Negli episodi precedenti…
Hai 72 ore per trovare qualcosa di concreto,
o il caso passa all'Omicidi.
Quindi è un serial killer? Hai un nome?
Un caso chiuso del 2008. La vittima fu strangolata nel letto.
Secondo la famiglia era sparito un bracciale d'oro.
Quel bracciale era
tra i souvenir del killer.
Il fidanzato fu condannato, ma si è detto innocente.
Se riapriamo il caso,
potremmo collegare le vittime al vero assassino.
E ridare la libertà a un innocente.
Mike e Denise sono stati trovati in un raggio di 10 km.
Era lei l'obiettivo.
Mike era d'intralcio.
Secondo Luis potevamo fidarci.
Dovevi stare zitto.
È sempre un piacere.
- Un passaggio? - Sono a posto.
Ibarra voleva tradire il cartello, e Driscoll lo uccise.
Driscoll è incosciente o pensa di essere intoccabile.
Niente piste, niente sospetti.
Sei giovane, non sai come funziona.
Ma stanno cercando qualche crepa.
Non sono un mostro.
- Trovato. - Sei proprio convinta?
Sta per morire!
Fai un taglio verticale, profondo un centimetro.
Spingi il tubo nel taglio
finché non entra nella trachea.
No!
Lo conosceva?
Signora, mi guardi.
Mi scusi, signora, ma glielo richiedo.
Lo conosceva?
Sì.
Signora, più forte. Non la sento.
Le hanno compresso la gola. Sarà rauca per un po'.
Sì.
Lo conoscevo.
Mi aiuti a capire: chi ha tolto il tubo?
Lui o lei?
Mi legge i diritti, adesso?
Ehi, amico.
C'è l'ambulanza. Riprendiamo domani.
Ci servono i vestiti.
Non sono nato ieri.
Dopo che si sarà cambiata in ospedale.
Dai, andiamo.
Tutto a posto?
Andrà tutto bene.
Andiamo!
Grazie.
- Che è successo? - Volevano strozzarla?
No, è… collegato al caso dello sconosciuto.
- Che cosa? - Ma come?
Difficile saperlo, è competenza dello Sceriffo.
Già. Sono molto territoriali.
- Possiamo andare a trovarla? - Meglio di no, niente visite.
Detective Laffont? Ci sono quelli della Omicidi.
- Vogliono… - Ehi, Tom.
Greg?
Ma che cavolo?
Scusa l'intrusione.
Ok.
Ehi!
Ehi, che diavolo state…
Che succede?
Non dovevi.
Credimi, pura formalità.
Sei un disastro.
Cos'è successo?
- Sa quello che so. - Stronzate.
Perché non mi ha detto che c'era un ex poliziotto tra i sospettati?
Non ne ho avuto il tempo, è successo tutto in fretta.
Ma appena torno al lavoro,
- voglio… - A proposito.
Il caso Pearlman va alla Omicidi.
Quindi quei fiori sono "scusami", non "guarisci presto".
Si prendono anche lo sconosciuto.
Che si è chiuso da solo quando Driscoll si è sfilato il tubo.
Ci sono altre brutte notizie?
Le metto una scorta finché non si chiarisce tutto.
No.
Driscoll è morto. Non mi serve.
Non era una domanda.
La squadra la scelgo io.
Quando sarà dimessa, si accordi con la Divisione Metropolitana.
Ma… si prenda qualche giorno.
Ehi.
- Ehi, Ballard. - Ciao.
Ti ho sistemata in un motel finché la bufera non sarà passata.
Che lusso.
Grazie.
È un tuo amico?
Uno dei pochi.
Ok. Stanza 210. Se hai bisogno, siamo qui.
Grazie.
Laffont è passato da me ieri notte, dopo l'una.
Con un telefono.
Di un ex poliziotto morto.
Voleva che scaricassi i dati.
L'hai fatto?
Prima che ti risponda, che succede?
Prima devo capire come rimettere il telefono
- nelle prove. - Già fatto.
Lavoro con Mo, sa quel che serve.
Devo sapere.
Devi dirmi tutto.
Chi è Anthony Driscoll?
Ha ucciso uno sconosciuto, uno dei miei casi.
Poi scopro che traffica in armi e droga
tra il cartello Zacatecas Nuevas e la polizia di LA.
- Gesù, Ballard. - Già.
Doveva essere nei guai
si è tolto il tubo dalla trachea pur di non farsi arrestare.
Non sembra un lavoro del cartello, dalla modalità.
Strangolare non è il loro stile.
No.
Secondo me, era da solo.
Se fosse stato il cartello, non saremmo qui a parlarne.
Mi dispiace.
Ti ho messo in un bel casino.
Sono abituato.
Ho scaricato il telefono.
C'erano tanti numeri, credo usa e getta,
quindi dovrò rintracciarli alla vecchia maniera.
Seguire i segnali, dare un volto ai numeri.
E ancora non ci credo…
che hai preso un cellulare dalla scena.
Lo volevo restituire.
Certo.
Sai che inizi a piacermi sempre di più?
Santo cielo.
Laffont, che c'è?
Volevo solo vedere come stai.
Sto… bene. È la voce che mi fa impazzire.
Come ha reagito la squadra?
Non bene.
Hai pensato a cosa dirgli?
Dirò tutto.
Perché non ce l'hai detto?
Non dovrei dirvelo nemmeno ora.
Almeno ora sappiamo di chi non possiamo fidarci.
No. È molto più di una questione di fiducia.
Siete tutti in pericolo.
Io e Javier Fuentes siamo stati aggrediti lo stesso giorno.
E non è per questo che vi siete offerti.
Se volete tirarvi fuori,
lo capisco.
Ok.
Basta segreti.
Ma solo tra noi.
Torniamo al lavoro.
Al lavoro su cosa?
Ci hanno tolto entrambi i casi.
Giusto. Io non lo so ancora.
Ma… troverò un modo.
Salve, KCAL News, stiamo preparando un servizio su…
Qui ABC7, chiamo per…
Detective Ballard. Mike Suffolk del LA Times…
Salve, sono Lillian Lee.
L'ho vista al TG.
Sto perdendo le speranze.
Hanno ucciso mio figlio.
Si chiamava Raehyun. Raehyun Lee.
Chiamo i detective, ma non mi richiamano più.
Rivoglio mio figlio.
Temo non troverà mai pace, non hanno mai trovato il corpo.
Ho un nuovo caso.
Chi ci sta?
Il fascicolo è un casino.
L'avranno liquidato come una faida tra gang, e chiusa lì la faccenda.
Sarà tosta.
Ne sei proprio sicura?
Non c'è il corpo.
Solo del sangue dietro casa di Ray.
Dovresti andare a casa, riposare un po'.
No, preferisco lavorare. Impazzisco a stare ferma.
Miele, limone e zenzero. Fa bene alla voce.
Grazie.
Il video di una telecamera di sorveglianza mostra una Ford Fiesta verde
che esce del vicolo quando Ray è sparito.
Senza targa. Roba da gang.
Ma poi il cellulare di Ray ha agganciato una cella a La Cañada.
Il che sembra molto meno da gang.
Qui dice che Ray era affiliato agli Asian Gs.
Nel 2018 controllavano Koreatown.
Non più, dopo sette anni. Forse qualcuno parla.
Non lo so.
Le gang nel mio quartiere non dimenticano.
E la gente non parla, nemmeno dopo anni.
Dobbiamo provarci.
Martina, Colleen, rifate i volantini con la foto e l'auto.
Vanno sui social della polizia.
Rawls, Parker, li affiggete in zona?
È un tentativo, ma l'investigatore di allora non l'ha fatto.
Andiamo dalla madre di Ray.
È giusto fidarsi di più della squadra.
Ma hai omesso la parte su Bosch e il cellulare che hai soffiato.
Ci sto lavorando.
La squadra deve stare sul nuovo caso.
La squadra, eh?
Ci serve un successo, no?
Ma… perché proprio questo caso?
Non so. Qualcosa nella voce della madre.
Neanche mio padre fu mai ritrovato.
- Merda, me l'ero scordato. - Che cosa?
Prigione di Lancaster. Oggi dovevo andare da Jorge Ochoa.
È dentro per uno degli omicidi del nostro serial killer.
Detective Ballard.
Sì, lo so. Mi scusi.
Mi fissa un altro appuntamento?
Grazie.
Lancaster non sa che il caso non è più nostro.
Pare di no.
So che non c'è più.
Voglio solo seppellirlo,
così la sua anima potrà trovare pace.
Voleva giocare a baseball.
Venivano anche gli scout a vederlo.
Ma poi ha avuto un incidente in moto.
Ha una placca di metallo nella spalla.
Niente più baseball.
Dopo ha cambiato amici. Ragazzi più tosti.
Ma anche il prediletto di Dio era un angelo caduto.
Ray non era un angelo.
Era in una gang.
Lo faceva per noi, ma era in brutti giri.
Jun, il fratello di Ray.
Scusa, ma se vuoi la verità, mamma,
la polizia deve sapere.
Ha ragione. È così.
Ho letto che Ray ha litigato con un ragazzo
a scuola pochi giorni prima della sparatoria.
Marcus Jeong.
Sì, lui e Ray erano amici. Poi non più.
- Sai cos'è successo? - Ero un ragazzino.
Marcus ha doppie facce.
Due facce, mamma.
L'ho segnalato al detective.
Ma siccome Marcus non si veste da delinquente…
Non era in una gang. E la polizia cercava solo lì.
Così hanno mollato Marcus.
E poi hanno lasciato perdere tutto.
Noi faremo il possibile per scoprire cos'è successo, ok?
Certo. Sì.
Marcus Jeong?
Detective Ballard e Laffont.
Dobbiamo parlare di Ray Lee.
Kate, ti raggiungo dopo.
Voleva farmi entrare negli Asian Gs. Mi pressava.
Ero tentato, sapete?
Ma avevo chi mi sosteneva.
Mamma, i professori,
il consulente scolastico, mi tenevano sulla retta via.
Quando Ray è stato ucciso, mi sono svegliato.
Ho capito cosa succede in quella vita.
Mi sono rimesso in riga.
Ci racconti della lite con Ray prima che sparisse?
È diventata una leggenda urbana.
Solo una discussione.
Riguardo a cosa?
Pensava che lo tenessi in sospeso con la gang.
Ma la cosa è stata ingigantita.
La gente ne parlava come di una rissa furibonda.
E poi è spuntato un video…
Quale video?
Un tipo caricò il video della rissa.
L'avvocato lo fece togliere dopo due settimane.
Rischiavo di rovinarmi il futuro.
Sembra che a Marcus sia andata bene.
Forse a spese di Ray.
Vediamo dov'era il giorno in cui Ray è sparito,
e magari Colleen recupera quel video.
Ehi, cambio di programma.
- Sembri sfinita. - Laffont…
Torna in albergo.
Riposati.
Le manette, se necessario.
Quello con l'usa e getta è a ore sette.
Un altro sbirro.
Non lo conosco.
Con il numero dell'auto, mi faccio dire chi è.
Ballard e tutti questi poliziotti.
In che guaio s'è messa?
Roba grossa, amico.
Oh, tesoro.
Sto bene.
- Oh, tesoro. - Sto bene.
Colazione al Continental
Pensavo mi avessi detto di riposare.
Infatti.
Ti chiamo presto perché c'è una pista.
Un testimone ha risposto al volantino.
Non ci credo.
Già. Ha sorpreso anche me.
Vive su a Montrose, a ovest di La Cañada.
L'ultima traccia del cellulare della vittima.
Esatto.
Ha detto che andava
a fare un'escursione a Colby Canyon, quella mattina.
Ha visto un tizio scendere in jeans e felpa.
Tutto sporco, con guanti da lavoro.
È salito su una Ford verde.
Ma come fa a ricordarsi tutto nei dettagli dopo sette anni?
Ottima domanda.
Ora ti leggo la sua dichiarazione, parola per parola.
"Arrivo e vedo che non c'è un bagno chimico all'inizio del sentiero.
Avevo appena bevuto il caffè, quindi…
Insomma, vado tra i cespugli,
e proprio mentre la sto facendo,
spunta fuori uno dal nulla."
È sceso proprio da lì, il mio cane è impazzito,
tirava al guinzaglio.
Avevo i pantaloni abbassati,
e sono caduto col sedere per terra.
Ho visto il volantino sulla Ford verde e ci ho pensato subito.
Era proprio lì.
Abbiamo trovato qualcosa!
È lui.
Ballard, guarda.
C'era una pistola?
Ci sono impronte?
- Sì, la stiamo analizzando. - Al Colby Canyon?
Jun,
so che vuoi aiutarci, ma devi lasciarci lavorare.
- Lo dicevano anche sette anni fa. - Jun, guarda cosa ha fatto.
Ha aiutato tuo fratello a trovare pace.
Hanno trovato il corpo, ma non vuol dire che sia finita.
Domattina vado a Lancaster a parlare con Jorge Ochoa.
Pensi di riuscire a…
Far accelerare le analisi sull'arma?
Ci sto lavorando.
Grazie.
E poi…
Vedi se Colleen ha fatto progressi con il video.
Prima cosa domani.
Sai, non avevo mai…
collegato.
La cosa di tuo padre.
Quanto ti motiva.
Puoi sempre stare da noi.
Leo sarebbe felice se venissi.
Anche con Tutu.
Quando danno The Bachelor.
Be'…
E lasciare qui?
Grazie dell'offerta.
Ma non c'entra il motel. Semplicemente, non è casa.
Ehi, che c'è?
Hai parlato con Ochoa?
Non ancora.
Sono sulla Sierra Highway. Sono a circa 40 minuti.
Novità sulla pistola trovata con Ray?
Freddie dice che era registrata a una certa Christa Fortson.
Qualche legame con Marcus o Ray?
- Non secondo la Fortson. - Ci hai parlato?
Fa il turno presto da Denny's,
sono passato e ho preso dei pancake.
Ha detto che anni fa comprava parecchie armi
per un ex che stava in una gang.
- Giovani innamorati. - Già.
Poi lui le smistava agli amici.
Magari ci dice chi erano questi amici?
Non credo proprio.
È morto.
E l'alibi di Fortson regge.
Ottimo. Un buco nell'acqua.
Sì, a presto.
Scusami per l'altro giorno.
Tanto non mi muovo.
È di Elena.
La tua ragazza?
Sono le tue iniziali?
Sì.
Dove l'ha preso?
Nel box di quello che ha davvero ucciso la tua ragazza.
Che vuol dire? Chi è?
Non lo so ancora, Jorge.
Ma credo tu sia innocente.
- Però devo sentirtelo dire. - Lo sono. L'ho detto al mio avvocato.
Ma il DNA era un problema, diceva.
Voleva che patteggiassi, ma non ho voluto,
non ero colpevole.
E sei andato a processo.
La giuria non mi credeva.
Poi ho finito i soldi.
Amavo Elena.
Mai l'ho toccata.
Me ne ha dato uno anche lei, con le sue iniziali.
C'era scritto: "Mi vida, E.C.".
L'hanno preso arrestandomi.
Era stata promossa al lavoro. Ne era molto fiera.
Ma era un orario lungo.
Ci vedevamo meno.
Così ha comprato questi bracciali.
Per stare insieme…
sempre.
Non so, Ballard. Quel DNA è una mazzata.
Non è infallibile.
Era la sua fidanzata, ovvio che dormissero insieme.
Disse quella della botta in testa.
Questo bracciale d'oro era della sua ragazza.
Elena Cervantes. Sa dove l'ho trovato?
Nel box di un serial killer su cui sto indagando.
Me lo dice solo adesso?
Volevo capire se si fida di me, Damani.
- E non ha passato il test. - Ok.
Ci sta?
- Sì, credo di sì. - Bene.
Questo tizio merita qualcuno che scavi a fondo.
Allora prendo la pala.
- Come sta Javi? - Tiene duro.
Ha idea di chi l'ha aggredito?
No, non ancora.
Ci sto lavorando.
- Ci sentiamo. - Sì.
Ehi!
Ehi.
Devi trattarla bene.
Grazie.
Questo cos'è?
Ho fatto fare un identikit invecchiato per il figlio di Ibarra.
- Gael? - Sì.
Alle Persone Scomparse
impiegano troppo, così sono andato ai Servizi Sociali.
Ho chiesto di tutti i ragazzi della sua età.
Speravo di trovare una corrispondenza, ma…
Non pensavo fossero così tanti.
E così ti ha preso, eh?
Beccato.
Ho trovato il video di Marcus.
Il suo avvocato l'aveva fatto sparire, ma ho trovato una traccia.
Internet non dimentica.
Torna qui!
Lasciami!
Marcus. Vattene, subito!
Cosa…
- Fine dello spettacolo! - No, signor Kim!
- Li lasci finire! - Ferma qui. Conosco quel nome.
Nathan Kim, è un insegnante della scuola.
Era stato interrogato, e aveva detto che la rissa non era niente di che,
- che era stata ingigantita. - Le stesse parole di Marcus.
Perché Kim ha minimizzato?
Per sé o per Marcus?
Scopriamolo.
Continua con Gael. Andiamo, Rawls.
Per quanto Berchem ti tiene la scorta?
Finché non decide che a casa sono al sicuro.
Potrei aumentare la protezione,
Mettere alcuni dei miei ragazzi a casa tua.
Ex Berretti Verdi. Lavorano agli Oscar.
- Un po' troppo lusso per me. - Gratis, ovvio.
Rientra nel nostro budget.
- Posso pensarci? - Certo.
Laffont sta scrivendo.
Marcus era a una gara di nuoto a Bakersfield il giorno che Ray è sparito.
Ha pure battuto il record nei 50 stile.
Bene, non è il nostro uomo.
Pare di no. Andiamo a parlare con Kim.
- Combatti! - Fuori di qui. Ora!
Lo spettacolo è finito!
Era bello carico nel video, signor Kim.
E duro con Ray, se pensiamo che era un suo ex studente.
Lo so. Non è una bella figura.
Questa storia delle gang… mi tocca da vicino.
Sono cresciuto qui.
Giravo in bici ovunque, non l'ho mai chiusa a chiave.
E a un certo punto,
è cambiato.
Tutto quello che faccio in classe,
va in fumo appena le gang promettono
soldi facili e rispetto in strada.
È quello che succedeva con Marcus?
Aveva tanto potenziale.
Ma capivo che era… di fronte a un bivio.
Ray era esattamente
dov'era Marcus pochi anni prima, e…
Con lui ho perso.
E alla fine è morto.
Pensa che Ray sia morto per via della gang?
Ne sono sicuro. Aveva tanti nemici, ormai.
Si ricorda chi erano?
Sette anni fa.
Allora avevo parlato col detective.
C'era un certo Ashton Reed.
Eddy Fortson era un altro.
Victor Cabrera…
Ha detto Fortson?
Sì, era un mio studente.
È parente di Christa?
Era sua sorella.
Perché?
La pistola che ha ucciso Ray era intestata a Christa.
- E non aveva un alibi? - Sì.
Puntiamo sul fratello.
Se non è per gli alimenti, allora che volete?
Omicidio, Eddy.
Ma…
Quello di Ray Lee.
Gli hanno sparato diversi colpi con una pistola intestata a tua sorella.
- Tu avevi problemi con lui. - Ray chi? Non lo conosco.
Andavate a scuola insieme, Eddy.
Andavo a scuola con tanta gente.
Eravate nella squadra di baseball. Andavate in trasferta.
Tua sorella ci ha parlato delle armi che comprava.
Una era per te?
Stiamo analizzando la pistola per le impronte.
Se troviamo le tue, Eddy, pagherai gli alimenti dal carcere.
Ok…
Me l'ha data Christa.
Ma non volevo uccidere nessuno, ok?
Mi tormentavano.
A scuola.
- Ti bullizzavano? - Christa mi ha detto di usarla,
farla vedere, così mi lasciavano stare.
Ma dopo una settimana me l'hanno rubata dall'armadietto.
Mia sorella era furiosa.
Sei stato a Colby Canyon?
Colby Canyon? No, cos'è?
Un sentiero, verso la 2.
Ah, quel posto.
Non ci sono mai stato. Solo chi prendeva voti alti.
- Cosa intendi? - A scuola.
Un prof ci portava i secchioni,
per fare gruppo, giochi di fiducia, quelle robe lì.
Quale professore?
Non ricordo, si chiamava…
Signor Kim.
Sì.
Io non entravo mai.
- Dobbiamo risentirlo. - Per cosa?
Abbiamo un'idea, e le parole di un ex studente.
Ci serve di più.
Già. Ma a quest'ora non otterremo niente.
Domattina ripartiamo da zero con Nathan Kim.
Buonanotte.
Ehi, Rawls.
Se l'offerta per la sicurezza vale ancora, la accetto.
Sì, consideralo fatto.
Grazie.
Ti sono grata.
Ciao.
Volevo sistemare tutto prima che arrivassi.
Grazie.
Vedo che hai rinforzato la scorta.
Notevole.
Un amico mi ha aiutato.
Tutu è già a casa?
È fuori con Lola.
- Ehi Colleen, novità? - Sai che non resisto.
Ho scavato un po' sulle auto passate di Nathan Kim.
Sua madre possedeva
una Fiesta verde quando Ray è stato ucciso.
Non ci credo.
Sappiamo dov'è ora?
Donata a un'associazione quando è morta.
Li chiamerò domattina appena aprono,
ma se troviamo chi ce l'ha ora,
magari ci sono ancora delle tracce.
Tanti se e tanti forse, ma vale la pena provare.
Bravissima, Colleen.
Ora chiudi il laptop.
Ricevuto.
Ciao, piccola.
Scusa. Ecco.
Grazie.
Ecco…
Un giorno mi racconti di quel tatuaggio?
Sì, certo.
Dopo la morte di papà…
ero da sola.
Mamma se n'era già andata.
Ho iniziato a vedere…
certe persone, e…
Non andava bene. Ero davvero a pezzi.
Così l'ho fatto.
Pensavo che, anche se ero in crisi, magari lui mi proteggeva.
Mi piace.
Oddio.
Sei stato buono con me.
È facile.
In questi giorni…
c'è qualcosa…
che mi ha colpito, in mezzo al caos.
Quella sera che hai chiamato…
Sapere che eri nei guai…
mi ha fatto pensare…
Sto arrivando.
Preparati a farmi un applauso.
Perché?
Abbiamo trovato la Ford.
Con il consenso del proprietario, la Scientifica la sta esaminando.
Non mi dire.
E abbiamo fatto bingo.
Nessuno ha mai cancellato i dati del GPS.
E dov'era Nathan Kim la notte che Ray è morto?
A Colby Canyon.
Sono un genio o no?
Ho un'altra chiamata.
- Detective Ballard… - Jun è sparito!
Ha detto che uno dei suoi insegnanti ha ucciso Ray. Il signor Kim.
Non so cosa voglia fare.
Sto andando lì.
Le volanti sono arrivate.
Hanno visto un ragazzo asiatico barricato dentro.
Hanno chiamato la SWAT.
Merda!
Muoviamoci.
Rawls, vieni con me. Laffont, Parker, controllate il retro.
Rawls, un palanchino.
- Jun! - Via di qui!
- Fate qualcosa! - Zitto!
- Jun, sono Ballard. - Fate qualcosa!
- Taci! - Jun, posa la pistola
e vai verso la porta. Ormai è nostro.
Ha ucciso Ray e nessuno ha fatto niente!
Colby Canyon.
Dove porti i ragazzi più bravi. Dove hai sepolto mio fratello!
Non so di cosa parli.
Cazzate! Stai mentendo.
Digli cos'hai fatto.
- Non ho fatto niente. - Abbiamo le prove.
Abbiamo la tua auto, non hai più tempo.
Ok! Non volevo far male a nessuno. Sono andato lì solo per spaventarlo.
Con una pistola!
Era l'unica cosa che capiva!
Non sono andato lì per ucciderlo,
ma pensaci: quanti ragazzi ho salvato?
- Zitto! - Jun!
Abbiamo tutto, Jun.
Ti ho detto che non mollavo.
Metti giù la pistola. Ok?
Lasciaci entrare, lui ormai è nostro.
Posa la pistola.
Dai, aiutaci.
Mettila giù.
Jun, vieni da me. Girati.
A terra, in ginocchio.
No!
- Non muoverti! - Resta dove sei.
- In ginocchio. - Ce l'ho!
Mani dietro la schiena!
Mi dispiace.
Lo so.
Ho parlato col PM.
Le ho spiegato la storia, chiederà il minimo.
Povera madre.
Almeno ora sa la verità. Peccato ci sia voluto tanto.
Chi ha indagato allora, cercava
un cattivo con la faccia da cattivo.
A volte assomigliano a noi.
Mettiamo anche questo sullo scaffale? Il caso Ibarra.
È decisamente chiuso.
Un secondo.
C'è ancora una cosa.
Vuoi metterlo tu? Te lo sei sudato.
No.
È il tuo caso.
Ciao, Harry.
Abbiamo un altro numero dal cellulare di Driscoll.
Volevo che lo vedessi di persona.
- Ragazzi! Dove andate? - Ehi, piano!
Stai scherzando, cazzo.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni o!