前回までは…
72時間以内に 何か発見がなければ―
殺人課に移管する
連続殺人犯なのね
被疑者は？
2008年の解決済みの事件です
被害者はベッドで絞殺 金のブレスレットが消えた
遺留品の中に そのブレスレットがあった
有罪になった恋人は 無実を主張
再捜査すれば 犯人と被害者の関連を探れて
えん罪も正せるかも
マイクとデニースは 半径16キロ以内で見つかった
彼女が標的で マイクは邪魔だった
ルイスは信頼してた
ヘマをしたな
楽しかったよ
送るか？
ありがとう 迎えが来てる
イバラが裏切る前に ドリスコルが始末した
ドリスコルは無謀か 捕まらない自信が？
手がかりも 被疑者もゼロ
連中は すぐそばで ほころびを探してる
俺は怪物じゃない
あった
本当にやるのか？
死なせない！
垂直に１センチほど 切り込みを入れて
気管に入るまで 切り口から押し込め
ダメ！
知ってる男か？
こっちを見て
すまないが もう一度聞く
知ってる男か？
ええ
もっと大きな声で
ノドを圧迫されたせいで 声が出づらい
ええ 知ってる男よ
教えてくれ
誰がチューブを外した？
男か 君か
私を逮捕する気？
悪いが ―
救急車が待ってる 続きは明日に
服を押収したい
手順は心得てる 病院で着替えたら渡す
行こう
大丈夫か？
何も心配するな
あいつの携帯
行け！
バラード 未解決事件捜査班
ありがとう
何？
襲われたの？
その… 身元不明事件に 関係してる
何だと？
分からないんだよ 保安局の管轄だから
そう 縄張り意識が強くてね
お見舞いに
面会は控えた方がいい
ラフォン刑事
殺人課の刑事が…
トーマス
グレッグ
何？
悪いな
悪い？
おい
おいおい どういうことだ？
お気遣いなく
礼儀として持ってきた
ひどい顔だな
何があった？
ご存じかと
バカ言え
未解決事件の被疑者が 元警官だと黙ってたな
話すタイミングが なかったんです
現場に戻ったら…
サラ･パールマン事件は 殺人課が引き継ぐ
じゃあ その花は ―
謝罪用で お見舞い用じゃない
身元不明遺体の件も引き継ぐ
ドリスコルが命を絶って 解決したも同然だがな
他に悪い知らせは？
君に護衛チームをつける
要りません ドリスコルは死んだ
これは決定事項だ
なら人選は私が
医者の許可が出たら メトロ班と調整しろ
ただし ―
しばらく休め
やあ
バラード
どうも
事態が落ち着くまで モーテルに泊まって
それはステキ
ありがとう
あの彼は友達？
数少ない友達よ
じゃあ 210号室ね
ここで待機してる
ありがとう
ゆうべ ラフォンが１時すぎに来て
携帯を置いてった
死んだ元警官のな
あんたがデータを抜けと
抜けた？
その前に 一体 何が起きてる？
説明できるけど まずは携帯を戻さないと
もう済んだ
モーと作業してる
データは抜いた？
状況を説明してくれ
ドリスコルって？
ある未解決事件の男を殺した
しかもカルテルと市警の間で
銃とドラッグを横流ししてた
たまげたな
ええ
逮捕より死を選ぶほど 深入りしてた
襲ったのは カルテルの指示じゃない
手口が違う
そうね
ドリスコルが単独で動いた
もしカルテルなら 私は死んでた
ごめんなさい 面倒なことに巻き込んで
ああ
いつものことさ
携帯から いくつか番号を見つけた
使い捨てだろうから 地道に追うよ
位置情報から 持ち主を割り出す
いまだに信じられないよ
現場から携帯を盗むとは
後で戻そうと
だよな
いやはや
ますます気に入ったよ
まったく
ラフォン 何かあった？
どうしてるかなと 調子は？
大丈夫よ この声にはウンザリだけど
チームの様子は？
あまりよくない
どう伝えるか考えたか？
全部 話す
なぜ黙ってたの？
そもそも 話すべきことじゃない
俺たちは 信頼の輪の外ってわけか
これは 信頼どころの話じゃない
命に関わることなの
私が襲われた日 ハビエルも襲われた
そんな危険は 負うべきじゃない
もし抜けたい人がいるなら 止めないわ
分かった もう秘密はなし
全員で信頼の輪を
仕事に戻ろう
でも どの仕事に？
事件は２つとも取られた
そうね まだ決めてない
でも これから考える
どうも ＫＣＡＬニュースの…
ＡＢＣ７の者です
ＬＡタイムズの マイク･サフォークです
もしもし リリアン･リーといいます
ニュースで見ました あなたが最後の希望です
息子が殺されたんです 名前はレイ
レヒョン･リー
担当刑事に電話しても もう返事がない
息子を取り戻したい
遺体が見つからないと 魂は安らかに眠れません
新しい事件よ
やりたい人は？
ギャング抗争と決めつけて 捜査を打ち切ったようね
骨が折れそうだ
これ本当にやるの？
物証はアパート路地裏の 血だまりだけ
帰って数日 休んだら？
痛みに耐えるより 仕事をしてたい
ハニーレモンジンジャー ノドにいい
ありがとう
レイの失踪時 緑のフォード･フィエスタが
路地裏の防犯カメラに 映ってた
ナンバーなしで ギャングっぽいけど
レイの携帯位置情報は ラ･カニャーダが最後
高級住宅地だな
でもレイは “アジアンＧ”の所属よ
コリアンタウンの旧支配勢力
７年前だ 今なら誰か話すかも
どうかな
うちの地元ギャングは 根に持つし
何年経とうと しゃべらない
やってみよう
マルティナ コリーン
事件のチラシを作り直して 市警のＳＮＳに載せて
ロウルズ パーカー 近所に貼って
望みは薄いけど 担当刑事はやらなかった
レイの母親に話を
信頼の輪を広げたのは 正解だが
盗んだ携帯とボッシュの話を 省いたな
それより今は チームを事件に集中させたい
自分をじゃなく？
今は勝ちが欲しいと 思わない？
だが…
なぜ この事件なんだ？
母親の声に何か感じたの
私の父の遺体も 見つかってない
しまった 忘れてた
何を？
ホルヘ･オチョアと 面会予定だったの
連続殺人犯の事件で 服役中の男よ
レネイ･バラードです
ええ すみません
アポを取り直せます？
どうも
引き継ぎの話が届いてない
そうみたいね
あの子は死んだ
せめて埋葬して 魂を送り出したいんです
野球が好きで スカウトも見にきました
でも友達のバイクで 事故に遭って
肩にプレートを入れたんです
野球は終わり
その後 荒れた子たちと つるむように
でも天使でさえ 堕天使になります
天使じゃない
ギャングに入って ヤバいことに関わってた
レイの弟ジュンです
悪いけど真実を知りたいなら 事実を話さないと
そのとおりです
捜査資料によると
銃撃の数日前 学校で男子とモメたと
マーカス･ジョンとね そう
兄貴の友達だった 以前はね
何があったの？
さあね
マーカスには “顔が２個”ある
“２つの顔”だよ
担当刑事に話したけど
マーカスは 不良に見えないから…
マーカスは ギャングに入ってなかった
だから被疑者から外した
で もう諦めたって感じ
何があったか全力で調べます
マーカス･ジョンさん？
刑事のバラードとラフォンよ
レイ･リーについて話を
悪い ケイト 後で追いかけるよ
アジアンＧに猛勧誘されて 流されかけた
でも母さんや先生 スクールカウンセラーが
引き戻してくれた
レイが殺されて目が覚めたよ
ヤバい世界だなって
意識が変わった
レイが失踪する前の週 ケンカを？
それ都市伝説になってるけど 少しモメただけだ
原因は何？
ギャングに入る気が あるのかで
それが大げさに広まって ケージマッチみたいだったと
で 動画が出回って…
何の動画？
誰かが撮ってアップしたんだ
母が弁護士に削除させたよ 将来に響くからって
マーカスは正しい道に戻れた
レイを犠牲にしてな
レイの失踪時 どこにいたか調べよう
あとコリーンなら 動画を捜せるかも
なあ 予定変更だ 顔が疲れてる
ラフォン
モーテルに戻れ
ちゃんと休め
必要なら手錠を使えよ！
使い捨て携帯の男 ７時の方向だ
また制服警官か
知らないヤツだ パトカーの番号から調べる
バラードと警官連中… 一体どうなってるんだ？
かなりヤバそうだ
ああ レネイ
大丈夫よ
大丈夫
かわいそうに
平気よ
“朝食会場にいる”
休めって言ったわよね
言ったが
手がかりが見つかったんだ
チラシで目撃者が現れた
ウソ
本当だ 俺も驚いたよ
そいつはラ･カニャーダの 西に住んでる
レイの携帯の最後の位置ね
そのとおり
目撃者は その朝 コルビーキャニオンに出かけ
斜面を下りてくる男を見た
服が汚れてて 緑のフォードで走り去ったと
なぜ７年前のことを そこまで覚えてるの？
よくぞ聞いてくれた
では彼の証言を読むとしよう 一言一句な
ゴホン
“登山口に 簡易トイレがなくてさ”
“ちょうどコーヒーを 飲み終えたとこだったし”
“茂みを見つけて そこで用を足してたら”
“いきなり人が現れた”
そこから来て犬が大騒ぎさ
リードを引っ張って 俺はケツ丸出しで―
地面にひっくり返ったよ
あのチラシを見て 真っ先に思い出した
そこに止まってたよ
何かあるぞ！
優しくだ
レイよ
バラード
あれ見て
銃を見つけたの？
指紋は？
今 解析中よ
コルビーキャニオンに？
ジュン
気持ちは分かるけど 警察に任せて
７年前も言われた
ジュン
刑事さんは お兄ちゃんの魂を救ったのよ
遺体はあったけど 何も終わってない
明日の朝 ホルヘ･オチョアと面会する
できれば…
銃の解析を急がせるんだろ？
すぐにやる
ありがとう
それと…
コリーンが動画を見つけたか 朝一で確認する
実は いまだに ―
よく分かってないんだ
お父さんに何が起きたか
原動力だろ？
うちに泊まればいい
レオが喜ぶ トゥトゥも大歓迎だ
特に「バチェラー」放送日は
どうしよう
ここを捨てて？
ありがとうね
モーテルがイヤというより 家がいいの
何かあった？
オチョアと話したか？
まだよ
今 シエラハイウェー あと40分かかる
銃はどうなってる？
所有者名義は クリスタ･フォートソン
マーカスやレイと接点は？
本人は“ない”と
話したの？
まあな
ファミレスで働いてるから 寄ってパンケーキを頼んだ
昔は銃をたんまり 買ってたそうだ
ギャングの元彼のためにな
若気の至りね
元彼が仲間に配った
彼にどの仲間か聞ける？
無理だな
死んでる
そして クリスタにはアリバイがある
残念 空振りか
ああ 後でな
この前はごめんなさい
どうせ塀の中だ
エレナのだ
あなたの婚約者？
あなたのイニシャル？
そうだ
どこでこれを？
エレナを殺した真犯人の 貸倉庫よ
何だって？ 誰だ？
まだ分からない でも あなたは無実のはず
ハッキリ聞かせて
無実だ 絶対に
でも弁護士は ＤＮＡがネックだと
司法取引を勧められたが 断ったよ
それで裁判へ
陪審員に信じてもらえず 戦うカネも尽きた
エレナを愛してた 傷つけるわけがない
俺にもくれたんだ 彼女のイニシャル入りで
“あなたは私のすべて ＥＣ”と
逮捕時に没収された
彼女は昇進して 誇らしげだったよ
でも忙しくなるから あまり会えなくなる
だから彼女が ペアで買ったんだ
俺たちは どんな時も一緒だって
ＤＮＡが致命的だな
決定的ではない 婚約者なら寝て当然よ
君は頭も打ったのか？
このブレスレットは 婚約者エレナの物だった
どこで見つけたと思う？ 連続殺人犯の貸倉庫よ
最初に言えよ
私への信頼を試したの ちなみに失格ね
そうか
協力する？
ああ するよ
よかった 真相を掘り下げないとね
俺がシャベルを用意する
ハビは？
生きてるよ 犯人の目星は？
まだよ 今 調べてる
またね
ああ
ねえ ちょっと
ラフォン
優しくしないと
ありがとう
これは？
イバラの子供の 今の顔を予測して作らせた
ガエル？
ああ
捜索班の動きが遅いから 子供家庭サービスに連絡した
同年代の失踪者を調べて
一致する子を 捜そうと思ったが…
あんなに多いとはな
心から離れないのね
あった！
マーカスの動画を見つけた
弁護士が削除し損ねた 切り抜き動画よ
ネットには永遠に残る
逃げるなよ！
離せよ！
マーカス いいから行け！
何…
見せ物は終わりだ！
何だよ キム先生
止めて 名前に聞き覚えが
ネイサン･キム 学校の教師ね
担当刑事の聴取では
大したケンカじゃなく モメただけと
マーカスと同じだ
はぐらかしたのは 自分か マーカスのためか？
確かめよう
ガエルを追って
行くわよ ロウルズ
警部はいつまで君に護衛を？
自宅の安全が 確保されるまでよ
うちの連中を配置して 警備を強化できる
元グリーンベレーの ベテランだ
ちょっと 贅沢ぜいたく かも
タダでいいよ
なら予算内ね 考えさせて
もちろん
待って ラフォンからよ
レイの失踪時 マーカスは水泳大会に出てた
自由形で新記録を
シロか
そのようね キム先生に話を
やっちゃえ！
マーカス いいから行け！
何…
見せ物は終わりだ！
随分 熱くなってますね
それにレイの扱いも荒い 元教え子なのに
確かに見苦しいですよね
ギャングのことが イラつくんです
僕が育った頃は
自転車で走り回って 鍵もかけなかった
でも ある時から 変わってしまった
教室でどんなに教えても
ギャングがカネと地位を ちらつかせた途端に水の泡だ
マーカスもそうでした？
将来有望な子でした
なのに人生の岐路に 立たされてた
レイだって数年前は マーカスと同じ状況でしたが
引き留められなかった
そして死んだ
原因はギャングにあると？
そう確信してます 敵が大勢いましたから
その敵を覚えてます？
７年前なので…
当時の刑事に話しましたよ
アシュトン･リードと…
エディ･フォートソンもいた
ヴィクター･カブレラ
フォートソン？
僕の生徒でした
クリスタと関係が？
クリスタはお姉さんですが なぜ？
レイを撃った銃は クリスタ名義だった
アリバイがある
彼女にはね 弟が怪しい
養育費以外の話って何？
殺人よ エディ
ええと それは…
レイ･リーは 何発も撃たれてた
お姉さんの銃でね あなたはレイに恨みが
レイって誰？
学校で一緒だったろ？
エディ
そんなヤツ 大勢いる
同じ野球チームで 一緒に遠征したろ？
買った銃について お姉さんが話してくれた
君にも買ったか？
今 その銃の指紋を調べてる
あなたのが出てきたら 刑務所行きよ
確かに その銃は姉貴がくれた
でも人を殺すためじゃない
絡まれてたんだ 学校でさ
イジメか？
姉貴が銃を見せつければ 上級生も黙るって
でも１週間もしないうちに 盗まれた
姉貴はキレてた
コルビーキャニオンへは？
いや 何だっけ？
ハイキングコースよ
あそこか
行ったことないよ 優等生が行く
というと？
学校の話だよ
先生が毎年 優等生を連れて 絆を深めに行くんだ
どの先生？
誰だったっけ…
キム先生だ
そう 俺は選ばれたことない
再聴取しよう
直感と元教え子の話だけで？
もっと証拠が要る
そうね
今日はもう遅いから 朝一でキムを洗い直そう
お疲れさま
ロウルズ
警備の話がまだ有効なら お願いするわ
ああ もちろん
すぐ手配する
ありがとう
助かるわ
おかえり
君が戻る前に片づけたくて
ありがとう
警備体制を強化したな すごいじゃないか
友達の助けを借りた
トゥトゥはいる？
ローラと外に
コリーン
どうしても気になって キムの車について―
調べたの
当時 母親が 緑のフォードを所有してた
ウソ 今どこにあるの？
母親の死後 寄付されてる
明日 慈善団体に確認を
もし見つかれば 物証が残ってるかも
確率は低いだろうけど 調べてみよう
お手柄よ
もうパソコンを閉じて
了解
ローラ ただいま
そうか 手伝うよ
ありがとう
ほらほら やるよ
そのタトゥーのこと 話す気はある？
ええ
父が亡くなった後 私は
独りぼっちだった
母はとっくに亡くなってたし
それで ある連中と
つるむようになって…
とにかく ひどい状態で 荒れてたの
その時 これを入れた
たとえ自分を見失っても 父が見守ってくれるかもと
ステキだな
ああ もう…
いつも優しいわね
君には そうしたくなる
ここ何日かだけど…
慌ただしい中で
何かを心で感じたんだ
あの夜 君から電話が来て
危険な目に遭ってると知り
考えさせられた
向かってる
これは俺にホレるぞ
そうなの？
緑のフォードを見つけた
持ち主の同意を得て 調べてもらってるとこ
本当に？
しかも！ 大当たりが出た
ナビのＧＰＳデータが 残ってたんだ
事件の夜 キムがいたのは？
コルビーキャニオン
ホレたろ？
待って 着信よ
バラードです
ジュンが消えた！
キム先生がレイを殺したって
何をするか分からない
すぐ向かう
制服組が先着
若いアジア系の男が 立てこもってる
ＳＷＡＴが来る
クソ！
急がないと
ロウルズ 来て
ラフォンとパーカーは 裏を見張って
バールを持ってきて
ジュン
来るな！
助けてくれ！
黙れ！
ジュン バラードよ
助けて！
ジュン 銃を置いて キムは任せて
レイを殺した！ なのに野放しだ
コルビーキャニオン 優等生と行ってるよな
そこに兄貴を埋めたな！
何の話か分からない
ふざけんな！
ウソつくな
白状しなさい
そんな！ 僕は何も…
証拠の車がある
もう時間がない
分かった！
傷つける気はなかった ただ脅かそうと
銃を持って？
銃がなきゃ話が通じない！
殺す気はなかったが
結果 大勢の未来を救った
黙れ！
ジュン 証拠はそろってる
私は諦めない
銃を下ろしなさい 後は警察に任せて
キムは逮捕する 銃を下ろしなさい
ジュン どうか協力して
銃を下ろして
ジュン 早くこっちへ
後ろを向いて
床にひざをついて
ダメ！
動くな！
動くな
そこにいろ
今 押さえる
手を後ろに回せ！
ごめん
分かってる
検事はジュンに配慮し 軽い刑を求めると
母親が気の毒
でも真相は分かった
時間がかかって残念
いかにもって感じの 悪党だと思われてたけど
普通の男だった
これも棚へ
イバラの事件
ほぼ解決済み
ちょっと… 待ってくれ
あと少し やることがある
あなたが置く？ ひどい目に遭った
いいえ あなたの事件よ
ハリー
例の携帯にあった番号だが 自分の目で確かめてくれ
どこ行くの？
こら 走るな！
まさか冗談でしょ
日本語字幕 小嶋 由貴 あった番号だが 自分の目で確かめてくれ