Detta har hänt i Ballard…
Ni har 72 timmar på er att hitta något, annars går
fallet till mordroteln.
En seriemördare alltså? Har du ett namn?
Jag hittade ett stängt fall från 2008. Offret ströps i sängs.
Familjen anmälde att ett guldarmband saknades.
Vi hittade armbandet
bland mördarens souvenirer.
Offrets pojkvän fälldes men han påstod sig oskyldig.
Om vi öppnar fallet kan vi
hitta en koppling mellan kvinnorna och mördaren.
Och vi kan fria en oskyldig man.
Mike och Denise hittades inom femton kilometer nära Crestline.
Så hon var målet.
Mike var i vägen.
Luis sa att han var pålitlig.
Du borde hållit tyst.
Alltid ett nöje.
-Behöver du skjuts? -Jag har en.
Ibarra förrådde kartellen, så Driscoll dödade honom.
Driscoll är antingen orädd eller orörbar.
De har inga ledtrådar eller misstänkta.
Du är ung och förstår inte.
De är ute och letar efter glipor.
Jag är inget monster.
-Jag har det. -Är du säker?
Han kommer dö!
Gör ett lodrätt snitt en centimeter djupt.
Sätt röret i snittet
till det går igenom struphuvudets vägg.
Nej!
Känner du honom?
Titta på mig.
Förlåt mig, men jag måste fråga igen.
Känner du honom?
Ja.
Du måste tala högre.
Hennes hals klämdes i angreppet. Hon blir hes ett tag.
Ja.
Jag kände honom.
Förtydliga en sak. Vem drog ut kanylen?
Han eller du?
Ska du läsa mina rättigheter?
Du.
Ambulansen väntar. Vi fortsätter imorgon.
Vi behöver kläderna.
Det är inte min första gång.
Ni får kläderna när hon bytt om på sjukhuset.
Kom så går vi.
Är du okej?
Allt blir bra.
Kom igen!
Tack.
-Vad hände? -Försökte någon strypa henne?
Nej, det är kopplat till John Doe-fallet.
-Vad? -Hur?
Svårt att säga. Sheriffen har hand om det.
De är väldigt territoriella.
-Får vi besöka henne? -Det är nog inte en bra idé.
Inspektör Laffont? Folk från mordroteln är här.
-De vill… -Hej, Tom.
Greg?
Vad fan?
Förlåt att jag stör.
Okej.
Hallå!
Vad fan gör ni?
Vad händer?
Du behövde inte.
Tro mig, de är symboliska.
Du ser hemsk ut.
Vad hände?
-Du vet allt jag vet. -Skitsnack.
Varför sa du inte att en före detta snut var misstänkt i John Doe-fallet?
Det gick så snabbt att jag inte hann.
Så fort jag går till jobbet igen
-ska jag… -Om det.
Mordroteln tar över Pearlman-fallet.
Så blommorna säger "förlåt mig" och inte "krya på dig".
De tar John Doe-fallet också.
Men det låter som att det löste sig själv när Driscoll drog ut kanylen.
Några mer dåliga nyheter?
Du får polisskydd tills vi rett ut det här.
Nej.
Driscoll är död. Det behövs inte.
Inte ditt val.
Okej, men jag väljer dem.
När du skrivs ut kan du ringa högkvarteret och reda ut det.
Ta det lugnt några dagar.
Hej.
-Hej, Ballard. -Hej.
Du får bo på Sand Dollar Motel tills det lugnat sig.
Det låter toppen.
Tack så mycket.
Är han en vän?
En av mina få.
Okej, du har rum 210. Vi är här om du behöver oss.
Tack.
Laffont dök upp strax efter ett igår natt.
Med en mobil.
En död före detta snuts mobil.
Han sa att du ville ha en datadump.
Fixade du det?
Innan jag svarar vill jag veta vad som pågår.
Jag kan förklara, men jag måste komma på hur mobilen
-kommer in i bevisningen igen. -Fixat.
Jag har ett diskret samarbete med Mo.
Jag behöver veta.
Du får förklara.
Vem är Anthony Driscoll?
Han mördade en John Doe jag utreder.
Jag upptäckte att han smugglar vapen och knark
mellan Zacatecas Nuevas-kartellen och Los Angeles poliskår.
-Jösses, Ballard. -Ja.
Han var djupt i smeten
för han drog ut sin egen trakealkanyl istället för att gripas.
Det ser inte ut som ett kartellmord.
Strypa folk är inte deras stil.
Nej.
Det var på eget bevåg.
Om det var kartellen hade vi inte suttit här och pratat.
Förlåt mig.
Jag drar in dig i trubbel.
Mitt livs historia.
Jag tog datan från mobilen.
Hittade flera nummer, säkert till brännarmobiler,
så jag får hitta dem på det gamla goda sättet.
Följa anropen och koppla namn till numren.
Det är svårt att tro
att du tog en mobil från en brottsplats.
Den skulle tillbaka.
Ja.
Jag börjar gilla dig mer och mer.
Jösses.
Hur är det, Laffont?
Jag ville kolla till dig. Hur är det?
Jag mår bra, men min röst driver mig till vansinne.
Hur går det med teamet?
Inte bra.
Vet du vad du ska säga till dem?
Allt.
Varför sa du inget?
Jag borde inte säga något nu.
Vi vet i alla fall att du inte litar på oss.
Det har inget med tillit att göra.
Det här försätter er alla i fara.
De gav sig på Javier Fuentes samma dag som Driscoll försökte mörda mig.
Det är inte vad ni volonterar för.
Om någon av er vill sluta
så förstår jag.
Okej.
Inga hemligheter.
Jag litar på er.
Tillbaka till jobbet.
Jobba med vad?
De tog båda våra fall.
Jag vet inte vad än.
Men jag kommer på något.
Hej, det här är KCAL News, vi rapporterar om…
Det här är ABC7…
Det här är Mike Suffolk från LA Times…
Hej, jag heter Lillian Lee.
Jag såg dig i nyheterna.
Jag har slutat hoppas.
Min son blev mördad.
Han heter Raehyun Lee.
Jag ringde polisen, men de ringer inte upp mig.
Jag vill ha min son.
Jag är rädd att han inte vilar i frid för de inte hittade kroppen.
Jag har nästa fall.
Vem är med?
Lådan var en röra.
Gissningsvis skrev utredaren av det som ett gängmord.
Det blir tungt.
Är du säker?
Det finns ingen kropp.
Bara en blodpöl i gränden bakom Rays hus.
Du kanske borde gå hem och vila ett par dar.
Jag arbetar hellre än att slicka mina sår tills jag blir galen.
Honung, citron och ingefära är bra för stämbanden.
Tack.
Övervakningskamerorna visar en Ford Fiesta
som lämnar gränden när Ray försvann.
Inga skyltar, vilket låter som ett gäng.
Men offrets mobil pingade en gång efteråt uppe i La Cañada.
Vilket låter mindre som ett gäng.
Det står här att Ray hade kopplingar till asiatiska gäng.
De dominerade Koreatown under 2018.
Sju år senare har saker ändrats. Någon kanske pratar.
Jag vet inte.
Gängen i mitt grannskap glömmer inte så lätt.
Folk håller munnen stängd i åratal.
Vi måste försöka.
Martina och Colleen, fixa en affisch med biluppgifterna och offrets bild.
Lägg den på polisens sociala medier.
Rawls och Parker sätter upp dem i grannskapet.
Det är en liten chans, men utredaren tog den aldrig.
Vi pratar med Rays mor.
Bra gjort att visa att du litar på dem.
Men du sa inget om Bosch och mobilen du snodde.
Jag jobbar på det.
Teamet måste fokusera på det nya fallet.
Teamet, alltså?
Vi behöver en seger, eller hur?
Varför det här fallet?
Jag vet inte. Det var något med moderns röst.
De hittade aldrig min fars kropp.
-Fan, jag glömde. -Vad?
Jag skulle besöka Jorge Ochoa i fängelset idag.
Han åkte fast för en av seriemördarens brott.
Inspektör Renée Ballard.
Jag vet, jag är ledsen.
Kan du boka en ny tid direkt?
Tack.
De vet inte att det inte är vårt fall längre.
Tydligen inte.
Han är död.
Jag vill begrava honom
så att hans själ kan gå vidare.
Han ville spela baseboll.
Talangscouterna hade ögonen på honom.
Men så var han i en olycka på en väns motorcykel.
De satte en platta i hans axel.
Ingen mer baseboll.
Han fick nya vänner. Tuffa typer.
Men även Guds favorit var en fallen ängel.
Ray var ingen ängel.
Han var i ett gäng.
Han tog hand om oss, men det var illa.
Jun är Rays bror.
Förlåt, men om du vill veta sanningen
måste polisen ha fakta.
Det stämmer.
Jag läste att Ray bråkade
med en annan kille i skolan några dagar innan?
Marcus Jeong.
De var vänner tills det plötsligt tog slut.
-Vad hände? -Jag var liten.
Marcus har ett tvillingansikte.
Två ansikten, mamma.
Jag bad polisen att utreda honom.
Men Marcus klär sig inte som en bov, så…
Marcus var inte i ett gäng och polisen trodde det var gängvåld.
Så de struntade i honom.
Sedan gav de upp helt.
Vi ska göra allt vi kan för att få reda på sanningen.
Marcus Jeong?
Inspektör Ballard och Laffont.
Vi vill prata med dig om Ray Lee.
Jag kommer sedan, Kate.
Han försökte få med mig i gänget.
Jag kände mig lockad.
Men folk stod upp för mig.
Min mamma, lärarna
och studierådgivaren ville hålla mig redbar.
När Ray blev dödad öppnade det mina ögon
för vad som händer i det livet.
Jag sansade mig snabbt.
Kan du berätta om hur du och Ray bråkade strax innan?
Det har blivit en vandringshistoria.
Vi var bara osams.
Om vad?
Han trodde jag bara låtsades vilja gå med.
Det blev snabbt överdrivet.
Folk pratade om det som en boxningsmatch.
Sedan började videon spridas…
Vilken video?
Någon laddade upp en video av bråket.
Mamma fick en advokat att ta ner den till slut.
Hon ville inte ha en skamfläck.
Det verkar ha gått bra för Marcus.
Kanske på Rays bekostnad.
Få se var han var dagen då Ray försvann.
Kanske kan Colleen hitta videon han pratade om.
Nya planer.
-Du ser utmattad ut. -Laffont…
Du åker till hotellet.
Vila upp dig.
Handklovar på om det krävs.
Brännarmobil klockan sju.
En till snut.
Okänd för mig.
Jag ringer in bilnumret och ser vem det är.
Ballard och alla de här snutarna.
Vad har hon gett sig på?
Ett jävla getingbo.
Raring.
Jag mår bra.
-Min gullunge. -Jag mår bra.
På hotellfrukosten
RINGER LAFFONT
Du sa att jag borde vila.
Det gjorde jag.
Jag ringer om en ledtråd vi fått.
Ett vittne svarade på vår affisch.
Skämtar du?
Jag är också överraskad.
Han bor i Montrose väster om La Cañada.
Där offrets mobil pingade sista gången.
Exakt.
Han sa att han skulle ut
och vandra i Colby Canyon den morgonen.
Han såg någon gå i kullarna i jeans och huvtröja.
Han var smutsig och hade arbetshandskar.
Han körde en grön Ford.
Hur kommer någon ihåg sådana detaljer sju år senare?
Jag är glad att du frågade.
Jag läser upp hans utsaga ord för ord.
"Jag kom fram och insåg att det inte fanns någon toalett på spåret."
"Jag hade precis druckit upp mitt kaffe, så…"
"Jag hittade några buskar
och medan jag höll på
dök någon upp från ingenstans."
Han klev förbi och min hund blev vild
och drog i kopplet.
Jag hade byxorna nere
så jag trillade på bara rumpan.
När jag såg affischen om en grön Ford tänkte jag på det direkt.
Det var där borta.
Vi har hittat något!
Det är han.
Titta, Ballard.
Har ni en pistol?
Fanns det avtryck?
-Vi analyserar den. -I Colby Canyon.
Hör här, Jun.
Vi vet att du vill hjälpa, men låt oss göra vårt jobb.
-Polisen sa samma sak för sju år sedan. -Titta vad hon gjort, Jun.
Hon hjälpte din bror vila i frid.
Det är inte över bara för att de hittat kroppen.
Jag ska till fängelset imorgon och prata med Jorge Ochoa.
Tror du att du kan…
Be teknikerna prioritera pistolen?
Ska ske.
Tack.
Och…
Se om Colleen lyckats hitta videon.
Direkt imorgon.
Du vet, jag hade aldrig…
…insett det innan.
Det med din pappa.
Hur det driver dig.
Du kan bo med oss.
Leo skulle älska det.
Och Tutu.
Särskilt när Bachelor går.
Tja.
Och ge upp det här?
Tack för erbjudandet.
Det är inte bara motellet. Det är helt enkelt inte hemma.
Hej, hur går det?
Har du mött Ochoa än?
Inte än.
Jag är på motorvägen med 40 minuter kvar.
Något nytt om pistolen med Rays lik?
Freddie sa att den tillhör Christa Fortson.
Någon koppling till Marcus eller Ray?
-Inte enligt Fortson. -Hörde du med henne?
Hon hade ett tidigt skift på Denny's
så jag tittade förbi och åt pannkakor.
Hon köpte många vapen förr
åt en före detta pojkvän i gänget.
-Ungdomlig kärlek. -Ja.
Han delade ut dem till hans kompisar.
Vill han berätta till vilka kompisar?
Högst otroligt.
Han är död.
Och Fortsons alibi stämmer.
Toppen. En till bom.
Vi hörs snart igen.
Förlåt att jag inte kom häromdan.
Jag ska ingenvart.
Det är Elenas.
Din fästmö?
Är det dina initialer?
Ja.
Var hittade ni det?
I ett förråd som tillhörde mannen som dödade din fästmö.
Vad menar du? Vem?
Vi vet inte än, Jorge.
Men jag tror du är oskyldig.
-Men jag behöver höra dig säga det. -Det är jag. Jag sa det till advokaten.
Han sa att DNA:t ställde till det.
Han tyckte jag skulle erkänna, men jag ville inte
för jag var oskyldig.
Så det blev en rättegång.
Juryn trodde mig inte.
Jag hade inte råd med mer.
Jag älskade Elena.
Jag skulle aldrig…
Hon gav mig ett också med sina initialer.
Det stod "Mi vida, E.C."
De tog det när jag greps.
Hon hade blivit befordrad och var jättestolt.
Men hon jobbade längre.
Vi sågs mer sällan.
Så hon köpte dem med sina pengar.
Så att vi alltid…
…var ihop.
Jag vet inte. DNA:t är avgörande.
Det är inte helt säkert.
Hon var Jorges fästmö så de hade sex.
Säger kvinnan med hjärnskakning.
Armbandet tillhörde hans fästmö.
Hon heter Elena Cervantes. Vet du var jag hittade det?
I ett förråd som tillhör en seriemördare jag utreder.
Säg det direkt då.
Jag prövade din tro på mig.
-Du misslyckades. -Okej.
Är du med?
-Jag skulle säga det. -Bra.
Han förtjänar någon som vågar gräva.
Jag hämtar min spade.
-Hur mår Javi? -Han lever.
Vet du vem som låg bakom det?
Inte än.
Jag jobbar på det.
-Vi hörs. -Ja.
Hallå!
Hallå.
Du måste ta det varligt.
Tack.
Vad är det här?
Jag har hjälp med att göra en fantombild av hur Ibarras barn kan se ut nu.
-Gael? -Ja.
Enheten för försvunna
tar för lång tid, så jag gick direkt till socialtjänsten.
Jag bad om alla barn i hans ålder.
Tänkte att jag skulle se om någon matchade.
Det var fler än jag anade.
Du är också besatt av det.
Fick dig.
Jag hittade Marcus video.
Hans advokat gjorde ett bra jobb, men jag hittade en dold kopia.
Internet glömmer aldrig.
Kom tillbaka!
Släpp mig!
Kom igen, Marcus. Du måste sticka!
Vad…
-Okej, showen är över. -Kom igen, mr Kim!
-Låt dem slåss! -Pausa. Jag känner igen namnet.
Nathan Kim är en lärare på skolan.
Den gamla utredaren frågade ut honom och han sa att bråket inte var så farligt,
-men att det överdrevs. -Precis som Marcus sa.
Varför bagatelliserade han det?
För sin eller Marcus skull?
Det tar vi reda på.
Du fortsätter med Gael. Kom igen, Rawls.
Hur länge ska du ha beskydd?
Tills Berchem tycker jag är säker.
Jag kan erbjuda bättre.
Sätta ett par privata killar på ditt hus.
Gamla militärer. Jobbar på Oscarsgalan.
-Det låter lite väl mycket. -Gratis så klart.
Det är inom vår budget.
-Kan jag fundera? -Visst.
Vänta lite, Laffont messar.
Marcus var på en simtävling i Bakersfield samma dag som Ray försvann.
Han slog rekordet för 50 meter frisim.
Så det är inte han.
Verkar inte så. Kom så pratar vi med Kim.
-Slåss! -Stick härifrån nu!
Showen är över!
Det går hett till i videon, mr Kim.
Du går hårt åt Ray med tanke på att han brukade vara din elev.
Jag vet att det inte ser bra ut.
Allt med gängen går mig på nerverna.
Jag växte upp här.
Jag tog cykeln hit och låste den aldrig.
Men en dag
så ändrades det.
Allt jag gör i klassrummet
är förgäves så fort gängen lovar dem
snabba stålar och status.
Är det vad som hände med Marcus?
Han hade så mycket potential.
Jag såg hur han stod inför ett vägskäl.
Titta bara på Ray som var
precis där Marcus var bara några år innan.
Jag förlorade honom.
Och han dog.
Tror du Ray dog på grund av gängkopplingarna?
Jag vet det. Han hade fått många fiender när han dog.
Minns du vilka de var?
Sju år sedan.
Jag pratade med polisen då också.
Det fanns en kille. Ashton Reed.
Eddy Fortson var en.
Victor Cabrera…
Sa du Fortson?
Ja, han gick i min klass.
Släkt med Christa?
Det är hans syster.
Hurså?
Pistolen som Ray sköts med tillhörde Christa Fortson.
-Hade inte hon ett alibi? -Ja.
Vilket leder oss till brodern.
Om det inte gäller underhållet, vad är det?
Mord, Eddy.
Jag…
Ray Lee.
Han sköts flera gånger med en pistol som stod i din systers namn.
-Och vi vet att ni bråkade. -Jag känner ingen Ray.
Ni gick i samma skola.
Jag gick i skolan med många andra.
Ni var båda i basebollaget och åkte ihop till bortamatcher.
Din syster berättade om vapen hon köpte.
Köpte hon ett till dig?
Vi analyserar fingeravtrycken på pistolen.
Om vi hittar dina så betalar du underhållsbidrag från finkan.
Ja.
Christa gav mig pistolen.
Inte för att jag skulle döda någon.
Jag blev trakasserad.
I skolan.
-Du menar mobbning? -Christa sa att jag fick ta den.
Visa upp den så de lät mig vara.
Den stals från mitt skåp inom en vecka.
Syrran var inte lite sur.
Vet du om Colby Canyon?
"Colby Canyon"? Nej, vad är det?
En vandringsled vid motorvägen.
Det stället.
Jag har inte varit där. Bara bokmalarna fick gå dit.
-Vad menar du? -Från skolan.
En lärare tog de smarta ungarna dit
för att bli vänner, tillitsövningar och sån skit.
Vilken lärare?
Vad hette han nu igen?
Mr Kim.
Ja.
Jag kom aldrig med.
-Vi måste prata med honom igen. -Om vad?
Vi har bara en misstanke och en gammal elevs ord.
Vi behöver mer.
Vi får inte tag på något så här sent.
Imorgon börjar vi om med Nathan Kim.
God natt.
Rawls.
Om ditt erbjudande om vakter gäller så tar jag det.
Det ska bli.
Tack.
Tack så mycket.
Hej.
Jag ville städa upp innan du kom.
Tack.
Du har fått bättre säkerhet.
Imponerande.
En vän hjälpte till.
Är Tutu hemma än?
Ute med Lola.
-Vad är det, Colleen? -Du vet hur ivrig jag är.
Jag grävde i Nathan Kims fordonsregister.
Hans mamma ägde visst
en grön Ford Fiesta när Ray blev mördad.
På allvar?
Vet vi var den är nu?
Den gick till välgörenhet när hon dog 2021.
Jag ringer imorgon så fort de öppnar.
Om vi kan hitta den nya ägaren
kanske det finns fysiska bevis kvar.
Det är många om och men, men det är värt ett försök.
Bra gjort, Colleen.
Lägg undan datorn nu.
Uppfattat.
Hej, vännen.
Förlåt mig. Så där.
Tack.
Låt mig.
Tänkte du berätta om tatueringen någon dag?
Ja.
Efter att min far dog var jag…
…ensam.
Min mamma var redan borta.
Jag umgicks med en viss…
…grupp och det…
Oavsett var det inte nyttigt. Jag var en röra.
Så jag gjorde den.
Jag tänkte att om jag var borttappad kunde han vaka över mig.
Det låter fint.
Jösses.
Du är så snäll mot mig.
Det är det enkelt att vara.
Under de senaste dagarna…
…har något liksom…
…smugit sig på mig mitt i kaoset.
När du ringde den natten…
När du var i fara…
Det fick mig att tänka…
Jag är på väg.
Var redo att älska mig.
Okej?
Vi hittade den donerade bilen.
Labbet håller på att analysera den med ägarens medgivande.
Det var som fan.
Vi kammade hem storvinsten.
Ingen brydde sig om att radera GPS-datan.
Gissa var Nathan Kim var natten då Ray dog?
I Colby Canyon.
Du måste älska mig nu.
Jag har ett till samtal.
-Inspektör Renée Ballard… -Jun är borta!
Han sa att en av lärarna dödade Ray. Att det var mr Kim.
Jag vet inte vad han tar sig till.
Jag är på väg.
Polispatrullen kom först.
De såg en ung asiatisk man barrikaderad inuti.
De ringde insatsstyrkan.
Fan!
Vi måste skynda oss.
Rawls, kom med mig. Laffont och Parker håller koll på baksidan.
Hämta en kofot.
-Jun! -Gå iväg!
-Snälla gör något! -Håll käft!
-Jun, det är Ballard. -Gör nå!
-Tyst! -Lägg ner pistolen
och gå mot dörren. Vi har honom.
Han dödade Ray och ingen gjorde nåt!
Colby Canyon.
Det är dit du tar de smarta ungarna och där du begravde min bror!
Jag vet inte vad du pratar om.
Skitsnack! Du ljuger.
Säg sanningen, Nathan.
-Du är galen. Jag gjorde inget. -Vi har bevis.
Vi har din bil och du har slut på tid.
Okej! Jag ville inte skada någon utan gick dit den natten för att skrämma honom.
Med en pistol!
Pistoler var allt han förstod!
Jag ville inte döda honom,
men hur många barn tror du jag räddade?
-Håll tyst! -Jun!
Vi har allt vi behöver, Jun.
Jag sa att jag inte gav upp.
Lägg ner pistolen.
Låt oss komma in och göra vårt jobb.
Lägg ner pistolen.
Hjälp oss.
Lägg ner den.
Kom till mig, Jun. Vänd dig om.
Ner på knä.
Nej!
-Rör dig inte! -Håll dig stilla.
-Ner på knä. -Jag har honom!
Händerna bakom ryggen!
Förlåt mig.
Jag vet.
Jag förklarade för
åklagaren om Jun och hon yrkar på ett kort straff.
Stackars mor.
Hon har fått svar, även om det dröjde.
Den gamla utredaren letade efter
en bov som såg ut som en bov.
Ibland ser de ut som oss.
Ska vi ställa Ibarra-fallet på hyllan också?
Det är så gott som avslutat.
Ett ögonblick.
Vi har lite kvar att göra.
Vill du sätta upp den? Du led för det.
Nej.
Det är ditt fall.
Hej, Harry.
Vi spårade ett till nummer från Driscolls mobil.
Du borde se det här själv.
-Vart är ni på väg? -Vänta.
Driver du med mig?
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson n Driscolls mobil.