बैलर्ड में इससे पहले…
कुछ सार्थक खोज निकालने के लिए तुम्हारे पास 72 घंटे हैं,
वरना केस होमीसाइड में चला जाएगा।
तो, सीरियल किलर है, हाँ? तुम्हारे पास नाम है?
मुझे 2008 का एक केस मिला है। मृतक को उसके बिस्तर में गला घोंटकर मारा गया था।
परिवार ने एक गोल्ड ब्रेसलेट लापता होने की रिपोर्ट की थी।
हमें वही ब्रेसलेट
हत्यारे के सबूतों में मिला है।
मृतका के प्रेमी को दोषी ठहराया गया, पर वो खुद को निर्दोष बताता रहा।
अगर हम इस केस को फिर खोलें,
तो हमें शायद उन महिलाओं और असली हत्यारे के बीच की कड़ी मिल जाए।
और हम एक निर्दोष व्यक्ति को आज़ाद कर पाएँ।
माइक और डेनीस क्रेस्टलाइन के पास सोलह किलोमीटर के दायरे में मिले थे।
तो इसका मतलब वही टारगेट थी।
माइक रास्ते का काँटा था।
लुइस कह रहा था उसपे भरोसा कर सकते हैं।
अपना मुँह बंद रखना चाहिए था।
हमेशा खुशी मिलती है।
-तुम्हें गाड़ी चाहिए? -शुक्रिया। मेरे पास है।
नहीं। इबारा कर्टेल को धोखा देने वाला था, इसलिए ड्रिस्कॉल ने उसे मार डाला।
ड्रिस्कॉल या तो बहुत लापरवाह है या उसे वहम है कि उसे कोई छू नहीं सकता।
उन्हें कोई सुराग, कोई संदिग्ध नहीं मिला।
तुम जवान हो, नहीं जानते यह कैसे काम करता है।
पर वे कोई न कोई सुराग खोजने में लगे हैं।
जैसा मैंने कहा, मैं राक्षस नहीं हूँ।
-मुझे मिल गया। -पक्का यकीन है?
वो मरने वाला है!
छेद बनाने के लिए आधा इंच का लंबा चीरा लगाओ।
ट्यूब को उस चीरे के अंदर डालो
जब तक वो साँस की नली की दीवार में नहीं घुस जाती।
नहीं!
क्या आप इस आदमी को जानती थीं?
मैम, मेरी ओर देखिए।
माफ़ कीजिए मैम, पर मैं आपसे फिर पूछूँगा।
आप इस आदमी को जानती थीं?
हाँ।
मैम, ज़ोर से बोलिए। सुनाई नहीं दे रहा है।
हमले के दौरान इनके गले को दबाया गया था। कुछ समय तक आवाज़ भारी रहेगी।
हाँ।
मैं उसे जानती थी।
मेरी मदद कीजिए। साँस की नली किसने निकाली थी?
उसने या आपने?
अब आप मुझे मेरे अधिकार बताएँगे?
हैलो दोस्त।
एंबुलेंस इंतज़ार कर रही है। इस पर कल बात करते हैं।
हमें इनके कपड़े चाहिए।
मेरे लिए यह पहली बार नहीं है।
अस्पताल में जब कपड़े बदल लेगी आपको उसके कपड़े मिल जाएँगे।
चलो, चलते हैं।
तुम ठीक हो?
सब ठीक हो जाएगा।
चलो!
बैलर्ड
शुक्रिया।
एलएपीडी आहमनसन रिक्रूटमेंट ट्रेनिंग सेंटर
-क्या हुआ? -किसी ने उसका गला घोंटने की कोशिश की?
नहीं। यह… अज्ञात संदिग्ध केस से संबंधित है।
-क्या? -कैसे?
शायद जानना मुश्किल है क्योंकि यह शेरिफ़ के अधिकार क्षेत्र में है।
हाँ, वे अपने इलाके को लेकर बहुत संवेदनशील हैं।
-क्या हम उससे मिल सकते हैं? -मुझे नहीं लगता यह ठीक है।
डिटेक्टिव लाफों? होमीसाइड से कुछ डिटेक्टिव आए हैं।
-वे… -हैलो टॉम।
ग्रेग?
क्या है?
दखल देने के लिए माफ़ी।
ठीक है।
हे!
क्या… अरे, यह सब क्या है?
क्या चल रहा है?
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
यकीन मानो, यह बस औपचारिकता भर था।
हालत खस्ता लग रही है।
क्या हुआ था?
-जो मुझे पता है आप जानते हैं। -बकवास।
मुझे बताया क्यों नहीं कि एक्स-कॉप तुम्हारे अज्ञात संदिग्ध केस में संदिग्ध था?
मुझे बस मौका नहीं मिला। यह सब इतनी जल्दी में हुआ।
पर जब मैं काम पर लौटूँगी,
-मैं… -उसके बारे में।
पर्लमैन केस होमीसाइड वाले ले रहे हैं।
तो ये "अफ़सोस है" वाले फूल हैं, "जल्दी ठीक हो जाओ" वाले नहीं।
वे अज्ञात संदिग्ध केस भी ले रहे हैं।
पर लगता है, ड्रिस्कॉल द्वारा साँस की नली निकालने के बाद, वो केस तो बंद हो गया।
और कोई बुरी खबर है?
जब तक सब सुलझ नहीं जाता, तुम्हारे लिए सुरक्षा टीम लगाऊँगा।
नहीं, नहीं, नहीं।
ड्रिस्कॉल मर गया। सुरक्षा नहीं चाहिए।
यह कोई सवाल नहीं था।
ठीक है। टीम मैं चुनूँगी।
डॉक्टरों की अनुमति के बाद, मेट्रो विभाग में फोन करके इंतज़ाम कर सकती हो।
पर… कुछ दिन लो।
हैलो।
-हैलो, बैलर्ड। -हैलो।
सब सामान्य होने तक सैंड डॉलर मोटल में रुकना होगा।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
वो आपका दोस्त है?
कुछ में से एक।
ठीक है। कमरा नंबर 210. अगर ज़रूरत हो, तो हम यहीं हैं।
शुक्रिया।
लाफों कल रात एक बजे के बाद मेरे घर आया था।
मुझे एक फोन दिया।
एक मृत एक्स-कॉप का फोन।
उसने कहा तुम उसका डेटा निकलवाना चाहती हो।
निकाल लिया?
इसका जवाब दूँ, उससे पहले बताओ, चल क्या रहा है?
मैं समझा दूँगी, पर पहले यह समझना ज़रूरी है कि उस फोन को
-वापस कस्टडी में कैसे पहुँचाएँ। -उसका इंतज़ाम हो गया है।
मो से मैं ज़रूरत पड़ने पर जानकारी पा सकता हूँ।
मुझे जानना है।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे पूरी बात बताओ।
एंथनी ड्रिस्कॉल कौन है?
मेरे एक कोल्ड केस में उसने एक अज्ञात संदिग्ध को मारा था।
फिर पता चला कि वह ज़ाकातेकास न्यूएवस कर्टेल
और एलएपीडी के बीच बंदूकों और ड्रग्स का कारोबार करता है।
-लानत है बैलर्ड। -हाँ।
और वो इसमें गहराई से डूबा होगा
क्योंकि उसने गिरफ़्तार होने के बजाय साँस की नली निकालना चुना।
जिस तरह उसने तुम पर हमला किया, यह कर्टेल का काम नहीं लगता।
वे गला नहीं घोंटते हैं।
नहीं।
शायद उसने खुद ही यह किया।
अगर यह कर्टेल का हमला होता, तो अभी हम यहाँ बैठकर बात नहीं कर रहे होते।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हें इस सब में शामिल कर रही हूँ।
मेरी किस्मत।
ड्रिस्कॉल का फोन डेटा तैयार है।
कई नंबर मिले हैं, शायद नंबर बदलता रहा होगा,
तो पुराने तरीके से उनकी खोजबीन करनी होगी।
सिग्नल से लोकेशन का पता करके, उस नंबर को कोई चेहरा दो।
और मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा…
तुमने अपराध स्थल से फोन उठा लिया।
मैं उसे वापस करने वाली थी।
हाँ।
अरे यार, तुम्हें और ज़्यादा पसंद करने लगा हूँ।
हे ईश्वर।
लाफों, क्या चल रहा है?
बस तुम्हारा हालचाल जानना चाहता था। कैसी हो?
मैं… ठीक हूँ। बस मेरी आवाज़ मुझे परेशान कर रही है।
टीम कैसी है?
बहुत अच्छी नहीं है।
कुछ सोचकर बताओ, उनसे क्या कहना चाहोगी?
सब कुछ।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
मुझे अभी भी तुम्हें बताना नहीं चाहिए।
ख़ैर, अब कम से कम हमें पता है भरोसे के दायरे के बाहर कौन है।
नहीं। यह भरोसे से ज़्यादा बड़ा कुछ है।
इस सबसे तुम सभी को खतरा है।
जिस दिन ड्रिस्कॉल ने मुझ पर हमला किया, हावियर पर भी हमला हुआ था।
मुझे पता है तुम लोग इस काम के लिए वालंटियर नहीं बने थे।
इसलिए, कोई भी अगर छोड़ना चाहे,
तो मैं समझती हूँ।
ठीक है।
अब और कोई राज़ नहीं।
भरोसे का घेरा।
काम पर वापस चलते हैं।
किस काम पर वापस?
वे हमारे दोनों केस ले गए।
सही है, अभी मुझे पता नहीं है।
पर… मैं सोच लूँगी।
हैलो, मैं केकैल न्यूज़ से बोल रहा हूँ, हम एक स्टोरी…
हम एबीसी सेवन से बोल रहे हैं…
डिटेक्टिव बैलर्ड, एलए टाइम्स से माइक सफ़ोक…
हैलो, मेरा नाम लिलियन ली है।
आपको खबरों में देखा था।
मेरी उम्मीद खत्म हो रही है।
मेरा बेटा मारा गया था।
उसका नाम रेहन है, रेहन ली।
मैं डिटेक्टिव को कॉल करती हूँ, पर वे जवाब नहीं देते।
मुझे अपना बेटा वापस चाहिए।
मुझे डर है उसकी आत्मा को कभी शांति नहीं मिलेगी, क्योंकि उसकी लाश नहीं मिली।
मुझे अपना नया केस मिल गया।
कौन साथ देगा?
बॉक्स में बहुत गड़बड़ थी।
मेरा अनुमान है कि मूल जाँच अधिकारी ने इसे गैंग हत्या मानकर इसे बंद कर दिया।
बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।
इसके लिए पक्का तैयार हो?
इसमें लाश नहीं है।
रे के घर के पीछे की गली में सिर्फ खून का ढेर था।
तुम्हें घर जाकर कुछ दिन आराम करना चाहिए।
नहीं, मैं काम करना पसंद करूँगी। मन के घाव मुझे पागल कर देंगे।
शहद नींबू अदरक। वोकल कॉर्ड्स को आराम मिलेगा।
शुक्रिया।
जिस समय रे गायब हुआ उसी दौरान सिक्योरिटी फुटेज में
एक हरी फोर्ड फिएस्टा को गली से जाते हुए देखा गया था।
नंबर प्लेट नहीं थी। इसलिए लगता है गैंग की हो।
पर उसके बाद पीड़ित के फोन के सिग्नल ला कनाडा में मिले थे।
जो गैंग जैसा नहीं लगता।
पर यहाँ पर लिखा है कि रे एशियन जीज़ से जुड़ा था।
सन् 2018 में वे कोरियाटाउन में छाए हुए थे।
सात साल बाद। इलाके बदल गए। शायद कोई बताए।
पता नहीं।
मतलब मेरे इलाके के गैंग को किसी से नफ़रत हो सकती है।
और लोग सालों बाद भी अपना मुँह बंद रखते हैं।
फिर भी कोशिश करनी चाहिए।
तो मार्टीना, कॉलीन, कार की जानकारी और पीड़ित की फोटो के साथ पर्चे तैयार करो।
उन्हें एलएपीडी सोशल अकाउंट पर डालो।
रॉल्स, पार्कर, उन्हें इलाके में पोस्ट कर दोगे क्या?
मतलब, थोड़ा मुश्किल है, पर मूल जाँच अधिकारी ने ये भी कोशिश नहीं की।
चलकर रे की माँ से बात करते हैं।
भरोसे के घेरे को बढ़ाना सही चीज़ थी।
पर तुमने बॉश वाली बात और जो फोन चुराया, उसके बारे में नहीं बताया।
उसके लिए तैयार हो रही हूँ।
टीम को इस नए केस पर फोकस करना चाहिए।
टीम को?
अभी अगर सफलता मिले तो फायदा होगा, तुम्हें नहीं लगता?
पर… यही केस क्यों?
पता नहीं। माँ की आवाज़ में कुछ था।
मेरे पापा की लाश भी कभी नहीं मिली थी।
-ओह नहीं, भूल ही गई थी। -क्या हुआ?
लैंकास्टर जेल। मुझे आज होर्हे ओचोआ से मिलने जाना था।
वो आदमी हमारे एक सीरियल किलर की हत्या के सिलसिले में जेल में है।
डिटेक्टिव रेने बैलर्ड।
हाँ, पता है। माफ़ कीजिए।
मुझे जल्दी से जल्दी दूसरा अपॉइंटमेंट दे देंगे?
शुक्रिया।
लैंकास्टर को अब तक नहीं पता कि यह केस हमारा नहीं रहा।
शायद नहीं।
मुझे पता है वो मर चुका है।
मैं बस उसे दफ़नाना चाहती हूँ
ताकि उसकी आत्मा वहाँ पहुँच सके, जहाँ उसे जाना चाहिए।
वो बेसबॉल खेलना चाहता था।
स्काउट्स भी उसका खेल देखने आते थे।
पर फिर उसके दोस्त की मोटरसाइकिल पर उसका एक एक्सीडेंट हो गया।
उन्होंने उसके कंधे में मेटल प्लेट डाल दी।
बेसबॉल खेलना रुक गया।
उसके बाद, उसके अलग दोस्त बने। उग्र टाइप के लड़के।
पर ईश्वर का प्यारा भी पापी फरिश्ता था।
रे फरिश्ता नहीं था माँ।
वो एक गैंग में था।
उसने ये सब हमारे लिए किया, लेकिन वो गलत रास्ते पर था।
रे का भाई, जून।
माफ़ करना माँ, पर अगर सच जानना है,
तो पुलिस को तथ्य देने होंगे।
वो सही है। हमें चाहिए।
तो, मैंने केस फ़ाइल में पढ़ा था कि शूटिंग से कुछ दिन पहले
स्कूल में रे का दूसरे लड़के से झगड़ा हुआ था?
मार्कस जॉन्ग।
हाँ। रे और वो दोस्त थे, जब तक वे दोस्त नहीं रहे।
-पता था कि क्या हुआ था? -मैं छोटा बच्चा था।
मार्कस के जुड़वाँ चेहरे थे।
दो चेहरे, माँ।
मैंने डिटेक्टिव से उसकी जाँच के लिए कहा था।
पर क्योंकि मार्कस बुरे आदमी जैसे कपड़े नहीं पहनता…
मार्कस गैंग में नहीं था। और पुलिस वालों को लगा कि यह गैंग का काम था।
इसलिए उन्होंने मार्कस को छोड़ दिया।
और फिर उन्होंने पूरी तरह सब कुछ छोड़ दिया।
ठीक है, हम हर संभव कोशिश करेंगे यह जानने की कि क्या हुआ था, ठीक है?
ज़रूर। हाँ।
मार्कस जॉन्ग?
डिटेक्टिव बैलर्ड। डिटेक्टिव लाफों।
तुमसे रे ली के बारे में बात करनी थी।
अच्छा। केट, मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।
वो मुझे एशियन जीज़ में भर्ती करना चाहता था। बहुत कोशिश की।
और मुझे भी आकर्षण महसूस हुआ।
पर मेरे साथ लोग थे।
मेरी माँ, मेरी टीचर,
स्कूल की काउंसलर, सभी मुझे अच्छा नागरिक बनाए रखने की कोशिश कर रहे थे।
पर रे की हत्या के बाद, स्थिति की गंभीरता का अहसास हुआ।
गलत काम करने वाले के साथ क्या हो सकता है।
उसके बाद मैं तुरंत संभल गया।
उसके गायब होने से पहले तुम्हारे बीच हुई लड़ाई के बारे में बताओ?
वो एक अफ़वाह की तरह फैल गई है।
हमारे बीच बस छुटपुट बहस हुई थी।
किस बारे में?
उसे लगा मैं गैंग में शामिल होने में टालमटोल कर रहा हूँ।
पर बात का बतंगड़ बन गया।
लोग ऐसे बात करने लगे जैसे यह कुश्ती का मैच हो।
और फिर यह वीडियो घूमने लगा…
कौन सा वीडियो?
किसी बच्चे ने लड़ाई का फोन फुटेज अपलोड कर दिया।
मेरी माँ के वकील दोस्त ने कुछ ही हफ्तों में उसे हटवा दिया।
वो मेरे भविष्य पर उसका असर नहीं चाहती थीं।
ऐसा लग रहा है जैसे मार्कस के लिए सब ठीक हो गया।
भले ही रे को जान गंवानी पड़ी।
जिस दिन रे गायब हुआ, देखते हैं वो कहाँ था,
फिर शायद कॉलीन उस वीडियो को, जिसकी वो बात कर रहा था, किसी तरह निकाल सकती है।
सुनो, मैं प्लान बदल रहा हूँ।
-तुम थकी हुई लग रही हो। -लाफों…
तुम होटल वापस जा रही हो।
थोड़ा आराम करो।
ज़रूरत पड़ने पर हथकड़ी लगा दो।
सुनो, फोन बदलने वाला लड़का आ गया। पीछे है।
एक और पुलिस वाला।
मैं उसे नहीं जानता।
इस नंबर की गाड़ी का पता करता हूँ, देखें किसके दस्तखत हैं।
यार, बैलर्ड और ये सारे पुलिस वाले।
वो किस चीज़ में घुस गई है?
कुछ बहुत बुरा है दोस्त।
ओह जान।
मैं ठीक हूँ।
-ओह, मेरी जान। -मैं ठीक हूँ।
कॉन्टीनेंटल ब्रेकफास्ट में
आने वाली कॉल लाफों
मुझे लगा तुमने आराम करने को कहा था।
कहा था।
जल्दी फोन कर दिया क्योंकि हमें एक सुराग मिला है।
जो पर्चे बाँटे थे, उस पर एक गवाह ने जवाब दिया।
वाकई।
हाँ, मैं भी हैरान हूँ।
वो ला कनाडा के पश्चिम में, मोंट्रोज़ में रहता है।
पीड़ित के फोन का सिग्नल आखिरी बार वहीं मिला था।
हाँ।
उसने कहा उस सुबह
वो कोल्बी कैन्यन की हाइक पर जा रहा था।
उसने किसी को जींस और हुडी में पहाड़ से उतरते देखा।
बिलकुल गंदा था, काम वाले दस्ताने पहने था।
वो हरी फोर्ड में ड्राइव करके चला गया।
ठीक है। पर सात साल बाद किसी को इतना सबकुछ क्यों याद रहेगा?
खुशी हुई कि तुमने पूछा।
अब मैं उसके स्टेटमेंट को जैसे लिखा वैसे पढ़ देता हूँ।
"वहाँ पहुँचकर मुझे पता चला कि वहाँ कोई टॉयलेट नहीं था।"
"मैंने अपनी कॉफी अभी खतम की थी, इसलिए…"
"ख़ैर, मुझे कुछ झाड़ियाँ दिख गईं,
और मैं अपने काम से अभी निपट ही रहा था
कि अचानक कहीं से कोई निकल आया।"
वे ठीक वहीं पर आ गए थे और मेरा कुत्ता ज़ोर-ज़ोर से भौंकने लगा
और रस्सी खींचने लगा।
मेरी पतलून टखनों पर थी,
इसलिए मेरा संतुलन बिगड़ा और मैं गंदगी में गिर पड़ा।
जब हरी फोर्ड के बारे में वो पर्चा देखा मुझे सबसे पहले उसी का ख़याल आया।
वो ठीक वहाँ पर थी।
हमें कुछ मिला है!
यह वही है।
बैलर्ड, इसे देखो।
आपको बंदूक मिली?
उँगलियों के निशान थे?
-हाँ, हम बंदूक की जाँच कर रहे हैं। -कोल्बी कैन्यन में?
देखो जून,
मुझे पता है तुम मदद करना चाहते हो, पर हमें अपना काम करने दो।
-सात साल पहले भी पुलिस ने यही कहा था। -जून, देखो उसने क्या किया है।
उसने तुम्हारे भाई को सही ढंग से दफ़नाने में मदद की।
इन्हें लाश मिल गई, तो इसका मतलब यह नहीं कि मामला निपट गया।
मैं सुबह लैंकास्टर जा रही हूँ होर्हे ओचोआ से बात करने के लिए।
तुम्हें लगता है क्या तुम…
बंदूक की जाँच जल्दी करवाऊँ?
उसी पर काम कर रहा हूँ।
शुक्रिया।
और हाँ…
देखना क्या उस वीडियो पर कॉलीन को कुछ मिला।
कल सबसे पहले।
पता है, मैं कभी…
समझ नहीं पाया।
तुम्हारे पापा को क्या हुआ था।
यह कैसे प्रेरित करता है।
तुम हमेशा हमारे साथ रह सकती हो।
लियो को बहुत अच्छा लगेगा।
और टूटू को भी।
खासकर "बैचलर" वाली रात को।
अच्छा…
और यह सब छोड़ दूँ?
पूछने के लिए शुक्रिया।
बात मोटेल की नहीं है। वो बस घर जैसा नहीं लगता।
लैंकास्टर 30
बोलो, क्या हुआ?
ओचोआ से अभी बात हुई?
नहीं, अभी नहीं।
मैं सियेरा हाईवे पर हूँ। लगभग 40 मिनट दूर हूँ।
रे की लाश के साथ जो बंदूक मिली उसकी कोई खबर?
फायरआर्म विभाग के फ्रेडी ने कहा वो मिस क्रिस्टा फोर्टसन के नाम पर थी।
उसका मार्कस या रे से कोई संबंध है क्या?
-मिस फोर्टसन के अनुसार नहीं। -तुमने उससे बात की?
उसकी डैनीज़ में सुबह की शिफ्ट थी,
तो मैं वहाँ चला गया और तीन पैनकेक खा लिए।
उसने कहा उसने तब कई बंदूकें खरीदी थीं
अपने पूर्व प्रेमी, गैंग के सदस्य के लिए।
-जवानी का प्यार। -हाँ।
वो उन्हें अपने दोस्तों में बाँट देता था।
क्या हम उससे जान सकेंगे कि वे कौन से दोस्त थे?
मुश्किल है।
वो मर गया है।
और मिस फोर्टसन का कहीं और होने का दावा भी सच साबित हो गया है।
बहुत खूब। सारी मेहनत बेकार गई।
हाँ, जल्दी बात करूँगा।
माफ़ करना, उस दिन नहीं आ पाई।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
मेरी ज़िंदगी, जे. ओ.
यह एलेना का है।
तुम्हारी मंगेतर का?
तुम्हारे नाम के पहले अक्षर हैं?
हाँ।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
स्टोरेज की एक यूनिट में, ये दरअसल तुम्हारी मंगेतर के क़ातिल का है।
क्या मतलब? किसका है ये?
मुझे अभी पता नहीं है, होर्हे।
पर मुझे लगता है तुम निर्दोष हो।
-पर मुझे यह तुमसे सुनना है। -मैं निर्दोष हूँ। अपने वकील को बताया था।
उसने कहा कि डीएनए समझाना बहुत मुश्किल था।
वो मुझसे याचिका लिखवाना चाहता था, पर मैंने मना कर दिया,
क्योंकि मैं दोषी नहीं था।
इसलिए तुम ट्रायल में चले गए।
जूरी ने मुझ पर यकीन नहीं किया।
केस लड़ने के लिए पैसे नहीं थे।
मुझे एलेना से प्यार था।
मैं उसे क्यों मारता।
उसने भी मुझे एक दिया था अपने नाम के पहले अक्षरों के साथ।
उस पर लिखा था "मेरी ज़िंदगी, ई.सी."।
जब मुझे गिरफ़्तार किया, उन्होंने ले लिया।
उसे अपने काम में तरक्की मिली थी। हाँ, उसे बहुत गर्व था।
पर ड्यूटी लंबी चलती थी।
हम ज़्यादा देर अलग रहते।
तो उसने इन्हें अपने पैसों से खरीदा।
ताकि हम साथ-साथ रह सकें…
हमेशा।
पता नहीं, बैलर्ड। डीएनए नज़रंदाज़ नहीं कर सकते।
गलत भी तो हो सकता है।
वो होर्हे की मंगेतर थी। बेशक वे साथ में सोए होंगे।
जिसके सिर में चोट लगी है, वो यह कह रही है।
सोने का यह ब्रेसलेट उसकी मंगेतर का है।
उसका नाम है एलेना सर्वांटेस। पता है यह मुझे कहाँ मिला?
एक सीरियल किलर के स्टोरेज यूनिट में जिसकी मैं जाँच कर रही हूँ।
इससे बात शुरू क्यों नहीं की?
क्योंकि जाँच रही थी कि मुझमें कितना भरोसा है, डमानी।
-और वैसे, तुम फेल हो गए। -ठीक है।
तुम साथ हो?
-हाँ, लगता है मैं हूँ। -अच्छा है।
इस इंसान को गहरी जांच करके सच सामने लाने वाला कोई चाहिए।
ठीक है मैं कुछ करता हूँ।
-हावी कैसा है? -अभी ज़िंदा है।
उस पर हमला करने वाले का कुछ पता चला?
नहीं, अभी तो नहीं।
उस पर काम कर रही हूँ।
-संपर्क में रहना। -हाँ।
ओए!
अरे।
इसके साथ अच्छे से पेश आना होगा।
शुक्रिया।
यह सब क्या है?
मैं किसी से इबारा के बच्चे की तस्वीर बनवा रहा हूँ कि वो बड़ा होकर वो कैसा दिखेगा।
-गाएल? -हाँ।
गुमशुदा विभाग में फोन किया,
वे काफी समय लगा रहे हैं, तो खुद ही बाल एवं परिवार विभाग में चला गया।
मैंने उसकी उम्र वाले हर बच्चे को बुलाया।
सोचा मुझे मैच मिल जाएगा। मैं बस…
पता नहीं था कि इतने सारे होंगे।
तो तुम पर इसका असर पड़ा है, हम्म?
मिल गया।
मुझे मिल गया। मार्कस का वीडियो।
उसके वकील ने उसे छिपाने में अच्छा काम किया था, पर मुझे उसका एक टुकड़ा मिल गया।
इंटरनेट कभी भूलता नहीं है।
यहाँ वापस आओ!
छोड़ो मुझे!
मार्कस। यहाँ से निकलो। अभी!
क्या…
-ठीक है! शो खत्म! -अरे, मिस्टर किम!
-उन्हें लड़ने दीजिए! -रुको। इसे रोको। मुझे इसका नाम पता है।
नैथन किम, वो स्कूल में टीचर हैं।
मूल जाँच अधिकारी ने उससे पूछा था, और उसने कहा कि यह लड़ाई बड़ी नहीं थी,
-उसे ज़्यादा बड़ा बना दिया गया। -मार्कस ने भी यही कहा था।
मिस्टर किम ने उसे कम करके क्यों बताया?
अपने या मार्कस के फ़ायदे के लिए?
चलो पता करते हैं।
गाएल का काम करते रहो। चलो, रॉल्स।
बेरकेम तुम्हें सुरक्षा कब तक देते रहेंगे?
जब तक वो यह न तय कर लें कि घर पर मुझे खतरा नही है।
मैं तुम्हारी सुरक्षा बढ़ा सकता हूँ।
अपने कुछ निजी गार्ड्स को तुम्हारे घर पर लगा देता हूँ।
एक्स-ग्रीन बैरेट। वे ऑस्कर में सुरक्षा देते हैं।
-मेरे लिए यह थोड़ा ज़्यादा हो जाएगा। -बेशक मुफ़्त में।
यह हमारे बजट में रहेगा।
-थोड़ा सोचकर बताऊं? -हाँ।
ज़रा रुको। लाफों का मैसेज है।
जिस दिन रे गायब हुआ, मार्कस बेकर्सफील्ड में तैराकी प्रतियोगिता में था।
उसने 50 मीटर फ्रीस्टाइल का रिकॉर्ड तोड़ा।
बहुत खूब। फिर तो वो संदिग्ध नहीं है।
लगता तो नहीं है। चलो मिस्टर किम से बात करते हैं।
-लड़ो! -यहाँ से निकलो। अभी!
ठीक है! शो खत्म!
इस वीडियो में काफी गुस्से में हैं, मिस्टर किम।
और रे के साथ बहुत बुरे अंदाज़ में भी, हालांकि वो आपका पुराना छात्र था।
जानता हूँ। अच्छा नहीं लग रहा।
गैंग वाली बात, यह… मुझे परेशान करती है।
मैं उस इलाके में बड़ा हुआ हूँ।
वहाँ अपनी मोटरबाइक दौड़ाता रहता था, कभी उसे बंद नहीं किया।
और एक ऐसा समय आया,
चीज़ें बदल गईं।
क्लासरूम में जो कुछ भी सिखाता हूँ,
वो सब बेकार हो जाता है जैसे ही ये गैंग वाले
पैसा और शोहरत का लालच देते हैं।
मार्कस के साथ यही हो रहा था?
उसमें बहुत संभावनाएँ थीं।
पर मैं उसे इस तिराहे पर खड़ा देख रहा था।
मतलब, रे को देखो, बस कुछ साल पहले
वो ठीक वहीं पर था जहाँ मार्कस था, और…
उसके साथ वो लड़ाई मैं हार गया।
और वो मर गया।
आपको लगता है रे, गैंग के साथ अपने संबंध की वजह से मरा?
मुझे पता है कि ऐसा ही था। जब वो मरा, तब तक उसके दुश्मनों क सूची लंबी हो गई थी।
आपको याद है उस सूची में कौन था?
सात साल पहले।
यार, मैंने उस समय डिटेक्टिव से बात की थी।
एश्टन रीड नाम का एक बच्चा था।
एक और था, एडी फोर्टसन।
विक्टर कैबरेरा…
आपने फोर्टसन कहा?
हाँ, वो मेरी कक्षा में छात्र था।
क्रिस्टा उसकी कौन लगती थी?
वो उसकी बहन थी।
क्यों?
जिस बंदूक से रे की हत्या हुई वो क्रिस्टा फोर्टसन के नाम पर थी।
-अच्छा, उसके कहीं और होने का सबूत है? -हाँ, है।
इससे पूरा शक उसके भाई पर जाता है।
अगर यह चाइल्ड सपोर्ट की बात नहीं है, तो क्या है?
हत्या की बात है, एडी।
मेरा मतलब…
रे ली।
उसे उस बंदूक से कई गोलियाँ लगीं जो तुम्हारी बहन के नाम पर रजिस्टर्ड थी।
-हमें पता है, तुम्हारा भी उससे झगड़ा था। -रे कौन? मैं किसी रे को नहीं जानता।
एडी, तुम लोग स्कूल में साथ में थे।
मैं कई लोगों के साथ स्कूल में पढ़ा हूँ।
तुम दोनों बेसबॉल टीम में थे। और दूर के खेलों में साथ जाते थे।
तुम्हारी बहन ने हमें खरीदी गई बंदूकों के बारे में बताया है।
एक तुम्हारे लिए भी खरीदी थी।
हम उस पर मौजूद उँगलियों के निशान निकाल रहे हैं।
अगर तुम्हारी उँगलियों के निशान मिले, एडी, तो चाइल्ड सपोर्ट जेल से भेजोगे।
हाँ…
क्रिस्टा ने मुझे वो बंदूक दी थी।
पर इसलिए नहीं कि मैं किसी को मारना चाहता था, ठीक है?
मुझे परेशान किया जा रहा था।
स्कूल में।
-मतलब, कोई तंग करता था? -क्रिस्टा ने कहा, इस्तेमाल कर सकता हूँ।
उसे दिखाऊँ सबको, सीनियर को परेशान करने से रोकूँ।
पर एक हफ़्ते के अंदर ही किसी ने उसे मेरे लॉकर से चुरा लिया।
बहन बहुत नाराज़ हुई।
तुम कोल्बी कैन्यन गए हो?
"कोल्बी कैन्यन।" नहीं। वो क्या है?
हाइकिंग ट्रेल है, हाईवे दो पर।
वो जगह।
कभी नहीं गया। नहीं। बस अच्छे नंबर लाने वाले जा पाते हैं।
-क्या मतलब? -मेरे स्कूल से।
टीचर स्मार्ट बच्चों को साल में एक बार ले जाते हैं
मेलजोल बढ़ाने, टीम बिल्डिंग वगैरह के लिए।
कौन से टीचर?
पता नहीं, क्या नाम है उनका, मिस्टर…
मिस्टर किम।
हाँ!
मैं कभी नहीं जा पाया।
-उससे फिर जाकर बात करनी होगी। -किसलिए?
हमारे पास बस एक अनुमान है और एक पुराने छात्र की बातें।
हमें और भी चाहिए होगा।
हाँ। पर इतनी रात में हमें कुछ नहीं मिलेगा।
इसलिए सुबह सबसे पहले हम नैथन किम पर नए सिरे से शुरुआत करेंगे।
गुड नाइट।
सुनो, रॉल्स।
अगर तुम्हारा सुरक्षा देने का ऑफर अब भी कायम है, मैं उसे स्वीकार करती हूँ।
हाँ, मानो कि हो गया।
शुक्रिया।
तुम्हें शुक्रिया।
हैलो।
तुम्हारे आने से पहले यहाँ सब साफ करना चाहता था।
शुक्रिया।
मैंने देखा तुम्हारी सुरक्षा बढ़ गई है।
बहुत ज़बरदस्त है।
एक दोस्त की मदद ली थी।
टूटू आ गईं?
लोला के साथ बाहर हैं।
-हैलो, कॉलीन, क्या हुआ? -मैं खुद को रोक नहीं पाई।
दरअसल मैंने नैथन किम की गाड़ी पर कुछ खोजबीन की।
पता चला कि उसकी माँ के पास
एक हरी फोर्ड फिएस्टा थी, रे की हत्या के समय पर।
वाकई।
कुछ पता चला अब वो कहाँ है?
सन् 2021 में उनके गुज़रने के बाद चैरिटी को दे दी गई।
सुबह उनका ऑफिस खुलते ही मैं फोन करूँगी,
पर अगर हम नए मालिक को ढूँढ लें,
शायद उसमें हमें कोई सबूत मिल जाए।
हाँ, इसमें बड़ा "अगर" और बड़ा "शायद" है, पर यह करके देखना बुरा नहीं है।
अच्छी खोज की, कॉलीन।
अब अपना लैपटॉप दूर रख दो।
समझ गई।
हैलो, जान।
अफ़सोस। मैं करता हूँ।
शुक्रिया।
रुको, रुको, रुको…
इस टैटू के बारे में मुझे कभी बताओगी?
हाँ।
पापा के गुज़रने के बाद, मैं…
अकेली थी।
माँ बहुत पहले ही गुज़र गई थीं।
ख़ैर, मैं कुछ लोगों के साथ…
जुड़ गई थी और यह…
खैर, यह अच्छा नहीं था। मैं सच में भावनात्मक स्तर पर अस्थिर थी।
तो यह करवा लिया।
पता है, मुझे लगा कि भले ही मैं गुम हूँ, शायद उनकी नज़र मुझ पर रहेगी।
मुझे यह पसंद आया।
हे ईश्वर।
तुम मेरे साथ इतने अच्छे रहे हो।
तुम्हारे प्रति अच्छा होना आसान है।
इन पिछले कुछ दिनों में…
इस अफ़रा-तफ़री में…
मुझे कुछ हो रहा है।
उस रात जब तुमने मुझे फोन किया…
जब लगा कि तुम परेशानी में हो…
इसने मुझे सोचने पर मजबूर किया…
ऑफ़िस पहुँचने वाली हूँ।
मुझे प्यार करने के लिए तैयार रहो।
अच्छा?
हमें दान में दी गई फोर्ड मिल गई।
और मौजूदा मालिक की सहमति के साथ, फॉरेनसिक वाले अभी इसकी पड़ताल कर रहे हैं।
अरे वाह।
और हमें बड़ी सफलता हाथ लगी है।
क्योंकि नेवीगेशन से अभी तक किसी ने जीपीएस डेटा नहीं मिटाया है।
सोचो, जिस रात रे की मृत्यु हुई, नैथन किम कहाँ पर था?
कोल्बी कैन्यन में।
मुझे प्यार करती हो, है न?
रुको, दूसरी कॉल आ रही है।
-डिटेक्टिव रेने बैलर्ड… -जून चला गया!
उसने कहा कि उसके एक टीचर ने रे की हत्या की है। मिस्टर किम ने।
पता नहीं वो क्या करने वाला है।
मैं वहाँ जा रही हूँ।
पुलिस वाले यहाँ पहले पहुँच गए।
उन्होंने देखा कि एक जवान एशियाई आदमी अंदर बैरिकेड लगाकर छिपा हुआ था।
विशेष टास्क फोर्स बुलाई है।
ओह!
हमें आगे बढ़ना होगा।
रॉल्स, तुम मेरे साथ चलो। लाफों, पार्कर, ख़याल रखना।
रॉल्स, क्रोबार ले आओ।
-जून! -यहाँ से जाओ!
-प्लीज़! कुछ करो! -चुप रहो!
-जून, मैं डिटेक्टिव रेने बैलर्ड। -कुछ करो!
-चुप रहो! -जून, बंदूक नीचे रखो
और दरवाज़े की तरफ़ चलो। इस आदमी को हम पकड़ेंगे।
इसने रे को मारा, और किसी ने कुछ भी नहीं किया!
कोल्बी कैन्यन।
तुम वहीं पर स्मार्ट बच्चों को ले जाते हो। उसी जगह पर मेरे भाई को दफ़नाया है!
पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
बकवास! तुम झूठ बोल रहे हो।
तुमने जो किया उसे बताओ, नैथन।
-तुम पागल हो। मैंने कुछ नहीं किया। -हमारे पास सबूत हैं।
हमारे पास तुम्हारी कार है। तुम्हारे पास समय नही है।
अच्छा! किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था। मैं वहाँ उस रात उसे डराने गया था।
तुम बंदूक लेकर गए थे।
वो बस बंदूक की ज़बान ही समझता था!
मैं वहाँ उसे मारने नहीं गया था,
पर सोचो, मैंने कितने बच्चों को बचा लिया।
-चुप रहो! -जून!
हमारे पास ज़रूरत का सब कुछ है, जून।
ठीक है, मैंने कहा था, मैं नहीं छोड़ूँगी।
बंदूक नीचे रख दो। ठीक है?
हमें अंदर आने दो, अपना काम करने दो। हम उसे पकड़ेंगे।
बंदूक नीचे रख दो।
चलो, हमारी मदद करो।
इसे नीचे रख दो।
जून, मेरे पास आओ। मेरे पास आओ। पलटो।
ज़मीन पर बैठो। घुटनों पर।
नहीं!
-हिलना मत! -जहाँ हो वहीं रहो।
-घुटनों पर बैठो। -मैं उसे देख लूँगा!
चलो! हाथ पीछे करो!
मुझे माफ़ कर दीजिए।
जानती हूँ।
जिला अटॉर्नी से बात की।
जून के बारे में उन्हें बता दिया है, वो कम सज़ा की सिफ़ारिश करेंगी।
उसकी बेचारी माँ।
कम से कम उनके पास अब जवाब हैं। अफ़सोस कि इतना समय लग गया।
बस इसलिए क्योंकि मूल जाँच अधिकारी
बुरे आदमी सा दिखने वाला बुरा आदमी खोज रहा था।
कभी-कभी वे बस हम जैसे ही दिखते हैं।
क्या कहती हो इसे भी शेल्फ़ पर रख दें? इबारा केस को।
बेशक लगभग पूरा हो गया है।
एक सेकेंड।
थोड़ा सा काम और है।
तुम इसे रखना चाहोगी? इसके लिए बहुत पापड़ बेले हैं।
नहीं।
यह तुम्हारा केस है।
अज्ञात संदिग्ध नं. 38
हैलो हैरी।
हमने ड्रिस्कॉल के फोन से मिला एक और नंबर ट्रेस किया है।
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम खुद देखो।
जेनीस आइसक्रीम
-बच्चो! कहाँ जा रहे हो? -अरे, अरे, आराम से।
ये कैसे हो सकता है!
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ाम से।