Précédemment, dans Ballard.
Vous avez 72 heures pour trouver quelque chose,
ou ça s'en va aux Homicides.
Un tueur en série? Un nom?
J'ai trouvé un dossier de 2008. La victime a été étranglée dans son lit.
La famille a signalé un bracelet en or disparu.
On a trouvé ce bracelet
dans les souvenirs du tueur.
Le copain de la victime a été condamné, mais se dit innocent.
Si on rouvre l'affaire,
on pourrait trouver un lien entre les femmes et le vrai tueur.
Et libérer un homme innocent.
Mike et Denise ont été trouvés dans un rayon de 10 km près de Crestline.
Donc elle était la cible.
Mike était un obstacle.
Luis disait de lui faire confiance.
Tu aurais dû la fermer.
Toujours un plaisir.
- Je t'emmène? - Ça va.
Ibarra allait dénoncer le cartel, alors Driscoll l'a éliminé.
Driscoll est téméraire ou il se pense intouchable.
Ils n'ont aucune piste, aucun suspect.
Tu es jeune et tu ne connais rien.
Mais ils cherchent des pistes.
Je ne suis pas un monstre.
- Ça va. - Tu es sûre de ça?
Il va mourir!
Fais une incision d'un centimètre pour créer une ouverture.
Insère le tube
jusqu'à ce qu'il traverse la trachée.
Non!
Connaissiez-vous cet homme?
Madame, regardez-moi.
Je vais vous le redemander.
Vous le connaissiez?
Oui.
Plus fort. Je ne vous entends pas.
Sa gorge a été comprimée. Elle sera enrouée un moment.
Oui.
Je le connaissais.
Dites-moi une chose. Qui a enlevé le tube?
Lui ou vous?
Vous allez me lire mes droits?
Mon gars.
L'ambulance attend. On continuera demain.
Ses vêtements.
Ce n'est pas ma première fois.
Vous les aurez à l'hôpital.
Allez.
Ça va?
Tout va bien aller.
On y va!
Merci.
CENTRE DE FORMATION DES RECRUES
- Puis? - On a essayé de l'étrangler?
Non, c'est lié à l'affaire John Doe.
- Quoi? - Comment?
Dur à dire, c'est sous la juridiction du shérif.
Oui. Ils sont très territoriaux.
- On peut aller la voir? - Mauvaise idée.
Inspecteur Laffont? Des inspecteurs des Homicides.
- Ils veulent… - Tom.
Greg?
Qu'y a-t-il?
Désolé.
D'accord.
Hé!
Que faites-vous?
Que se passe-t-il?
Ce n'était pas nécessaire.
Il n'y a rien là.
Tu as l'air horrible.
Que s'est-il passé?
- J'en sais très peu. - Foutaises.
Tu ne m'as pas dit qu'un ex-policier était un suspect dans l'affaire John Doe.
Je n'en ai pas eu l'occasion. Tout s'est passé si vite.
De retour au travail,
- je vais… - À propos de ça.
L'affaire Pearlman va aux Homicides.
Donc, ce sont des fleurs d'excuses, pas de prompt rétablissement.
Ils prennent aussi l'affaire John Doe.
Mais celle-là s'est fermée quand Driscoll a tiré sa trachéo.
D'autres mauvaises nouvelles?
Je mets une protection sur toi jusqu'à ce qu'on règle ça.
Non, non, non.
Driscoll est mort. Pas besoin.
Tu n'as pas le choix.
D'accord. Je choisis l'équipe.
Quand tu auras ton congé, appelle la police et arrange-toi.
Mais repose-toi quelques jours.
Hé!
- Hé, Ballard. - Bonjour.
Tu seras au motel Sand Dollar jusqu'à la fin de tout ça.
Ça semble charmant.
Merci.
Un ami à toi?
Un des rares.
Bon. Chambre 210. On est là si tu as besoin de nous.
Merci.
Laffont est passé chez moi hier soir vers 1h pour me donner un truc.
Un téléphone.
Celui d'un ex-policier mort.
Il m'a dit de transférer les données.
Tu l'as fait?
Avant que je réponde, qu'est-ce qui se passe?
Je dois d'abord trouver comment ramener
- ce téléphone au poste. - On s'en est occupé.
Mo sait seulement ce qu'il a besoin de savoir.
J'ai besoin de savoir.
Il faut que tu m'expliques.
Qui est Anthony Driscoll?
Il a tué un inconnu dans une de mes affaires classées.
Il échangeait des armes et de la drogue
entre le cartel de Zacatecas Nuevas et la police de Los Angeles.
- Seigneur, Ballard. - Oui.
Il devait être très impliqué,
car il a préféré mourir plutôt que de se faire arrêter.
Ça ne ressemble pas à un coup du cartel.
Étrangler n'est pas leur style.
Non.
Il agissait seul.
Si c'était un coup du cartel, on ne serait pas ici.
Désolée.
Je t'ai entraîné là-dedans.
L'histoire de ma vie.
J'ai copié le téléphone.
J'ai des numéros, sûrement des jetables,
donc je vais devoir faire des recherches à l'ancienne.
Suivre la localisation pour trouver des visages.
Je ne peux toujours pas croire
que tu as pris un cellulaire d'une scène de crime.
J'allais le rendre.
Oui.
Je commence à t'apprécier de plus en plus.
Seigneur.
Laffont , qu'est-ce qui se passe?
Je prends de tes nouvelles. Ça va?
Oui. Mais je déteste ma voix.
Comment va l'équipe?
Pas très bien.
Tu sais ce que tu vas leur dire?
Tout.
Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Je ne devrais même pas vous le dire.
Au moins, on sait qui n'est pas dans le cercle de confiance.
Non. Ça va plus loin que la confiance.
Ça vous met tous en danger.
Ils s'en sont pris à Javier Fuentes le jour où Driscoll m'a attaquée.
Vous n'avez pas choisi ce travail.
Donc, si vous voulez partir,
je comprends.
D'accord.
Fini, les secrets.
La confiance.
Au travail.
Pour travailler sur quoi?
Ils ont pris nos deux affaires.
Oui. Je ne sais pas encore.
Mais je vais trouver.
Bonjour, ici KCAL News, on écrit un article sur…
Ici ABC7 au sujet…
Inspectrice Ballard. Mike Suffolk du LA Times…
Bonjour, je m'appelle Lillian Lee.
Vous étiez aux nouvelles.
Je n'ai plus d'espoir.
Mon fils a été tué.
Il s'appelle Raehyun. Raehyun Lee.
J'appelle les inspecteurs, mais ils ne me rappellent plus.
Je veux ravoir mon fils.
Il ne reposera pas en paix, car ils n'ont jamais trouvé son corps.
Nouvelle affaire.
Qui est partant?
La boîte était en désordre.
L'inspecteur original a vu ça comme un meurtre de gang.
Ce sera difficile.
Tu sais ce que tu fais?
Il n'y a pas de corps.
Juste du sang derrière l'appartement de Ray.
Tu devrais te reposer quelques jours.
Je préfère travailler. Je vais devenir folle, sinon.
Gingembre, citron et miel. Pour les cordes vocales.
Merci.
Une Ford Fiesta verte a été repérée sur les vidéos de sécurité
quittant cette allée au moment où Ray a disparu.
Pas de plaques, donc louche.
Mais le cellulaire de la victime a été repéré après ça à La Cañada.
Ce qui semble moins digne d'un gang.
Il est écrit que Ray était affilié aux voyous asiatiques.
Ils dominaient Koreatown en 2018.
Sept ans plus tard, ça a changé. Quelqu'un parlera.
Je ne sais pas.
Les gangs de mon quartier sont rancuniers.
Les gens gardent le silence, même des années plus tard.
On doit essayer.
Martina, Colleen, utilisez les infos sur la voiture et la photo de la victime.
Mettez ça sur les réseaux sociaux du LAPD.
Rawls, Parker, mettez ça dans le quartier.
Nos chances sont minces, mais ils n'avaient pas essayé ça.
Allons parler à la mère de Ray.
C'est bien d'élargir le cercle de confiance.
Mais tu n'as rien dit sur Bosch et sur le cellulaire volé.
J'y vais lentement.
L'équipe doit se concentrer sur l'affaire.
L'équipe?
On a besoin d'une victoire, non?
Mais pourquoi cette affaire?
Je ne sais pas. Un truc dans la voix de la mère.
Ils n'ont jamais trouvé le corps de mon père.
- Merde, j'ai oublié. - Qu'y a-t-il?
C'est la prison de Lancaster. Je devais aller voir Jorge Ochoa.
Il est en prison pour un des meurtres du tueur.
Inspectrice Renée Ballard.
Je sais. Désolée.
Je peux avoir un autre rendez-vous?
Merci.
Lancaster ignore que ce n'est plus notre affaire.
Je suppose.
Je sais qu'il est mort.
Je veux juste l'enterrer
pour que son âme puisse reposer en paix.
Il voulait jouer au baseball.
Des recruteurs venaient le voir jouer.
Mais il a eu un accident sur la moto de son ami.
Ils ont mis une plaque de métal dans son épaule.
Plus de baseball.
Après ça, il avait des amis différents. Des garçons plus durs.
Même le préféré de Dieu était un ange déchu.
Ray n'était pas un ange.
Il était dans un gang.
Il prenait soin de nous, mais il était dans la merde.
Le frère de Ray, Jun.
Si tu veux savoir la vérité, maman,
la police doit tout savoir.
Il a raison.
J'ai lu dans le dossier que Ray s'était disputé
avec un garçon à l'école peu avant la fusillade.
Marcus Jeong.
Lui et Ray étaient amis, puis ils ne l'étaient plus.
- Tu sais ce qui s'est passé? - J'étais petit.
Marcus est une tête à deux faces.
Un visage à deux faces.
J'ai dit aux inspecteurs d'aller le voir.
Mais Marcus ne s'habille pas comme un voyou…
Il n'était pas dans un gang. La police n'envisageait que ça.
Donc, ils ont oublié Marcus.
Puis ils ont complètement abandonné.
On va tout faire pour découvrir ce qui s'est passé.
Bien sûr. Oui.
Marcus Jeong?
Inspectrice Ballard, inspecteur Laffont.
On aimerait te parler de Ray Lee.
Kate, je te rejoins.
Il voulait me faire entrer dans le gang.
Et j'en avais envie.
Mais des gens m'en ont empêché.
Ma mère, mes professeurs,
ils essayaient de me garder sur le droit chemin.
Quand Ray a été tué, c'était un retour à la réalité.
C'est ce qui arrive dans une telle vie.
Je me suis ressaisi.
Parle-nous de la dispute que tu as eue avec Ray.
C'est devenu un mythe urbain.
C'était une petite dispute.
À propos de quoi?
Il pensait que je lui mentais.
Mais ça a été exagéré.
Les gens ont commencé à dire que c'était un match de boxe.
Une vidéo a commencé à circuler…
Quelle vidéo?
Un gars a publié une vidéo de la dispute.
L'avocat de ma mère l'a fait supprimer après.
Pour ne pas nuire à mon avenir.
Les choses se sont arrangées pour Marcus.
Peut-être aux dépens de Ray.
Voyons où il était le jour où Ray a disparu,
puis Colleen pourra déterrer la vidéo dont il parlait.
Hé! On change de plan.
- Tu as l'air épuisée. - Laffont…
Tu retournes à l'hôtel.
Repose-toi.
Avec menottes si nécessaire.
Le gars du cellulaire est là. À sept heures.
Encore un policier.
Jamais vu.
Je vais voir si je peux trouver son nom.
Ballard et tous ces policiers.
Dans quoi a-t-elle embarqué?
Des trucs graves.
Oh, ma chérie.
Je vais bien.
Ça va.
- Bébé. - Je vais bien.
Au déjeuner continental
APPEL ENTRANT LAFFONT
Tu m'as dit de me reposer.
En effet.
On a une piste.
Un témoin a répondu à notre annonce.
Sans blague.
Oui. Ça m'a surpris aussi.
Il habite à Montrose, juste à l'ouest de La Cañada.
Là où le cellulaire de la victime a été repéré.
Exact.
Il a dit qu'il allait faire
de la randonnée à Colby Canyon le matin en question.
Il a vu quelqu'un en jean et coton ouaté.
Sale, avec des gants de travail.
Parti dans une Ford verte.
Pourquoi quelqu'un se rappelle tout ça sept ans plus tard?
Content que tu le demandes.
Je vais te lire sa déclaration, mot pour mot.
"J'ai vu qu'il n'y avait pas de toilettes au début du sentier.
"Je venais de finir mon café, donc…
"J'ai trouvé des buissons,
"j'étais en train de faire mes besoins,
"et quelqu'un est sorti de nulle part."
Il est arrivé par là, mon chien est devenu fou,
il tirait sur la laisse.
Mon pantalon était baissé,
alors je suis tombé dans la boue.
Quand j'ai vu l'affiche sur la Ford verte, j'ai pensé à ça.
C'était juste là.
On a quelque chose!
C'est lui.
Ballard. Regarde.
Vous avez une arme?
Des empreintes?
- Oui, on analyse l'arme. - À Colby Canyon?
Écoute, Jun,
je sais que tu veux aider, mais laisse-nous faire notre travail.
- Ils ont dit ça il y a sept ans. - Regarde ce qu'elle a fait.
Elle a aidé ton frère à reposer en paix.
Ce n'est pas parce qu'ils ont trouvé le corps que c'est fini.
Je vais à Lancaster demain pour parler à Jorge Ochoa.
Tu crois que tu…
Demander qu'ils analysent l'arme rapidement?
Je m'en occupe.
Merci.
Aussi…
Demande à Colleen si elle a fait des progrès avec la vidéo.
Dès demain matin.
Tu sais, je n'avais jamais compris
la situation.
Ce qui est arrivé à ton père.
Comment ça te motive.
Tu peux rester avec nous.
Leo serait ravi de t'avoir.
Et Tutu.
Surtout le soir de Bachelor.
Eh bien…
Laisser tout ça?
Merci pour l'offre.
Ce n'est pas le motel. Ce n'est juste pas la maison.
Quoi de neuf?
Tu as parlé à Ochoa?
Pas encore.
Je suis sur la Sierra. Je suis à 40 minutes de là.
Des nouvelles de l'arme trouvée?
Freddie dit qu'elle est enregistrée au nom de Mme Christa Fortson.
Un lien avec Marcus ou Ray?
- Pas selon Mme Fortson. - Tu lui as parlé?
Elle travaille chez Denny,
alors je suis passé pour manger.
Elle avait acheté des armes à l'époque
pour un ex-petit ami membre d'un gang.
- Amour de jeunesse. - Oui.
Il les donnait à ses amis.
Il nous dira quels amis?
C'est peu probable.
Il est mort.
Mme Fortson a un alibi.
Génial. Un coup manqué.
On se reparle.
Désolée pour l'autre jour.
Je ne vais nulle part.
C'est à Elena.
Votre fiancée?
Ce sont vos initiales?
Oui.
Où avez-vous eu ça?
Dans un entrepôt qui appartenait à celui qui a tué votre fiancée.
Comment ça? Qui?
Je ne le sais pas encore, Jorge.
Mais je vous crois innocent.
- Vous devez me le dire. - Je l'ai dit à mon avocat.
Il a dit que l'ADN était dur à expliquer.
Il voulait que je plaide coupable, mais pas question,
car je ne le suis pas.
Vous avez eu un procès.
Le jury ne m'a pas cru.
Puis, je n'avais plus d'argent.
J'aimais Elena.
Je n'ai rien fait.
Elle m'en a donné un avec ses initiales.
Il était écrit : "Mi vida, E.C."
Ils l'ont pris quand ils m'ont arrêté.
Elle avait été promue au travail. Elle était si fière.
Mais elle travaillait tard.
On se voyait moins.
Elle les a achetés avec son argent.
Pour qu'on soit ensemble
toujours.
Je ne sais pas, Ballard. L'ADN, c'est fort.
Ce n'est pas infaillible.
Elle était la fiancée de Jorge. Ils couchaient ensemble.
Oui, dit celle qui a une commotion.
Ce bracelet en or appartenait à sa fiancée.
Elena Cervantes. Où est-ce que je l'ai trouvé?
Dans l'entrepôt d'un tueur en série sur lequel j'enquête.
Il faut commencer avec ça.
Je testais votre confiance en moi, Damani.
- Vous avez échoué. - D'accord.
Vous embarquez?
- Oui, je crois bien. - Tant mieux.
Il mérite qu'on creuse pour lui.
Je vais chercher la pelle.
- Comment va Javi? - Il tient bon.
Une idée de qui l'a attaqué?
Non, pas encore.
J'y travaille.
- On se reparle. - Oui.
Hé!
Vas-y doucement.
Merci.
C'est quoi, tout ça?
J'ai quelqu'un qui s'occupe de la progression d'âge du fils d'Ibarra.
- Gael? - Oui.
Aux disparitions,
c'est trop long, alors j'y suis allé moi-même.
J'ai demandé pour tous les enfants de son âge.
Je cherchais une correspondance.
J'ignorais qu'il y en aurait tant.
Tu te sens investi, alors?
Je te tiens.
Je l'ai trouvée. La vidéo de Marcus.
Son avocat a fait du bon travail pour l'enterrer, mais j'ai trouvé.
Internet n'oublie jamais.
Reviens ici!
Lâche-moi!
Marcus. Fiche le camp. Allez!
Qu'est-ce que…
- Bon, c'est fini. - Allez, M. Kim!
- Laissez-les se battre! - Attends. Je connais ce nom.
Nathan Kim est professeur à l'école.
On l'a interrogé, il a dit que la bagarre était bénigne,
- qu'elle avait été exagérée. - Marcus a dit la même chose.
Pourquoi M. Kim a minimisé ça?
Pour son bénéfice ou celui de Marcus?
Découvrons-le.
Reste sur Gael. Allez, Rawls.
Combien de temps Berchem te fera surveiller?
Jusqu'à ce qu'il décide que je ne suis pas en danger.
Je pourrais améliorer ta protection.
Mettre mes gars du secteur privé chez toi.
Anciens militaires, ils s'occupent des Oscars.
- Un peu chic pour moi. - Sans frais, bien sûr.
C'est dans notre budget.
- Je peux y penser? - Bien sûr.
Attends. Laffont me texte.
Marcus était à un truc de natation à Bakersfield le jour où Ray a disparu.
Il a battu le record pour le 50 mètres libre.
Super. Ce n'est pas notre gars.
On ne dirait pas. Allons parler à M. Kim.
- Bagarre! - Fiche le camp!
C'est terminé!
C'est assez intense dans cette vidéo.
Vous êtes dur avec Ray, qui était un de vos anciens élèves.
Je sais. Ce n'est pas très joli.
Cette histoire de gang, ça m'affecte.
J'ai grandi dans ce quartier.
Je faisais du vélo partout, sans jamais le verrouiller.
À un moment donné,
tout a changé.
Le travail que je fais dans la classe,
ça ne sert à rien quand ces gangs leur promettent
de l'argent rapide et une crédibilité.
C'est ce qui se passait avec Marcus?
Il avait tellement de potentiel.
Mais je le voyais à la croisée des chemins.
Ray était exactement là
où Marcus était quelques années avant.
J'ai perdu ce combat avec lui.
Et il a fini mort.
Vous pensez que Ray est mort à cause du gang?
J'en suis sûr. Il avait une longue liste d'ennemis quand il est mort.
Qui était sur cette liste?
Ça fait sept ans.
J'ai parlé à l'inspecteur à l'époque.
Il y avait un jeune nommé Ashton Reed.
Eddy Fortson.
Victor Cabrera…
Fortson?
Oui, un élève de ma classe.
Un lien avec Christa?
C'était sa sœur.
Pourquoi?
L'arme qui a tué Ray était enregistrée au nom de Christa Fortson.
- Elle avait un alibi, non? - En effet.
Donc, son frère est notre chance.
C'est à propos de la pension alimentaire?
D'un meurtre.
Je veux dire…
Ray Lee.
Il a été tué avec une arme enregistrée au nom de ta sœur.
- Tu as eu des ennuis avec lui. - Je ne connais pas de Ray.
Vous alliez à l'école ensemble.
J'allais à l'école avec plein de monde.
Vous étiez dans la même équipe de baseball.
Ta sœur nous a parlé des armes qu'elle a achetées.
Elle en avait une pour toi?
On cherche des empreintes dessus.
Si on trouve les tiennes, Eddy, tu paieras une pension en prison.
Oui.
Christa m'a donné l'arme.
Mais je ne voulais tuer personne, d'accord?
Je me faisais harceler.
À l'école.
- Intimidation? - Christa voulait que je l'aie.
Pour dire aux autres de me lâcher.
Mais quelqu'un l'a volée dans mon casier.
Ma sœur était fâchée.
Tu connais Colby Canyon?
"Colby Canyon." Non, c'est quoi?
Un sentier de randonnée.
Cet endroit.
Non, c'est juste les studieux qui allaient là.
- Que veux-tu dire? - De mon école.
Un professeur y emmenait les bolés
pour créer des liens, des conneries du genre.
Quel professeur?
Je ne me rappelle pas son nom…
M. Kim.
Oui.
Je n'étais pas invité.
- Je dois lui reparler. - De quoi?
On a une intuition et la parole d'un ancien élève.
Il nous en faut plus.
On n'aura rien à cette heure-ci.
Demain matin, on repart à zéro sur Nathan Kim.
Bonne nuit.
Hé, Rawls.
Si ton offre de sécurité tient toujours, je la prends.
D'accord, ce sera fait.
Merci.
C'est gentil.
Salut.
Je voulais tout nettoyer avant que tu arrives.
Merci.
Tu as augmenté ta protection.
Assez impressionnant.
J'ai eu l'aide d'un ami.
Est-ce que Tutu est rentrée?
Dehors avec Lola.
- Colleen, ça va? - Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai fait des recherches sur l'histoire de Nathan Kim.
Il s'avère que sa mère possédait
une Ford Fiesta verte au moment du meurtre de Ray.
Sans blague.
On sait où elle se trouve?
Donné à une œuvre de charité après son décès en 2021.
J'appellerai demain matin.
Si on trouve le nouveau propriétaire,
on pourrait trouver des preuves.
Oui, rien n'est moins certain, mais ça vaut le coup d'essayer.
Bien joué, Colleen.
Range ton ordinateur.
Bien reçu.
Salut, toi.
Pardon. Tiens.
Merci.
Attends.
Tu vas me parler du tatouage un jour?
Oui.
Après la mort de mon père,
j'étais seule.
Ma mère était déjà morte.
J'ai été impliquée
avec des gens et…
Ça a mal tourné. J'étais vraiment instable.
D'où le tatouage.
Même si j'étais perdue, il pourrait me surveiller.
J'adore ça.
Seigneur.
Tu es si bon avec moi.
C'est facile de l'être.
Ces derniers jours,
j'ai compris un truc
à travers tout le chaos.
Quand tu m'as appelé ce soir-là
et que tu avais des ennuis,
ça m'a fait comprendre…
Je suis en route.
Prépare-toi à m'aimer.
D'accord?
On a trouvé la Ford.
Et avec le consentement du propriétaire, on l'inspecte en ce moment.
Sans blague.
On a touché le gros lot.
Personne n'a effacé les données GPS.
Devine où était Nathan Kim la nuit où Ray est mort.
Colby Canyon.
Tu m'aimes, pas vrai?
Attends, j'ai un autre appel.
- Inspectrice Renée Ballard. - Jun est parti!
Il a dit qu'un de ses professeurs avait tué Ray. M. Kim.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Je suis en route.
La police est arrivée.
Ils ont vu un jeune homme asiatique barricadé à l'intérieur.
Ils ont appelé le SWAT.
Merde!
On doit y aller.
Rawls, tu viens avec moi. Laffont, Parker, derrière.
Un pied-de-biche.
- Jun! - Allez-vous-en!
- Aidez-moi! - Ta gueule!
- Jun, c'est Ballard. - À l'aide!
Jun, dépose ton arme
et marche vers la porte. On le tient.
Il a tué Ray et personne n'a rien fait!
Colby Canyon.
Tu y emmènes les bolés. Tu y as enterré mon frère!
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Foutaises! Tu mens.
Dites-lui, Nathan.
- Je n'ai rien fait. - On a les preuves.
On a votre voiture. Vous n'avez plus de temps.
Je ne voulais blesser personne. Je suis allé là-bas pour lui faire peur.
Tu avais une arme!
C'est tout ce qu'il comprenait!
Je ne voulais pas le tuer,
mais combien de jeunes ai-je sauvés?
- La ferme! - Jun!
On a tout ce qu'il faut, Jun.
Je n'ai pas abandonné.
Dépose ton arme. Compris?
Laisse-nous faire notre travail. On le tient.
Dépose ton arme.
Allez. Aide-nous.
Dépose-le,
Jun, viens vers moi. Retourne-toi.
Par terre. À genoux.
Non!
- Pas un geste! - Restez où vous êtes.
- À genoux. - Je le tiens!
Les mains dans le dos!
Je suis désolé.
Je sais.
La procureure.
Je lui ai expliqué, elle va demander un courte sentence.
Sa pauvre mère.
Au moins, elle a des réponses. Dommage que ça ait été si long.
L'inspecteur original cherchait
un méchant qui ressemblait à un méchant.
Ils nous ressemblent parfois.
Mets donc aussi l'affaire Ibarra sur la tablette.
Elle est pas mal fermée.
Une seconde.
Il reste du travail à faire.
Tu veux le faire? Tu as vécu l'enfer avec ça.
Non.
C'est ton affaire.
Hé, Harry.
On a tracé un autre numéro du cellulaire de Driscoll.
Je voulais que tu le voies toi-même.
CRÈME GLACÉE JENI
- Les enfants, où allez-vous? - Doucement.
C'est une blague.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi .