Daha önce Ballard'da
Anlamlı bir şey bulmak için 72 saatin var.
Yoksa dosya Cinayet'in.
Seri katil demek. Kim olduğunu buldun mu?
2008'den bağlantılı bir dosya buldum. Kurban yatağında boğulmuş.
Olay yerinden kaybolmuş altın bilezik varmış.
O bilekliği bulduk.
Katilin eşyaları arasında.
Erkek arkadaşı suçlu bulunmuş ama hep reddetmiş.
Dosyayı tekrar açarsak
kadınlar ve gerçek katil arasında bir bağ buluruz.
Masum bir adamı da kurtarırız.
Mike ve Denise, Crestline yakınlarında 16 kilometrelik alanda bulundu.
Yani hedef kadınmış.
Mike bir engelmiş.
Luis onun için güvenilir demişti.
Çeneni kapalı tutmalıydın.
Her zaman bir zevk.
-Bırakayım mı? -Sağ ol. Aracım var.
Ibarra kartele ihanet edecekti. Driscoll da onu öldürdü.
Driscoll ya çok umursamaz ya da kendisini dokunulmaz sanıyor.
Ellerinde ne bir ipucu ne de şüpheli var.
Gençsin ve işleyişi bilmiyorsun.
Ama dibimizdeler, çatlak arıyorlar.
Dediğim gibi, bir canavar değilim.
-Buldum. -Bundan emin misin?
Ölecek!
Bir buçuk santim derinliğinde dikey bir kesik aç.
Trakea duvarından geçtiğini
hissedene kadar tüpü kesiye sok.
Hayır!
Bu adamı tanıyor muydunuz?
Bana bakın.
Kusura bakmayın ama tekrar soracağım.
Onu tanıyor muydunuz?
Evet.
Yüksek sesle konuşun. Duyamıyorum.
Saldırıda boğazı sıkılmış. Bir süre kısık kalır.
Evet.
Tanıyordum.
Bir şeyi merak ediyorum. Boruyu kim çıkardı?
O mu yoksa sen mi?
Haklarımı mı okuyacaksın?
Dostum.
Ambulans bekliyor. Bunu yarın halledelim.
Kıyafetleri lazım.
İlk kez başıma gelmiyor.
Hastanede üstünü değiştirince alırsın.
Hadi, gidelim.
İyi misin?
Her şey yoluna girecek.
Hadi!
Teşekkürler.
-Ne oldu? -Biri onu boğdu mu?
Hayır. Kimliği belirsiz vakayla ilgili.
-Ne? -Nasıl?
Şerif'in yetkisi altında olduğu için bilmek zor.
Evet. Bölgelerine sahip çıkıyorlar.
-Onu görebilir miyiz? -Ziyaret etmek iyi bir fikir değil.
Dedektif Laffont? Cinayet Masası'ndan geldiler.
-İstedikleri… -Tom.
Greg?
Ne oluyor?
Davetsiz geldik.
Tamam.
Hey!
Hey, ne oluyor?
Neler oluyor?
Gerek yoktu.
Hiç zahmet olmadı.
Kötü görünüyorsun.
Ne oldu?
-Senin kadar biliyorum. -Saçmalık.
Eski bir polisin faili meçhul bir dosyada şüpheli olduğunu neden söylemedin?
Hiç şansım olmadı. Her şey çok hızlı gelişti.
Ama işe döner dönmez
-ben… -O konuya gelirsek…
Pearlman davasını Cinayet aldı.
Yani bu çiçekler özür dilemek için, geçmiş olsun demek için değil.
Kimliği belirsiz ceset de onlarda.
Ama Driscoll boruyu çekince o dosya kendiliğinden kapandı galiba.
Başka kötü haber var mı?
Bunu çözene kadar sana koruma tahsis edeceğim.
Hayır.
Driscoll öldü. Korumaya gerek yok.
Soru değildi.
Peki, ekibi ben seçerim.
Taburcu olabileceğini söylediklerinde Merkez'i arayıp ayarlarsın.
Ama birkaç gün izin al.
Selam.
-Selam Ballard. -Selam.
Bu iş bitene kadar Sand Dollar Motel'de yerini ayarladım.
Çok sevindim.
Teşekkürler.
Arkadaşın mı?
Birkaçından biri.
Tamam. 210 numaralı oda. Bize ihtiyacın olursa buradayız.
Teşekkürler.
Laffont dün gece saat birden sonra evime uğradı.
Telefon verdi.
Eski bir polisinmiş.
Verileri aktarmamı istemişsin.
Aktardın mı?
Önce söyle bakalım, neler oluyor?
Açıklarım ama önce o telefonu delillere
-nasıl dâhil edeceğimi bulmalıyım. -Hallettim bile.
Mo ile gerekli bilgileri paylaşıyorum.
Bilmem gerek.
Bana bilgi vermeni istiyorum.
Anthony Driscoll kim?
Kimliği belirsiz birinin katili. Çözülmemiş dosya.
Sonra Zacatecas Nuevas karteli ve LAPD arasında
silah ve uyuşturucu kaçakçılığı yaptığını öğrendim.
-Tanrım, Ballard. -Evet.
Çamura batmış olmalı
çünkü tutuklanmaktansa borusunu çekmeyi seçti.
Saldırı şekline bakılırsa kartelin işi değil gibi.
Boğmak onların tarzı değil.
Değil.
Bence tek başınaydı.
Kartelin işi olsaydı şu anda burada konuşuyor olmazdık.
Üzgünüm.
Seni derin sulara çektim.
Ömrüm böyle geçti.
Telefon verilerini aktardım.
İçinde numaralar vardı, muhtemelen kullanat.
Eski usul araştırmam gerekecek.
Sinyalleri takip edip isimleri yüzlerle eştireceğim.
Ve hâlâ inanamıyorum…
Bir suç mahallinden telefon almışsın.
Geri verecektim.
Evet.
Dostum, seni gittikçe daha çok seviyorum.
Tanrım.
Laffont, ne haber?
Seni merak ettim. Nasılsın?
İyiyim. Sadece sesim beni sinir ediyor.
Ekip ne âlemde?
İyi değiller.
Onlara ne diyeceğini düşündün mü?
Her şeyi.
Neden bize söylemedin?
Şu anda bile size söylememem gerekir.
En azından güven çemberinin dışında kimin olduğunu biliyoruz.
Hayır. Güvenden çok daha büyük bir mesele.
Bu hepinizi tehlikeye atar.
Driscoll peşime düştüğü gün Javier Fuentes'in peşine düştüler.
Bu işe bu yüzden gönüllü olmadığınızı biliyorum.
Bırakmak isteyen olursa
anlıyorum.
Tamam.
Artık sır yok.
Güven çemberi.
İşe dönelim.
Neye dönelim?
İki dosyamızı da aldılar.
Evet. Onu henüz bilmiyorum.
Ama çözeceğim.
Selam, KCAL News'den arıyorum, bir haber…
ABC7'dan arıyorum…
Dedektif Ballard. LA Times'tan Mike Suffolk…
Merhaba, adım Lillian Lee.
Sizi haberlerde gördüm.
Umudum tükeniyor.
Oğlum öldürüldü.
Adı Raehyun. Raehyun Lee.
Dedektifleri aradım ama artık beni aramıyorlar.
Oğlumu istiyorum.
Cesedini bulamadıkları için ruhu asla huzur bulamayacak.
Yeni vakamızı buldum.
Kim var?
Kutu karmakarışıktı.
Bence ilk soruşturmacı çete cinayeti olarak görüp umursamamış.
Çok çaba gerektirecek.
Evet, bundan emin misin?
Ceset yok.
Evinin sokağında kan birikintisi var sadece.
Eve gidip birkaç gün dinlensen iyi olur.
Hayır, çalışırım daha iyi. Evde olmak beni delirtiyor.
Limonlu zencefil. Ses tellerine iyi gelir.
Teşekkürler.
Yeşil bir Ford Fiesta, Ray'in kaybolduğu sıralarda
sokaktan çıkarken güvenlik kameralarına yansımış.
Plaka yok, yani çete işi gibi görünüyor.
Ama bundan sonra kurbanın telefonu La Cañada'da bir kere sinyal almış.
Bu da pek çete işi gibi görünmüyor.
Ama rapora göre Ray'in Asyalı çetecilerle bağlantısı var.
2018'de Kore Mahallesi ellerindeydi.
Yedi yıl geçti. Bölge değişti. Belki biri konuşur.
Bilmiyorum.
Mahallemdeki çeteler kin tutabiliyor.
İnsanlar yıllar sonra bile susmaya devam ediyorlar.
Yine de deneyelim.
Martina ve Colleen, araç bilgileri ve kurbanın resmi ile broşür hazırlayın.
LAPD sosyal medyasında paylaşın.
Rawls ve Parker bunları mahalleye dağıtır mısınız?
Zor bir ihtimal ama ilk dedektif şansını denememiş.
Ray'in annesine gidelim.
Güven çemberini genişletmek doğru hareketti.
Ama Bosch ve çaldığın cep telefonu kısmını unuttun.
O da olacak.
Ekip bu yeni dosyaya odaklanmalı.
Sadece ekip mi?
Bir zafer iyi gelmez miydi?
Ama… Neden bu dosya?
Bilmiyorum. Annenin sesinde bir şey vardı.
Babamın cesedini de bulamadılar.
-Kahretsin. Unutmuşum. -Ne oldu?
Lancaster Hapishanesi. Jorge Ochoa'yı ziyaret edecektim.
Seri katilimizin bir cinayetinden hapis yatan adam.
Dedektif Renée Ballard.
Biliyorum, üzgünüm.
Başka bir randevu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Lancaster dosyanın bizden alındığını bilmiyor.
Bilmiyor gibi.
Öldü, biliyorum.
Bir mezarı olsun ki
ruhu huzur bulsun istiyorum.
Beyzbol oynamak isterdi.
Yetenek avcıları bile izlemişti.
Ama sonra arkadaşının motosikletiyle bir kaza geçirdi.
Omzuna metal bir plaka taktılar.
Beyzbolu bıraktı.
Sonra arkadaş çevresi değişti. Sert tiplerdi.
Ama Tanrı'nın en sevdiği melek bile cennetten kovuldu.
Ray melek değildi anne.
Çetedeydi.
Bize bakmak için girdi ama kötü işlere bulaştı.
Ray'in kardeşi Jun.
Üzgünüm ama gerçeği bilmek istiyorsan
gerçeği bilmeliler.
Haklı. Bilmeliyiz.
Dava dosyasında, çatışmadan birkaç gün önce
Ray'in başka bir çocukla tartıştığını okudum.
Marcus Jeong.
Ray ile arkadaşlardı, sonra araları bozuldu.
-Ne oldu peki? -Daha çocuktum.
Marcus'un iki suratı vardır.
İki yüzü var anne.
Dedektife ona bakmasını söyledim.
Ama Marcus kötü adamlar gibi giyinmediği için…
Marcus, çetede değildi. Polisler çete işi sanıyordu.
Yani Marcus'u elediler.
Sonra da tamamen vazgeçtiler.
Ne olduğunu öğrenmek için elimizden geleni yapacağız.
Tabii. Evet.
Marcus Jeong?
Dedektif Ballard. Dedektif Laffont.
Ray Lee hakkında konuşacağız.
Tamam. Kate, sen önden git. Ben geliyorum. Evet.
Beni Asyalı çetelere sokmaya çalıştı. Çok çabaladı.
Az kalsın girecektim.
Ama insanlar beni uyardı.
Annem, öğretmenlerim,
okuldaki rehber, hepsi yoldan çıkmamamı sağladı.
Ama Ray öldüğünde kafama dank etti.
O hayat her şeye gebe.
Sonra kendimi toparladım.
Kaybolmadan önce Ray'le kavganı anlatır mısın?
Şehir efsanesine dönüştü.
Ufak bir sürtüşmeydi.
Ne hakkında?
Katılmam konusunda onu oyaladığımı düşünüyordu.
Ama insanlar pireyi deve yaptı.
Kafes dövüşü yapmışız gibi konuşmaya başladılar.
Sonra video da piyasaya çıkınca…
Hangi video?
Bir çocuk çektiği bir şeyi paylaştı.
Annem bir avukat tutup birkaç hafta sonra sildirdi.
Geleceğime zarar versin istemedi.
Marcus için işler iyi gitmiş gibi.
Ray için aynısını söyleyemeyiz.
Ray'in kaybolduğu gün neredeymiş bakalım.
Colleen de şu videoyu bulur çıkarır.
Baksana. Plan değişikliğine gidelim.
-Bitkin görünüyorsun. -Laffont…
Otele dönüyorsun.
Biraz dinlen.
Gerekirse kelepçeleyin.
Kullanat çocuk arkada. Saat yedi yönünde.
Bir polis daha.
Tanımıyorum.
Araç numarasını sordurup kimmiş öğrenirim.
Ballard ve tüm bu polisler mi?
Neye bulaşmış böyle?
Kötü işlere kardeşim.
Tatlım.
İyiyim ben.
İyiyim.
-Bebeğim. -İyiyim.
Kahvaltı salonundayım
Biraz dinlenmemi söylemiştin.
Söylemiştim.
Erken aradım çünkü ipucu bulduk.
Paylaştığımız broşüre bir tanık dönüş yaptı.
Şaka.
Değil. Ben de şaşırdım.
Montrose'da yaşıyor, La Cañada'nın hemen dışında.
Kurbanın telefonundan sinyal alınan son yer.
Doğru.
Söz konusu sabah
Colby Kanyonu'na erkenden yürüyüşe gitmiş.
Kot pantolonlu ve kapüşonlu birini görmüş.
Pislik içindeymiş, iş eldivenleri varmış.
Yeşil bir Ford'la gitmiş.
Peki ama neden biri bu detayları yedi yıl sonra hatırlasın?
Sorduğuna çok sevindim.
Şimdi ifadesini kelimesi kelimesine okuyacağım.
"Oraya gidince patikanın başında tuvalet olmadığını fark ettim.
"Kahvemi yeni bitirmiştim, yani…
"Neyse, bir öbek çalı buldum
"ve tam işimi görüyordum ki
"birden biri belirdi."
Tam şuradan geldi ve köpeğim delirip
tasmayı çekmeye başladı.
Pantolonum bileklerimdeydi,
dengemi kaybedip yüzüstü toprağa yapıştım.
Yeşil Ford ile ilgili broşürü görünce aklıma ilk gelen buydu.
Tam şuradaydı.
Bir şey bulduk!
Bu o.
Ballard, şuna bir bak.
Silahı buldunuz mu?
Parmak izi?
-Evet, silahı inceliyoruz. -Colby Kanyonu'nda mı?
Dinle Jun,
yardım etmek istediğini biliyorum ama bırak işimizi yapalım.
-Polislerin yedi yıl önce dediği gibi. -Jun, bak ne yapmış.
Kardeşin sayesinde huzur buldu.
Sırf cesedi buldular diye bu iş bitti demek değil.
Sabah Lancaster'a gidip Jorge Ochoa'yla konuşacağım.
Acaba sen…
İlgili birimin silaha hemen bakmasını sağlar mıyım?
O iş bende.
Sağ ol.
Ayrıca…
Colleen videoda bir ilerleme kaydetmiş mi bakarım.
Yarın ilk iş.
Aslında ben hiç…
Dikkate almamıştım.
Babana olanları.
Sana etkisini.
Bizimle de kalabilirsin.
Leo gelmeni çok ister.
Tutu da.
Hele ki Bachelor gecesinde.
Şey…
Peki ya tüm bunlar?
Teklif için sağ ol.
Olay motel değil. Sadece ev değil.
N'aber?
Ochoa'yla konuştun mu?
Henüz değil.
Sierra Otoyolu'ndayım. 40 dakikaya orada olurum.
Cesetle bulunan silahtan haber var mı?
Freddie'nin dediğine göre Bayan Christa Fortson adına kayıtlıymış.
Marcus veya Ray'le bağlantısı var mı?
-Bayan Fortson'a göre yok. -Konuştun mu?
Denny's'te sabah vardiyası varmış,
ben de uğrayıp bir şeyler atıştırdım.
Dediğine göre, çete üyesi olan eski sevgilisi için
o zamanlar çok sayıda silah almışlığı olmuş.
-Gençlik aşkı. -Evet.
O da kankalarına dağıtırmış.
Hangi kankaları, söyler mi?
Pek mümkün değil.
Ölmüş.
Bayan Fortson'ın mazereti doğru çıktı.
Harika. Hayal kırıklığı.
Evet, konuşuruz.
Pardon, geçen gün gelemedim.
Bir yere gittiğim yok.
Elena'nın.
Nişanlın mı?
Senin baş harflerin mi?
Evet.
Nereden buldun?
Nişanlını öldüren kişiye ait bir depoda.
Nasıl yani? Kim?
Henüz bilmiyorum Jorge.
Ama bence masumsun.
-Ama senden duymam gerek. -Masumum. Avukatıma söyledim.
DNA'yı açıklamak çok zormuş.
Anlaşmaya varmamı istedi ama kabul etmedim
çünkü suçlu değilim.
Ve duruşmaya çıktın.
Jüri bana inanmadı.
Savaşacak param yoktu.
Elena'yı sevdim.
Onu incitmedim.
Bana da baş harflerinin yazılı olduğu bir bileklik verdi.
Üstünde "Mi Vida, E.C." yazıyordu.
Beni tutukladıklarında aldılar.
İşinde terfi almıştı. Evet, çok gururluydu.
Ama mesaiye kalıyordu.
Ayrı kalıyorduk.
Bunları kendi parasıyla aldı.
Birlikte olalım diye.
Her zaman.
Bilmiyorum Ballard. DNA kanıtı çok güçlü.
Kusursuz değil.
Jorge'nin nişanlısıydı. Tabii ki yatıyorlardı.
Beyin sarsıntısı semptomları mı?
Bu altın bileklik nişanlısına aitmiş.
Adı Elena Cervantes. Nerede mi buldum?
Soruşturduğum bir seri katilin deposunda.
Niye başta söylemedin?
Bana olan inancını sınıyordum Damani.
-Bu arada testi geçemedin. -Peki.
Var mısın?
-Evet, sanırım varım. -Güzel.
Bu adam işin derinine inecek birini hak ediyor.
Ben kazarım.
-Javi nasıl? -Hâlâ hayatta.
Kim saldırdı, fikrin var mı?
Henüz yok.
İlgileniyorum.
-Konuşuruz. -Evet.
Hey!
Hey.
Nazik davranmalısın.
Teşekkürler.
Bunlar ne?
Ibarra'nın çocuğu için yaş ilerletme çalışması yapan biri var.
-Gael için mi? -Evet.
Kayıp Büro'yu aradım
ama uzun sürdü, ben de Sosyal Hizmetler'e kendim gittim.
Onun yaşındaki tüm çocukları sordum.
Bir eşleşme bulurum belki dedim.
Ama o kadar çokmuş ki.
Seni içine çekti demek.
İşte bu.
Buldum. Marcus'un videosu.
Avukatı her yerden silmiş ama bir şekilde buldum.
İnternet asla unutmaz.
Buraya gel!
Bırak beni!
Marcus, git buradan. Hemen!
Ne…
-Gösteri bitti! -Hadi ama Bay Kim!
-Dövüşsünler işte! -Durdur. O ismi biliyorum.
Nathan Kim, okulda öğretmen.
İlk dedektif onunla konuşmuş, çok da önemli bir kavga olmadığını,
-olayın abartıldığını söylemiş. -Marcus'un dediği gibi.
Bay Kim olayı niye küçümsemiş?
Kendisi için mi, Marcus için mi?
Öğrenelim.
Gael'i araştırmaya devam. Gidelim Rawls.
Berchem korumalarını ne zaman çekecek?
Evde güvende olduğuma karar verdiğinde.
Korumanı sağlamlaştırabilirim.
Benim şirketteki adamları evine gönderirim.
Eski Yeşil Bereliler. Oscar töreninde çalışıyorlar.
-Lüks bir harcama olmaz mı? -Tabii ki ücretsiz.
Bütçeme uygunmuş.
-Biraz düşünsem? -Olur.
Dur. Laffont mesaj atıyor.
Ray kaybolduğu gün Marcus, Bakersfield'da yüzme yarışındaymış.
50 metre serbest stil rekoru kırmış.
Harika, adamımız o değil yani.
Değil gibi. Bay Kim'le konuşalım.
-Dövüşün! -Buraya gel! Hemen!
Tamam! Gösteri bitti!
Bu video epey hararetli Bay Kim.
Ray'e epey sert davranmışsınız, eski öğrencilerinizden biri neticede.
Biliyorum, iyi görünmüyor.
Bu çete olayı… Beni etkiliyor.
Bu mahallede büyüdüm.
Bisikletime binerdim, asla kilitlemezdim.
Bir noktada
işler değişti.
Sınıfta uğraştığım her şey…
Bu çeteler onlara kolay para ve itibar vadettiği an
tüm çabam boşa gidiyor.
Marcus'a olan şey bu muydu?
Potansiyelli bir çocuktu.
Ama bir yol ayrımında olduğunu görebiliyordum.
Ray'e bir bakın.
Birkaç yıl önce Marcus'un olduğu yerdeydi ve…
Mücadeleyi ben kaybettim.
Sonunda öldü.
Ray çete ilişkisi yüzünden mi öldü sence?
Bence öyle. Öldüğünde uzun bir düşman listesi vardı.
Listede kimler vardı?
Yedi yıl oldu.
O zamanki dedektifle konuşmuştum.
Ashton Reed diye bir çocuk vardı.
Eddy Fortson da vardı.
Victor Cabrera…
Fortson mı dedin?
Evet, öğrencimdi.
Christa'yla ilgisi?
Kız kardeşiydi.
Neden?
Ray'i öldüren silah Christa Fortson adına kayıtlı.
-Kızın mazereti yok muydu? -Evet, var.
Erkek kardeşi şüpheli gibi.
Çocuk nafakasıyla ilgili değilse ne?
Cinayet Eddy.
Yani…
Ray Lee.
Kız kardeşine kayıtlı bir silahla defalarca vurulmuş.
-Aranızda husumet varmış. -Hangi Ray? Ray diye birini tanımıyorum.
Aynı okula gidiyormuşsunuz Eddy.
Aynı okula gittiğim çok kişi var.
Beyzbol takımındaymışsınız. Deplasman maçlarına gitmişsiniz.
Kız kardeşin aldığı silahlardan bahsetti.
Sana da mı aldı?
Parmak izi için silahı inceliyoruz.
Parmak izini bulursak Eddy, çocuk nafakasını hapisten ödersin.
Evet…
Silahı Christa verdi.
Kimseyi öldürmek istemediğim için değil.
Bana bulaşıyorlardı.
Okulda.
-Zorbalık mı? -Christa kullanırım diye verdi.
Sallayıp üst sınıfları uzak tutayım diye.
Ama dolabımdan çalınması bir hafta sürmedi.
Kız kardeşim çok kızmıştı.
Colby Kanyonu peki?
Colby Kanyonu. Ne ki o?
Parkur, 2. Otoyol'un üstü.
Orası.
Hayır, hiç gitmedim. Sadece iyi notlular gidebilir.
-Ne demek bu? -Okulumdan.
Öğretmen yılda bir kez zeki çocukları
kaynaşmaları, güven kurmaları için götürürdü.
Hangi öğretmen?
Adı neydi, Bay…
Bay Kim.
Evet.
Ben nail olamadım.
-Bir daha konuşmalıyım. -Ne konuda?
Elimizde sadece bir önsezi ve eski bir öğrenci var.
Daha fazlası lazım.
Evet. Bu geç saatte bir yere varamayız.
Sabah ilk iş Nathan Kim'le sıfırdan başlıyoruz.
İyi geceler.
Hey, Rawls.
O güvenlik teklifi hâlâ geçerliyse kabul ediyorum.
Tamam, oldu bil.
Teşekkürler.
Hey.
Sen gelmeden her yeri temizledim.
Teşekkürler.
Korumanı sağlamlaştırmışsın.
Çok etkileyici.
Arkadaşımdan yardım aldım.
Tutu geldi mi?
Lola ile dışarıda.
-Selam Colleen, n'aber? -Kendimi tutamadım.
Nathan Kim'in araç geçmişini biraz araştırdım.
Meğer annesinin
Ray öldüğünde yeşil Ford Fiesta'sı varmış.
Yok artık.
Şu anda neredeymiş?
2021'de vefat ettikten sonra bağışlanmış.
Yarın sabah açılır açılmaz ararım.
Eğer yeni sahibini bulursak
belki fiziksel kanıt da bulabiliriz.
Büyük bir "eğer" ve büyük bir "belki" ama denemeye değer.
İyi işti Colleen.
Artık mola ver.
Anlaşıldı.
Merhaba kızım.
Üzgünüm. Dur.
Teşekkürler.
Dur…
Bana o dövmeden bahsedecek misin?
Evet.
Babam öldükten sonra…
Yalnızdım.
Annem çoktan ölmüştü.
Ben de birileriyle…
Birileriyle takıldım ve…
Neyse, iyi değildi. Berbat hâldeydim.
O zaman yaptırdım.
Kaybolsam bile belki bana göz kulak olur diye düşündüm.
Hoşuma gitti.
Tanrım.
Bana çok iyi davrandın.
Sana karşı çok kolay.
Son birkaç gündür…
Bir şey var…
O kaosta gün yüzüne çıktı.
O gece aradığında…
Başın belada olunca
düşündüm de…
Ofise geliyorum.
Beni sevmeye hazır ol.
Peki.
Bağışlanan Ford'u bulduk.
Mevcut sahibinin rızasıyla Adli Tıp biz konuşurken inceleme yapıyor.
Yok artık.
Turnayı gözünden vurduk.
Navigasyondan GPS verilerini silen olmamış.
Ray'in öldüğü gece Nathan Kim neredeymiş sence?
Colby Kanyonu.
Beni seviyorsundur.
Dur, biri arıyor.
-Dedektif Renée Ballard… -Jun gitti!
Ray'i öğretmenlerinden biri öldürmüş. Bay Kim.
Ne yapacak, bilmiyorum.
Oraya gidiyorum.
İlk polisler gelmiş.
İçeride barikat kurmuş genç bir Asyalı erkek görmüşler.
SWAT ekibini çağırdılar.
Kahretsin!
Gitmeliyiz.
Rawls, benimle geliyorsun. Laffont ve Parker, arkayı kollayın.
Rawls, levye getir.
-Jun! -Git başımdan!
-Lütfen, bir şey yap! -Sus be!
-Jun, ben Ballard. -Bir şey yap.
-Kes sesini! -Jun, silahı bırak
ve kapıya doğru yürü. Adamı yakaladık.
Ray'i öldürdü ve kimse bir şey yapmadı!
Colby Kanyonu.
Zeki çocukları oraya götürürsün. Kardeşimi gömdüğün yere!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Saçmalık! Yalan söylüyorsun.
Ne yaptın, söyle Nathan.
-Delirmişsiniz. Bir şey yapmadım. -Kanıtımız var.
Araban elimizde. Zamanın yok.
Peki! Kimseyi incitmek istemedim. O gece onu korkutmak için oraya gittim.
Silahın varmış!
Dini imanı silahtı!
Oraya onu öldürmeye gitmedim
ama bir düşün, kaç çocuk kurtardım?
-Sus be! -Jun!
Her şeyimiz var Jun.
Bırakmayacağım demiştim.
Silahı bırak. Tamam mı?
İçeri girip işimizi yapalım. Onu yakaladık.
Silahı indir.
Hadi. Bize yardım et.
Bırak.
Jun, bana gel. Dön arkanı.
Yere yat. Diz çök.
Hayır!
-Kıpırdama! -Olduğun yerde kal.
-Diz çök. -Tuttum!
Hadi! Eller arkaya!
Üzgünüm.
Biliyorum.
Savcıyla konuştum.
Ona Jun'dan bahsettim, kısa süre içeride tutacak.
Annesine yazık.
En azından artık gerçeği biliyor. Ne yazık ki uzun sürdü.
Çünkü ilk dedektif
kötü birine benzeyen birini arıyormuş.
Bazen tıpkı bizim gibidirler.
Bunu da rafa koymaya ne dersiniz? Ibarra dosyası.
Kesinlikle kapandı sayılır.
Bir saniye.
Biraz daha iş var.
Sen koymak ister misin? Seni uğraştırdı.
Hayır.
Senin dosyan.
Selam Harry.
Driscoll'un telefonundan bir numarayı izledik.
Kendin gör istedim.
-Çocuklar! Nereye gidiyorsunuz? -Hey. Yavaş.
Dalga geçiyor olmalısın.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş Yavaş.