ibunya.
Jasad ayahku juga tidak ditemukan.
-Sial. Aku terlewat. -Ada apa?
Dari penjara Lancaster. Seharusnya aku mengunjungi Jorge Ochoa.
Orang yang dipenjara karena kasus pembunuhan berantai kita.
Detektif Renée Ballard.
Ya, aku tahu. Maaf.
Bisa buat janji temu lagi segera?
Terima kasih.
Lancaster belum tahu itu bukan lagi kasus kita.
Kurasa tidak.
Aku tahu dia wafat.
Hanya ingin menguburnya
agar jiwanya dapat sampai ke tujuannya.
Dia ingin bermain bisbol.
Bahkan pencari bakat menontonnya.
Namun, dia kecelakaan saat naik motor temannya.
Mereka tempelkan pelat logam di bahunya.
Bisbol berhenti.
Setelah itu, ada teman lain. Anak yang lebih kasar.
Bahkan kesayangan Tuhan adalah malaikat tersesat.
Ray bukan malaikat, Bu.
Dia anggota geng.
Dia lakukan untuk menjaga kami, tapi itu buruk.
Adik Ray, Jun.
Maaf, tapi jika mau tahu kebenarannya, Bu,
polisi butuh faktanya.
Benar. Kami butuh.
Jadi, aku baca dokumennya, Ray bertengkar
di sekolah beberapa hari sebelum penembakan?
Marcus Jeong.
Ya, dia dan Ray berteman, tapi tidak lagi.
-Tahu kejadiannya? -Aku masih kecil.
Marcus bermuka kembar.
Bermuka dua, Bu.
Kusuruh detektif memeriksanya.
Namun, karena penampilan Marcus tak seperti penjahat…
Marcus tidak ikut geng. Polisi kira ini masalah geng.
Jadi Marcus tak diperiksa.
Lalu, mereka menyerah.
Baik, kami usahakan mencari tahu yang terjadi, ya?
Pasti. Ya.
Marcus Jeong?
Detektif Ballard. Detektif Laffont.
Kami mau bicara soal Ray Lee.
Ya, Kate, aku akan menyusulmu. Ya.
Dia membujukku masuk geng. Sangat bersikeras.
Aku sedikit tertarik.
Namun, ada yang bersamaku.
Ibuku, guru-guruku,
konselorku di sekolah, semua menjagaku di jalan lurus.
Saat Ray terbunuh, itu menyadarkanku.
Apa yang bisa terjadi jika ikut geng.
Setelah itu aku insaf.
Bisa ceritakan pertengkaran kalian sebelum dia hilang?
Itu sudah jadi rahasia umum.
Kami berselisih.
Tentang apa?
Dia pikir aku tak serius bergabung.
Namun, melebar ke mana-mana.
Orang-orang mulai menganggapnya sangat serius.
Lalu videonya mulai beredar…
Video apa?
Ada yang unggah perkelahian itu.
Ibuku minta teman pengacaranya hapus video itu.
Tak mau merusak masa depanku.
Tampaknya semua lancar bagi Marcus.
Mungkin mengorbankan Ray.
Mari lihat dia di mana saat Ray menghilang,
dan mungkin Colleen bisa dapatkan video yang dia bicarakan.
Hei. Mari ganti rencana.
-Kau terlihat lelah. -Laffont…
Kau akan kembali ke hotel.
Istirahatlah.
Borgol jika perlu.
Hei, orang itu di sana. Pukul tujuh.
Lagi-lagi polisi.
Aku tak kenal.
Akan kuhubungi kantornya, mencari siapa itu.
Astaga, Ballard dan semua polisi ini.
Dia terlibat apa?
Masalah besar, Kawan.
Sayang.
Aku tak apa.
Tak apa-apa.
-Sayang. -Aku baik-baik saja.
Sarapan di Continental
PANGGILAN LAFFONT
Kukira kau menyuruhku istirahat.
Memang.
Aku menelepon karena dapat petunjuk.
Ada saksi membalas selebaran kita.
Tidak mungkin.
Ya, aku juga terkejut.
Dia tinggal di Montrose, di barat La Cañada.
Di situlah sinyal terakhir ponsel korban.
Betul sekali.
Katanya dia pergi
mendaki Ngarai Colby pada pagi hari itu.
Dia lihat orang di bukit dengan jin dan jaket.
Tampak kotor, pakai sarung tangan.
Menyetir Ford hijau.
Baik. Namun, kenapa ingat semua ini setelah tujuh tahun?
Aku senang kau bertanya.
Aku akan bacakan pernyataannya, kata demi kata.
"Aku tiba di sana dan menyadari tidak ada toilet di ujung jalan."
"Aku baru saja menghabiskan kopi, jadi…"
"Aku menemukan semak-semak,
dan aku sedang buang air
saat seseorang datang tiba-tiba."
Mereka turun lewat sana dan anjingku menggila,
menarik talinya.
Aku sedang melepas celana,
jadi aku terjerembap ke tanah.
Saat melihat selebaran soal Ford hijau, itu yang pertama kuingat.
Tepat di sana.
Kita mendapatkan sesuatu!
Itu orangnya.
Ballard. Coba lihat ini.
Pistolnya ketemu?
Ada sidik jari?
-Ya, sedang kami proses. -Di Ngarai Colby?
Begini, Jun,
aku tahu kau mau membantu, tapi biar kami bekerja.
-Seperti kata polisi tujuh tahun lalu. -Jun, lihat yang dia lakukan.
Dia membantu kakakmu dimakamkan.
Hanya karena jasadnya ditemukan, tak berarti selesai.
Aku ke Lancaster pagi ini untuk bicara dengan Jorge Ochoa.
Apa kau bisa…
Minta Labfor percepat penyelidikan senjatanya?
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Juga…
Lihat adakah kemajuan dari Colleen tentang video.
Prioritasku besok.
Kau tahu, aku tak pernah…
memikirkannya.
Insiden ayahmu.
Pengaruhnya padamu.
Kau bisa terus bersama kami.
Leo senang kau tinggal di sini.
Juga Tutu.
Apalagi saat tonton Bachelor.
Yah…
Meninggalkan ini?
Terima kasih tawarannya.
Bukan masalah motelnya. Namun, ini bukan rumah.
Hei, apa kabar?
Sudah bertemu Ochoa?
Tidak, belum.
Aku sedang di Jalan Sierra. Kira-kira 40 menit lagi.
Ada kabar soal pistol di mayat Roy?
Freddie bilang itu terdaftar atas nama Christa Fortson.
Ada hubungan dengan Marcus atau Ray?
-Tidak menurut Fortson. -Kau bicara dengannya?
Dia sif pagi di Denny's,
jadi aku mampir dan pesan panekuk.
Katanya, dia dahulu membeli banyak senjata
untuk mantannya yang anggota geng.
-Cinta anak muda. -Ya.
Dia bagikan kepada teman-temannya.
Dia bilang teman yang mana?
Sepertinya tidak.
Dia sudah meninggal.
Alibi Fortson terbukti.
Bagus. Usaha kita sia-sia.
Ya, kusambung nanti.
Maaf aku tak datang kemarin.
Aku masih di sini.
KAU HIDUPKU, J.O.
Itu milik Elena.
Tunanganmu?
Apa itu inisialmu?
Ya.
Dapat dari mana?
Di tempat penyimpanan milik pembunuh asli tunanganmu.
Apa maksudmu? Siapa?
Aku belum tahu, Jorge.
Menurutku, kau tak bersalah.
-Aku perlu dengar darimu. -Memang. Sudah kuberi tahu pengacaraku.
Dia bilang DNA itu sulit dijelaskan.
Dia ingin aku mengaku, tapi tak kulakukan,
aku tidak bersalah.
Kau minta disidang.
Juri tidak percaya aku.
Aku tak punya uang.
Aku cinta Elena.
Tak akan kusakiti.
Dia juga memberiku, dengan inisial namanya.
Tertulis "Kau hidupku, E.C."
Disita saat aku ditangkap.
Dia baru naik pangkat. Ya, dia sangat bangga.
Jam kerjanya bertambah.
Kami akan terpisah.
Jadi, dia beli ini dengan uangnya.
Agar kami bisa…
selalu bersama.
Entahlah, Ballard. DNA itu bukti kuat.
Masih bisa salah.
Dia tunangan Jorge. Tentu tidur bersama.
Kata wanita yang gegar otak.
Gelang emas ini milik tunangannya.
Namanya Elena Cervantes. Tahu kutemukan di mana?
Di tempat penyimpanan pembunuh berantai yang kuselidiki.
Kenapa tidak bilang?
Aku menguji keyakinanmu padaku, Damani.
-Kau gagal. -Baik.
Kau ikut?
-Ya, kurasa aku ikut. -Bagus.
Dia layak dapat orang yang menggali lebih dalam.
Aku akan ambil sekop.
-Bagaimana Javi? -Dia bertahan.
Tahu siapa yang mencarinya?
Belum.
Sedang kucari.
-Kabari aku. -Ya.
Hei!
Hei.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Apa ini?
Aku minta orang memprediksi penuaan wajah anak di kasus Ibarra.
-Gael? -Ya.
Kuhubungi bagian
Orang Hilang, tapi terlalu lama, jadi aku ke Tipid PPA.
Mencari tahu setiap anak seusianya.
Kukira akan ada kecocokan. Hanya…
Ternyata ada sangat banyak.
Kau jadi terdampak, ya?
Dapat.
Aku menemukannya. Video Marcus.
Pengacaranya sukses menghapus itu, tapi ada yang tersisa.
Internet tidak lupa.
Kembali ke sini!
Lepaskan aku!
Marcus. Pergi. Sekarang!
Apa…
-Baiklah! Selesai! -Ayolah, Pak Kim!
-Biar saja! -Tunggu. Berhenti. Aku tahu nama itu.
Nathan Kim, dia guru di sekolah.
Penyelidik asli mewawancarainya, dan katanya itu pertengkaran kecil,
-yang melebar ke mana-mana. -Sama seperti kata Marcus.
Kenapa Pak Kim meremehkan itu?
Demi kebaikannya atau Marcus?
Mari cari tahu.
Terus periksa Gael. Ayo, Rawls.
Berapa lama Berchem akan menjagamu?
Sampai dia memutuskan aku aman di rumah.
Aku bisa tingkatkan perlindunganmu.
Tempatkan pegawaiku di rumahmu.
Mantan militer. Mereka mengamankan Oscar.
-Itu agak terlalu mewah bagiku. -Tentu saja gratis.
Anggarannya masuk.
-Boleh kupikirkan? -Ya.
Tunggu. Laffont kirim pesan.
Rupanya, Marcus berenang di Bakersfield pada hari Ray menghilang.
Dia memecahkan rekor gaya bebas 50 meter.
Bagus. Dia bukan pembunuh kita.
Sepertinya bukan. Ayo bicara ke Pak Kim.
-Berkelahi! -Pergi. Sekarang!
Baiklah! Selesai!
Kau cukup marah di video, Pak Kim.
Juga kasar dengan Ray, mengingat dia salah satu mantan muridmu.
Aku tahu ini tak tampak bagus.
Masalah geng ini… membuatku marah.
Aku besar di sini.
Bersepeda keliling kota, tak pernah menguncinya.
Pada suatu titik,
situasi berubah.
Semua usahaku di kelas,
menjadi sia-sia begitu geng ini menjanjikan mereka
uang cepat dan popularitas.
Itukah yang terjadi dengan Marcus?
Dia punya banyak potensi.
Namun, aku bisa melihatnya di… persimpangan jalan.
Lihat Ray, dia ada di
posisi Marcus beberapa tahun lalu, dan…
Aku gagal dengannya.
Dia meninggal.
Menurutmu Ray mati karena gengnya?
Aku yakin itu. Musuhnya banyak saat dia meninggal.
Ingat siapa saja mereka?
Tujuh tahun lalu.
Aku bicara dengan detektif saat itu.
Ada anak bernama Ashton Reed.
Ada juga Eddy Fortson.
Victor Cabrera…
Katamu Fortson?
Ya, dia siswa di kelasku.
Saudaranya Christa?
Itu kakaknya.
Mengapa?
Pistol pembunuh Ray milik Christa Fortson.
-Bukannya dia punya alibi? -Ya, ada.
Adiknya yang paling mungkin.
Jika ini bukan soal tunjangan anak, lalu apa?
Pembunuhan.
Maksudku…
Ray Lee.
Dia ditembak beberapa kali dengan pistol atas nama kakakmu.
-Kami tahu kalian berkelahi. -Ray siapa? Aku tak kenal.
Kalian satu sekolah, Eddy.
Aku sekolah dengan banyak orang.
Kalian ikut tim bisbol. Pergi bersama di laga tandang.
Kakakmu cerita tentang senjata yang dia beli.
Dia juga belikan untukmu?
Kami sedang periksa sidik jari pistol ini.
Jika ada punyamu, kau akan bayar tunjangan anak dari penjara.
Ya…
Christa yang berikan.
Namun, bukan karena aku berniat membunuh.
Aku dipermainkan.
Di sekolah.
-Dirundung? -Kata Christa aku bisa gunakan.
Pamerkan, agar senior menjauhiku.
Namun, baru seminggu sudah ada yang mencurinya.
Kakakku sangat marah.
Kau ke Ngarai Colby?
Ngarai Colby. Tidak, apa itu?
Jalur pendakian, ke jalan raya.
Tempat itu.
Belum pernah. Tidak, hanya anak pintar yang boleh.
-Apa maksudmu? -Dari sekolahku.
Guru mengajak anak pintar setahun sekali
untuk menjalin kekompakan, semacam itu.
Guru yang mana?
Entah, siapa namanya, Pak…
Pak Kim.
Baiklah.
Aku tak lolos.
-Harus temui dia lagi. -Soal apa?
Kita hanya punya firasat dan ucapan mantan siswa.
Kita butuh lebih.
Kita tak akan dapat apa-apa selarut ini.
Jadi, besok pagi, kita periksa ulang Nathan Kim.
Selamat malam.
Hei, Rawls.
Jika tawaran keamanan itu masih berlaku, aku akan terima.
Ya, tenang saja.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Hei.
Aku mau bersihkan ini sebelum kau tiba.
Terima kasih.
Kau meningkatkan perlindunganmu.
Cukup menakjubkan.
Aku dibantu teman.
Tutu sudah di rumah?
Dia dengan Lola.
-Hei, Colleen, ada apa? -Aku tak sabar.
Jadi, aku menyelidiki sejarah kendaraan Nathan Kim.
Ternyata ibunya memiliki
Ford Fiesta hijau pada saat Ray dibunuh.
Tidak mungkin.
Di mana mobil itu?
Didonasikan ke badan amal setelah wafat tahun 2021.
Kutelepon besok pagi begitu dibuka,
jika temukan pemilik barunya,
mungkin ada bukti fisik yang tertinggal.
Ya, ini sangat untung-untungan, tapi masih layak dicoba.
Bagus, Colleen.
Sekarang, taruh laptopmu.
Mengerti.
Hai, Manis.
Maaf. Sini.
Terima kasih.
Sini…
Apa kau akan cerita soal tato itu?
Ya.
Setelah ayahku wafat, aku…
sendirian.
Ibuku sudah lama tiada.
Aku kenal dengan…
beberapa orang dan…
Itu bukan hal baik. Aku benar-benar kacau.
Jadi, kubuat ini.
Kupikir, bahkan jika aku tersesat, mungkin dia bisa mengawasiku.
Aku suka itu.
Astaga.
Kau sangat baik kepadaku.
Mudah untuk baik kepadamu.
Beberapa hari ini…
ada yang…
kurasakan dalam kekacauan ini.
Saat kau telepon malam itu…
Menyadari kau dalam masalah…
membuatku berpikir…
Aku menuju kantor.
Bersiaplah untuk mencintaiku.
Baiklah?
Kami menemukan Ford itu.
Dengan persetujuan pemilik yang sekarang, Labfor sedang memprosesnya.
Yang benar saja?
Kita juga dapat hadiah besar.
Karena tak ada yang menghapus data GPS-nya.
Tebak di mana Nathan Kim pada malam Ray meninggal?
Ngarai Colby.
Kau cinta aku, 'kan?
Tunggu, ada telepon.
-Detektif Renée Ballard… -Jun kabur!
Katanya salah satu gurunya membunuh Ray. Pak Kim.
Entah dia mau berbuat apa.
Aku ke sana.
Sudah ada polisi bertugas.
Mereka melihat remaja Asia membarikade di dalam.
Mereka memanggil SWAT.
Sial!
Kita harus bergerak.
Rawls, ikut aku. Laffont, Parker, awasi belakang.
Rawls, ambil linggis.
-Jun! -Pergi!
-Tolong! Lakukan sesuatu! -Diam!
-Jun, ini Detektif Ballard. -Tolong!
-Diam! -Jun, taruh pistolnya
dan jalan ke pintu. Kami urus ini.
Dia membunuh Ray dan semua diam saja!
Ngarai Colby.
Kau ajak anak-anak pintar ke sana. Tempat kau mengubur kakakku!
Aku tak paham maksudmu.
Omong kosong! Kau bohong.
Mengakulah, Nathan.
-Kau gila. Aku tak salah. -Kami punya bukti.
Kami punya mobilmu. Kau tak punya waktu.
Baik! Aku tak mau melukai siapa pun. Aku ke sana untuk menakutinya.
Kau bawa pistol!
Hanya pistol yang dia mengerti!
Aku pergi bukan demi membunuhnya,
tapi coba pikir, berapa anak yang kuselamatkan?
-Diam! -Jun!
Kami punya buktinya, Jun.
Sudah kubilang tak akan menyerah.
Turunkan pistolnya. Ya?
Izinkan kami masuk dan bekerja. Kami urus.
Turunkan pistolnya.
Ayo. Bantu kami.
Turunkan itu.
Jun, ke sini. Berbalik.
Di tanah. Berlutut.
Tidak!
-Jangan bergerak! -Diam di tempat.
-Berlututlah. -Kupegang dia!
Ayo! Tangan ke belakang!
Maafkan aku.
Aku tahu.
Kuhubungi Jaksa.
Kujelaskan soal Jun, dia usahakan hukuman ringan.
Kasihan ibunya.
Setidaknya dia kini dapat jawaban. Lama sekali.
Itu karena penyelidik asli mencari
orang yang terlihat jahat.
Terkadang mereka mirip kita.
Bagaimana kalau ini juga ditaruh di rak?
Anggap saja selesai.
Sebentar.
Sedikit pekerjaan lagi.
Mau dipasang? Kau kesulitan karena ini.
Tidak.
Itu kasusmu.
Hei, Harry.
Kami melacak nomor lain dari ponsel Driscoll.
Aku ingin kau lihat sendiri.
ES KRIM JENI
-Anak-anak! Mau ke mana? -Hei! Pelan-pelan!
Kau pasti bercanda.
Terjemahan subtitle oleh: Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek nda Agarita