Az előző részek tartalmából…
Hetvenkét órát kap, hogy találjon valamit az ügyben,
vagy a gyilkosságiaké.
Sorozatgyilkos, mi? Van neve?
Találtam egy 2008-as lezárt ügyet. Az áldozatot megfojtották.
A család jelentette egy arany karkötő eltűnését.
Megtaláltuk a karkötőt
a gyilkosunk cuccai között.
Az áldozat pasiját elítélték, de ártatlannak vallotta magát.
Ha újranyitjuk az ügyet,
kapcsolatot találhatunk a nők és az igazi gyilkos között.
És kiszabadíthatunk egy ártatlan embert.
Mike-ot és Denise-t Crestline 15 kilométeres körzetében találták meg.
A nő volt a célpont.
Mike pedig akadály.
Azt mondta, bízhatunk benne.
Be kellett volna fognod.
Mindig egy élmény.
-Kell fuvar? -Kösz. Már van.
Ibarra el akarta árulni a kartellt. Driscoll elintézte.
Driscoll vakmerő, vagy érinthetetlennek érzi magát.
Nincs nyomuk, se gyanúsított.
Túl fiatal vagy, hogy átlásd.
De ott vannak, repedéseket keresnek.
Nem vagyok szörnyeteg.
-Megvan. -Biztos vagy benne?
Meg fog halni!
Ejts függőleges bemetszést, úgy egy centi mélyet!
Nyomd a csövet a vágásba,
amíg át nem hatol a légcső falán!
Ne!
Ismerte ezt a férfit?
Hölgyem, nézzen rám!
Sajnálom, hölgyem, de újra megkérdezem.
Ismerte ezt a férfit?
Igen.
Hangosabban, kérem! Nem hallom.
A torkát szorították a támadás során. Egy darabig rekedt lesz.
Igen.
Ismertem.
Segítsen nekem! Ki húzta ki a csövet?
Ő vagy maga?
Most felolvassa a jogaimat?
Hé, haver!
Vár a mentő. Holnap folytassuk!
Szükség lesz a ruhájára.
Nem vagyok zöldfülű.
Megkapja, ha átöltözött a kórházban.
Gyere! Menjünk!
Jól vagy?
Minden rendben lesz.
Indulás!
Köszönöm.
AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
-Mi történt? -Meg akarták fojtani?
Nem. Az ismeretlen ügyéhez van köze.
-Mi? -Hogyan?
Nehéz lesz kideríteni, a seriff hatásköre.
Igen. Védik a területüket.
-Meglátogathatjuk? -Az most talán nem jó ötlet.
Laffont nyomozó? Nyomozók a gyilkosságiaktól.
-Azért… -Helló, Tom!
Greg?
Mi a fene?
Bocs a zavarásért.
Oké.
Hé!
Maguk… Hé, mi a franc?
Mi folyik itt?
Nem kellett volna.
Nem erőltettem meg magam.
Pocsékul fest.
Mi történt?
-Annyit tud, amennyit én. -Baromság.
Miért nem mondta, hogy egy exzsaru a gyanúsított az ismeretlen ügyében?
Nem volt rá alkalom. Gyorsan állt össze a kép.
De ha visszamegyek,
-azonnal… -Igen, nos.
A Pearlman-ügy a gyilkosságiaké.
Akkor ez „bocsánat”-virág, nem „jobbulást”-virág.
Átveszik az ismeretlen ügyét is.
De az megoldotta magát, mikor Driscoll kihúzta a csövet.
Van még rossz híre?
Védelem alá helyezem, amíg meg nem oldjuk ezt.
Ne!
Driscoll halott. Nem kell védelem.
Nem kérdés volt.
De én választom a csapatot.
Ha kiengedik a dokik, telefonáljon be, és beszélje meg!
De… vegyen ki pár napot!
Helló!
-Üdv, Ballard! -Helló.
A Sand Dollar Motelben fog megszállni, amíg elül a dolog.
Csodásan hangzik.
Köszönöm.
A barátja?
A kevesek egyike.
Oké. A 210-es szoba. Itt leszünk, ha kellünk.
Kösz.
Laffont beugrott hozzám tegnap hajnali egy körül.
Adott egy telefont.
Egy halott exzsaruét.
Azt mondta, az adatokat akarja.
És megvannak?
Mielőtt válaszolnék, mi a fene folyik itt?
Elmondom, de előbb vissza kell juttatni a telefont
-a felügyeleti láncba. -Már elintéztem.
Mo annyit tud, amennyit kell.
Tudnom kell.
Be kell avatnia.
Kicsoda Anthony Driscoll?
Megölt egy ismeretlent, az egyik kihűlt ügyem.
Kiderült, hogy fegyvert és drogot közvetít
a Zacatecas Nuevas kartell és a rendőrség között.
-Jézusom, Ballard! -Igen.
És mélyen benne volt,
mert inkább kihúzta a csövet, mintsem lecsukják.
Nem a kartellre vall, ahogy magára támadott.
A fojtogatás nem a stílusuk.
Nem.
Magánakció lehetett.
Ha a kartell lett volna, most nem beszélgetnénk itt.
Sajnálom.
Belerángattam a sűrűjébe.
Már hozzászoktam.
Feltörtem a telefont.
Egy csomó szám volt benne, eldobható telefonoké,
a régi módszerrel kell felhajtanom őket.
Követem a jeleket, arcokat teszek a számok mellé.
És még most sem hiszem el…
hogy elhozott egy mobilt egy helyszínről.
Vissza akartam adni.
Hogyne!
Egyre jobban kedvelem magát.
Jézusom!
Mi a helyzet, Laffont?
Csak felhívtalak. Hogy vagy?
Jól. Csak az őrületbe kerget a hangom.
Hogy van a csapat?
Nem jól.
Gondolkodtál, mit mondasz nekik?
Mindent.
Miért nem mondta el?
Még most sem kellene.
Legalább tudjuk, ki van a bizalmi körön kívül.
Nem. Ez többről szól, mint a bizalomról.
Ez mindannyiukat veszélybe sodorja.
Javier Fuentest is megtámadták aznap, amikor Driscoll engem.
És tudom, hogy nem erre jelentkeztek.
Ha bárki ki akar szállni,
megértem.
Oké.
Nincs több titok.
Bizalmi kör.
Dolgozzunk!
Min dolgozzunk?
Mindkét ügyünket elvették.
Igaz. Azt még nem tudom.
De… kitalálom.
Üdv, itt a KCAL Híradó, egy sztorin dolgozunk…
Az ABC7-től hívom…
Ballard nyomozó! Mike Suffolk, LA Times…
Halló, a nevem Lillian Lee.
Láttam a hírekben.
Nincs más reményem.
A fiamat megölték.
A neve Raehyun Lee.
Hiába hívom a nyomozókat, már nem hívnak vissza.
A fiamat akarom.
Félek, nem nyugodhat békében, mert nem találták meg a testét.
Megvan az új esetünk.
Ki van benne?
A doboz kész káosz.
Az eredeti nyomozó szerintem bandagyilkosságnak ítélte, és leadta.
Nem lesz könnyű.
Biztos benne?
Nincs holttest.
Csak egy vértócsa Ray lakásánál, egy sikátorban.
Inkább menjen haza, pihenjen pár napot!
Inkább dolgozom. Megbolondulok, ha a sebeimet nyalogatom.
Mézes-citromos gyömbér. A hangszálakra.
Kösz.
A biztonsági felvételen látszik egy zöld Ford Fiesta,
ami Ray eltűnése idején hajt el a sikátorból.
Nincs rendszám, ami elég bandás.
De az áldozat mobilja még egyszer jelt adott La Cañadában.
Ami jóval kevésbé bandás.
De azt írják, Ray kapcsolatban állt az Asian G-vel.
Övék volt a koreai negyed 2018-ban.
Hét éve. Változtak a területek. Hátha beszél valaki.
Nem tudom.
Felénk a bandák haragtartók.
Az emberek még évek múlva sem beszélnek.
Meg kell próbálnunk.
Martina, Colleen, készítsenek szórólapot a kocsi adataival és az áldozat fotójával!
Menjen a rendőrségi felületekre!
Rawls, Parker, kitennék őket a környéken?
Kicsi az esély, de az eredeti nyomozó meg sem próbálta.
Beszéljünk Ray anyjával!
Helyes dolog kiterjeszteni a bizalmi kört.
De kihagytad a részt Boschról és a lenyúlt telefonról.
Arra is sor kerül.
A csapatnak most itt az új eset.
A csapatnak?
Jól jönne egy kis siker, nem?
De… miért ez az eset?
Nem tudom. Volt valami az anya hangjában.
Apám testét sem találták meg.
-A fenébe! Elfelejtettem. -Mi az?
A lancasteri börtön. Be kellett volna mennem Jorge Ochoához.
A fickó az emberünk egyik gyilkosságáért van életfogyton.
Renée Ballard nyomozó.
Tudom. Sajnálom.
Kaphatnék egy másik időpontot?
Köszönöm!
A Lancaster nem tudja, hogy nem a mi ügyünk.
Úgy tűnik.
Meghalt, tudom.
Csak el akarom temetni,
hogy a lelke eljuthasson, ahová kell.
Baseballozni akart.
Még megfigyelők is látták játszani.
De aztán jött a baleset a barátja motorjával.
Egy fémlemezt tettek a vállába.
A baseballnak vége.
Aztán más barátai lettek. Keményebb srácok.
Dehát Isten kedvence is egy bukott angyal volt.
Ray nem volt angyal.
Bandatag volt.
Rólunk akart gondoskodni, de voltak dolgai.
Ray öccse, Jun.
Sajnálom, de ha az igazságot akarod,
nekik tények kellenek.
Igaza van.
Olvastam az aktában, hogy Ray összekapott
egy iskolatársával, pár nappal a lelövése előtt.
Marcus Jeong.
Igen, Ray és ő barátok voltak, de az elmúlt.
-Tudod, mi történt? -Gyerek voltam.
Marcus ikerarcú volt.
Kétarcú, anyu.
Mondtam a nyomozónak, hogy nézzen rá.
De mivel Marcus nem úgy öltözik, mint egy rosszfiú…
Ő nem volt bandatag. És a zsaruk szerint bandás történet.
Ezért hagyták Marcust.
Aztán nagyjából az egészet.
Mindent megteszünk, hogy kiderítsük, mi történt.
Hogyne. Ja.
Marcus Jeong?
Ballard és Laffont nyomozók.
Ray Leeről van szó.
Oké. Kate, később találkozunk.
Nagyon próbált bevinni az Asian G-be.
Csábított is a dolog.
De vannak, akik támogatnak.
Az anyám, a tanárok,
az iskolai tanácsadó, próbálnak egyenesben tartani.
Amikor Rayt megölték, az ébresztő volt.
Hogy mi történhet abban az életben.
Gyorsan összeszedtem magam.
Mesélne a veszekedésről Rayjel, mielőtt eltűnt?
Ez mára afféle legenda lett.
Csak összekaptunk.
Mi miatt?
Azt hitte, szívatom a belépéssel.
De nagyon felkapták.
Úgy beszélnek róla, mintha ketrecharc lett volna.
Aztán kikerült az a videó…
Milyen videó?
Feltöltöttek egy videót a balhéról.
Az anyám ügyvéd ismerőse hamar leszedette.
Hogy ne ártson a kilátásaimnak.
Marcusnak jól alakultak a dolgai.
Talán Ray kárára.
Lássuk, hol volt Ray eltűnésének napján,
aztán Colleen előáshatja a videót, amiről beszélt.
Hé! Váltsunk stratégiát!
-Fáradtnak tűnsz. -Laffont…
Visszamész a hotelbe!
Pihenj!
Bilincset rá, ha kell!
Az eldobható telós srác hét óránál.
Még egy kék ruhás.
Nem ismerem.
Lekérem a kocsi számát, lássuk, ki kérte ki!
Ballard meg ez a sok zsaru.
Mibe keveredett?
Jó nagy szarba.
Jaj, drágám!
Jól vagyok.
-Kicsim! -Jól vagyok.
REGGELIZNI MENTEM
BEJÖVŐ HÍVÁS LAFFONT
Azt mondtad, pihenjek.
Igen.
Azért hívlak, mert nyomunk van.
Egy tanú jelentkezett a szórólapra.
Komolyan?
Bizony. Engem is meglepett.
Montrose-ban él, La Cañadától nyugatra.
Ott jelzett utoljára az áldozat telefonja.
Pontosan.
Azt mondta,
túrázni indult a Colby-kanyonba a kérdéses reggelen.
Egy farmeres, kapucnis alak jött épp le a hegyekből.
Koszosan, munkáskesztyűben.
Egy zöld Forddal távozott.
Oké. De hogy emlékezhet valaki ezekre a részletekre hét év után?
Örülök, hogy megkérdezted.
Most szóról szóra felolvasom a vallomását.
„Odaérve láttam, hogy nincs vécégödör az ösvény elején.
Épp akkor ittam meg a kávémat, és…
Mindegy, találtam pár bokrot,
és épp a dolgomat végeztem,
amikor valaki ott termett.”
Pont ott jött lefelé, és a kutyám majd' megőrült,
rángatta a pórázt.
A gatyám a bokámon,
úgyhogy csupasz seggel a porba bukfenceztem.
Amikor megláttam a szórólapot a zöld Forddal, azonnal eszembe jutott.
Pontosan ott volt.
Találtunk valamit!
Ez ő.
Ballard! Ezt nézze!
Találtak fegyvert?
Ujjlenyomatot?
-Igen, vizsgáljuk a fegyvert. -Colby-kanyon?
Nézd, Jun,
tudom, segíteni akarsz, de hadd végezzük a dolgunkat!
-Ugyanezt mondták a zsaruk hét éve is. -Jun, nézd, mit ért el!
Segített, hogy a bátyád békére leljen.
Csak mert meglett a test, még nincs vége, anya.
Reggel Lancasterbe megyek, beszélek Jorge Ochoával.
Szerinted sikerül…
Gyorsan lefuttatni a fegyvert?
Rajta vagyok.
Köszi.
És…
Lássuk, mire jutott Colleen a videóval!
Első dolgom lesz.
Tudod, én soha…
nem raktam össze.
Ami apáddal történt.
Hogy ez hajt.
Hozzánk bármikor eljöhetsz.
Leo örülne neked.
És Tutunak is.
Főleg, ha megy A Nagy Ő.
Hát…
Hagyjam itt mindezt?
Kösz az ajánlatot.
De nem a motel a baj. Hanem hogy nem az otthonom.
Szia, mizújs?
Beszéltél Ochoával?
Még nem.
A Sierrán vagyok. Kábé 40 percnyire.
Van hír a fegyverről, ami Raynél volt?
Freddie azt mondja, bizonyos Ms. Christa Fortson nevén volt.
Kapcsolat Marcusszal vagy Rayjel?
-Ms. Fortson szerint nincs. -Beszéltél vele?
Délelőttös a Denny'sben,
beugrottam egy gyors reggelire.
Azt mondta, régen több fegyvert is vett
a bandatag expasijának.
-Ifjonti szerelem. -Az.
Ő a haverjainak osztotta le őket.
Elmondja, melyik haveroknak?
Nem hinném.
Halott.
Ms. Fortson alibije pedig stimmel.
Remek. Nesze semmi.
Majd beszélünk.
Bocs, hogy múltkor nem jöttem.
Nem sietek sehová.
Ez Elenáé.
A menyasszonya?
A maga monogramja?
Igen.
Honnan szerezte?
Egy raktárból, ami azé, aki megölte a menyasszonyát.
Ezt hogy érti? Kié?
Még nem tudom, Jorge.
De szerintem maga ártatlan.
-Viszont magától kell hallanom. -Az vagyok, az ügyvédnek is mondtam.
Azt mondta, a DNS-t nehéz magyarázni.
Azt akarta, hogy valljam be, de nem tettem,
mert nem vagyok bűnös.
Ezért tárgyalásra ment.
Az esküdtek nem hittek nekem.
Aztán elfogyott a pénzem.
Szerettem Elenát.
Nem bántottam volna.
Ő is adott egy ilyet, az ő monogramjával.
Az állt rajta: „Mi vida, E.C.”
Elvették a letartóztatáskor.
Előléptették. Olyan büszke volt.
Sok munkát jelentett.
Több időt külön.
Ezért vette ezeket a saját pénzén.
Hogy együtt legyünk…
mindig.
Nem tudom, Ballard. A DNS súlyos.
Nem tévedhetetlen.
Jorge menyasszonya volt. Nyilván lefeküdtek.
Mondja a nő agyrázkódással.
Ez az arany karkötő a menyasszonyáé volt.
A neve Elena Cervantes. Tudja, hol találtam?
Egy sorozatgyilkos raktárában, aki után nyomozok.
Miért nem ezzel kezdte?
Mert kíváncsi voltam, hisz-e bennem.
-És megbukott, teszem hozzá. -Oké.
Benne van?
-Azt hiszem. -Jó.
Ez a fickó megérdemel valakit, aki mélyre ás.
Hozok ásót.
-Hogy van Javi? -Küzd.
Van ötlete, ki tehette?
Még nincs.
Dolgozom rajta.
-Majd jelentkezem. -Jó.
Hé!
Légy hozzá kedves!
Kösz.
Mi ez?
Megcsináltattam Ibarra fiának korral változott arcmodelljét.
-Gael? -Igen.
Az eltűnt személyeknél
túl sokáig tart, ezért magam mentem a gyámügyhöz.
Kikértem az ő korabeli gyerekeket.
Gondoltam, átnézem. De…
Nem hittem, hogy ilyen sok van.
Nagy hatással volt rád.
Megvagy!
Megtaláltam. Marcus videója.
Az ügyvédje jól elásta, de találtam egy rést a pajzson.
Az internet nem felejt.
Gyere vissza!
Hagyjon!
Marcus! Tűnés innen! Most!
Mi a…
-Jól van! Vége a műsornak! -Ne már, Mr. Kim!
-Legyen bunyó! -Állítsa meg! Ismerem ezt a nevet.
Nathan Kim, tanár az iskolában.
Az eredeti nyomozó kihallgatta, azt mondta, nem volt nagy balhé,
-hogy eltúlozták. -Ezt mondta Marcus is.
De Mr. Kim miért kicsinyítette?
Saját maga vagy Marcus miatt?
Derítsük ki!
Folytassátok Gaellel! Menjünk, Rawls!
Meddig tartja Berchem védelem alatt?
Amíg úgy nem dönt, hogy biztonságos otthon.
Felturbózhatnám a védelmét.
Ráállíthatnék pár magánszektorost a házára.
Exzöldsapkások. Az Oscaron dolgoznak.
-Az kicsit túl puccos nekem. -Ingyen, természetesen.
Az még belefér.
-Átgondolhatom? -Hogyne.
Várjon! Laffont ír valamit.
Marcus egy bakersfieldi úszóversenyen volt Ray eltűnésének napján.
Rekordot döntött 50 méter gyorson.
Remek. Nem ő az emberünk.
Úgy néz ki, nem. Beszéljünk Mr. Kimmel!
-Bunyó! -Tűnés innen! Most!
Jól van! Vége a műsornak!
Elég dühös a videón, Mr. Kim.
És kemény Rayjel, ahhoz képest, hogy a diákja volt.
Tudom. Nem néz ki jól.
Ez a bandás dolog… eléggé megvisel.
A környéken nőttem fel.
Bringáztam mindenfelé, és sose kellett lelakatolnom.
De aztán minden…
megváltozott.
Az osztályban végzett munka
semmivé válik, amint a bandák hülyíteni kezdik őket
a gyors pénzzel és a hírnévvel.
Ez történt Marcusszal?
Nagyon ígéretes volt.
De láttam, hogy elért… egy útelágazáshoz.
Nézzék meg Rayt! Ott járt,
ahol Marcus, pár évvel korábban…
Azt a csatát elvesztettem.
És ő meghalt.
Maga szerint Ray a banda miatt halt meg?
Tudom, hogy így volt. A végére sok ellenséget szerzett.
Kik tartoztak közéjük?
Eltelt hét év.
Beszéltem akkor a nyomozóval.
Volt egy Ashton Reed nevű srác.
Eddy Fortson egy másik.
Victor Cabrera…
Fortsont mondott?
Igen, a diákom volt.
Rokona Christának?
A testvére.
Miért?
A gyilkos fegyver Christa Fortson nevén volt.
-Nem volt alibije? -De igen.
Így az öccse a legjobb nyom.
Ha nem a gyerektartás, akkor mi van?
Gyilkosság, Eddy.
De én…
Ray Lee.
Többször meglőtték a nővére nevén regisztrált fegyverrel.
-És maguk nem voltak jóban. -Milyen Ray? Nem ismerek Rayt.
Egy suliba jártak, Eddy.
Sokakkal jártam egy suliba.
A baseballcsapat? Együtt utaztak a meccsekre.
A nővére mesélt a fegyverekről, amiket vett.
Magának is vett?
Épp ujjlenyomatokat keresünk rajta.
Ha a magáé rajta van, a börtönből fizeti a gyerektartást.
Ja…
Christa adta a fegyvert.
De nem azért, mert meg akartam ölni valakit.
Piszkáltak.
A suliban.
-Zaklatták? -Christa azt mondta, használhatnám.
Megvillanthatnám, hogy békén hagyjanak.
De egy hét sem telt el, és ellopták a szekrényemből.
A nővérem pipa volt.
Ismeri a Colby-kanyont?
„Colby-kanyon.” Nem, mi az?
Egy túraút a kettes útnál.
Ja, hogy az.
Sosem jártam ott. Csak a négyes átlagosok mehettek.
-Ezt hogy érti? -A suliból.
Egy tanár évente egyszer elvitte
az okosokat haverkodni, bizalomjátékra, ilyenek.
Melyik tanár?
Nem tudom a nevét…
Mr. Kim.
Igen.
Sosem jutottam be.
-Újra beszélnünk kell vele. -Miért?
Egy megérzés és egy régi diák szavai alapján?
Annál több kell.
Igen. Ilyen későn semmit sem szerzünk.
Holnap reggel elölről kezdjük Nathan Kimmel.
Jó éjt!
Hé, Rawls!
Ha még áll a biztonságis ajánlat, elfogadom.
Vegye úgy, hogy megvan!
Kösz.
Köszönöm.
Szia!
Ki akartam takarítani, mire hazaérsz.
Köszi!
Látom, feljavítottad a védelmedet.
Nem rossz.
Egy barát segített.
Tutu itthon van már?
Kint van Lolával.
-Mi a helyzet, Colleen? -Tudja, nem bírok magammal.
Belenéztem Nathan Kim járműnyilvántartásába.
Az anyjának volt
egy zöld Fiestája Ray halálának idején.
Viccel!
Tudjuk, hol van most?
Adomány lett, miután a nő meghalt 2021-ben.
Holnap nyitáskor felhívom őket,
de ha megvan az új tulaj,
akár bizonyítékot is találhatunk.
Igen, ez egy nagy „ha” és egy nagy „akár”, de egy próbát megér.
Szép volt, Colleen!
Most tegye el a laptopot!
Vettem.
Szia, kislány!
Bocsi. Segítek.
Köszi.
Majd én…
Egyszer mesélsz majd a tetoválásról?
Igen.
Apám halála után…
magányos voltam.
Anyám addigra rég meghalt.
Találkoztam…
pár emberrel, és…
Mindegy, nem volt jó. Szarul voltam.
Akkor csináltattam.
Gondoltam, még ha elveszett is vagyok, ő akkor is vigyázhat rám.
Ez tetszik.
Istenem!
Olyan jó vagy hozzám.
Könnyű jónak lenni hozzád.
Az utóbbi pár napban…
valami…
beférkőzött a fejembe.
Amikor felhívtál aznap, és…
rájöttem, hogy bajban vagy…
elgondolkodtam…
Úton vagyok.
Készüljön fel, hogy imádni fog!
Oké?
Megvan az eladományozott Ford.
És a mostani tulaj engedélyével a törvényszékiek épp vizsgálják.
Ne szórakozzon!
És megütöttük a főnyereményt!
Mert nem törölték a GPS adatait.
Na, hol volt Nathan Kim Ray halálának estéjén?
Colby-kanyon.
Most szeret, ugye?
Tartsa, valaki hív!
-Renée Ballard… -Jun eltűnt!
Azt mondta, az egyik tanár ölte meg Rayt. Mr. Kim.
Nem tudom, mit fog tenni!
Máris megyek!
A járőrök értek ki elsőként.
Egy fiatal ázsiai férfit láttak odabent, elbarikádozta magát.
Hívták a kommandósokat.
A francba!
Mennünk kell!
Rawls, maga velem jön! Laffont, Parker, hátra!
Hozzon feszítővasat!
-Jun! -Menjenek el!
-Csináljon valamit! -Kuss!
-Ballard nyomozó vagyok! -Kérem!
-Kuss! -Jun, tedd le a fegyvert,
és gyere az ajtóhoz! Elkaptuk!
Megölte Rayt, és senki sem tett semmit!
Colby-kanyon.
Oda viszi az okos kölyköket. Ott temette el a bátyámat is!
Nem tudom, miről beszélsz.
Baromság! Hazudik!
Ismerje be, Nathan!
-Maga őrült! Nem tettem semmit! -Van bizonyíték!
Megvan a kocsija! Elfogyott az ideje!
Jó! Nem akartam bántani senkit! Csak rá akartam ijeszteni akkor este.
Fegyvert vitt!
Csak a fegyverből értett!
Nem megölni akartam,
de gondolj bele, hány gyereket mentettem meg?
-Kuss! -Jun!
Minden megvan, Jun.
Mondtam, hogy nem hagyom annyiban.
Tedd le a fegyvert! Jó?
Engedj be, hadd tegyük a dolgukat! Elkaptuk.
Tedd le!
Gyerünk! Segíts nekünk!
Tedd le!
Jun, gyere ide! Fordulj meg!
A földre! Térdre!
Ne!
-Ne mozduljon! -Maradj ott!
-Térdre! -Megvan!
Gyerünk! Kezeket hátra!
Sajnálom.
Tudom.
Beszéltem az ügyésszel.
Elmondtam, mi volt Junnal. Rövid büntetést fog kérni.
Szegény anyja.
Legalább már tudja. Kár, hogy ilyen sokáig tartott.
Mert az eredeti nyomozó olyat keresett,
aki rosszfiúnak is látszik.
Néha olyanok, mint mi.
Mit szólna, ha ezt is a polcra tennénk? Ibarra esetét.
Gyakorlatilag lezártuk.
Egy pillanat.
Még van egy kis munka.
Felrakja? A poklot járta meg érte.
Nem.
Ez a maga ügye.
ISMERETLEN #38
Helló, Harry!
Megvan még egy szám Driscoll mobiljából.
Azt akartam, hogy lássa.
JENI FAGYIZÓJA
-Srácok! Hová mentek? -Hé! Lassan!
Ez nem igaz!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás