《巴拉德》前情提要…
我给你72小时 必须取得进展
否则这案子就会交给凶杀组
这案子是连环杀人案啊？ 查出凶手是谁了吗？
我找到了2008年一个已结案的案子 遇害者在床上被勒死
家属报告现场有个金手镯不见了
我们找到了那个手镯
就在我们追查的凶手的纪念品之中
遇害者的男友被定罪了 但他一直宣称无罪
如果我们重新审理这案子
就可能会发现 这些女性和真凶之间的联系
或许也能还一个无辜男人的清白
迈克和丹妮思的尸体是在克雷斯莱恩 附近方圆16公里内发现的
所以她才是凶手的目标
而迈克是个障碍
路易斯说我们可以信任他
你应该闭嘴的
跟各位合作永远是我的荣幸
-需要车吗？ -谢了 我有车
伊巴拉打算出卖贩毒集团 所以椎斯科除掉了他
椎斯科要么异常鲁莽 要么觉得自己是无敌的
他们没有线索 没有嫌疑人
你还年轻 不知道有些事是怎么弄的
但他们现在离真相很近 他们在寻找缝隙
我说了 我不是恶魔
-找到了 -你确定要这么做吗？
他会死的！
切一个约一厘米深的垂直口子 用来建立通道
把管子插进切口里
直至感觉它穿过了气管壁
不要！
你认识这个人吗？
女士 看着我
抱歉 女士 我得再问你一遍
你认识这个人吗？
认识
女士 你得大声点 我听不见
她在袭击中喉咙受到了压迫 所以会嘶哑一阵子
是的
我认识他
帮我个忙 谁把气管造口管拔出来的？
他还是你？
你要不要先把我的权利宣读一下？
嘿 伙计
救护车在等着 明天再做这事吧
我们需要她的衣服
这不是我第一次经历这种事
等她在医院换完衣服就给你
来吧 我们走
你还好吧？
一切都会没事的
走吧！
巴拉德
谢谢
（洛城警署 阿曼森新警培训中心）
-到底怎么回事？ -新闻上说有人想勒死她？
不 这事…跟无名氏案有关
-什么？ -怎么会？
多半很难知道原因 因为这是县警长局的管辖范围
对 他们对自己的管辖范围很敏感
-我们能去看看她吗？ -我觉得探访不是个好主意
拉方警探 凶杀组的几个警探来了
-他们想… -嘿 阿托
格雷格？
怎么回事？
抱歉 打扰了
好吧
嘿！
你们…喂 你们在干什么？
发生什么事了？
没必要送花的
相信我 我这只是敷衍了事
你这副样子真够惨的
发生什么事了？
-我知道的事你也知道 -瞎说
你怎么从没告诉我有名离职警察 是你的无名氏案件的嫌疑人？
因为没来得及告诉你 我是突然才理清案情的
不过等我回去工作
-我就会… -说到这个事
凶杀组将接管珀尔曼的案子
原来这些花是用来表示歉意 而不是祝我赶快康复的花
他们也会接管无名氏的案子
不过在椎斯科自己拔掉管子那一刻 这案子似乎就已经结案了
还有坏消息吗？
我会给你安排一个护卫小组 直至我们查清楚这件事为止
不用
椎斯科已经死了 我不需要护卫小组了
我不是在征求你的意见
好吧 但人选我来定
医生给你放行之后 你可以打电话给特勤组做出安排
但是…先休息几天
嘿
-嘿 巴拉德 -嗨
我们安排你住在沙钱汽车旅馆 直到事情平息为止
听上去不错
非常感谢
他是你的朋友吗？
为数不多的一位朋友
好的 210号房 如果你需要我们 我们就在这里
谢谢
拉方昨晚凌晨一点过后来过我家
给了我一个手机
一个已死亡的离职警察的手机
他说你想让我转存里面的数据
你转存了吗？
你先告诉我 到底是怎么回事？
我可以解释 但我得先想办法把那部手机
-送回证物监管链里 -这事已经处理好了
我在和莫按照 “无需知道则不告知”的原则合作
我需要知道你转存数据了没有
你得先告诉我是怎么回事
谁是安东尼椎斯科？
他谋杀了我的一个悬案中的无名氏
然后我发现此人 在新萨卡特卡斯贩毒集团
和洛城警署之间贩运枪支和毒品
-天啊 巴拉德 -是啊
他肯定是深陷其中了
因为他宁愿拔掉自己的管子 都不愿意被捕
从他袭击你的方式看 不像是贩毒集团指使的
把人勒死不是他们的风格
对
我猜测这是他个人的行动
如果是贩毒集团的行动 我现在根本没机会坐在这里跟你谈
我很抱歉
把你拖进深水里了
这种事我早就习惯了
我转存了椎斯科的手机数据
发现了一堆号码 多半是临时号码
所以我只能用传统方式追踪它们
跟着信号 找出号码的所有者
我至今不敢相信…
你竟然从犯罪现场拿走了一部手机
我本来要还回去的
是啊
哎呀 伙计 我现在越来越喜欢你了
我的老天
拉方 什么事？
就打来问问 你怎么样？
我…没事 只是这嘶哑的嗓音 快把我逼疯了
大家都怎么样？
不太好
你想过要怎么跟他们说吗？
坦白一切
你为什么不告诉我们？
其实哪怕现在我都不应该告诉你们的
至少现在我们知道 谁被排除在信任圈之外了
不 这事比信任严重多了
这会让你们全都身处险境
他们追杀哈维尔富恩特斯的同一天 椎斯科追杀我
我知道你们自愿做的工作内容 可不包括冒生命危险
所以如果你们有谁想退出
我理解
行
以后不再有秘密
大家都在信任圈里
我们继续工作吧
继续做什么工作？
他们把我们的两个案子都拿走了
嗯 我也还不知道该做什么
但是…我会想办法的
你好 我们是KCAL新闻网 正在做一篇报道 关于…
我们是ABC7电视台…
巴拉德警探 我是《洛杉矶时报》的迈克萨福克…
你好 我叫莉莉安李…
我是在新闻上看到的你
我快没希望了
我儿子被人杀害了
他叫瑞云 瑞云李
我给警探打电话 但他们再也没给我回电话了
我想把我儿子找回来
因为警方从未找到他的尸体 我担心他永远无法安息
我找到了新案子
谁想参与？
案卷箱里一团糟
我猜最初的主办调查员认定这是一起 帮派杀人事件 于是就这么打发了
要破案感觉不容易
你确定要查这个案子吗？
尸体找不到
唯一有的是瑞的公寓后面 巷子里的一滩血
也许你该回家先休息几天
不 我宁愿工作 独自舔伤口会令我发疯
蜂蜜柠檬姜茶 能缓解声带不适
谢谢
监控录像显示 在瑞失踪前后
有辆绿色福特嘉年华离开了那条巷子
没有车牌 这像是帮派的作风
但那之后死者的手机在拉卡纳达 有一次连接信号塔的记录
这又不像是帮派的作风了
可案卷里说了瑞是亚裔帮派的成员
2018年他们控制着整座韩人街
七年过去了 现在地盘已经变了 也许有人会愿意开口
这可说不好
我家附近的帮派会记仇的
即使事情过去了多年 人们也往往会守口如瓶
我们还是得试试
玛蒂娜和科琳 你们重新做一些包含 那辆车的信息和遇害者照片的传单
在洛城警署的社交账号上发布
罗尔斯和帕克 你们能去社区里发这些传单吗？
虽然机会不大 但这是最初的调查员从来没试过的
我们去和瑞的妈妈谈谈
扩大信任圈是正确的做法
但你漏掉了关于博斯 和你顺走的那部手机的事
我在酝酿中
团队需要先专注这个新案子
是团队需要？
你不觉得大家现在需要胜利一次吗？
但是…为什么是这个案子？
我不知道 那个母亲说话的语气 让我有些似曾相识
我父亲的尸体也一直没找到
-糟了 我给忘了 -怎么了？
是兰卡斯特监狱打来的 我今天本该去找霍赫奥乔亚谈话的
就是替我们的连环谋杀案凶手 坐牢的那个人
我是雷妮巴拉德警探
嗯 我知道 很抱歉
你能尽快重新给我安排一次约谈吗？
谢谢
兰卡斯特监狱肯定还不知道 这已经不是我们的案子了
我想是的
我知道他已经不在了
我只是想安葬他
这样他的灵魂才能去它该去的地方
他以前想打棒球
就连球探都来看他打过球
但后来他坐朋友的摩托车时出了车祸
医生在他肩膀上安了一块金属板
他就再也打不了棒球了
在那之后 他结交了不一样的朋友 一些更粗暴的男生
可即便是最受上帝喜爱的 都会变成堕落天使
瑞不是天使 妈
他加入了帮派
他这么做是为了照顾我们 但他干了些坏事
这是瑞的弟弟俊
我很抱歉 但是 妈 如果你想知道真相
就得让警方知道所有事实
他说得对 确实是这样
我在案卷上读到 枪击发生前几天
瑞在学校和另一个男生吵架了？
是马库斯郑
他和瑞之前是朋友 但后来不是了
-你知道是发生了什么吗？ -当时我还是个小孩
马库斯是个双脸人
是“两面人” 妈
我叫警探去调查他
但因为马库斯穿得不像坏人…
马库斯不混帮派 而警察又觉得我哥的死是跟帮派有关
所以他们排除了马库斯的嫌疑
然后警察几乎就完全放弃了这个案子
我们会竭尽全力调查真相的 好吗？
当然 是啊
马库斯郑？
我是巴拉德警探 这位是拉方警探
我们想跟你谈谈瑞李的事
行 凯特 你先去 我待会过来
他想拉我进亚裔帮派 拼命拉我入伙
我确实心动过
但我有支持我的人
我妈、老师
学校的辅导员 全都努力引导我走正道
但当瑞被杀害之后 我才深深醒悟
过那种生活 就是会出这种事
在那之后我很快就改好了
你能跟我们说说在瑞失踪前 你和他吵架的事吗？
这事都成一个都市传说了
我们只是起了点小摩擦而已
为了什么事？
他觉得我是在耍他 并非真心想加入帮派
但事情后来越传越夸张
很多人把这次小摩擦 说得好像是铁笼格斗一样
然后又有视频开始流传…
什么视频？
有个同学上传了我们吵架的手机视频
几周后我妈请一个律师朋友 把视频从网上删除了
不想让我因为这事前途受影响
马库斯的人生看起来最后确实没走偏
也许是以瑞的死作为代价的
我们去查查瑞失踪那天他在哪里
看柯琳能不能挖到他说的那个视频
嘿 我临时改变计划了
-你的样子很疲惫 -拉方…
你必须回旅馆去
好好休息
有必要的话给她戴上手铐
那个用临时号码的小子在后面 七点钟方向
又一个警察
我不认识他
我要联系总部查那个车牌号 看是谁领用的那辆警车
巴拉德查的人竟然是这些警察
她卷入的是什么事？
很糟糕的事 兄弟
亲爱的
我没事
-宝贝 -我没事
（我在吃欧陆式早餐）
（来电 拉方）
你不是叫我好好休息吗？
我是说过
我打得这么早是因为我们有线索了
有个目击证人回应了我们发的传单
真的假的？
是真的 我也很惊讶
他住在蒙托斯 就在拉卡纳达的西边
那是死者的手机 最后一次发信号的地方
对头
他说事发当天早上
他正准备去科比峡谷远足
看到有人穿着牛仔裤和连帽衫 从山里走出来
全身脏兮兮 戴着工作手套
然后开着一辆绿色福特走了
好吧 可为什么过了七年 还有人记得这么多细节？
我很高兴你这么问
我现在要逐字逐句地读他的陈述
“我到了那里才意识到 小径上没有厕所”
“而我刚喝完咖啡 所以…”
“然后我发现了一些灌木丛
就在我方便到中途的时候
突然有人不知道从哪儿冒了出来”
他们从那里下来的 然后我的狗就狂叫
猛拽绳子
当时我的裤子脱到了脚踝那儿
于是我屁股朝天来了个倒栽葱
所以当我看到绿色福特传单时 马上就想到了这件事
就在那边
我们找到东西了！
这就是他
巴拉德 你看
你们找到了一把枪？
上面有指纹吗？
-我们还在处理那把枪 -在科比峡谷？
听着 俊
我知道你想帮忙 但这事还是得由我们来处理
-七年前警察也是这么说的 -俊 你看看她做到的事
她帮助你哥安息了
发现尸体并不意味着这事就结束了
我明早要去兰卡斯特 跟霍赫奥乔亚谈话
你觉得你能不能…
让枪械科尽快分析那把枪？
我会的
谢谢
还有…
问柯琳搜寻那个视频的事有没有进展
明天一早我就会问
你知道吗？我从没…
把一些事串起来过
你爸的遭遇
对你有这么大的影响
你可以一直和我们住一起
利奥会非常欢迎你的
还有图图
尤其是在《单身汉》播出之夜
这个嘛…
叫我撇下这里的一切？
谢谢你的提议
但我不是嫌这家汽车旅馆不好 只是这里不是家
（兰卡斯特 30）
喂 怎么了？
你跟奥乔亚谈了吗？
还没有
我在塞拉公路上 还有40分钟才到
瑞尸体旁边找到的那把枪有消息吗？
枪械科的弗雷迪说这把枪 是登记在克蕊斯塔福特森女士名下
她跟马库斯或瑞有什么关联吗？
-福特森女士说没有关联 -你和她谈过了？
她在丹尼餐厅上早班
所以我顺路去了那儿 点了一小份煎饼
她说她以前帮一个混帮派的前男友
买过一堆枪
-年轻人盲目的爱 -是啊
他会把这些枪分给他的朋友们
他有没有可能愿意 告诉我们是哪些朋友？
不太可能
他死了
而福特森女士的不在场证明属实
太好了 挥棒落空了
是啊 回头再聊
抱歉 那天我没来成
反正我哪儿也去不了
（我的生命 霍奥）
这是艾琳娜的
你的未婚妻？
这是你的姓名缩写吗？
是的
你从哪儿弄来的？
在真正杀害你未婚妻的人的仓库里
你是什么意思？谁？
我还不知道那人是谁 霍赫
但我认为你是清白的
-但我需要听你亲口说 -我是清白的 我一直都这么说的
他说DNA证据太难解释了
他想让我认罪 但我绝不会认罪
因为我没罪
所以你选择了上庭受审
陪审团不相信我
然后我又没钱再打下去了
我爱艾琳娜
我绝不会伤害她
她也给了我一个手镯 上面有她的名字缩写
是“我的生命 艾万”
警察逮捕我时把那个手镯拿走了
她当时升职了 她非常自豪
但那也意味着工作时间变长
我们分开的时间会更久
所以她用自己的钱买了手镯
这样我们就能时刻…
陪伴着彼此
我说不准 巴拉德 DNA证据是铁证
DNA证据并非万无一失
她是霍赫的未婚妻 必然上过床
得了吧 你可能还脑震荡着呢
这个金手镯是他未婚妻的
她叫艾琳娜塞万提斯 知道是我在哪里找到的吗？
在我正在调查的连环杀人犯的仓库里
你怎么不早说？
因为我想考验你对我的信心 达马尼
-顺便说一句 你没通过考验 -好吧
你接这案子吗？
-行 我接 -很好
这个人真的值得有个人帮他挖掘真相
我会拿铲子挖的
-哈维怎么样了？ -他还在撑着
你知道要杀他的人是谁吗？
还不知道
我正在调查
-保持联系 -好
嘿！
嘿
你得对她温柔一点
谢谢
这是什么？
我找了个人在为伊巴拉的孩子 做年龄推测图
-盖尔？ -是的
我给失踪人口科打过电话
但他们拖了太久 所以我亲自去了儿童与家庭服务局
我要了所有 和他年龄相仿的孩子的资料
想着看能不能匹配上 只是…
我没想到会有那么多孩子
所以这件事对你影响很大 是吗？
找到了
我找到了马库斯的视频
他的律师确实把那段视频埋得够深 但我还是找到了一个残留的传播链
互联网是有记忆的
快回来！
放开我！
马库斯 快离开这里 马上！
什么…
-好了！表演结束了！ -别啊 金老师！
-让他们打呗！ -等等 暂停 我知道那个名字
内森金 他是那个学校的老师
原来的调查员找他谈过 他说那场吵架没什么大不了的
-是被传得太夸张了 -跟马库斯的说法一样
为什么金老师要淡化这件事？
是为了他自己还是为了马库斯？
我们要去查清楚
你继续追查盖尔 我们走吧 罗尔斯
你觉得伯切姆多久会撤掉 给你安排的护卫小组？
直到他认为我待在家不会有危险为止
其实我可以升级给你的保护
派我公司里的一些私人保镖去你家
陆军特种部队退役军人 给奥斯卡典礼做过安保
-对我来说好像有点奢侈 -不收你的钱
那这在我们的预算之内
-我能考虑一下吗？ -当然能
等等 拉方在发短信
他说瑞失踪的那天马库斯 在贝克斯菲尔德参加游泳比赛
他打破了50米自由泳的纪录
太好了 所以他不是凶手
应该不是 我们去跟金老师谈谈
-打呗！ -快离开这里 马上！
好了！表演结束了！
你在这段视频里挺生气的 金老师
鉴于瑞是你的学生 你对他很粗暴
我知道 我的脸色不太好
帮派的事…让我很难受
我在这附近长大
以前经常骑我的自行车到处溜达 从来都不用上锁
到了某个时候
情况变了
从这些帮派的人开始向学生们承诺
能让他们赚快钱 获得一些街头荣誉起
我在教室里做的工作全都付诸东流了
马库斯的情况就是这样吗？
他当时很有前途
但我看得出来他正站在人生的岔路口
不信你看瑞
几年前他和马库斯的处境一模一样
我没能把他争取回来
结果他就死了
你认为瑞是因为参加帮派而死的吗？
我确定 他死的时候有很多敌人
你还记得有谁吗？
七年前
我和当时的警探谈过
有个孩子叫阿希顿里德
还有艾迪福特森
维克多卡布雷拉…
你刚说的是福特森吗？
对 他是我班上的学生
他跟克蕊斯塔有关系吗？
那是他姐姐
怎么了？
杀死瑞的那把枪 登记在克蕊斯塔福特森名下
-她不是有不在场证明吗？ -是的 她有
所以她弟弟就是我们的头号嫌疑人
既然找我来和儿童抚养费无关 那是关于什么？
谋杀 艾迪
这…
瑞李
他是被一把登记在你姐姐名下的枪 连开数枪打死的
-我们还知道你和他有过节 -瑞什么？我不认识叫瑞的人
你们一起念过书 艾迪
我和很多人都一起念过书
你们都是棒球队的 坐过同一辆车去参加比赛
你姐跟我们说了她买枪的事
她也帮你买过枪吗？
我们正在分析那把枪上的指纹
我们找到了你的指纹 艾迪 以后你得从监狱里支付儿童抚养费了
没错…
那把枪是克蕊斯塔给我的
但我搞枪不是因为我想杀人 好吗？
有人找我的麻烦
在学校里
-你是说被欺负了？ -克蕊斯塔跟我说我可以带把枪
亮一亮 好让高年级学生放过我
但还不到一周 那把枪就被人从我的储物柜里偷走了
我姐非常生气
你去过科比峡谷吗？
“科比峡谷” 没有 那是什么？
一条在二号公路上的徒步小径
是那个地方啊
我从没去过 只有那些四点几的人才有机会去
-什么意思？ -我们学校的优等生
有个老师每年都会 带所有聪明学生去一次那儿
搞点增进感情的活动 信任跌倒之类的破事
是哪位老师？
我不知道 他叫什么来着 叫…
金老师
就是他
我从来没被选上过
-得再跟他谈一次 -谈什么？
我们目前有的 只是直觉以及一个学生的陈述
我们得有更多证据
对 不过现在这么晚了 我们什么都调查不到
所以明天一早 我们首先从头开始调查内森金
晚安
嘿 罗尔斯
如果你说的保镖的事还作数的话 那我接受
好的 这事包在我身上了
谢谢
非常感谢
嘿
我想着趁你还没来把这里清理干净
谢谢
我看见你的护卫人员升级了
挺厉害的嘛
是我一个朋友帮的忙
图图回家了吗？
和萝拉一起出去了
-喂 柯琳 怎么了？ -你知道的 我控制不了自己
所以我查了一下内森金的用车历史
结果发现瑞遇害的时候
金的母亲拥有一辆绿色福特嘉年华
真的假的？
知道那辆车现在在哪里吗？
她在2021年去世后 车子就被捐给了慈善机构
明天那个机构一上班 我就会打电话过去
如果我们能找到那辆车的新主人
或许就能找到一些实物证据
虽然这个“如果”和“或许” 可能性都不大 但值得一试
你做得很棒 柯琳
现在把你的笔记本收起来吧
收到
嗨 宝贝
我很抱歉 我来帮你
谢谢
我来帮你
你想不想告诉我这个文身的事呢？
可以
我爸爸去世后 我很…
孤独
当时我妈妈早就不在了
我开始结交一些…
一些人 结果…
总之结果不太好 我当时真的一团糟
于是我就去文了这个
我是想着 即使我迷路了 或许他依然能守护我
我很喜欢这个想法
天啊
你对我太好了
对你好是一件很自然的事
最近这几天…
在这一片混乱中…
有件事悄悄在我心里浮现
那天晚上你打给我时…
知道你身陷险境…
使我想到…
我在路上了
准备好爱我吧
好的？
我们找到了那辆被捐赠的福特
并且经过现任车主的同意 法证科学组正在处理这辆车
真的假的？
我们还中了大奖
没人从导航上删除过 全球定位系统数据
猜猜瑞死的那晚内森金在哪里？
科比峡谷
你爱我 对吧？
等一下 来了别的电话
-我是雷妮巴拉德警探… -俊不见了！
他说是他的一个老师金老师杀了瑞
我不知道他要干什么
我这就过去
警车先到的
他们看到一个年轻亚裔男性 把自己反锁在里面
他们给特警队打了电话
糟了！
我们得行动了
罗尔斯 你跟我来 拉方 帕克 盯住后面
罗尔斯 拿撬棍来
-俊！ -走开！
-求你们了！做点什么吧！ -闭嘴！
-俊 我是巴拉德警探 -做点什么吧！
-闭嘴！ -俊 放下枪
朝门口走过来 我们会抓他的
他杀了瑞 但没有人有任何行动！
科比峡谷
你带聪明学生去那儿 还把我哥埋在了那儿！
我不知道你在说什么
放屁！你在撒谎
告诉他你做了什么 内森
-你疯了 我什么都没做 -我们有证据
我们发现了你的车 你没时间了
好吧！我没想伤害谁 那晚我只是去吓唬他的
你拿了一把枪！
那是对他唯一有用的办法！
我不是去杀他的
但想想看我救了多少孩子
-闭嘴！ -俊！
我们已经掌握一切需要的证据 俊
我跟你说过我不会放弃的
把枪放下 好吗？
让我们进去做我们该做的事 我们抓到他了
把枪放下
拜托 帮帮我们
把枪放下
俊 来我这边 转身
跪在地上 跪下
不要！
-别动！ -待在原地别动
-跪下 -我抓住他了！
快点！把手放在背后！
对不起
我知道
我跟地方检察官谈过了
我跟她解释了俊的事 她会给他争取短刑期
他母亲真可怜
至少她现在有答案了 只是花了这么久 真让人难受
这是因为最初的调查员一心寻找
一个看起来像坏人的坏人
有时候坏人看起来跟我们一样
要不要把伊巴拉案也放到那架子上？
这绝对是基本已结案了
稍等
还有一点工作要做
你来把它放上去吧 为了这案子你吃了不少苦
不要
这是你的案子
（无名氏 38号）
喂 哈里
我们追踪了 椎斯科的手机里另一个号码
我想让你亲眼看看
（珍妮冰淇淋）
-孩子们！你们要去哪儿？ -喂 慢点
这是在开玩笑吧
字幕翻译：圭口