Din episoadele anterioare…
Ai 72 de ore să găsești ceva important,
apoi cazul merge la Omucideri.
Deci, criminal în serie. Ai și un nume?
Am găsit un caz înrudit din 2008. Victima a fost strangulată în pat.
Familia a reclamat că lipsea o brățară de aur.
Am găsit brățara
luată suvenir de ucigaș.
Iubitul ei a fost condamnat, dar spune că e nevinovat.
Dacă redeschidem cazul,
am putea găsi o legătură între femei și ucigaș.
Și am putea elibera un nevinovat.
Mike și Denise au fost găsiți pe o rază de 16 km lângă Crestline.
Deci ea a fost ținta.
Mike era o piedică.
Luis a zis că e de încredere.
Trebuia să-ți ții gura.
Mereu o plăcere!
- Vrei să te duc? - Mersi, am mașină.
Ibarra voia să iasă din cartel. Driscoll l-a ucis.
Driscoll ori e foarte nesăbuit, ori se crede de neatins.
Nu au nicio pistă, niciun suspect.
Ești tânăr, nu știi cum e.
Dar ei sunt pe teren, caută scăpări.
Cum spuneam, nu sunt monstru.
- Am găsit-o. - Ești sigură?
O să moară!
Fă o incizie verticală adâncă de 1,2 centimetri.
Împinge tubul în incizie
până simți că trece prin trahee.
Nu!
Îl cunoșteai pe individ?
Uită-te la mine!
Îmi pare rău, dar te mai întreb o dată.
Îl cunoșteai?
Da.
Vorbește mai tare, nu te aud.
Gâtul i-a fost presat în atac. O să fie răgușită o vreme.
Da.
Îl cunoșteam.
Ajută-mă cu ceva. Cine a scos tubul?
El sau tu?
Îmi citești drepturile acum?
Amice…
Așteaptă ambulanța. Hai să reluăm mâine.
Ne trebuie hainele ei.
Nu sunt născut ieri.
Îi iei hainele când se schimbă la spital.
Hai să mergem!
Ești bine?
Totul o să fie bine.
Mergeți!
Mulțumesc.
CENTRUL DE INSTRUIRE AHMANSON
- Ce-a fost? - Cineva a strangulat-o?
Nu. E… legat de cazul necunoscutului.
- Ce? - Cum?
E greu de aflat, e sub jurisdicția șerifului.
Da. Nu le plac deloc intrușii.
- Putem să mergem la ea? - Nu cred că e o idee bună.
Dle detectiv Laffont, au venit detectivi de la Omucideri.
- Vor să… - Salut, Tom!
Greg?
Ce naiba?
Scuze de deranj!
Bine.
Hei!
Ce mama naibii?
Ce se întâmplă?
Nu era nevoie.
Crede-mă, a fost o rutină.
Arăți ca naiba.
Ce s-a întâmplat?
- Știi cât știu și eu. - Aiurea!
De ce nu mi-ai spus că un fost polițist e suspect în cazul tău cu necunoscutul?
N-am apucat. S-a întâmplat totul foarte repede.
Când mă întorc la muncă,
- … o să… - Legat de asta…
Omuciderile preiau cazul Pearlman.
Deci, florile sunt de „îmi pare rău”, nu de „însănătoșire grabnică”.
Iau și cazul necunoscutului.
Dar ăsta pare că s-a închis când Driscoll și-a scos tubul.
Mai sunt și alte vești proaste?
O să-ți aloc pază până lămurim toate astea.
Nu!
Driscoll e mort. Nu vreau pază.
Nu te întrebam.
Bine, aleg eu echipa.
Când îți dau drumul doctorii, sună la sediu și fă cele necesare.
Dar… ia-ți liber câteva zile.
Bună!
- Bună, Ballard! - Bună!
Te duc la motelul Sand Dollar până se liniștesc apele.
Sună minunat.
Mulțumesc.
E prietenul tău?
Printre puținii.
Bine, camera 210. Suntem aici dacă ai nevoie de noi.
Mulțumesc.
Laffont a trecut pe la mine azi-noapte, după ora unu.
Cu un telefon.
Al unui fost polițist mort.
A spus că vrei să transfer datele.
Ai făcut-o?
Înainte să răspund, ce naiba se întâmplă?
Îți spun. Mai întâi, să văd cum înapoiez telefonul
- … în lanțul de custodie. - M-am ocupat eu.
Lucrez cu Mo fără prea multe informații.
Trebuie să știu.
Vreau să-mi spui tot.
Cine e Anthony Driscoll?
A ucis un necunoscut, unul dintre cazurile mele.
Apoi am aflat că trafica arme și droguri
între cartelul Zacatecas Nuevas și Poliția LA.
- Doamne, Ballard! - Da.
Cred că avea belele,
dacă a preferat să-și scoată tubul în loc să fie arestat.
După cum te-a atacat, nu pare mâna cartelului.
Strangularea nu e stilul lor.
Nu.
Era pe cont propriu.
Dacă era mâna cartelului, nu mai vorbeam cu tine acum.
Îmi pare rău.
Ți-am adus necazuri pe cap.
Sunt obișnuit cu asta.
Am transferat datele.
Erau multe numere, probabil cartele preplătite,
așa că o să le caut ca pe vremuri.
Văd unde s-a sunat, găsesc ale cui sunt numerele.
Și încă nu-mi vine să cred…
că ai luat un telefon de la locul faptei.
Voiam să-l duc înapoi.
Da.
Frate! Începi să-mi placi tot mai mult.
Doamne!
Laffont, ce este?
Voiam să văd cum ești. Ce faci?
Sunt bine. Mă înnebunește doar vocea.
Echipa în ce ape e?
Nu e bine.
Te-ai gândit ce le spui?
Totul.
De ce nu ne-ai spus?
N-ar trebui să vă spun nici acum.
Măcar acum știm cine nu intră în cercul încrederii.
Nu. E mult dincolo de încredere.
Asta vă pune pe toți în pericol.
L-au atacat pe Javier Fuentes în aceeași zi în care m-a atacat Driscoll.
Știu că nu pentru așa ceva v-ați înscris.
Dacă vreți să plecați…
Înțeleg.
În regulă.
Fără secrete.
Cercul încrederii.
Să trecem la treabă!
La care treabă?
Ne-au luat ambele cazuri.
Corect. Încă nu știu sigur.
Dar… o să-i dau de capăt.
Bună, sunt de la KCAL News, facem un reportaj despre…
Sun de la ABC7…
Dnă detectivă Ballard, Mike Suffolk, de la LA Times…
Bună, mă numesc Lillian Lee!
Te-am văzut la știri.
Am rămas fără speranțe.
Fiul meu a fost ucis.
Îl cheamă Raehyun. Raehyun Lee.
Îi tot sun pe detectivi, dar nu mă mai sună înapoi.
Îmi vreau fiul înapoi.
Nu-și va găsi odihna veșnică, pentru că nu i-au găsit cadavrul.
Avem un caz nou.
Cine se bagă?
Dosarul era varză.
Cred că anchetatorul l-a clasat ca crimă între bande și gata.
O să ne dea de furcă.
Da, ești sigură?
Nu există cadavru.
O baltă de sânge pe aleea de unde stătea Ray.
Du-te acasă, odihnește-te câteva zile.
Nu, mai bine muncesc. N-am chef să-mi plâng de milă.
Ghimbir cu lămâie. Calmează corzile vocale.
Mulțumesc.
Un Ford Fiesta verde a fost văzut în imaginile de pe camere
plecând de pe alee când a dispărut Ray.
Fără numere, ceea ce aduce a bandă.
Dar mobilul victimei a fost activ o dată după asta, în La Cañada.
Asta aduce mult mai puțin a bandă.
Dar aici scrie că Ray umbla cu banda Asian G.
Dominau Koreatown în 2018.
După șapte ani, s-a schimbat. Poate vorbește cineva.
Nu știu.
Bandele din cartierul meu țin ranchiună.
Și oamenii cam tac, chiar și după ani de zile.
Trebuie să încercăm.
Martina, Colleen, refaceți niște pliante cu mașina și poza victimei.
Postați-le pe rețelele Poliției LA.
Rawls, Parker, le puneți prin cartier?
Sunt șanse mici, dar anchetatorul nu a făcut-o atunci.
Să vorbim cu mama lui Ray.
E bine că ai extins cercul încrederii.
Dar ai omis partea cu Bosch și telefonul pe care l-ai furat.
O să le spun.
Echipa trebuie să se axeze pe caz.
Echipa?
Ne-ar prinde bine o victorie, nu crezi?
Dar… de ce cazul ăsta?
Nu știu. Era ceva în vocea mamei.
Nici tatei nu i-au găsit cadavrul.
- La naiba, am uitat! - Ce e?
E închisoarea Lancaster. Trebuia să merg azi la Jorge Ochoa.
Cel închis pentru o crimă de-ale ucigașului nostru.
Detectiva Renée Ballard.
Știu, îmi pare rău.
Îmi faci urgent altă programare?
Mulțumesc.
Lancaster nu știe că nu mai e cazul nostru.
Cred că nu.
Știu că a murit.
Vreau doar să-l îngrop,
pentru ca sufletul lui să ajungă unde trebuie.
Voia să joace baseball.
Au venit și recrutori să-l vadă.
Dar a avut un accident pe motocicleta unui amic.
I-au pus o tijă de metal în umăr.
Gata cu baseballul!
După aceea, a avut alți prieteni. Băieți mai duri.
Dar și preferatul Domnului era un înger căzut.
Ray nu era înger.
Era într-o bandă.
Ca să aibă grijă de noi, dar făcea mizerii.
Fratele lui Ray, Jun.
Îmi pare rău, dar, dacă vrei adevărul,
poliția trebuie să știe.
Are dreptate, așa e.
Am citit în dosar că Ray a avut o dispută
cu un băiat de la școală înainte de atac?
Marcus Jeong.
Da, el și Ray au fost prieteni, până când nu au mai fost.
- Știi ce s-a întâmplat? - Eram mic.
Marcus are față geamănă.
Are două fețe, mamă.
I-am spus detectivului să-l caute.
Dar pentru că Marcus nu se îmbrăca precum un om rău…
Marcus nu era într-o bandă. Poliția credea că e o bandă.
Și n-au mai cercetat.
Apoi au renunțat cu totul.
Facem tot ce putem ca să aflăm ce s-a întâmplat, bine?
Sigur că da.
Marcus Jeong?
Detectivii Ballard și Laffont.
Vrem să vorbim despre Ray Lee.
Kate, te prind eu din urmă. Da.
Voia să mă bage în banda Asian G, era disperat.
Eram tentat.
Dar am avut sprijin.
Mama, profesorii,
consiliera școlii, toți m-au ajutat să nu mă abat.
Dar când Ray a fost ucis, am înțeles.
Ce poți păți dacă alegi acea viață.
M-am adunat rapid după aceea.
Ne spui despre disputa cu Ray înainte să dispară?
A devenit un soi de mit urban.
Am avut niște fricțiuni.
În legătură cu ce?
Credea că-l amăgesc că vreau în bandă.
Dar a exagerat lumea.
Lumea vorbea de parcă ar fi fost cine știe ce bătaie.
Apoi a început să circule un clip…
Ce clip?
Un puști a postat disputa.
Mama a apelat la un avocat ca să-l șteargă.
Nu voia să-mi strice viitorul.
Se pare că lui Marcus i-a mers bine.
Poate pe socoteala lui Ray.
Să vedem unde era în ziua dispariției lui Ray,
și poate Colleen poate dezgropa clipul de care vorbea.
Cer schimbare de plan.
- Pari epuizată. - Laffont…
Te întorci la hotel.
Odihnește-te!
Legați-o, dacă e nevoie!
S-a întors băiatul cu cartela. E în spate-stânga.
Tot polițist.
Nu-l cunosc.
O să caut să văd pe numele cui e mașina.
Ballard și toți gaborii ăștia!
În ce s-a băgat?
În ceva urât, frate.
Scumpa mea!
Sunt bine.
- Puiule! - Sunt bine.
Sunt la mic-dejunul continental
APELEAZĂ LAFFONT
Parcă mi-ai spus să mă odihnesc.
Ți-am spus.
Sun devreme pentru că avem o pistă.
Un martor a răspuns pliantului.
Nu pot să cred!
Da. M-a surprins și pe mine.
Locuiește în Montrose, la vest de La Cañada.
Unde a fost localizat ultima oară telefonul victimei.
Exactamente!
A zis că se ducea
pe traseu, în Canionul Colby, în acea dimineață.
A văzut pe cineva venind de pe deal în blugi și hanorac.
Murdar, cu mănuși de lucru.
A plecat cu un Ford verde.
De ce și-ar aminti cineva toate detaliile astea după șapte ani?
Mă bucur mult că ai întrebat.
Acum o să-ți citesc declarația lui, cuvânt cu cuvânt.
„Am ajuns acolo și mi-am dat seama că nu era toaletă pe trasee.
„Tocmai îmi băusem cafeaua, așa că…
„Mă rog, am găsit niște tufișuri
„și tocmai mă descărcam
„când a apărut brusc cineva.”
A venit pe acolo și câinele meu a luat-o razna,
trăgea de lesă.
Eram cu pantalonii în vine,
așa că am picat cu nasu-n țărână.
Când am văzut pliantul cu Fordul verde, la asta m-am gândit.
A fost chiar acolo.
Am găsit ceva!
El este.
Ballard, ia privește!
Ați găsit o armă?
Erau amprente?
- Da, ne ocupăm de armă acum. - În Canionul Colby?
Ascultă, Jun,
știu că vrei să ajuți, dar lasă-ne să ne facem treaba.
- Așa a spus poliția și acum șapte ani. - Jun, uite ce a făcut!
Fratele tău se poate odihni acum.
Dacă i-au găsit cadavrul, nu înseamnă că s-a terminat.
Mă duc la Lancaster dimineață să vorbesc cu Jorge Ochoa.
Crezi că poți…
Să cer să se miște rapid cu arma?
Mă ocup.
Mulțumesc.
Și…
Să văd dacă Colleen a făcut vreun progres cu clipul.
Mâine la prima oră.
Știi, eu niciodată…
n-am făcut legătura…
Că ce-a pățit tatăl tău
e motivația ta.
Poți să stai cu noi.
Leo te-ar primi cu bucurie.
Și pe Tutu.
Mai ales că e Burlacul la TV.
Atunci…
Și să las asta?
Mersi de invitație!
Nu motelul e problema, ci faptul că nu e acasă.
Bună, ce faci?
Ai vorbit cu Ochoa?
Nu încă.
Sunt pe Șoseaua Sierra. Ajung în 40 de minute.
Noutăți cu arma găsită odată cu Ray?
Freddie spune că e pe numele unei anumite Christa Fortson.
Vreo legătură cu Marcus sau Ray?
- Nu, conform drei Fortson. - Ai vorbit cu ea?
Lucrează dimineața la Denny's,
așa că am trecut pentru clătite.
A spus că a cumpărat o grămadă de arme pe vremuri
pentru un fost iubit, membru al bandei.
- Amor din tinerețe. - Da.
Le împărțea tovarășilor lui.
Vrea să ne spună cine-s tovarășii?
Puțin probabil.
E mort.
Și alibiul drei Fortson se confirmă.
Super! Ce rateu!
Da, pe curând.
Scuze că n-am ajuns deunăzi!
Nu plec nicăieri.
E a Elenei.
Logodnica ta?
Sunt inițialele tale?
Da.
Unde ai găsit-o?
Într-un depozit al celui care ți-a ucis logodnica.
Cum adică? Cine?
Încă nu știu, Jorge.
Cred că ești nevinovat.
- Dar trebuie să o aud de la tine. - Sunt. I-am spus avocatului.
A zis că ADN-ul e greu de explicat.
Voia să accept o înțelegere, dar n-am vrut,
nu eram vinovat.
Ai mers la proces.
Juriul nu m-a crezut.
Apoi n-am mai avut bani.
O iubeam pe Elena.
N-aș fi rănit-o.
Mi-a dat și ea una, cu inițialele ei.
Scria: „Mi vida, E.C.”
Mi-au luat-o când m-au arestat.
Fusese promovată la muncă. Era mândră.
Dar stătea până târziu.
O vedeam mai puțin.
Le-a cumpărat din banii ei.
Să ne avem unul pe altul…
pe vecie.
Nu știu, Ballard. ADN-ul e beton.
Nu e infailibil.
Era logodnica lui Jorge. Normal că au făcut sex.
Zice femeia lovită la cap!
Brățara de aur era a logodnicei lui.
O cheamă Elena Cervantes. Știi unde am găsit-o?
În depozitul unui ucigaș în serie pe care-l anchetez.
De ce n-ai început așa?
Îți testam încrederea în mine, Damani.
- Și ai picat, apropo. - Bine.
Te bagi?
- Da, cred că da. - Bun.
Omul merită pe cineva care să sape adânc.
O să aduc lopata.
- Cum e Javi? - Se ține tare.
Ai idee cine l-a atacat?
Încă nu.
Lucrez la asta.
- Ne auzim. - Da.
Ia-o cu frumosul!
Mulțumesc.
Ce sunt astea?
Am pus pe cineva să aducă la zi poza cu fiul lui Ibarra.
- Gael? - Da.
La Persoane Dispărute
dura mult, așa că m-am dus la Protecția Copilului.
Am întrebat de fiecare copil de vârsta lui.
Poate se potrivea careva. Numai că…
Nu știam că sunt atâția.
Deci te-a afectat și pe tine?
Te-am găsit!
Am găsit clipul lui Marcus.
Avocatul lui l-a îngropat bine, dar l-am găsit preluat undeva.
Internetul nu uită.
Treci înapoi!
Lasă-mă în pace!
Marcus, pleacă! Acum!
Ce…
- S-a terminat circul! - Haideți, dle Kim!
- Lăsați-i să se bată! - Oprește! Știu numele ăsta.
Nathan Kim. E profesor la școală.
Când a fost anchetat, a spus că bătaia a fost un fleac,
- … că a exagerat lumea. - Cum a spus și Marcus.
De ce a bagatelizat dl Kim asta?
Pentru el sau pentru Marcus?
Hai să aflăm!
Continuă cu Gael. Să mergem, Rawls!
Cât îți mai lasă Berchem gărzile?
Până decide că nu sunt în pericol.
Te pot păzi mai bine.
Îți aduc din oamenii mei, particulari.
Foste Berete Verzi, ei sunt și la Oscaruri.
- Pare cam sofisticat pentru mine. - Pe gratis, evident.
E în bugetul nostru.
- Pot să mă gândesc? - Sigur.
Stai! Mesaj de la Laffont.
Marcus era la înot în Bakersfield în ziua dispariției lui Ray.
A doborât recordul la 50 m liber.
Deci nu e omul nostru.
Nu pare să fie. Hai să vorbim cu dl Kim!
- Bătaie! - Pleacă! Acum!
S-a terminat circul!
Pari cam aprins în clip, dle Kim.
Și dur cu Ray, ținând cont că îți fusese elev.
Știu. Nu arată bine.
Treaba asta cu bandele… mă termină.
Am crescut în cartier.
Mergeam cu bicicleta peste tot, n-o legam niciodată.
De la un moment dat
n-a mai fost așa.
Toată munca mea la clasă…
se duce naibii când bandele încep să le promită
bani făcuți ușor și faimă pe stradă.
Asta se întâmpla cu Marcus?
Avea atâta potențial!
Dar vedeam cum ajunsese… la o răscruce de drumuri.
Ray, de exemplu, era exact
ca Marcus, în urmă cu câțiva ani, și…
Cu el pierdusem lupta.
Și a sfârșit mort.
Crezi că Ray a murit din cauza bandei?
Știu sigur. Strânsese o listă lungă de dușmani până să moară.
Știi cine era pe listă?
Acum șapte ani…
Am vorbit cu detectivul de atunci.
Era un puști, Ashton Reed.
Eddy Fortson era altul.
Victor Cabrera…
Ai spus Fortson?
Da, era elev în clasa mea.
Rudă cu Christa?
Era sora lui.
De ce?
Arma care l-a ucis pe Ray e a Christei Fortson.
- Dar nu avea alibi? - Ba da, avea.
Deci pariem pe fratele ei.
Ce e, dacă nu e pensia alimentară?
Crimă, Eddy.
Păi…
Ray Lee.
A fost împușcat de mai multe ori cu o armă care era pe numele surorii tale.
- Știm că și tu aveai ceva cu el. - Nu cunosc niciun Ray.
Ați fost la școală împreună, Eddy.
Am fost la școală cu mulți oameni.
Făceați amândoi baseball. Mergeați împreună la meciuri.
Sora ta ne-a spus despre armele pe care le cumpăra.
Ți-a cumpărat și ție?
Căutăm acum amprentele de pe arma aia.
Dacă le găsim pe ale tale, plătești pensie alimentară din pușcărie.
Da…
Christa mi-a dat arma.
Dar nu pentru că voiam să omor pe cineva, bine?
Eram sâcâit.
La școală.
- Adică hărțuit? - Ea mi-a zis s-o folosesc.
S-o flutur, să mă lase-n pace ăia mari.
Dar în nici o săptămână mi-a furat-o cineva din dulap.
Soră-mea s-a înfuriat.
Ai fost la Canionul Colby?
„Canionul Colby.” Ce-i aia?
Un traseu de drumeții.
Locul ăla.
N-am fost niciodată. Doar cei cu note mari mergeau.
- Cum adică? - De la școală.
Un profesor lua copiii deștepți
într-un soi de teambuilding sau așa ceva.
Ce profesor?
Nu știu. Îl chema domnul…
Domnul Kim.
Da.
Eu n-am fost ales.
- Vorbim iar cu el. - Despre ce?
Avem o bănuială și cuvântul unui fost elev.
Ne trebuie mai mult.
Da, n-o să aflăm nimic la ora asta.
La prima oră, o luăm de la zero cu Nathan Kim.
Noapte bună!
Auzi, Rawls!
Dacă oferta de pază mai e valabilă, accept.
Da, e ca și făcut.
Îți mulțumesc!
Mulțumesc!
Bună!
Voiam să fac curat înainte să ajungi.
Mulțumesc.
Văd că ți-ai îmbunătățit gărzile.
Impresionant.
M-a ajutat un prieten.
Tutu a ajuns acasă?
E afară cu Lola.
- Colleen. Salut! Ce e? - Știi că nu mă pot abține.
Așa că am cercetat istoricul vehiculelor lui Nathan Kim.
Se pare că mama lui avea
un Ford Fiesta verde când a murit Ray.
Nu pot să cred!
Știm unde e acum?
A fost donat după moartea ei, în 2021.
Îi sun mâine-dimineață când deschid,
dar dacă găsim noul proprietar,
poate au mai rămas urme.
Da, șansele sunt minuscule, dar merită să încercăm.
Bravo, Colleen!
Închide laptopul.
Recepționat!
Bună, fetiță!
Îmi pare rău. Hai!
Mulțumesc.
Stai așa…
O să-mi spui vreodată ce e cu acel tatuaj?
Da.
După ce a murit tata, eram…
singură.
Mama se dusese de mult.
M-am încurcat cu…
niște oameni și…
Oricum, nu a fost bine. Eram dată rău peste cap.
Mi-am făcut asta.
M-am gândit că, dacă m-am rătăcit, el poate să mă vegheze.
Îmi place.
Doamne!
Ai fost foarte bun cu mine.
Îmi vine ușor, cu tine.
În ultimele zile…
ceva parcă…
m-a cuprins în toată nebunia asta.
Când ai sunat în seara aia…
Dându-mi seama că ai probleme…
m-am gândit…
Sunt pe drum.
Pregătește-te să mă iubești!
Așa…
Am găsit Fordul donat.
Și, cu acordul proprietarului actual, criminaliștii îl prelucrează chiar acum.
Nu mai spune!
Și am dat și lovitura cea mare!
N-a șters nimeni datele de navigare din GPS.
Ghici unde era Nathan Kim în noaptea morții lui Ray!
În Canionul Colby.
Mă iubești, așa-i?
Stai că mă sună cineva.
- Detectiva Ballard… - Jun a dispărut!
A zis că un profesor l-a omorât pe Ray. Dl Kim.
Nu știu ce are de gând.
Bine, vin acolo.
Agenții au ajuns primii.
Au văzut un tânăr asiatic baricadat înăuntru.
Au chemat echipa SWAT.
La naiba!
Să mergem!
Rawls, vii cu mine. Laffont, Parker, păziți spatele.
Rawls, ia o rangă.
- Jun! - Pleacă!
- Te rog, fă ceva! - Taci!
- Sunt detectiva Ballard. - Fă ceva!
- Gura! - Jun, lasă arma
și vino la ușă. L-am prins.
L-a ucis pe Ray și nimeni n-a făcut nimic!
Canionul Colby.
Acolo duci copiii deștepți. Unde mi-ai îngropat fratele!
Nu știu despre ce vorbești.
Gargară! Minți!
Spune-le ce ai făcut.
- Ești nebună, n-am făcut nimic. - Avem dovada.
Avem mașina ta. Tu nu mai ai timp.
N-am vrut să fac rău nimănui. M-am dus acolo ca să-l sperii.
Ai avut armă!
Doar de arme asculta!
Nu m-am dus acolo să-l omor,
dar gândește-te, câți copii am salvat?
- Gura! - Jun!
Avem tot ce ne trebuie, Jun.
Ți-am spus că nu renunț.
Lasă arma jos, bine?
Lasă-ne să ne facem treaba. L-am prins.
Lasă arma jos!
Haide, ajută-ne!
Pune arma jos!
Jun, vino la mine! Întoarce-te!
Jos! În genunchi.
Nu!
- Nu mișca! - Rămâi pe loc.
- În genunchi! - Îl țin eu!
Haide! Mâinile la spate!
Îmi pare rău.
Știu.
I-am explicat
procuroarei ce-a fost cu Jun și cere pedeapsa minimă.
Biata mamă!
Măcar acum are răspunsuri. Păcat că a durat atât.
Fiindcă anchetatorul inițial căuta
un băiat rău care și arăta așa.
Uneori arată ca noi.
Îl punem și pe ăsta pe raft, ce ziceți? Cazul Ibarra.
E ca și închis.
O clipă!
Mai e ceva de lucru.
O pui tu? Ai tras destul cu cazul ăsta.
Nu.
E cazul tău.
NECUNOSCUT #38
Bună, Harry!
Am găsit alt număr din telefonul lui Driscoll.
Voiam să vezi cu ochii tăi.
GELATERIA JENI'S
- Copii, unde vă duceți? - Mai încet!
Nu pot să cred!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei