Sebelum ini dalam Ballard…
Awak ada 72 jam untuk cari bukti kukuh,
atau kes ini milik Homisid.
Jadi pembunuh bersiri? Ada nama?
Saya jumpa kes ditutup daripada 2008. Mangsa dicekik di katilnya.
Keluarga melaporkan gelang emas hilang.
Kami jumpa gelang itu
antara cenderamata pembunuh.
Teman lelaki mangsa disabitkan, tapi tetap tak mengaku salah.
Jika buka semula kes ini,
kita boleh cari kaitan antara mangsa dengan pembunuh.
Kita boleh bebaskan orang tak bersalah.
Mike dan Denise dijumpai dalam radius sepuluh batu dekat Crestline.
Wanita itu sasarannya.
Mike penghalang.
Luis kata boleh percaya dia.
Awak patut tutup mulut.
Gembira berurusan.
-Nak tumpang? -Tak apa. Ada kereta.
Ibarra nak belot kartel itu. Jadi Driscoll bunuh dia.
Sama ada Driscoll terlalu cuai, atau rasa dia kebal.
Mereka tiada petunjuk, tiada suspek.
Awak masih muda dan naif.
Tapi mereka hampir jumpa lompang.
Tapi saya bukan binatang.
-Jumpa. -Awak pasti?
Dia akan mati!
Buat insisi menegak sedalam setengah inci.
Tolak tiub ke dalam bukaan
hingga melepasi dinding trakea.
Jangan!
Awak kenal lelaki ini?
Puan, pandang saya.
Saya nak tanya awak lagi.
Awak kenal dia?
Ya.
Kuatkan suara. Saya tak dengar.
Tekaknya ditekan semasa serangan. Dia akan serak seketika.
Ya.
Saya kenal.
Jelaskan sesuatu. Siapa keluarkan tiub itu?
Dia atau awak?
Awak nak baca hak saya?
Hei, kawan.
Ambulans menunggu. Kita sambung esok.
Kami perlukan baju dia.
Saya tahulah.
Biar dia tukar baju di hospital dulu.
Mari pergi.
Awak okey?
Semua akan okey.
Jalan!
Terima kasih.
PUSAT LATIHAN REKRUT AHMANSON
-Apa berlaku? -Ada orang cekik dia?
Tak. Ia berkaitan dengan kes John Doe.
-Apa? -Macam mana pula?
Sukar nak tahu kerana ia di bawah bidang kuasa Syerif.
Ya, mereka sangat jaga kawasan.
-Boleh jumpa dia? -Saya rasa tak sesuai sekarang.
Detektif Laffont, ada detektif dari Homisid.
-Mereka nak… -Tom.
Greg?
Apa awak buat?
Maaf mengganggu.
Okey.
Hei!
Apa yang awak… Apa ini?
Apa yang berlaku?
Susah-susah saja.
Sekadar memenuhi syarat.
Teruk rupa awak.
Apa berlaku?
-Awak tahu apa saya tahu. -Mengarut.
Kenapa tak beritahu, suspek dalam kes John Doe ialah bekas polis?
Saya tak berpeluang. Semuanya berlaku begitu cepat.
Bila saya sambung kerja,
-saya nak… -Pasal itu.
Homisid ambil kes Pearlman.
Jadi itu bunga "Maafkan saya", bukan "semoga cepat sembuh".
Mereka ambil kes John Doe juga.
Tapi kes itu ditutup apabila Driscoll bunuh diri.
Ada berita buruk lagi?
Saya akan lindungi awak hingga kami selesaikannya.
Tidak.
Driscoll dah mati, tak perlu.
Ia bukan soalan.
Saya nak pilih pasukan.
Sebaik saja doktor beri pelepasan, awak boleh hubungi Metro.
Tapi awak boleh ambil masa beberapa hari.
Hei.
-Hei, Ballard. -Hai.
Awak boleh bermalam di Motel Sand Dollar hingga keadaan reda.
Menarik.
Saya hargainya.
Dia kawan awak?
Salah seorang.
Okey, bilik 210. Kami di sini jika awak perlukan.
Terima kasih.
Laffont singgah di rumah saya malam tadi pukul 1:00 lebih.
Beri telefon.
Telefon bekas polis yang mati.
Katanya awak nak saya sari data.
Dah buat?
Sebelum saya jawab, apa yang berlaku?
Saya boleh jelaskan, tapi perlu masukkan semula
-telefon itu dalam rantaian jagaan bukti. -Dah.
Mo bantu saya ikut keperluan.
Saya perlu tahu.
Ceritakan segalanya.
Siapa Anthony Driscoll?
Dia bunuh John Doe dalam kes saya.
Dia buat urus niaga senjata dan dadah
antara kartel Zacatecas Nuevas dengan LAPD.
-Biar betul, Ballard. -Ya.
Tentu dia dah terlalu dalam
sebab pilih untuk bunuh diri daripada ditangkap.
Serangan itu tak macam serangan kartel.
Mencekik bukan gaya mereka.
Tidak.
Dia bertindak sendiri.
Kalau tak, kita takkan duduk berbual di sini sekarang.
Maafkan saya.
Saya dah libatkan awak.
Kisah hidup saya.
Saya dah sari data itu.
Ada banyak nombor, mungkin nombor sementara,
jadi saya kena kesan satu-satu guna cara lama.
Ikut isyarat, padankan wajah dengan nombor.
Saya masih tak percaya
awak ambil telefon dari tempat kejadian.
Saya nak pulangkan.
Yalah itu.
Oh, makin lama saya rasa makin saya suka awak.
Jesus.
Laffont, ada apa?
Saya cuma nak tanya khabar. Awak okey?
Okey. Cuma, suara saya merimaskan.
Macam mana pasukan kita?
Tak begitu baik.
Dah tahu apa nak beritahu mereka?
Semua.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya tak patut beritahu pun.
Setidaknya kami tahu siapa yang awak tak percaya.
Bukan. Ini lebih besar daripada soal percaya.
Ini membahayakan kamu.
Mereka serang Javier Fuentes pada hari yang sama Driscoll serang saya.
Saya tahu ini bukan tugas yang kamu sukarela buat.
Jika kamu nak tarik diri,
saya faham.
Okey.
Tiada lagi rahsia.
Ini amanah.
Mari sambung kerja.
Sambung kerja apa?
Mereka ambil dua-dua kes kita.
Ya. Saya belum tahu lagi.
Tapi saya akan fikirkan.
Helo, ini Berita KCAL, kami buat liputan…
Ini panggilan dari ABC7…
Detektif Ballard. Mike Suffolk dari LA Times…
Helo, saya Lillian Lee.
Awak dalam berita itu.
Saya makin hilang harapan.
Anak saya dibunuh.
Namanya Raehyun Lee.
Detektif dah tak hubungi saya semula.
Saya nak anak saya.
Saya takut dia tak tenang sebab mayatnya tak dijumpai.
Jumpa kes baharu.
Nak sertai?
Kotaknya bersepah.
Mungkin penyiasat asal anggap ini kes pembunuhan geng dan terus tutup kes.
Ini kerja berat.
Awak pasti mahu teruskan?
Tiada mayat.
Cuma lopak darah di belakang apartmen Ray.
Awak patut balik dan berehat.
Saya nak kerja. Saya akan jadi gila kalau duduk diam.
Madu lemon halia. Legakan peti suara.
Terima kasih.
Sebuah Ford Fiesta hijau dilihat dalam rakaman keselamatan
meninggalkan lorong itu pada masa Ray hilang.
Tiada nombor plat, macam gaya geng.
Tapi telefon mangsa sempat beri isyarat selepas itu, di kawasan La Canada.
Itu tak nampak macam gaya geng sangat.
Menurut maklumat, Ray terlibat dengan geng Asian.
Mereka kuasai Koreatown pada 2018.
Dah tujuh tahun, kawasan berubah. Orang nak dedahkan.
Saya tak yakin.
Geng di kawasan kejiranan saya boleh simpan dendam.
Mereka sanggup tutup mulut walaupun dah lama.
Kita kena cuba.
Martina, Colleen, kemas kini risalah dengan maklumat kereta dan gambar mangsa.
Sebarkan di media sosial LAPD.
Rawls, Parker, edarkan risalah itu di kawasan kejiranan.
Peluang tipis, tapi pegawai asal tak pernah buat.
Mari jumpa ibu Ray.
Bagus awak besarkan kumpulan yang dipercayai.
Tapi awak tak cerita tentang Bosch dan telefon yang awak curi.
Saya sedang cuba.
Pasukan perlu fokus pada kes baharu.
Pasukan kita perlu?
Kita perlukan satu kejayaan sekarang.
Tapi kenapa kes ini?
Entah. Ada sesuatu dalam suara si ibu.
Mayat ayah saya pun tak dijumpai.
-Alamak. Saya terlupa. -Ada apa?
Penjara Lancaster. Saya sepatutnya lawat Jorge Ochoa hari ini.
Dia dihukum untuk salah satu kes pembunuh bersiri kita.
Detektif Renée Ballard.
Saya tahu. Maaf.
Boleh buat janji temu lain?
Terima kasih.
Lancaster belum tahu ia bukan kes kita lagi.
Begitulah.
Dia memang dah tiada.
Saya nak kebumikan dia
agar rohnya boleh pergi ke tempat yang sepatutnya.
Dia mahu bermain besbol.
Pencari bakat pun lihat dia bermain.
Tapi kemudian dia kemalangan naik motosikal kawan dia.
Mereka letak plat besi di bahunya.
Tiada lagi besbol.
Kemudian, dia berkawan dengan budak-budak lebih kasar.
Tapi kesayangan Tuhan pun pernah menjadi malaikat yang gugur.
Ray bukan malaikat.
Dia ahli geng.
Dia jaga kami, tapi terlibat dengan benda salah.
Adik Ray, Jun.
Maaf, tapi kalau mak nak tahu kebenaran,
polis perlukan fakta.
Dia betul.
Saya ada baca dalam fail kes, Ray bergaduh dengan budak
di sekolah beberapa hari sebelum kejadian?
Marcus Jeong.
Ya, dia dan Ray kawan hingga mereka tak lagi berkawan.
-Tahu sebabnya? -Saya budak masa itu.
Marcus ada muka kembar.
Bermuka dua, mak.
Saya suruh detektif siasat dia.
Tapi sebab Marcus tak berpakaian macam orang jahat…
Marcus bukan ahli geng. Polis anggap ini kes geng.
Mereka abaikan Marcus.
Akhirnya mereka putus asa.
Kami akan buat semampunya untuk siasat hal sebenarnya.
Sudah tentu.
Marcus Jeong?
Detektif Ballard dan Laffont.
Kami nak tanya pasal Ray Lee.
Kate, kita jumpa nanti.
Dia cuba paksa saya masuk geng Asia.
Saya memang tertarik.
Tapi saya ada sokongan.
Ibu saya, cikgu-cikgu,
kaunselor sekolah, bantu saya kekal di jalan yang betul.
Tapi apabila Ray dibunuh, itu satu kesedaran.
Peringatan pasal kehidupan begitu.
Saya segera betulkan haluan.
Boleh ceritakan tentang pergaduhan awak dengan Ray?
Itu dah jadi macam mitos bandar.
Kami cuma salah faham.
Pasal apa?
Dia fikir saya mahu menyertai dia.
Tapi hal itu diperbesar-besarkan.
Mereka kata kami bergaduh dengan ganas.
Kemudian satu video mula tersebar…
Video apa?
Ada budak muat naik rakaman pergaduhan.
Selepas itu, kawan peguam ibu saya turunkan video itu.
Tak nak ia jejaskan masa depan saya.
Nampaknya semua berjalan lancar untuk Marcus.
Mungkin atas kematian Ray.
Siasat di mana dia pada hari Ray hilang.
Mungkin Colleen boleh cari semula video yang dia cakap tadi.
Hei. Saya nak ubah rancangan.
-Awak nampak letih. -Laffont…
Awak akan kembali ke hotel.
Berehatlah.
Gari jika perlu.
Hei, lelaki di belakang itu. Arah pukul tujuh.
Polis lain.
Entahlah.
Saya nak tanya siapa guna nombor kenderaan itu.
Aduh, Ballard dan semua pegawai polis ini…
Dia terlibat dalam apa?
Benda yang teruk.
Sayang.
Saya okey.
-Sayang. -Saya tak apa-apa.
Di sarapan Eropah
PANGGILAN MASUK
Awak suruh saya berehat.
Betul.
Saya telefon sebab ada petunjuk.
Seorang saksi balas risalah kita.
Tak mungkin.
Betul. Saya pun terkejut.
Dia tinggal di Montrose, sebelah barat La Cañada.
Itu kawasan terakhir telefon mangsa dikesan.
Betul.
Katanya dia keluar awal
untuk mendaki di Colby Canyon masa pagi kejadian.
Nampak orang keluar dari bukit, pakai jeans, baju berhud.
Kotor, pakai sarung tangan kerja.
Dia memandu Ford hijau.
Tapi kenapa dia boleh ingat butiran ini selepas tujuh tahun?
Saya gembira awak tanya.
Biar saya baca kenyataannya, perkataan demi perkataan.
"Saya sampai dan baru sedar tiada tandas lubang di permulaan denai.
Saya baru habis minum kopi.
Pendek kata, saya jumpa semak
dan tengah buat 'urusan'
tiba-tiba ada orang muncul."
Dia turun dari arah situ dan anjing saya mengamuk
tarik tali kuat-kuat.
Seluar saya masih terlondeh
jadi saya terus terjatuh tertiarap atas tanah.
Apabila nampak risalah pasal Ford hijau itu, saya terus teringat.
Tempatnya di situ.
Kami jumpa sesuatu!
Itu dia.
Ballard, tengok ini.
Jumpa pistol?
Ada cap jari?
-Kami sedang proses pistol itu. -Di Colby Canyon?
Jun,
saya tahu awak nak bantu, tapi biar kami buat kerja kami.
-Polis cakap begitu tujuh tahun lepas. -Jun, lihat apa dia dah buat.
Dia bantu kebumikan abang kamu.
Cuma sebab dah jumpa mayat, tak bermakna dah selesai.
Saya nak ke Lancaster pagi esok untuk jumpa Jorge Ochoa.
Awak rasa boleh…
Minta Bahagian Senjata Api cepatkan analisis pistol?
Saya uruskan.
Terima kasih.
Lagi satu…
Tengok kalau Colleen ada kemajuan dengan video itu.
Awal pagi esok.
Awak nak tahu, saya tak pernah
kaitkan semuanya.
Pasal ayah awak.
Ia mendorong awak.
Awak boleh tinggal dengan kami.
Leo mesti suka awak ada.
Tutu juga.
Terutama malam Bachelor.
Dan…
tinggalkan semuanya?
Terima kasih.
Tapi ini bukan pasal motel. Ia cuma bukan rumah.
Hei, apa cerita?
Dah cakap dengan Ochoa?
Belum lagi.
Saya masih di Lebuhraya Sierra. 40 minit lagi.
Ada berita pasal pistol pada mayat Ray itu?
Freddie kata pistol itu didaftarkan atas nama Cik Christa Fortson.
Ada kaitan dengan Marcus atau Ray?
-Cik Fortson kata tak. -Dah cakap dengan dia?
Dia kerja awal pagi di Denny's,
jadi saya singgah sebentar.
Dia cakap dulu dia beli banyak pistol
untuk bekas teman lelaki yang ahli geng.
-Cinta zaman muda. -Ya.
Dia agih kepada ahli-ahli gengnya.
Boleh dia beritahu kawan yang mana?
Tak mungkin.
Dia dah mati.
Alibi Cik Fortson pun sah.
Satu lagi jalan buntu.
Ya, cakap nanti.
Maaf tak datang tempoh hari.
Saya tak ke mana-mana.
Itu milik Elena.
Tunang awak?
Itu parap awak?
Ya.
Mana awak dapat?
Di sebuah unit stor, milik pembunuh sebenar tunang awak.
Apa maksud awak? Siapa?
Saya belum tahu, Jorge.
Saya rasa awak tak bersalah.
-Saya perlu dengar daripada awak. -Saya tak bersalah, dah beritahu peguam.
Dia kata DNA itu sukar dijelaskan.
Dia suruh saya mengaku bersalah, tapi saya tak nak
sebab saya tak bersalah.
Jadi awak pergi bicara.
Juri tak percaya saya.
Dah habis duit untuk lawan.
Saya sayang Elena.
Takkan sakiti dia.
Dia beri saya juga, dengan parapnya.
Ada tertulis "Mi vida, E.C."
Polis rampas masa tangkap saya.
Dia dinaikkan pangkat. Dia amat bangga.
Dia kerja sampai lewat.
Kami makin renggang.
Jadi dia beli guna duit sendiri.
Agar kami sentiasa
bersama.
Entahlah. DNA itu bukti yang kuat.
Bukan muktamad.
Dia tunang Jorge. Mestilah mereka tidur bersama.
Tapi dia mungkin ada gegaran otak.
Gelang emas ini milik tunang dia.
Elena Cervantes. Tahu saya jumpa di mana?
Di unit stor milik pembunuh bersiri yang saya siasat.
Kenapa tak beritahu dulu?
Saya nak uji kepercayaan awak, Damani.
-Dan awak gagal. -Okey.
Nak uruskan?
-Ya, saya nak. -Bagus.
Dia layak dapat orang yang sanggup gali sedalamnya.
Saya pergi ambil penyodok.
-Macam mana Javi? -Masih bertahan.
Awak tahu siapa serang dia?
Belum tahu.
Sedang usahakan.
-Terus berhubung. -Ya.
Hei!
Hei.
Tangani dengan baik.
Terima kasih.
Apa awak buat?
Saya minta seseorang buat imej jangkaan umur untuk anak Ibarra.
-Gael? -Ya.
Unit Orang Hilang
ambil masa terlalu lama, jadi saya pergi sendiri ke DCFS.
Saya minta senarai semua budak sebaya dia.
Niat saya nak cari padanan.
Tak sangka ada ramai sangat.
Kes ini dah mula kuasai awak?
Dapat.
Saya jumpa video Marcus.
Pandai peguam dia tutup, tapi saya jumpa cebisan bersambung.
Internet takkan lupa.
Kembali ke sini!
Lepaskan saya!
Marcus. Pergi dari sini sekarang!
Apa…
-Persembahan tamat! -Alah, En. Kim!
-Biar mereka lawan! -Tunggu, saya tahu nama itu.
Nathan Kim, cikgu di sekolah itu.
Penyiasat temu bual dia dan dia kata pergaduhan itu bukan isu besar,
-ia dibesar-besarkan. -Sama macam Marcus cakap.
Kenapa En. Kim perlekehkan?
Untuk diri dia, atau Marcus?
Mari siasat.
Teruskan mencari Gael. Jom, Rawls.
Berapa lama kawalan keselamatan ini?
Sampai saya tak dalam bahaya di rumah.
Saya boleh tingkatkan perlindungan.
Letak pekerja swasta saya di rumah awak.
Bekas Beret Hijau. Pengawal majlis Oscar.
-Agak mewah untuk saya. -Percuma saja.
Itu dalam bajet kita.
-Boleh saya fikir dulu? -Ya.
Sekejap, Laffont mesej.
Marcus ada di kejohanan renang di Bakersfield pada hari Ray hilang.
Dia pecahkan rekod gaya bebas 50 meter.
Bagus. Dia bukan suspek kita.
Nampaknya begitulah. Mari jumpa En. Kim.
-Lawan! -Pergi dari sini sekarang!
Persembahan tamat!
Agak tegang dalam video ini, En. Kim.
Awak agak kasar dengan Ray, sedangkan dia bekas pelajar awak.
Saya tahu, bukan imej yang baik.
Hal berkaitan geng ini mengganggu fikiran saya.
Saya membesar di sini.
Dulu saya boleh kayuh basikal ke mana-mana, tak perlu kunci basikal.
Pada satu ketika,
semua berubah.
Segala usaha saya di kelas
jadi sia-sia apabila geng mula janjikan
duit cepat dan pengaruh.
Itukah yang berlaku pada Marcus?
Dia ada banyak potensi.
Tapi saya nampak dia sampai di satu persimpangan.
Cuba lihat Ray, dia berada
di tempat yang sama seperti Marcus
tapi gagal pengaruhi dia.
Akhirnya dia mati.
Awak rasa Ray mati akibat gengnya?
Saya pasti. Semasa dia mati, dia dah ada ramai musuh.
Masih ingat nama mereka?
Dah tujuh tahun.
Saya pernah beritahu detektif.
Ada budak bernama Ashton Reed.
Eddy Fortson pun ada.
Victor Cabrera…
Fortson?
Ya, pelajar kelas saya.
Berkait dengan Christa?
Itu kakaknya.
Kenapa?
Senjata yang bunuh Ray didaftarkan atas nama Christa Fortson.
-Bukankah dia ada alibi? -Ya, ada.
Adiknya suspek terbaik kita.
Kalau bukan pasal nafkah anak, pasal apa lagi?
Pembunuhan.
Maksud saya…
Ray Lee.
Dia ditembak dengan pistol yang didaftarkan atas nama kakak awak.
-Kami tahu awak pun musuh dia. -Saya tak kenal Ray.
Kamu satu sekolah, Eddy.
Saya satu sekolah dengan ramai orang.
Kamu dalam pasukan besbol. Selalu pergi perlawanan luar sama-sama.
Kakak awak beritahu kami pasal senjata yang dia beli.
Awak pun dapat?
Kami sedang cuba cari cap jari.
Kalau ada cap jari awak, awak akan bayar nafkah anak dari penjara.
Ya.
Christa beri pistol.
Bukan sebab saya nak bunuh sesiapa.
Saya diganggu.
Di sekolah.
-Dibuli? -Christa kata saya boleh guna.
Tunjuk sikit, biar budak senior gentar.
Tapi tak sampai seminggu, ada orang curi pistol itu.
Kakak saya mengamuk.
Pernah ke Colby Canyon?
Tak. Apa itu?
Laluan mendaki, dekat Lebuh 2.
Tempat itu.
Tak pernah. Hanya budak-budak 4.0.
-Maksud awak? -Dari sekolah saya.
Ada cikgu bawa semua budak pandai
untuk aktiviti bina kepercayaan.
Cikgu mana?
Saya tak ingat namanya…
En. Kim.
Ya.
Saya tak terpilih.
-Kena cakap dengan dia lagi. -Pasal apa?
Kita cuma ada firasat dan kata-kata bekas pelajar.
Kita perlukan lagi.
Kita takkan dapat apa-apa selewat ini.
Jadi esok pagi, mula dari awal pasal Nathan Kim.
Selamat malam.
Hei, Rawls.
Kalau tawaran perlindungan itu masih ada, saya nak.
Ya, anggap saja dah selesai.
Terima kasih.
Saya hargai.
Hei.
Saya nak kemas semua ini sebelum awak sampai.
Terima kasih.
Awak dah naik taraf pasukan perlindungan.
Agak mengagumkan.
Saya dapat bantuan kawan.
Nenek dah balik?
Dia bersama Lola.
-Colleen, ada apa? -Saya tak boleh tahan diri.
Jadi saya siasat sedikit pasal sejarah kenderaan Nathan Kim.
Rupanya, ibu dia pernah
ada Ford Fiesta hijau pada masa pembunuhan Ray.
Biar betul.
Di mana ia sekarang?
Derma kepada badan amal lepas ibunya mati pada 2021.
Saya akan telefon sebaik saja ia dibuka,
tapi jika jumpa pemilik baharu,
mungkin masih ada bukti fizikal.
Ya, itu kemungkinan yang besar dan samar, tapi tetap patut dicuba.
Syabas, Colleen.
Simpan komputer riba itu.
Baiklah.
Hai, sayang.
Maaf, sini.
Terima kasih.
Sekejap…
Awak tak nak cerita langsung pasal tatu itu?
Ya.
Selepas ayah mati, saya…
keseorangan.
Ibu saya dah lama tiada.
Kemudian, saya terjerumus
dengan beberapa orang…
Apa pun, ia memang teruk. Saya teruk masa itu.
Saya buat tatu.
Saya fikir, walaupun saya sesat, mungkin dia boleh jaga saya dari jauh.
Saya suka.
Aduhai.
Awak sangat baik dengan saya.
Mudah saja nak buat baik.
Beberapa hari lepas…
ada sesuatu
tiba-tiba hadir dalam kekalutan ini.
Masa awak telefon malam itu,
sedar awak dalam masalah,
buat saya terfikir…
Saya ke sana.
Bersedia untuk sayang saya.
Okey?
Dah jumpa kereta Ford itu.
Dengan izin pemilik terkini, Forensik sedang periksa sekarang.
Biar betul.
Kita bertuah.
Sebab data GPS tak pernah dipadam.
Teka di mana Nathan Kim pada malam Ray?
Colby Canyon.
Awak sayang saya, bukan?
Sekejap, ada panggilan.
-Detektif Renée Ballard. -Jun hilang!
Dia kata salah seorang cikgu dia yang bunuh Ray. En. Kim.
Saya tak tahu dia nak buat apa.
Saya akan ke sana.
Kereta peronda sampai dulu.
Mereka nampak lelaki Asia muda berlindung dalam rumah.
Mereka panggil SWAT.
Sial!
Kita kena gerak.
Rawls, ikut saya. Laffont, Parker, jaga belakang.
Rawls, ambil penuil.
-Jun! -Pergi!
-Tolong buat sesuatu! -Diam!
-Ini Detektif Ballard. -Buat sesuatu!
-Diam! -Jun, letak pistol itu
dan jalan ke pintu. Biar kami buat.
Dia bunuh Ray dan semua diam saja!
Colby Canyon.
Tempat awak bawa budak-budak pandai. Tempat sama awak tanam abang saya!
Saya tak faham maksud awak.
Mengarut! Awak tipu.
Mengaku, Nathan.
-Gila. Saya tak buat apa-apa. -Ada bukti.
Kami ada kereta awak. Masa awak suntuk.
Okey! Saya tak nak cederakan sesiapa. Saya cuma nak menakutkan dia.
Ada pistol!
Pistol saja yang dia faham!
Saya tak berniat nak bunuh dia,
tapi dah berapa ramai budak yang saya selamatkan?
-Diamlah! -Jun!
Kami dah ada segalanya, Jun.
Saya dah janji takkan berhenti.
Letak pistol itu.
Biar kami masuk dan tahan dia.
Letak pistol.
Ayuh. Tolong kami.
Letakkan pistol.
Jun, datang kepada saya. Pusing.
Melutut.
Tidak!
-Jangan bergerak! -Jangan ke mana-mana.
-Melutut. -Saya dapat dia!
Cepat! Tangan ke belakang!
Maafkan saya.
Saya tahu.
Pendakwa dah tahu.
Dah jelaskan pasal Jun untuk hukuman paling singkat.
Kasihan ibunya.
Setidaknya dia dah ada jawapan. Cuma terlalu lama.
Sebab penyiasat asal cuma cari
penjenayah yang nampak macam penjenayah.
Mereka juga nampak macam kita.
Apa kata simpan fail kes Ibarra juga?
Boleh dikatakan tutup.
Sekejap.
Ada sedikit lagi perlu dibuat.
Nak lekat di situ? Awak dah bersusah payah.
Tidak.
Itu kes awak.
Hei, Harry.
Ada satu lagi nombor dari telefon bimbit Driscoll.
Saya nak awak lihat sendiri.
AISKRIM JENI
-Kamu nak ke mana? -Hei, perlahan.
Awak pasti bergurau.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eqa Bahida