ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมงในการหาหลักฐานที่มีน้ำหนัก
ไม่งั้นจะส่งคดีไปแผนกคดีฆาตกรรม
สรุปแล้วเป็นฆาตกรต่อเนื่องสินะ มีชื่อไหม
ฉันเจอคดีที่ปิดแล้วในปี 2008 เหยื่อถูกรัดคอบนเตียง
ครอบครัวรายงานว่า สร้อยข้อมือทองหายไปจากที่เกิดเหตุ
เราเจอสร้อยข้อมือนั่น
ท่ามกลางของที่ฆาตกรเราสะสม
แฟนของเหยื่อถูกตัดสินว่าผิด แต่เขาบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์มาตลอด
ถ้าเรารื้อคดีนี้ใหม่
เราอาจเจอความเชื่อมโยง ระหว่างผู้หญิงพวกนี้กับฆาตกรตัวจริง
และเราอาจปล่อยตัวคนบริสุทธิ์ได้
ไมค์กับเดนีสถูกพบภายในรัศมีสิบไมล์ ใกล้กับเครสต์ไลน์
สรุปแล้วเธอคือเป้าหมายหลัก
ไมค์แค่เป็นอุปสรรค
ลูอิสบอกว่าเราไว้ใจเขาได้
แกน่าจะหุบปากไว้
ยินดีที่ได้เจอเสมอ
- ให้ไปส่งไหม - ขอบใจ มีรถแล้ว
อิบาร์ราจะหักหลังแก๊งค้ายา ดริสคอลก็เลยเก็บเขาแทน
ถ้าดริสคอลไม่บุ่มบ่ามสุดๆ ก็คงคิดว่าไม่มีใครทำอะไรเขาได้
ไม่มีเบาะแส ไม่มีผู้ต้องสงสัย
นายยังเด็ก นายมองไม่ออกว่าเป็นยังไง
พวกมันรออยู่ข้างนอก กำลังหารอยร้าว
อย่างที่บอก ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
- ได้แล้ว - แน่ใจเหรอ
เขากำลังจะตาย
ผ่าแนวตั้งลึกครึ่งนิ้วเพื่อเปิดช่อง
ดันท่อเข้าไปในรอยผ่า
จนกว่าจะรู้สึกว่าผ่านผนังหลอดลม
ไม่นะ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
คุณผู้หญิง มองผมสิ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง แต่ผมจะถามคุณอีกครั้ง
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
รู้จักค่ะ
คุณผู้หญิง คุณต้องพูดดังๆ ผมไม่ได้ยินคุณ
เธอถูกบีบคอระหว่างต่อสู้ เสียงเธอจะแหบไปอีกสักพัก
ใช่
ฉันรู้จักเขา
ช่วยผมหน่อย ใครดึงท่อออก
เขาหรือคุณ
คุณจะอ่านสิทธิ์ของฉันให้ฟังได้รึยัง
ไง เพื่อน
รถพยาบาลรออยู่ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
เราต้องเก็บเสื้อผ้าเธอ
ผมไม่ได้เจอเรื่องนี้ครั้งแรก
เดี๋ยวเอาเสื้อผ้าไปให้ หลังเธอเปลี่ยนชุดที่โรงพยาบาล
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
คุณโอเคไหม
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไปเลย
บัลลาร์ด ศิษยสืบเก๋า
ขอบคุณ
(ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน แอลเอพีดี)
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนพยายามบีบคอเธอเหรอ
ไม่ มัน… เกี่ยวกับคดีชายนิรนาม
- อะไรนะ - ยังไง
คงยากที่จะรู้ เพราะอยู่ในเขตอำนาจของนายอำเภอ
ใช่ พวกเขาหวงที่มาก
- เราไปหาเธอได้ไหม - ฉันว่าการไปหาเธอคงไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
สายสืบลัฟฟอนท์ มีสายสืบจากแผนกฆาตกรรมมาที่นี่
- พวกเขาอยาก… - ไง ทอม
เกร็กเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ขอโทษที่บุกรุกเข้ามานะ
โอเค
หวัดดี
นี่นาย… เฮ้ย อะไรวะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
เชื่อเถอะ ผมแค่ทำตามหน้าที่
สภาพคุณแย่มากเลย
เกิดอะไรขึ้น
- คุณรู้เท่าที่ฉันรู้ - ไร้สาระ
ทําไมคุณไม่เคยบอกผมว่าอดีตตํารวจ เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีชายนิรนามของคุณ
ฉันยังไม่มีโอกาสได้บอก ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
แต่พอฉันกลับไปทำงาน
- ฉันจะ… - เรื่องนั้นน่ะ
แผนกคดีฆาตกรรมรับคดีเพิร์ลแมนไปแล้ว
งั้นนี่ก็คือดอกไม้ขอโทษ ไม่ใช่อวยพรให้หายดี
ทางแผนกจะเอาคดีชายนิรนามไปด้วย
แต่เหมือนคดีนั้นจะปิดตัวเองไปแล้ว ตอนที่ดริสคอลดึงท่อหายใจออก
มีข่าวร้ายอีกไหม
ผมจะสั่งให้มีการคุ้มครองคุณ จนกว่าจะจัดการทุกอย่างได้
ไม่ๆ
ดริสคอลตายแล้ว ไม่จำเป็นต้องคุ้มครอง
ผมไม่ได้ถามคุณ
ก็ได้ งั้นฉันขอเลือกทีมคุ้มครอง
ถ้าโรงพยาบาลปล่อยตัวคุณแล้ว ค่อยโทรหากรมแล้วจัดการนัดแนะ
แต่… พักสักสองสามวันเถอะ
หวัดดี
- ไง บัลลาร์ด - หวัดดี
คุณจะได้พักอยู่ที่โรงแรมแซนด์ดอลลาร์ จนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
ฟังดูดีนะ
ขอบคุณมาก
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ
หนึ่งในเพื่อนไม่กี่คน
โอเค ห้อง 210 เราอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการเรา
ขอบคุณ
ลัฟฟอนท์แวะมาแถวบ้านผมเมื่อคืน ประมาณหลังตีหนึ่ง
เอาโทรศัพท์มาให้
โทรศัพท์ของอดีตตํารวจที่ตายแล้ว
เขาบอกว่าคุณอยากให้ผมดึงข้อมูลให้
ได้ดึงข้อมูลไหม
ก่อนผมจะตอบ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันอธิบายได้ แต่ก่อนอื่น ฉันต้องหาทางเอาโทรศัพท์นั้น
- กลับมาอยู่ในการครอบครองก่อน - จัดการให้แล้ว
ผมร่วมงานกับโมแบบรู้เท่าที่จำเป็น
ฉันจำเป็นต้องรู้
ผมอยากให้คุณบอกผมหน่อย
แอนโธนี่ ดริสคอลคือใคร
เขาฆ่าชายนิรนามในคดีที่ปิดไม่ลงที่ฉันทำอยู่
แล้วฉันก็ค้นเจอว่าเขาค้าปืนกับยาเสพติด
ระหว่างแก๊งค้ายาซากาเตกาส นวยวาส กับแอลเอพีดี
- ให้ตายสิ บัลลาร์ด - ใช่
เขาคงถลำลึกมาก
เพราะเขายอมดึงท่อช่วยหายใจแทนที่จะถูกจับ
วิธีที่เขาโจมตีคุณ ดูไม่เหมือนว่าแก๊งค้ายาเป็นคนสั่งให้ทำ
การรัดคอไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา
ใช่
ฉันเดาว่าเขาทำงานคนเดียว
ถ้าแก๊งค้ายาสั่งให้ทำ เราคงไม่ได้นั่งคุยกันอยู่ตรงนี้
ฉันขอโทษ
ฉันพาคุณมาโดนหางเลขไปด้วย
ชีวิตผมก็แบบนี้แหละ
ผมดึงข้อมูลโทรศัพท์ดริสคอลแล้ว
เจอเบอร์เยอะมาก น่าจะเป็นมือถือใช้แล้วทิ้ง
ผมก็เลยต้องไล่หาด้วยวิธีโบราณ
แกะรอยสัญญาณ หาเจ้าของเบอร์
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่า…
คุณเอามือถือออกจากที่เกิดเหตุ
ฉันว่าจะเอาไปคืนอยู่
อ๋อเหรอ
ให้ตายสิ ผมชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ เลย
พระเจ้า
ลัฟฟอนท์ เป็นไงบ้าง
แค่โทรเช็คคุณน่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉัน… ไม่เป็นไร ฉันจะบ้ากับเสียงตัวเอง
ทีมเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
คิดบ้างรึยังว่าจะบอกอะไรกับพวกเขา
ทุกเรื่องเลย
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ถึงจุดนี้ฉันไม่ควรบอกอะไรพวกคุณด้วยซ้ำ
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่า ใครไม่ได้รับความไว้วางใจบ้าง
ไม่ เรื่องนี้ใหญ่โตกว่าแค่ความไว้ใจ
เรื่องนี้จะทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
พวกเขาเล่นงานฮาเวียร์ ฟูเอนเตส วันเดียวกันกับที่ดริสคอลโจมตีฉัน
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ได้อาสามาทำงานแบบนี้
ถ้าพวกคุณคนไหนอยากถอนตัว
ฉันเข้าใจ
โอเค
ไม่มีความลับอีกแล้ว
วงในคนที่ไว้ใจได้
กลับไปทำงานกัน
กลับไปทำงานอะไร
พวกเขาเอาคดีเราไปหมดแล้ว
เออใช่ ฉันยังไม่รู้นี่นา
แต่… ฉันจะหาคดีให้
สวัสดี นี่คือช่องเคแคล นิวส์ กําลังทําข่าวเกี่ยวกับ…
เราคือช่องเอบีซีเจ็ด โทรมา…
สายสืบบัลลาร์ดครับ ผมไมค์ ซัฟฟอล์กจากแอลเอไทมส์…
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลิเลียน ลี
ฉันเห็นคุณในข่าว
ฉันหมดหนทางแล้ว
ลูกชายฉันถูกฆ่า
เขาชื่อเรฮยุน เรฮยุน ลี
ฉันติดต่อสายสืบ แต่พวกเขาไม่โทรกลับหาฉันแล้ว
ฉันต้องการลูกชายฉันคืนมา
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ไปสู่สุขคติ เพราะสายสืบไม่เจอศพเขา
ได้คดีใหม่แล้ว
ใครเอาบ้าง
กล่องเละเทะไปหมด
เดาว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนคนก่อนคงฟันธงว่า เป็นการฆ่ากันในแก๊งค้ายา แล้วไม่สนใจอะไรอีก
คงจะยากหน่อยนะ
ใช่ คุณแน่ใจเหรอ
ไม่มีศพ
มีแค่กองเลือดในตรอกหลังอะพาร์ตเมนต์ของเรย์
คุณกลับบ้านไปพักสักสองสามวันดีกว่าไหม
ไม่ล่ะ ฉันอยากทํางาน อยู่บ้านเลียแผลตัวเองแล้วจะเป็นบ้า
น้ำขิงน้ำผึ้งเลมอน ช่วยรักษาเส้นเสียงนะ
ขอบคุณค่ะ
พบรถฟอร์ดเฟียสต้าสีเขียวในภาพกล้องวงจรปิด
ออกจากตรอกนั่นตอนที่เรย์หายตัวไป
ไม่มีป้ายทะเบียน ซึ่งดูเป็นรถแก๊งค้ายามาก
แต่โทรศัพท์เหยื่อส่งสัญญาณหนึ่งครั้ง ออกไปไกลถึงลา คาญาดา
ซึ่งดูเป็นย่านที่ไม่ค่อยมีแก๊งค้ายา
แต่ในรายงานบอกว่า เรย์มีเอี่ยวกับแก๊งเอเชียนจี
แก๊งนี้คุมย่านโคเรียทาวน์ในปี 2018
เจ็ดปีต่อมา เจ้าของถิ่นก็เปลี่ยนไป อาจมีคนยอมปริปากแล้ว
ไม่รู้สิ
แก๊งค้ายาในละแวกบ้านฉัน บางทีก็แค้นฝังลึก
คนจะไม่ยอมพูดอะไรเลย ถึงจะผ่านมาหลายปีแล้วก็เถอะ
เราต้องลองดูก่อน
มาร์ทิน่า คอลลีน ลองร่างใบปลิวตามหาคนหายอีกที พร้อมข้อมูลรถกับรูปถ่ายของเหยื่อ
โพสต์ลงในช่องทางโซเชียลของแอลเอพีดี
รอว์ลส์ พาร์คเกอร์ ช่วยติดประกาศ ในย่านนั้นได้ไหม
มันยากก็จริง แต่เป็นสิ่งที่สายสืบคนแรกไม่เคยทำ
ไปคุยกับแม่ของเรย์กันเถอะ
สิ่งที่ควรทำก็คือ การขยายวงในคนที่เชื่อใจได้
แต่คุณไม่ได้เล่าเรื่องบอช กับข้อมูลโทรศัพท์ที่คุณขโมยมา
ฉันกำลังรอจังหวะ
ทีมต้องโฟกัสกับคดีใหม่นี้ก่อน
ทีมแน่เหรอ
ตอนนี้ถ้าเราปิดคดีได้ก็คงจะดี คุณว่าไหม
แต่… ทำไมถึงเป็นคดีนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ มีบางอย่างในเสียงของแม่เหยื่อ
ตำรวจไม่เคยเจอศพพ่อฉันเหมือนกัน
- เวรละ ฉันลืม - มีอะไรเหรอ
จากคุกแลงแคสเตอร์ ฉันต้องไปเยี่ยมฮอร์เฮ โอโชอาวันนี้
เขาถูกจำคุกในคดีฆาตกรรม ของฆาตกรต่อเนื่องของเรา
สายสืบเรเน บัลลาร์ดค่ะ
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ
คุณช่วยเลื่อนนัดให้เร็วที่สุดได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
แลงแคสเตอร์ยังไม่รู้เรื่องว่า คดีนั้นไม่ใช่คดีเราแล้ว
คงงั้น
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
ฉันแค่อยากฝังเขา
วิญญาณเขาจะได้ไปในที่ชอบ
เขาชอบเล่นเบสบอล
แมวมองยังเคยมาดูเขาเล่นเลย
แต่แล้วเขาประสบอุบัติเหตุ ตอนขี่มอเตอร์ไซค์เพื่อนเขา
เขาต้องเสริมเหล็กที่ไหล่
เล่นเบสบอลไม่ได้แล้ว
หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนเพื่อน เริ่มคบเด็กผู้ชายที่ก้าวร้าวขึ้น
แต่แม้แต่คนโปรดของพระเจ้า ก็ยังเป็นเทวทูตตกสวรรค์
เรย์ไม่ใช่เทวทูต แม่
เขาอยู่ในแก๊ง
เขาทําเพื่อดูแลเรา แต่เขามีเอี่ยวกับเรื่องแย่ๆ
นี่คือจุน น้องชายของเรย์
ผมขอโทษ แต่ถ้าแม่อยากรู้ความจริง
แม่ต้องบอกตำรวจให้หมด
เขาพูดถูก เราต้องรู้
ฉันอ่านในแฟ้มคดีว่าเรย์ทะเลาะกับเด็กอีกคน
ที่โรงเรียนสองสามวันก่อนเกิดเหตุยิงกันเหรอคะ
มาร์คัส จอง
ใช่ เขากับเรย์เคยเป็นเพื่อนกันจนกระทั่งแตกหักกัน
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ผมยังเด็กอยู่เลย
มาร์คัสมีหน้าฝาแฝด
สองหน้าครับแม่
ฉันเคยบอกสายสืบให้ไปตามหาเขาแล้ว
แต่เพราะมาร์คัสไม่ได้แต่งตัวเหมือนคนเลว…
มาร์คัสไม่ได้เป็นสมาชิกแก๊ง และตำรวจคิดว่าเป็นเรื่องในแก๊ง
พวกเขาเลยเลิกสงสัยมาร์คัส
แล้วท้ายที่สุดก็เลิกสืบต่อ
เราจะทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
แหงล่ะ ได้สิ
มาร์คัส จองใช่ไหม
สายสืบบัลลาร์ด กับสายสืบลัฟฟอนท์
เราอยากคุยกับคุณเรื่องเรย์ ลี
นี่เคท เดี๋ยวฉันตามเธอไปนะ โอเค
เขาพยายามชวนผมเข้าแก๊งเอเชียนจี รบเร้าหนักมาก
ผมก็เริ่มเอนเอียงนะ รู้ไหม
แต่ผมมีคนอยู่เคียงข้างผม
แม่ผม ครูผม
ที่ปรึกษาที่โรงเรียน ทุกคนพยายามทำให้ผมอยู่ในร่องในรอย
แต่พอเรย์ถูกฆ่า มันทำให้ผมตาสว่าง
ใช้ชีวิตแบบนั้นก็ต้องเจอเรื่องแบบนั้นแหละ
ผมตั้งสติได้เร็วหลังจากนั้น
เล่าเรื่องที่นายทะเลาะกับเรย์ ก่อนที่เขาจะหายตัวไปให้ฟังหน่อย
มันกลายเป็นเรื่องเล่าต่อๆ กันมา
เราคิดไม่ตรงกันนิดหน่อย
เรื่องอะไร
เขาคิดว่าผมให้ความหวังเขา เรื่องที่จะเข้าแก๊ง
แต่มันกลายเป็นเรื่องใหญ่เกินเหตุ
คนเริ่มเอาไปพูดต่อๆ กันว่า เราต่อยกันอย่างกับสู้ในกรง
แล้ววิดีโอก็ถูกส่งต่อไปเรื่อยๆ…
วิดีโออะไร
มีเด็กบางคนอัปโหลดวิดีโอตอนที่ต่อยกัน
แม่ผมมีเพื่อนเป็นทนาย ช่วยลบคลิปให้อีกสองสามสัปดาห์ต่อมา
ผมไม่อยากให้มันมีผลต่ออนาคต
ดูเหมือนเรื่องจะไปได้สวยสําหรับมาร์คัส
แลกกับชีวิตของเรย์
มาดูกันว่าเขาอยู่ที่ไหนวันที่เรย์หายตัวไป
หลังจากนั้น บางทีคอลลีน อาจขุดเจอคลิปที่เขาพูดถึงก็ได้
นี่ ผมว่าเราเปลี่ยนแผนกันดีกว่า
- คุณดูเหนื่อยมาก - ลัฟฟอนท์…
คุณกลับไปที่โรงแรม
ไปพัก
ใส่กุญแจมือด้วยถ้าจําเป็น
นั่น ไอ้หนุ่มเจ้าของโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง เจ็ดนาฬิกา
ตำรวจอีกคน
ผมไม่รู้จักเขา
ผมจะโทรไปถามว่าใครเป็นคนเบิกรถออกมา
ให้ตายสิ บัลลาร์ดกับตำรวจพวกนี้นี่
เธอไปเจออะไรเข้าล่ะ
เรื่องมันเลวร้ายมาก พวก
โถ หลานรัก
หนูไม่เป็นไรค่ะ
หนูไม่เป็นไร
- หลานรัก - หนูไม่เป็นไร
(อยู่ที่อาหารเช้าแบบคอนติเนนทัล)
(ลัฟฟอนท์ โทรเข้า)
นึกว่าคุณบอกให้ฉันพักซะอีก
ก็ใช่
ผมโทรมาแต่เช้าเพราะเราได้เบาะแสแล้ว
มีพยานติดต่อมาเรื่องใบปลิวที่เราติดประกาศ
ไม่มีทาง
ผมก็แปลกใจเหมือนกัน
เขาอยู่ที่มอนต์โรส อยู่ทางตะวันตกของลา คาญาดา
นั่นคือจุดที่โทรศัพท์ของเหยื่อ ส่งสัญญาณเป็นครั้งสุดท้าย
ถูกเผง
เขาบอกว่าเช้าวันเกิดเหตุ…
เขากําลังออกไปเดินเขาตอนเช้าที่โคลบี้ แคนยอน
เขาเห็นใครบางคนใส่กางเกงยีนส์เสื้อฮู้ด เดินออกมาจากเนินเขา
สกปรกไปหมด สวมถุงมือทํางาน
เขาขับรถออกไปในรถฟอร์ดสีเขียว
โอเค แต่ทําไมคนๆ นั้น ถึงจำรายละเอียดทั้งหมดนี่ได้หลังผ่านไปเจ็ดปี
ผมดีใจมากที่คุณถาม
ผมจะอ่านคำพูดของเขาให้คุณฟังทุกคำ
"ผมไปที่นั่นและรู้ว่า ตรงจุดเริ่มเส้นทางไม่มีส้วมหลุม"
"ผมเพิ่งดื่มกาแฟเสร็จ ก็เลย…"
"ช่างเถอะ ผมเจอพุ่มไม้พุ่มหนึ่ง"
"ผมกำลังทำธุระส่วนตัวอยู่พอดี"
"จู่ๆ ก็มีคนโผล่ออกมา"
"เขาโผล่ออกมาจากตรงนั้น แล้วหมาผมก็สติแตก"
"กระชากสายจูง"
"กางเกงผมกองอยู่ที่ข้อเท้า"
"ผมก็เลยล้มก้นจ้ำเบ้ากับพื้นดิน"
"ตอนที่ผมเห็นใบปลิวตามหารถฟอร์ดสีเขียว เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่ผมนึกถึง"
มันอยู่ตรงนั้นเลย
เราเจออะไรบางอย่าง
นั่นแหละเขา
บัลลาร์ด ดูนั่นสิ
พวกคุณเจอปืนไหม
มีรอยนิ้วมือหรือเปล่า
- ใช่ ตอนนี้เรากําลังส่งปืนไปตรวจ - ที่โคลบี้ แคนยอนเหรอ
ฟังนะ จุน
ฉันรู้ว่านายอยากช่วย แต่นายต้องให้เราทําหน้าที่ของเรา
- เหมือนที่ตํารวจพูดไว้เมื่อเจ็ดปีก่อน - จุน ดูสิว่าคุณตำรวจกำลังทำอะไร
เธอกำลังช่วยให้พี่ชายของลูกไปสู่สุขคติ
แม่ฮะ แค่เพราะตำรวจเจอศพ ไม่ได้หมายความว่าเรื่องจบแล้วนี่
ฉันจะไปที่แลงแคสเตอร์ตอนเช้า ไปคุยกับฮอร์เฮ โอโชอา
คุณช่วย…
ขอให้แผนกอาวุธปืนลัดคิวตรวจปืนให้ได้ไหม
ผมจัดการเอง
ขอบคุณ
แล้วก็…
ดูว่าคอลลีนมีอะไรคืบหน้าเรื่องวิดีโอไหม
ผมจะจัดการให้แต่เช้าเลย
ผมไม่เคย…
เข้าใจได้เลย
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
การที่มันส่งผลต่อตัวคุณ
คุณมาอยู่กับเราสองคนได้นะ
ลีโอจะยินดีต้อนรับคุณมาก
แล้วก็ตูตูด้วย
โดยเฉพาะคืนที่ฉายแบชเชเลอร์
แหม…
แล้วทิ้งทุกอย่างที่นี่เหรอ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอค่ะ
แต่ไม่ได้เป็นเพราะโมเต็ล มันแค่ไม่รู้สึกเหมือนบ้าน
(แลงแคสเตอร์ 30)
ว่าไง มีอะไร
คุณคุยกับโอโชอาหรือยัง
ยังเลย
ฉันอยู่บนทางหลวงเซียร์รา อยู่ห่างไปประมาณ 40 นาที
มีข่าวเรื่องปืนที่เราเจอกับศพของเรย์ไหม
เฟรดดี้จากแผนกอาวุธปืนบอกว่า ปืนจดทะเบียนในชื่อคุณคริสตา ฟอร์ตสัน
มีความเกี่ยวข้องกับมาร์คัสหรือเรย์ไหม
- ตามที่คุณฟอร์ตสันบอกก็ไม่ - คุณคุยกับเธอแล้วเหรอ
เธอเข้ากะเช้าที่ร้านเดนนีส์
ผมก็เลยแวะไปทานแพนเค้กนิดหน่อย
เธอบอกว่าในอดีตเคยซื้อปืนมาหลายกระบอก
ให้สมาชิกแก๊งของแฟนเก่า
- คู่รักวัยเยาว์ - ใช่
เขาเอาไปแจกจ่ายให้เพื่อนๆ
เขาพอจะอยากบอกเราไหมว่าเพื่อนคนไหน
ไม่น่าจะบอกได้
เขาตายแล้ว
และพยานที่อยู่ของคุณฟอร์ตสันก็ถูกต้องด้วย
เยี่ยม เกือบจะได้เรื่องแล้วเชียว
ใช่ ไว้คุยกันนะ
ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาเมื่อวันก่อน
ผมไม่หนีไปไหนหรอก
(มี วีด้า เจโอ)
นั่นของเอเลน่า
คู่หมั้นของคุณเหรอ
นั่นชื่อย่อคุณเหรอ
ครับ
ไปเอามาจากไหน
ในโกดังที่เป็นของคนที่ฆ่าคู่หมั้นคุณจริงๆ
หมายความว่าไง ใคร
ฉันยังไม่รู้ ฮอร์เฮ
แต่ฉันคิดว่าคุณบริสุทธิ์นะ
- แต่ฉันต้องได้ยินจากปากคุณ - ใช่ๆ ผมบอกทนายไปแล้ว
เขาบอกว่าดีเอ็นเอมันอธิบายยากเกินไป
เขาอยากให้ผมรับสารภาพ แต่ผมไม่มีวันทําแบบนั้น
เพราะผมไม่ผิด
คุณก็เลยไปรับการพิจารณาคดี
คณะลูกขุนไม่เชื่อผม
แต่ผมไม่มีเงินมาสู้แล้ว
ผมรักเอเลน่า
ผมไม่เคยทำร้ายเธอ
เธอให้ผมมาอันนึงด้วย เป็นชื่อย่อของเธอ
มันเขียนว่า "มี วิด้า อีซี"
ตำรวจเอาไปตอนที่จับผม
เธอได้เลื่อนตําแหน่งที่ทำงาน ใช่ เธอภูมิใจมาก
แต่นั่นแปลว่าเธอต้องทำงานหนัก
เราจะห่างกันมากขึ้น
เธอเลยซื้อของพวกนี้ด้วยเงินตัวเอง
เราจะได้มีกันและกัน
ตลอดเวลา
ไม่รู้สิ บัลลาร์ด ดีเอ็นเอบ่งบอกถึงฆาตกรนะ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่พลาด
เธอเป็นคู่หมั้นของฮอร์เฮ แน่นอนสิว่าพวกเขาหลับนอนกัน
กล่าวโดยผู้หญิงที่สมองกระทบกระเทือน
สร้อยข้อมือทองนี้เป็นของคู่หมั้นเขา
เธอชื่อเอเลน่า เซอร์แวนเตส รู้ไหมว่าฉันเจอมันที่ไหน
ในห้องเก็บของของฆาตกรต่อเนื่องที่ฉันกำลังสืบคดีอยู่
ทําไมคุณไม่พูดตั้งแต่แรก
เพราะฉันกำลังทดสอบศรัทธาของคุณในตัวฉัน ดามานี่
- และคุณก็ไม่ผ่าน - โอเค
เอาด้วยไหม
- ได้ ได้สิ - ดี
หมอนี่คู่ควรกับคนที่ยินดีจะขุดคุ้ย
งั้นผมไปเอาพลั่วมาก่อน
- ฮาวีเป็นไงบ้าง - ยังอยู่
พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นคนเล่นงานเขา
ยังเลย
ฉันกำลังพยายามอยู่
- ไว้ติดต่อมานะ - ได้
นี่
นี่คุณ
ถนอมหล่อนหน่อยสิ
ขอบคุณ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ผมให้เจ้าหน้าที่ลองจำลอง การเติบโตของลูกอิบาร์รา
- กาเอลเหรอ - ใช่
ผมโทรหาแผนกคนหาย
แต่ใช้เวลานานเกินไป ผมเลยไปที่กรมกิจการเด็กและครอบครัว
ผมถามหาเด็กทุกคนที่อายุพอๆ กับเขา
คิดว่าน่าจะเจอสักคน แต่…
ผมไม่คิดว่าจะมีเยอะขนาดนี้
เรื่องนี้แทงใจคุณสินะ
เจอแล้ว
ฉันเจอแล้ว วิดีโอของมาร์คัส
ทนายของเขาฝังมันไว้ดีมาก แต่ฉันไปเจอคลิปหลุดเข้า
อินเทอร์เน็ตไม่มีวันลืม
กลับมานี่
ปล่อยฉัน
มาร์คัส ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
อะไร…
- เอาล่ะ โชว์จบแล้ว - โธ่ คุณครูคิม
- ปล่อยให้พวกเขาสู้กัน - เดี๋ยว หยุดก่อน ฉันรู้จักชื่อนั้น
เนธาน คิม เขาเป็นครูที่โรงเรียน
เจ้าหน้าที่สืบสวนคนแรกสัมภาษณ์เขา เขาบอกว่าทะเลาะกันเล็กน้อย
- แต่คนพูดไปเกินจริง - เหมือนที่มาร์คัสพูด
ทำไมครูคิมถึงทำเหมือนเป็นเรื่องเล็ก
เพื่อตัวเขาเองหรือมาร์คัส
เดี๋ยวมาดูกัน
หากาเอลต่อไป ไปกันเถอะ รอว์ลส์
เบอร์เชมจะสั่งคุ้มครองคุณต่อไปนานแค่ไหน
จนกว่าเขาจะตัดสินใจว่า ฉันอยู่บ้านแล้วไม่เป็นอันตราย
นี่ ให้ผมอัปเกรดการคุ้มครองคุณได้นะ
ให้เจ้าหน้าที่บริษัทผมมารักษาความปลอดภัยที่บ้านคุณ
อดีตหน่วยรบพิเศษ เคยทำงานในงานออสการ์ด้วย
- ฟังดูหรูไปหน่อยนะ - แน่นอนว่าฟรี
แบบนั้นก็พอดีงบเลย
- ขอคิดดูก่อนได้ไหม - ได้สิ
เดี๋ยว ลัฟฟอนท์ส่งข้อความมา
มาร์คัสไปนัดเจอกับกลุ่มนักว่ายน้ำ ในเบเกอร์ฟิลด์ วันที่เรย์หายตัวไป
เขาทำลายสถิติท่าฟรีสไตล์ 50 เมตรด้วย
เยี่ยม เขาไม่ใช่คนร้าย
ไม่น่าใช่ ไปคุยกับครูคิมกันเถอะ
- สู้เลย - ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
โอเค โชว์จบแล้ว
ในวิดีโอนี้เดือดดาลมากนะ ครูคิม
แถมไม่ปรานีเรย์เลยด้วย ขนาดว่าเขาเป็น หนึ่งในนักเรียนเก่าของคุณนะ
ผมรู้ มันดูไม่ดีเลย
เรื่องแก๊งมัน… ทำให้ผมหัวเสีย
ผมโตมาในละแวกนี้
เคยขี่จักรยานไปทั่ว ไม่เคยต้องล็อกจักรยาน
แต่แล้วถึงจุดนึง
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
ทุกอย่างที่ผมตั้งใจทําในห้องเรียน
หายไปหมด ณ วินาทีที่แก๊งพวกนี้ เริ่มสัญญากับเด็กว่า
มีวิธีที่หาเงินได้ไวและเป็นที่น่านับถือ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาร์คัสเหรอคะ
เขาเป็นเด็กที่มีแววมาก
แต่ผมมองเห็นเขา กำลังยืนอยู่ที่ทางแยกของชีวิต
ดูเรย์สิ เขาเป็นแบบ…
มาร์คัสเป๊ะๆ เมื่อสองสามปีก่อน และ…
ผมสู้เพื่อเขาจนแพ้
สุดท้ายเขาก็ตาย
คุณคิดว่าเรย์ตายเพราะ เกี่ยวข้องกับแก๊งเหรอ
ผมรู้ว่าเขาเกี่ยว ตอนที่เขาตาย เขามีรายชื่อศัตรูเพียบ
คุณจำได้ไหมว่าใครอยู่ในรายชื่อนั้น
เจ็ดปีที่แล้ว
ให้ตายสิ ตอนนั้นผมคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวน
มีเด็กชื่อแอชตัน รีด
เอ็ดดี้ ฟอร์ตสันก็อีกคน
วิกเตอร์ กาเบรรา…
คุณพูดว่าฟอร์ตสันเหรอ
ใช่ เขาเป็นนักเรียนในชั้นผม
เขาเป็นอะไรกับคริสตา
นั่นพี่สาวเขา
ทําไม
ปืนที่ฆ่าเรย์ จดทะเบียนในชื่อคริสตา ฟอร์ตสัน
- เธอไม่มีหลักฐานที่อยู่เหรอ - มี
น้องชายเธอก็เลยน่าสงสัยที่สุด
ถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องค่าเลี้ยงดู แล้วนี่เรื่องอะไร
ฆาตกรรม เอ็ดดี้
คือว่า…
เรย์ ลี
เขาถูกยิงหลายครั้ง จากปืนที่ลงทะเบียนด้วยชื่อพี่สาวนาย
- เรารู้ว่านายไม่ถูกกับเขา - เรย์ไหน ผมไม่รู้จักเรย์สักคน
นายเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน เอ็ดดี้
ผมเรียนกับคนหลายคนนะ
นายทั้งคู่อยู่ในทีมเบสบอล เคยนั่งรถไปแข่งเกมเยือนด้วยกัน
พี่สาวนายบอกเราเรื่องปืนที่เธอซื้อมาให้เราฟัง
เธอซื้อให้นายเหมือนกันเหรอ
ตอนนี้เรากําลังตรวจหาลายนิ้วมือบนปืนนั่น
ถ้าเจอลายนิ้วมือนาย เอ็ดดี้ นายจะได้จ่ายค่าเลี้ยงดูจากในคุก
ใช่…
คริสตาเอาปืนนั่นมาให้ผม
แต่ไม่ใช่เพราะผมอยากฆ่าใครทั้งนั้น โอเคไหม
ผมถูกหาเรื่อง
ที่โรงเรียน
- หมายถึงโดนรังแกน่ะเหรอ - คริสตาบอกว่าผมใช้มันได้
เอาออกมาโชว์ ทำให้รุ่นพี่ไม่กล้ายุ่งกับผม
แต่แค่ไม่ถึงสัปดาห์ก็มีคนขโมยไปจากล็อกเกอร์ผม
พี่สาวผมหงุดหงิดมากเลย
นายเคยไปโคลบี้ แคนยอนไหม
"โคลบี้ แคนยอน" ไม่ มันคืออะไร
เส้นทางเดินเขา ทางถนนหมายเลขสอง
ที่นั่นเหรอ
ไม่เคยไป ไม่ๆ มีแต่เด็กเกรดสี่ที่เขาไปกัน
- หมายความว่าไง - จากโรงเรียนผม
ครูจะพาเด็กเก่งๆ รวมตัวกันปีละครั้ง
ไปผูกมิตร ทำแบบฝึกหัดความไว้ใจ อะไรพวกนั้น
ครูคนไหน
ไม่รู้สิ เขาชื่ออะไรนะ ครู…
ครูคิม
ใช่
ผมไม่เคยได้ไปเลย
- ต้องไปคุยกับเขาอีกรอบ - เรื่องอะไร
เรามีแค่ลางสังหรณ์ และคำพูดของอดีตนักเรียน
เราต้องมีหลักฐาน
มันสายเกินไปที่จะได้อะไรเพิ่มแล้ว
ดังนั้นพรุ่งนี้เราจะเริ่มขุดคุ้ย เนธาน คิมแต่เช้า
ราตรีสวัสดิ์
นี่ รอว์ลส์
ถ้าคุณยังยินดีเสนอจ้างเจ้าหน้าที่ จากบริษัทคุณอยู่ ฉันขอรับไว้นะคะ
ได้สิ ผมจัดการให้
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
ไง
ผมทําความสะอาดให้หมดเลยก่อนที่คุณจะกลับมา
ขอบคุณ
คุณอัปเกรดบริการรักษาความปลอดภัยแล้วสินะ
น่าประทับใจมากเลย
เพื่อนฉันช่วยน่ะ
ตูตูกลับบ้านหรือยัง
อยู่ข้างนอกกับโลลา
- ไง คอลลีน เป็นไงบ้าง - คุณก็รู้ว่าฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้
ฉันเลยขุดคุ้ยประวัติรถยนต์ของเนธาน คิม
ปรากฏว่าแม่เขาเป็นเจ้าของ…
รถฟอร์ดเฟียสต้าสีเขียว ในเวลาที่เกิดการฆาตกรรมเรย์
ไม่มีทาง
เรารู้ไหมว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
บริจาคให้องค์กรการกุศล หลังจากที่เธอเสียชีวิตในปี 2021
ฉันจะโทรหาองค์กรพรุ่งนี้ทันทีที่เปิดทำการ
แต่ถ้าเราหาเจ้าของใหม่ได้
อาจมีหลักฐานทางวัตถุเหลืออยู่
ใช่ ดูเป็นไปได้ยาก แต่ก็ต้องลองดู
ทําได้ดีมาก คอลลีน
เก็บแล็ปท็อปซะ
รับทราบค่ะ
หวัดดี สาวน้อย
ขอโทษนะ นี่
ขอบคุณ
เดี๋ยวๆ
คุณคิดจะเล่าเรื่องรอยสักนั่นให้ผมฟังไหม
ได้
หลังจากที่พ่อตาย ฉัน…
โดดเดี่ยว
แม่ฉันก็จากไปนานแล้ว
ฉันไปพัวพันกับ…
คนบางกลุ่มแล้วมันก็…
ช่างเถอะ จบไม่สวย ฉันจิตใจบอบช้ำ
ฉันก็เลยไปสักมา
ฉันคิดว่าถึงแม้ว่าฉันจะหลงทาง แต่พ่อก็จะคอยดูแลฉันอยู่
ผมชอบนะ
ให้ตายสิ
คุณดีกับฉันมากเลย
การทำดีกับคุณมันเป็นเรื่องง่าย
สองสามวันที่ผ่านมานี้…
มีบางอย่าง…
ทำให้ผมคิด ท่ามกลางเรื่องวุ่นวายทั้งหมด
ตอนที่คุณโทรหาผมคืนนั้น…
การตระหนักว่าคุณกำลังเดือดร้อน…
มันทำให้ผมคิดได้ว่า…
ฉันกำลังเข้าไป
เตรียมตัวบอกรักผมเลย
โอเคก็ได้
เราเจอรถฟอร์ดที่ถูกบริจาคแล้ว
และเนื่องจากเจ้าของปัจจุบันให้อนุญาตแล้ว ตอนนี้หน่วยนิติเวชก็กำลังตรวจค้นรถ
บ้าน่า
แล้วเราก็เจอแจ็คพ็อต
เพราะไม่มีใครลบข้อมูลจีพีเอสจากระบบนำทาง
เดาสิว่าคืนที่เรย์ตาย นาธาน คิมอยู่ที่ไหน
โคลบี้ แคนยอน
คุณรักผมใช่ไหมล่ะ
โทษที มีอีกสายโทรเข้า
- สายสืบเรเน บัลลาร์ด… - จุนหายตัวไปแล้ว
เขาบอกว่าครูคนหนึ่งฆ่าเรย์ ครูคิม
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทําอะไร
ฉันจะไปที่นั่น
ตำรวจมาถึงก่อน
พวกเขาเห็นเด็กหนุ่มชาวเอเชียถูกขังอยู่ข้างใน
พวกเขาเรียกหน่วยสวาทมา
เวรเอ๊ย
เราต้องไปแล้ว
รอว์ลส์ คุณไปกับฉัน ลัฟฟอนท์ พาร์คเกอร์ คอยระวังหลังด้วย
รอว์ลส์ เอาชะแลงมา
- จุน - ไปให้พ้น
- ช่วยทำอะไรสักอย่างเถอะ - หุบปาก
- จุน นี่สายสืบบัลลาร์ด - ทำอะไรสักอย่างสิ
- หุบปาก - จุน วางปืนลง
แล้วเดินมาที่ประตู เราจับเขาได้แล้ว
เขาฆ่าเรย์ แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย
โคลบี้ แคนยอน
ครูพาเด็กเก่งๆ ไปที่เดียวกับที่ครูฝังพี่ชายผม
ครูไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
โกหก ครูโกหก
บอกไปว่าคุณทำอะไร เนธาน
- คุณบ้าไปแล้ว ผมไม่ได้ทําอะไรเลย - เรามีหลักฐาน
เราเจอรถของคุณแล้ว คุณไม่มีเวลาแล้ว
โอเค ผมไม่ได้อยากทําร้ายใคร ผมแค่ไปที่นั่นคืนนั้นเพื่อทําให้เขากลัว
ครูพกปืนไป
ปืนคือสิ่งเดียวที่เขาเข้าใจ
ครูไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อฆ่าเขา
แต่คิดดูสิ ครูช่วยชีวิตเด็กไปแล้วกี่คน
- หุบปาก - จุน
เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว จุน
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่หยุดพยายาม
วางปืนลง โอเคไหม
ให้เราเข้าไปทำงานของเรา เราจับเขาได้แล้ว
วางปืนลง
เร็วเข้า ช่วยเรา
วางลง
จุน มาหาฉัน มานี่ หันหลัง
คุกเข่า ลงไปกับพื้น
ไม่
- อย่าขยับ - หยุดอยู่ตรงนั้น
- คุกเข่าลง - ได้ตัวเขาแล้ว
เร็วเข้า เอามือไว้ข้างหลัง
ผมขอโทษ
ฉันรู้
คุยกับอัยการเขตแล้ว
ฉันอธิบายให้เธอฟังเรื่องจุน เธอจะพยายามขอลดโทษให้เขา
แม่ที่น่าสงสาร
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็ได้คำตอบแล้ว แย่หน่อยที่ใช้เวลานาน
เพราะสายสืบคนแรกมัวแต่ตามหา…
คนร้ายที่หน้าตาเหมือนคนร้าย
บางครั้งคนร้ายก็หน้าตาเหมือนเรา
คุณว่าเราควรยกกล่องนี้ขึ้นหิ้งด้วยไหม คดีอิบาร์รา
ไม่ปิดก็เหมือนปิด
แป๊บนึง
มีงานต้องทำอีกหน่อย
อยากยกขึ้นไปไหม คุณผ่านศึกหนักกับคดีนี้
ไม่
นั่นคดีของคุณ
(ชายนิรนาม หมายเลข 38)
ไงคะ แฮร์รี่
เราแกะรอยอีกเบอร์จากโทรศัพท์ของดริสคอลแล้ว
ผมอยากให้คุณเห็นเอง
(ไอศกรีมเจนี่ส์)
- เด็กๆ จะไปไหน - เฮ้ ช้าหน่อย ช้าหน่อย
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆkjh
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์