‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫יש לך 72 שעות כדי למצוא משהו משמעותי,‬
‫אחרת התיק עובר למחלק רצח.‬
‫אם כך, רוצח סדרתי, מה? יש לך שם?‬
‫מצאתי תיק סגור מ-2008. הקורבן נחנקה במיטתה.‬
‫המשפחה דיווחה על צמיד זהב שנעלם מהזירה.‬
‫מצאנו את הצמיד הזה‬
‫בין המזכרות של הרוצח שלנו.‬
‫בן זוגה של הקורבן הורשע, אך תמיד טען שהוא חף מפשע.‬
‫אם נפתח מחדש את התיק הזה,‬
‫ייתכן שנמצא קשר בין הנשים לרוצח האמיתי,‬
‫ואולי אף נשחרר אדם חף מפשע.‬
‫מייק ודניס נמצאו ברדיוס של 16 קילומטרים מקרסטליין.‬
‫אז היא הייתה היעד.‬
‫מייק היווה מכשול.‬
‫לואיס אמר שאפשר לבטוח בו.‬
‫היית צריך לסתום את הפה.‬
‫זה תמיד תענוג.‬
‫אתה צריך טרמפ? -תודה, יש לי.‬
‫איבארה עמד להלשין על הקרטל, אז דריסקול חיסל אותו.‬
‫דריסקול חסר מעצורים להחריד או שנדמה לו שהוא חסין.‬
‫אין להם קצה חוט, אין חשודים.‬
‫אתה צעיר ואולי לא יודע איך זה עובד,‬
‫אך הם ממש מעבר לפינה, מחפשים סדקים.‬
‫כפי שאמרתי, אני לא מפלצת.‬
‫מצאתי אותו. -את בטוחה לגבי זה?‬
‫הוא עומד למות!‬
‫עשי חתך אנכי בעומק סנטימטר כדי ליצור פתח.‬
‫תדחפי את הצינורית לתוך החתך‬
‫עד שתרגישי שהיא חודרת את דופן הקנה.‬
‫לא!‬
‫הכרת את האיש הזה?‬
‫גברתי, תסתכלי עליי.‬
‫מצטער, גברתי, אך אני אשאל אותך שוב.‬
‫האם הכרת את האיש הזה?‬
‫כן.‬
‫דברי חזק יותר, אני לא שומע אותך.‬
‫הגרון שלה נמחץ במהלך התקיפה. היא תהיה צרודה זמן מה.‬
‫כן.‬
‫הכרתי אותו.‬
‫עזרי לי עם משהו. מי שלף את צינורית הפיום?‬
‫הוא או את?‬
‫אתה תקריא לי כעת את זכויותיי?‬
‫היי, חבר.‬
‫האמבולנס מחכה, בוא נמשיך עם זה מחר.‬
‫נזדקק לבגדיה.‬
‫כבר הייתי בסרט הזה.‬
‫תקבל אותם כשהיא תחליף בגדים בבית החולים.‬
‫קדימה, בואי נזוז.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫סעו!‬
‫- באלרד -‬
‫תודה.‬
‫- מרכז הכשרת חניכים אמנסון -‬
‫מה קרה? -אמרת שמישהו ניסה לחנוק אותה?‬
‫לא, זה… קשור לתיק של האלמוני.‬
‫מה? -באיזה אופן?‬
‫יש להניח שקשה לדעת כיוון שזה תחת סמכותו של השריף.‬
‫נכון, הם מאוד טריטוריאליים.‬
‫אפשר לבקר אותה? -לא נראה לי שמבקרים זה רעיון טוב.‬
‫הבלש לאפונט? יש כאן כמה בלשים ממחלק רצח.‬
‫הם רוצים… -היי, טום.‬
‫גרג?‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫אני מצטער להפריע.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי, מה לכל הרוחות…‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לא היית צריך.‬
‫תאמיני לי, זה נעשה כלאחר יד.‬
‫את נראית זוועה.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יודע את מה שידוע לי. -חארטה.‬
‫איך לא אמרת לי מעולם ששוטר לשעבר היה חשוד בתיק של האלמוני שלך?‬
‫פשוט לא הייתה לי הזדמנות, הכול התחבר כל כך מהר,‬
‫אבל כשאחזור לעבודה,‬
‫אני עומדת… -בקשר לזה…‬
‫התיק של פרלמן עובר למחלק רצח.‬
‫אז אלה פרחי "אני מצטער", לא פרחי "תחלימי".‬
‫גם התיק של האלמוני עובר אליהם,‬
‫אבל נראה שהוא פוענח מעצמו ברגע שדריסקול שלף את צינורית הפיום.‬
‫יש חדשות רעות נוספות?‬
‫אני מציב לך אבטחה עד שנמצא תשובות.‬
‫לא.‬
‫דריסקול מת. אני לא זקוקה לאבטחה.‬
‫זאת לא הייתה שאלה.‬
‫בסדר, אני אבחר את הצוות.‬
‫ברגע שהרופאים יאשרו זאת, תוכלי להתקשר ליחידת מטרו ולתאם,‬
‫אבל… קחי לך כמה ימים.‬
‫היי.‬
‫היי, באלרד. -היי.‬
‫סידרתי שתשהי במוטל "סאנד דולר" עד שכל זה יעבור.‬
‫נשמע מקסים.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫אחד המעטים.‬
‫בסדר. חדר 210. אנחנו נהיה פה אם תזדקקי לנו.‬
‫תודה.‬
‫אז לאפונט קפץ אמש לביתי, מתישהו אחרי אחת בלילה,‬
‫ונתן לי טלפון.‬
‫טלפון של שוטר לשעבר שמת.‬
‫הוא אמר שאת רוצה שאחלץ את הנתונים.‬
‫עשית את זה?‬
‫לפני שאענה על זה, מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫אני יכולה להסביר, אך ראשית עליי למצוא דרך להשיב‬
‫את הטלפון לשרשרת הראיות. -כבר טיפלתי בכך.‬
‫אני עובד עם מו וחולק רק מה שהוא צריך לדעת.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫אני צריך שתמסרי לי את כל הפרטים.‬
‫מיהו אנתוני דריסקול?‬
‫הוא רצח אלמוני באחד התיקים הלא מפוענחים שלי,‬
‫ואז נודע לי שהבחור הזה סוחר בנשק ובסמים‬
‫בין קרטל סקטקאס נואווס ומשטרת לוס אנג'לס.‬
‫אלוהים אדירים, באלרד. -כן,‬
‫וכנראה היה לו חלק גדול בזה,‬
‫כי הוא העדיף לשלוף את צינורית הפיום שלו מאשר להיעצר.‬
‫עם איך שתקף אותך, זה לא נשמע כמו חיסול מטעם הקרטל.‬
‫חניקה זה לא הסגנון שלהם.‬
‫לא.‬
‫להערכתי הוא פעל לבד.‬
‫אילו זה היה חיסול של הקרטל, לא היינו מדברים כאן עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סיבכתי אותך בצרה צרורה.‬
‫זהו סיפור חיי.‬
‫חילצתי מידע מהטלפון שלו.‬
‫מצאתי כמה מספרים, לבטח של טלפונים חד-פעמיים,‬
‫אז איאלץ להתחקות אחר עקבותיהם בשיטות הישנות.‬
‫לעקוב אחר אותות המיקום, להתאים פרצופים למספרים,‬
‫ואני עדיין מתקשה להאמין‬
‫שלקחת טלפון נייד מזירת פשע.‬
‫התכוונתי להחזיר אותו.‬
‫בטח…‬
‫בחיי, אני מתחיל לחבב אותך יותר ויותר.‬
‫לאפונט. מה קורה?‬
‫רק בודק מה איתך. מה שלומך?‬
‫אני… בסדר, רק הקול שלי מוציא אותי מדעתי.‬
‫איך הצוות מחזיק מעמד?‬
‫לא טוב.‬
‫חשבת מה תגידי להם?‬
‫הכול.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫אני לא אמורה לספר לכם אפילו בשלב הזה.‬
‫לפחות עכשיו אנחנו יודעים מי נמצא מחוץ למעגל האמון.‬
‫לא, זה הרבה יותר גדול מאשר אמון.‬
‫זה מעמיד את כולכם בסכנה.‬
‫הם ניסו לחסל את חאווייר פואנטס באותו יום שדריסקול ניסה לחסל אותי,‬
‫ואני יודעת שלא זאת העבודה אליה התנדבתם,‬
‫אז אם מישהו מכם רוצה לעזוב,‬
‫אני אבין.‬
‫בסדר.‬
‫אין יותר סודות.‬
‫מעגל אמון.‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫לחזור לעבוד על מה?‬
‫הם לקחו את שני התיקים שלנו.‬
‫נכון. אני עדיין לא יודעת,‬
‫אבל… אני אמצא פתרון.‬
‫שלום, כאן חדשות "קיי-קאל". אנחנו עושים כתבה על ה…‬
‫כאן "איי.בי.סי 7", אני מתק…‬
‫הבלשית באלרד. מייק סאפוק מה"אל.איי טיימס".‬
‫שלום, שמי ליליאן לי.‬
‫ראיתי אותך בחדשות.‬
‫התקווה שלי הולכת ואוזלת.‬
‫הבן שלי, הוא נהרג.‬
‫שמו ריון, ריון לי.‬
‫אני מתקשרת לבלשים, אבל הם כבר לא חוזרים אליי.‬
‫אני רוצה את בני בחזרה.‬
‫אני חוששת שהוא לא ינוח על משכבו בשלום כי מעולם לא מצאו את גופתו.‬
‫מצאתי לנו תיק חדש.‬
‫מי בעניין?‬
‫התיק היה מבולגן.‬
‫הניחוש שלי הוא שהחוקר המקורי סיווג את זה כחיסול של כנופיה וסגר עניין.‬
‫זה עומד להיות מאתגר.‬
‫כן. את בטוחה בנוגע לזה?‬
‫אין גופה,‬
‫רק שלולית דם בסמטה מאחורי הדירה של ריי.‬
‫אולי כדאי שתלכי הביתה, תנוחי כמה ימים.‬
‫לא, אני מעדיפה לעבוד. אני אשתגע אם אלקק את פצעיי.‬
‫דבש, ג'ינג'ר ולימון. זה מקל על מיתרי הקול.‬
‫תודה.‬
‫פורד פיאסטה ירוקה נראתה בצילומי האבטחה‬
‫עוזבת את הסמטה הזאת בערך בזמן שריי נעלם.‬
‫לא הייתה לוחית רישוי, וזה נשמע כנופייתי,‬
‫אבל הנייד של הקורבן שלח אות נוסף לאחר מכן, בלה קניאדה.‬
‫וזה כבר נשמע הרבה פחות קשור לכנופיות.‬
‫אבל כתוב כאן שריי השתייך ל"אייז'ן ג'יז".‬
‫הם שלטו בקוריאטאון ביד ברזל ב-2018.‬
‫כעבור שבע שנים, המקום כבר לא בידיהם. אולי מישהו ידבר.‬
‫לא יודעת.‬
‫זאת אומרת, הכנופיות בשכונה שלי שומרות טינה‬
‫והאנשים בדרך כלל לא מדברים, גם לא אחרי שנים.‬
‫בכל זאת עלינו לנסות,‬
‫אז מרטינה וקולין, נסחו מחדש עלונים עם מידע על הרכב ותמונה של הקורבן.‬
‫תפיצו את זה ברשתות של משטרת אל.איי.‬
‫רולס, פארקר, תוכלו לתלות אותם בשכונה?‬
‫הסיכוי קלוש, אבל את זה החוקר המקורי מעולם לא ניסה.‬
‫בוא נדבר עם אימו של ריי.‬
‫זה היה הדבר הנכון לעשות, להרחיב את מעגל האמון,‬
‫אבל השמטת את החלק שנוגע לבוש ולטלפון שפילחת.‬
‫אני עוד עובדת על זה.‬
‫הצוות צריך להתמקד בתיק החדש הזה.‬
‫הצוות צריך?‬
‫לא יזיק לנו איזה הישג עכשיו, הלא כן?‬
‫אבל… למה התיק הזה?‬
‫אני לא יודעת. משהו בקולה של האם.‬
‫גם הגופה של אבי מעולם לא נמצאה.‬
‫לעזאזל, זה ברח לי מהראש. -מה קרה?‬
‫זה מכלא לנקסטר. הייתי אמורה לבקר היום את חורחה אוצ'ואה.‬
‫הבחור שיושב בכלא על אחת הרציחות של הרוצח הסדרתי שלנו.‬
‫הבלשית רנה באלרד.‬
‫כן, אני יודעת, מצטערת.‬
‫תוכל לקבוע לי פגישה בהקדם האפשרי?‬
‫תודה.‬
‫לא הודיעו לכלא לנקסטר שהתיק כבר לא שלנו.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫אני יודעת שהוא מת.‬
‫אני רוצה רק לקבור אותו‬
‫כדי שנשמתו תוכל להגיע לאן שעליה להגיע.‬
‫הוא רצה לשחק בייסבול.‬
‫אפילו ציידי כישרונות באו לראותו משחק,‬
‫אבל אז הוא עבר תאונה באופנוע של חבר.‬
‫שמו לו שתל מתכת בכתף.‬
‫גמר עם הבייסבול.‬
‫אחרי זה, היו לו חברים אחרים, חבר'ה קשוחים יותר,‬
‫אבל אפילו חביבו של האל היה מלאך שסרח.‬
‫ריי לא היה מלאך, אימא.‬
‫הוא היה בכנופיה.‬
‫הוא עשה זאת כדי לדאוג לנו, אך הסתבך בדברים רעים.‬
‫זה אח של ריי, ג'ון.‬
‫מצטער, אבל אם את רוצה לדעת את האמת, אימא,‬
‫המשטרה זקוקה לכל המידע.‬
‫הוא צודק, זה נכון.‬
‫אם כך, קראתי בתיק החקירה שריי נקלע לעימות‬
‫עם ילד אחר בבית הספר כמה ימים לפני הירי?‬
‫מרקוס ג'ונג.‬
‫כן. הוא וריי היו חברים, ואז כבר לא.‬
‫אתה יודע מה קרה? -הייתי רק ילד.‬
‫למרקוס יש פרצוף תאום.‬
‫דו-פרצופי, אימא.‬
‫אמרתי לבלש לחקור אותו.‬
‫אך כיוון שמרקוס לא מתלבש כמו איש רע…‬
‫מרקוס לא היה בכנופיה, והשוטרים חשבו שזה עניין של כנופיות.‬
‫אז הם ירדו ממרקוס.‬
‫ואז הם פחות או יותר ויתרו לגמרי.‬
‫טוב, אנחנו נעשה כל מה שנוכל כדי לברר מה קרה, בסדר?‬
‫בטח, כן.‬
‫מרקוס ג'ונג?‬
‫הבלשית באלרד, הבלש לאפונט.‬
‫רצינו לדבר איתך על ריי לי.‬
‫כן. קייט, אני אצטרף אלייך, טוב?‬
‫הוא ניסה לצרף אותי בכוח ל"אייז'ן ג'יז", לחץ מאוד,‬
‫וזה משך אותי, כן?‬
‫אבל היו לי אנשים שתמכו בי.‬
‫אימא שלי, המורים שלי,‬
‫היועצת בבית הספר, כולם השתדלו שלא אסטה מדרך הישר.‬
‫אבל כשריי נהרג, זאת הייתה התפכחות רצינית.‬
‫מה עלול לקרות כשאתה חלק מהעולם הזה.‬
‫אחרי זה התאפסתי על עצמי מהר.‬
‫תוכל לספר לנו על הריב שהיה לך עם ריי בשבוע שהוא נעלם?‬
‫זה נהיה אחת מאותן אגדות אורבניות, כן?‬
‫היה בינינו רק קצת מתח.‬
‫בנוגע למה?‬
‫הוא חשב שאני מורח אותו בנוגע להצטרפות,‬
‫אבל ניפחו את זה הרבה מעבר למה שקרה.‬
‫אנשים התחילו לדבר כאילו הלכנו ראש בראש,‬
‫ואז התחילו להפיץ את הסרטון ההוא.‬
‫איזה סרטון?‬
‫איזה ילד העלה תיעוד של הקטטה בנייד.‬
‫אימי דאגה שחבר עו"ד יוריד את זה מהרשת לאחר כמה שבועות.‬
‫היא לא רצתה שזה יפגע בעתיד שלי.‬
‫נראה שהכול עלה יפה מבחינתו של מרקוס.‬
‫אולי על חשבונו של ריי.‬
‫בוא נבדוק איפה הוא היה ביום שריי נעלם,‬
‫ואז קולין תוכל אולי לדלות את הסרטון שהוא הזכיר.‬
‫היי. אני משנה את התוכניות.‬
‫את נראית תשושה. -לאפונט.‬
‫את חוזרת למלון.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫אזיקים אם זה הכרחי.‬
‫הבחור עם הטלפון החד-פעמי חזר, מאחור משמאל.‬
‫שוטר נוסף.‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫אני אתקשר למחלקת רכב, נראה מי חתום על הניידת.‬
‫שמע, באלרד וכל השוטרים האלה…‬
‫במה היא הסתבכה?‬
‫סיפור לא סימפתי, אחי.‬
‫אוי, חמודה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אוי, קטנטונת… -אני בסדר.‬
‫- בארוחת הבוקר הקונטיננטלית -‬
‫- לאפונט -‬
‫חשבתי שאמרת לי לנוח קצת.‬
‫נכון,‬
‫אך אני מתקשר מוקדם כי יש לנו קצה חוט.‬
‫עד הגיב לעלון שפרסמנו.‬
‫לא נכון…‬
‫דווקא כן. גם אני הופתעתי.‬
‫הוא גר במונטרוז שבצפון, מערבית ללה קניאדה.‬
‫שם התקבל האות האחרון מהנייד של הקורבן.‬
‫בדיוק.‬
‫הוא אמר שהוא בדיוק יצא‬
‫לטיול רגלי מוקדם בקולבי קניון בבוקר המדובר.‬
‫הוא ראה מישהו מגיח מהגבעות בג'ינס וקפוצ'ון,‬
‫מלוכלך כולו, בכפפות עבודה.‬
‫הוא נסע משם בפורד ירוקה.‬
‫בסדר, אבל למה שמישהו יזכור את כל הפרטים האלה לאחר שבע שנים?‬
‫אני כל-כך שמח ששאלת.‬
‫אני עומד להקריא עכשיו את ההצהרה שלו, מילה במילה.‬
‫"הגעתי לשם והבנתי שאין שירותי בור בתחילת המסלול.‬
‫"בדיוק סיימתי את הקפה שלי, אז…‬
‫"בכל אופן, מצאתי כמה שיחים‬
‫"והייתי באמצע העניין שלי‬
‫"כשמישהו צץ משום מקום."‬
‫הוא ירד ממש משם והכלב שלי השתגע,‬
‫משך ברצועה.‬
‫המכנסיים שלי היו מופשלים,‬
‫אז נפלתי על התחת ישר לתוך העפר.‬
‫בכל אופן, כשראיתי את העלון על הפורד הירוקה, זה הדבר הראשון שחשבתי עליו.‬
‫זה היה ממש שם.‬
‫מצאנו משהו!‬
‫זה הוא.‬
‫באלרד, תקלטי את זה.‬
‫מצאתם אקדח?‬
‫היו טביעות אצבע?‬
‫כן, אנחנו בוחנים כרגע את האקדח. -בקולבי קניון?‬
‫תראה, ג'ון,‬
‫אני יודעת שברצונך לעזור, אך עליך לתת לנו לעשות את עבודתנו.‬
‫זה בדיוק מה שהשוטרים אמרו לפני שבע שנים. -ג'ון, תראה מה היא עשתה.‬
‫היא סייעה לאחיך למצוא מנוחה.‬
‫רק משום שהם מצאו את הגופה, אימא, זה לא אומר שזה נגמר.‬
‫אני אסע ללנקסטר בבוקר כדי לדבר עם חורחה אוצ'ואה.‬
‫נראה לך שתוכל…‬
‫לדאוג שבבליסטיקה יזרזו את הבדיקה של האקדח?‬
‫אני על זה.‬
‫תודה.‬
‫כמו כן…‬
‫לבדוק עם קולין אם משהו התקדם עם הסרטון,‬
‫דבר ראשון על הבוקר.‬
‫את יודעת? מעולם…‬
‫לא הבנתי עד הסוף.‬
‫מה שקרה לאבא שלך.‬
‫איך שזה מניע אותך.‬
‫את תמיד יכולה לגור איתנו.‬
‫ליאו ישמח לארח אותך‬
‫ואת טוטו.‬
‫במיוחד כשמשדרים את "הרווק".‬
‫טוב…‬
‫ולעזוב את כל זה?‬
‫תודה על ההצעה,‬
‫אבל המוטל הוא לא הבעיה. הוא פשוט לא הבית.‬
‫- לנקסטר 48 קילומטרים -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫דיברת כבר עם אוצ'ואה?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אני על כביש סיירה, אגיע בעוד כ-40 דקות.‬
‫משהו חדש עם האקדח שמצאנו לצד הגופה של ריי?‬
‫פרדי מבליסטיקה אומר שהוא היה רשום על שם מיס כריסטה פורטסון.‬
‫יש איזשהו קשר למרקוס או ריי?‬
‫לא לדברי גברת פורטסון. -דיברת איתה?‬
‫יש לה משמרת מוקדמת ב"דני'ז",‬
‫אז קפצתי לשם והזמנתי פנקייקים.‬
‫היא אמרה שבזמנו היא קנתה כמה אקדחים‬
‫בשביל בן זוג לשעבר, חבר כנופיה.‬
‫אהבת נעורים. -כן.‬
‫הוא היה מחלק אותם לחבריו.‬
‫יש סיכוי שהוא יספר לנו אילו חברים?‬
‫סביר שלא.‬
‫הוא מת,‬
‫והאליבי של הגב' פורטסון נבדק ואושר.‬
‫נהדר… פספוס מוחלט.‬
‫כן. נדבר בקרוב.‬
‫אני מצטערת שלא הגעתי באותו יום.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫- מי וידה ח.א. -‬
‫זה היה של אלנה.‬
‫ארוסתך?‬
‫אלה ראשי התיבות של שמך?‬
‫כן.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫ביחידת אחסון שהייתה שייכת למי שבאמת הרג את ארוסתך.‬
‫מה זאת אומרת? מי זה?‬
‫אני עדיין לא יודעת, חורחה,‬
‫אך נראה לי שאתה חף מפשע.‬
‫עם זאת, עליי לשמוע את זה מפיך. -אני חף מפשע, אמרתי לעורך הדין שלי.‬
‫לדבריו, קשה מדי להסביר את הימצאות הדנ"א.‬
‫הוא רצה עסקת טיעון, אך לא התכוונתי להסכים‬
‫כיוון שלא הייתי אשם.‬
‫אז הלכת למשפט.‬
‫חבר המושבעים לא האמין לי,‬
‫ולא נותר לי כסף כדי להיאבק.‬
‫אהבתי את אלנה.‬
‫לא הייתי פוגע בה.‬
‫גם היא נתנה לי צמיד כזה, עם ראשי התיבות שלה.‬
‫היה חרוט עליו "מי וידה, א.ס".‬
‫הם לקחו אותו כשעצרו אותי.‬
‫קידמו אותה בעבודתה. כן, היא הייתה כל-כך גאה,‬
‫אך זה היה כרוך בשעות רבות.‬
‫עמדנו להתראות פחות,‬
‫אז היא קנתה אותם בכספה‬
‫כדי שנהיה זה עם זה…‬
‫תמיד.‬
‫לא יודע, באלרד. ראיית הדנ"א היא קטלנית.‬
‫זאת לא הוכחה נחרצת.‬
‫היא הייתה ארוסתו של חורחה, מובן שהם שכבו.‬
‫אומרת זו שכנראה סובלת מזעזוע מוח.‬
‫צמיד הזהב הזה היה שייך לארוסתו.‬
‫שמה היה אלנה סרוונטס. אתה יודע איפה מצאתי אותו?‬
‫ביחידת האחסון של רוצח סדרתי שאני חוקרת.‬
‫למה לא פתחת בכך?‬
‫כי בחנתי את האמונה שלך בי, דמאני,‬
‫ונכשלת, דרך אגב. -בסדר.‬
‫אתה בעניין?‬
‫כן, נראה לי שכן. -יופי.‬
‫לבחור הזה באמת מגיע מישהו שיחפור ויבדוק.‬
‫טוב, אני אביא את האת.‬
‫מה מצבו של חאווי? -הוא מחזיק מעמד.‬
‫יש לך מושג מי ניסה לחסל אותו?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫תהיה בקשר. -כן.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫תתייחס אליה יפה.‬
‫תודה.‬
‫מה כל זה?‬
‫יש לי מישהו שעובד על הדמיה של איך בנו של איבארה נראה כיום.‬
‫גאל? -כן.‬
‫צלצלתי ליחידת נעדרים,‬
‫אך זה לוקח להם יותר מדי זמן, אז פניתי לשירותי הרווחה בעצמי.‬
‫שאלתי על כל ילד פחות או יותר בגילו.‬
‫חשבתי לחפש התאמה, רק…‬
‫שלא ידעתי שהם יהיו כה רבים.‬
‫אז זה נכנס לך מתחת לעור, מה?‬
‫השגתי אותך.‬
‫מצאתי את זה. הסרטון של מרקוס.‬
‫עורך דינו העלים אותו היטב, אבל מצאתי שרשרת קישורים מקוטעת.‬
‫הרשת אף פעם לא שוכחת.‬
‫תחזור הנה!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫מרקוס. עוף מכאן. עכשיו!‬
‫זהו! ההצגה נגמרה! -בחייך, מר קים!‬
‫שילכו מכות! -רגע. עצרי. אני מכירה את השם הזה.‬
‫נייתן קים, הוא מורה בבית הספר.‬
‫החוקר המקורי חקר אותו והוא אמר שהתגרה לא הייתה משמעותית,‬
‫שניפחו את זה. -בדיוק מה שמרקוס אמר.‬
‫למה מר קים הפחית מחומרת העניין?‬
‫זה נעשה לטובתו או לטובת מרקוס?‬
‫בואו נברר.‬
‫תמשיכו להתמקד בגאל. בוא נזוז, רולס.‬
‫כמה זמן נראה לך שברצ'ם יאבטח אותך?‬
‫עד שהוא יחליט שאני לא בסכנה בבית.‬
‫אני יכול לשדרג את האבטחה שלך,‬
‫להציב כמה מאנשי המגזר הפרטי שלי בביתך.‬
‫לוחמי סיירת לשעבר, הם מאבטחים באוסקר.‬
‫זה נשמע יוקרתי מדי בשבילי, אתה יודע? -ללא תשלום, כמובן.‬
‫זה כן במסגרת התקציב שלנו.‬
‫אפשר לחשוב על זה? -בטח.‬
‫היי, חכה. לאפונט מסמס.‬
‫ככל הנראה, מרקוס היה בתחרות שחייה בבייקרספילד ביום שריי נעלם.‬
‫הוא שבר את השיא במקצה 50 המטרים בסגנון חופשי.‬
‫נהדר. אז הוא לא האיש שלנו.‬
‫נראה שלא. בוא נלך לדבר עם מר קים.‬
‫מכות! -עוף מכאן. עכשיו!‬
‫זהו! ההצגה נגמרה!‬
‫אתה די עצבני בסרטון הזה, מר קים,‬
‫וקשוח עם ריי, בהתחשב בכך שהוא היה אחד מתלמידיך לשעבר.‬
‫אני יודע. זה לא נראה טוב.‬
‫הסיפור הזה של הכנופיות… זה לא נותן לי מנוח.‬
‫גדלתי בשכונה הזאת.‬
‫נהגתי לרכוב באופניים שלי לכל מקום, מעולם לא נעלתי אותם,‬
‫ובשלב מסוים‬
‫המצב השתנה.‬
‫כל העבודה שאני עושה בכיתה‬
‫יורדת לטמיון ברגע שהכנופיות האלו מתחילות להבטיח להם‬
‫כסף מהיר ומוניטין ברחוב.‬
‫זה מה שקרה עם מרקוס?‬
‫היה לו כל-כך הרבה פוטנציאל,‬
‫אבל יכולתי פשוט לראות אותו באותה הצטלבות בדרך.‬
‫כלומר, ריי, הוא היה בדיוק‬
‫בנקודה שבה מרקוס היה רק כמה שנים לפני כן, ו…‬
‫הפסדתי בקרב הזה איתו‬
‫ובסופו של דבר הוא מת.‬
‫אתה חושב שריי מת בשל השתייכותו לכנופיה?‬
‫אני יודע את זה. כשהוא מת, כבר הייתה לו רשימה ארוכה של אויבים.‬
‫אתה זוכר מי היה באותה רשימה?‬
‫לפני שבע שנים…‬
‫שמע, דיברתי אז עם הבלש.‬
‫היה נער ששמו אשטון ריד.‬
‫בחור נוסף היה אדי פורטסון.‬
‫ויקטור קבררה…‬
‫אמרת פורטסון?‬
‫כן, הוא היה תלמיד בכיתה שלי.‬
‫הוא קשור איכשהו לכריסטה?‬
‫היא הייתה אחותו.‬
‫למה?‬
‫האקדח שהרג את ריי היה רשום תחת שמה של כריסטה פורטסון.‬
‫לא היה לה אליבי? -כן, היה לה,‬
‫ולכן אחיה הוא האפשרות הכי מבטיחה.‬
‫אם זה לא קשור לדמי מזונות, מה העניין?‬
‫רצח, אדי.‬
‫תראו…‬
‫ריי לי.‬
‫הוא נורה פעמים רבות באקדח שרשום על שם אחותך‬
‫ואנו יודעים שהיה לך סכסוך גם איתו. -איזה ריי? אני לא מכיר אף ריי.‬
‫טוב, למדתם יחד בבית הספר, אדי.‬
‫למדתי בבית הספר עם הרבה אנשים.‬
‫שניכם הייתם בקבוצת הבייסבול. נסעתם יחד למשחקי חוץ.‬
‫אחותך סיפרה לנו על האקדחים שהיא קנתה.‬
‫היא קנתה אחד גם בשבילך?‬
‫אנחנו מחפשים על האקדח טביעות אצבע.‬
‫אם נמצא את שלך, אדי, אתה תשלם דמי מזונות מהכלא.‬
‫כן.‬
‫כריסטה נתנה לי את האקדח,‬
‫אבל לא כי רציתי להרוג מישהו, ברור?‬
‫נטפלו אליי,‬
‫בבית הספר.‬
‫כוונתך להתעמרות? -כריסטה אמרה שאני יכול להשתמש בו,‬
‫לנפנף בו, שתלמידי הכיתות הגבוהות ירדו ממני,‬
‫אבל תוך פחות משבוע מישהו כבר גנב אותו מהארונית שלי.‬
‫אחותי לקחה את זה די קשה.‬
‫היית בקולבי קניון?‬
‫קולבי קניון? לא, מה זה?‬
‫מסלול הליכה, מעל כביש 2.‬
‫המקום ההוא…‬
‫מעולם לא הייתי שם. לא, רק המצטיינים זכו להגיע לשם.‬
‫למה אתה מתכוון? -מבית הספר שלי.‬
‫אחד המורים לקח את הילדים החכמים פעם בשנה‬
‫לגיבוש, נפילות אמון וכל החארטה הזאת.‬
‫איזה מורה?‬
‫אני לא יודע מה שמו, מר…‬
‫מר קים.‬
‫כן.‬
‫מעולם לא עמדתי ברף.‬
‫עלינו לחזור ולדבר איתו שוב. -על מה?‬
‫כל מה שיש לנו זו תחושת בטן ומילה של תלמיד לשעבר.‬
‫נזדקק ליותר מזה.‬
‫כן. טוב, לא נגיע לכלום בשעה כה מאוחרת,‬
‫אז דבר ראשון בבוקר, נתחיל מאפס לברר על נייתן קים.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, רולס.‬
‫אם אותה הצעת אבטחה עדיין תקפה, אני אשמח.‬
‫כן. זה סגור.‬
‫תודה.‬
‫מעריכה את זה.‬
‫היי.‬
‫רציתי לנקות את כל זה לפני שתגיעי הנה.‬
‫תודה.‬
‫אני רואה ששדרגת את האבטחה שמלווה אותך.‬
‫זה די מרשים.‬
‫קיבלתי קצת סיוע מחבר.‬
‫טוטו כבר בבית?‬
‫בחוץ עם לולה.‬
‫היי, קולין. מה קורה? -את יודעת שזה חזק ממני,‬
‫אז נברתי קצת בכלי הרכב שנייתן קים החזיק בעבר.‬
‫מסתבר שלאימו הייתה‬
‫פורד פיאסטה ירוקה כשאירע הרצח של ריי.‬
‫לא נכון…‬
‫ידוע לנו היכן הרכב כעת?‬
‫הוא נתרם לצדקה לאחר שהיא נפטרה ב-2021.‬
‫אני אתקשר מחר בבוקר ברגע שהם יפתחו,‬
‫אך אם נמצא את הבעלים החדשים,‬
‫אולי נותרו שם ראיות פיזיות.‬
‫כן, בהחלט אם ואולי, אבל שווה לבדוק.‬
‫תפיסה יפה, קולין.‬
‫כעת תניחי את הלפטופ בצד.‬
‫קיבלתי.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫אני מצטער. הינה.‬
‫תודה.‬
‫מיד…‬
‫את מתכוונת לספר לי מתישהו על הקעקוע הזה?‬
‫כן.‬
‫אחרי שאבא שלי מת, הייתי…‬
‫בודדה.‬
‫אימי מתה זמן רב לפני כן.‬
‫נקלעתי לחברת…‬
‫טיפוסים מפוקפקים ו…‬
‫בכל אופן, זה לא היה טוב. הייתי ממש על הפנים,‬
‫אז עשיתי את זה.‬
‫חשבתי שאפילו אם אני אבודה, אולי הוא יוכל לשמור עליי.‬
‫זה יפה בעיניי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה כל כך טוב אליי.‬
‫קל להיות טוב אלייך.‬
‫בימים האחרונים…‬
‫משהו איכשהו…‬
‫התגנב לליבי בתוך כל הכאוס הזה.‬
‫כשהתקשרת באותו לילה,‬
‫כשהבנתי שאת בצרות,‬
‫זה גרם לי לחשוב…‬
‫אני בדרך.‬
‫תתכונני לאהוב אותי.‬
‫בסדר…‬
‫מצאנו את הפורד שנתרמה,‬
‫ובהסכמת הבעלים הנוכחיים, מז"פ בוחנים אותה בעודנו מדברים.‬
‫מה אתה אומר…‬
‫וזכינו בכל הקופה‬
‫כי לא מחקו את נתוני הג'י-פי-אס ממערכת הניווט.‬
‫תנחשי היכן היה נייתן קים בלילה שבו ריי מת.‬
‫בקולבי קניון.‬
‫את אוהבת אותי, נכון?‬
‫תמתין, יש לי שיחה נוספת.‬
‫הבלשית רנה באלרד. -ג'ון נעלם!‬
‫הוא אמר שאחד המורים שלו הרג את ריי! מר קים!‬
‫אני לא יודעת מה הוא עומד לעשות.‬
‫בסדר, אני בדרך לשם.‬
‫שוטרי הסיור הגיעו ראשונים.‬
‫הם ראו גבר אסיאתי צעיר מתבצר בפנים.‬
‫הם קראו לימ"מ.‬
‫חרא!‬
‫עלינו לפעול.‬
‫רולס, אתה בא איתי. לאפונט, פרקר, תפקחו עין על הצד האחורי.‬
‫רולס, תביא מוט ברזל.‬
‫ג'ון. -לכי מכאן!‬
‫בבקשה! תעשי משהו! -שתוק!‬
‫ג'ון, זאת הבלשית באלרד. -תעשי משהו!‬
‫שתוק! -תניח את האקדח‬
‫ולך לכיוון הדלת. נעצור אותו.‬
‫הוא הרג את ריי ואף אחד לא עשה כלום!‬
‫קולבי קניון.‬
‫לשם אתה לוקח את הילדים החכמים, באותו מקום שקברת את אחי!‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫חארטה! אתה משקר.‬
‫תגיד לו מה עשית, נייתן.‬
‫את מטורפת, לא עשיתי כלום. -יש לנו את הראיות,‬
‫יש לנו את הרכב שלך. לך אין זמן.‬
‫בסדר! לא רציתי לפגוע באף אחד. הגעתי לשם באותו לילה רק כדי להפחיד אותו.‬
‫לקחת אקדח!‬
‫אקדחים היו הדבר היחיד שהוא הבין!‬
‫לא נסעתי לשם במטרה להרוג אותו,‬
‫אבל תחשוב על זה, כמה ילדים הצלתי?‬
‫שתוק! -ג'ון!‬
‫יש לנו כל מה שנדרש, ג'ון.‬
‫אמרתי לך שאני לא אוותר.‬
‫תניח את האקדח, בסדר?‬
‫תן לנו להיכנס, לעשות את עבודתנו. נעצור אותו.‬
‫תניח את האקדח.‬
‫בחייך, עזור לנו.‬
‫תניח אותו.‬
‫ג'ון, בוא אליי, בוא אליי. תסתובב.‬
‫רד לרצפה, על הברכיים.‬
‫לא!‬
‫אל תזוז! אל תזוז! -תישאר במקומך.‬
‫על הברכיים. -הוא בידיי!‬
‫קדימה! ידיים מאחורי הגב!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודעת.‬
‫דיברתי עם התובעת.‬
‫הסברתי לה על ג'ון והיא תבקש עונש מינימלי.‬
‫מסכנה אימו.‬
‫לפחות יש לה תשובות עכשיו. מבאס שזה לקח כל-כך הרבה זמן.‬
‫זה משום שהחוקר המקורי חיפש‬
‫בחור רע שנראה כמו בחור רע.‬
‫לפעמים הם נראים פשוט כמונו.‬
‫מה דעתך שנשהה גם את הטיפול בתיק הזה? זה התיק של איבארה.‬
‫התיק סגור לכל דבר ועניין.‬
‫רק רגע.‬
‫יש עוד קצת עבודה לעשות.‬
‫את רוצה לשים אותו במדף? עברת איתו גיהינום.‬
‫לא.‬
‫זה התיק שלך.‬
‫- אלמוני מספר 38 -‬
‫היי, הארי.‬
‫איתרנו מספר נוסף מהטלפון הנייד של דריסקול.‬
‫רציתי שתראי את זה בעצמך.‬
‫- הגלידות של ג'ני -‬
‫ילדים, לאן אתם הולכים? -היי, לאט לאט.‬
‫אתה בטח מסתלבט עליי.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬