前情提要
你必須在72小時內找到有用的資料
否則案子就交給凶殺組
是連環殺手？知道名字嗎？
我發現2008年的一件結案 受害者在床上被勒死
家屬通報 有條金手鏈在案發現場丟失了
我們在凶手的紀念品中
找到那條手鏈
受害者的男友被定罪了 但他總是聲稱自己是無辜的
如果我們重審這個案子
我們可能會發現 女人和真凶之間的聯繫
這樣有可能讓一個無辜的人重獲自由
麥克和丹妮絲在方圓十英里內被找到 在克雷斯萊附近
所以她是目標
麥克是個障礙
路易斯說我們可以信任他
你應該閉上你的嘴
我的榮幸
-要搭便車嗎？ -謝謝，我有便車可搭了
伊巴拉本想揭發販毒集團 所以德里斯科殺了他
德里斯科要麼非常魯莽 要麼他認為自己不可挑戰
他們沒有線索，沒有嫌犯
你還年輕，不知道這些事怎麼運作
但他們很接近，在找古柯鹼
我說過了，我不是怪物
-制服他了 -你確定嗎？
他會死
切一個半英寸深的垂直切口 這就是開口
將管子插入切口
直到你感覺管子穿過氣管壁
不要！
你認識他嗎？
女士，看著我
女士，很抱歉，但是我要再問你一次
你認識他嗎？
認識
女士，你得大聲點，我聽不清楚
她被攻擊，喉嚨被掐過 聲音會沙啞一陣子
認識
我認識他
幫我個忙，誰拔了氣管插管？
你還是他？
你現在要宣讀我的權利？
嘿，兄弟
救護車在外面等，明天再問
我們需要她的衣服
我碰過同樣的情形
等她去醫院換衣服，你就可以拿到
來吧，我們走
你沒事吧？
一切都會沒事的
走吧！
巴拉德
謝謝
（洛杉磯警局 阿曼森警察訓練中心）
-怎麼了？ -有人想勒死她？
不，這… 跟無名氏案有關
-什麼？ -怎麼會？
可能很難搞清楚 這是警長的管轄範圍
對，他們的領地意識很強
-我們能去看她嗎？ -我不認為我們應該去看她
拉方警探？凶殺組的警探來了
-他們要⋯ -嘿，湯姆
格雷格？
搞什麼？
抱歉，打擾了
好
嘿！
嘿，你在搞什麼鬼？
怎麼了？
你不必帶花來
相信我，一點都不麻煩
你看起來糟透了
發生什麼事？
-我知道的你都知道 -胡說
你怎麼沒告訴我 有個前警察是無名氏案的嫌犯？
我沒機會說，事情發生得太快了
但等我回去工作
-我要⋯ -關於那個
凶殺組要接波爾曼的案子
所以你送花來是要跟我說 “對不起”，而不是“趕快好起來”
他們也要接無名氏的案子
但德里斯科拉出氣管插管時 那案子好像就結案了
還有壞消息嗎？
我會全面保護你 直到我們把一切搞清楚
不用了
德里斯科死了，我不需要人保護我
我不用徵得你的許可
好吧，我來選團隊
醫生批准你出院 你就可以打給市警局安排
但是…多休息幾天
嘿
-嘿，巴拉德 -嗨
你要住在沙錢汽車旅館 直到風波平息
聽起來很不錯
很感謝
他是你的朋友？
少數朋友中的一個
好，210號房 如果你需要，我們會在這裡
謝謝
拉方昨晚1點後來我家
交給我一支手機
已逝的前警察手機
他說你要我轉儲數據
你照做了嗎？
在我回答之前，告訴我到底怎麼回事
我可以解釋，但我得先想辦法
-把手機送交證物承辦事務官 -已經處理好了
我跟莫合作都基於須知原則
我需要知道
我需要你告訴我
安東尼德里斯科是誰？
他在我調查的懸案中謀殺了無名氏
然後我發現這傢伙在洛杉磯警局
和新薩卡特卡斯集團之間 販賣槍枝和毒品
-天啊，巴拉德 -是的
他一定是走投無路
因為他選擇拉出氣管插管 而不是被逮捕
他攻擊你的方式 不像販毒集團的攻擊方式
勒死不是他們的作風
對
我猜他是自發的
如果這是販毒集團發動的襲擊 我們就不會坐在這裡談了
抱歉
我讓你陷入險境
這就是我的人生
我轉儲德里斯科手機的數據
找到一堆號碼，可能都是一次性手機
所以我得用老方法追查他們
跟著信號走 識別使用特定電話號碼的人
我還是不敢相信
你會拿走犯罪現場的一支手機
我本來要歸還的
是啊
天啊，我越來越喜歡你了
天啊
拉方，怎麼了？
只是問候你，你好嗎？
我…還好，只是我的聲音 快把我逼瘋了
你的團隊還好嗎？
不太好
你想過要怎麼跟他們說嗎？
老實說
你為什麼不告訴我們？
我根本不該告訴你們
至少現在我們知道誰不該信任
不，這比“該信任誰”更嚴峻
這讓你們都身處險境
他們追殺了哈維爾富恩特斯 德里斯科在同一天追殺我
我知道那不是你們自告奮勇 想擔任的工作
所以如果有人想退出
我了解
好吧
我們沒有祕密了
只有信任
回去工作吧
回去做什麼工作？
他們拿走了我們那兩個案子
對，我還不知道
但是，我會想辦法
喂，我是凱文新聞台的記者 正在報導⋯
我是美國廣播電台7…
巴拉德警探 我是《洛杉磯時報》的麥克薩福克…
喂，我是莉莉安李
我在新聞上看到你
你是我最後一絲希望
我兒子被殺了
他叫雷炫，李雷炫
我打給警探，但他們不回我電話了
我希望兒子回來
他們找不到屍體 我擔心他永遠無法安息
我找到新案子了
誰要加入？
箱子裡的資料一團亂
我猜調查官認為 這是幫派殺戮，草草了事
這會是個棘手的的案子
沒錯，你確定嗎？
沒有屍體
雷公寓後面的巷子裡有一灘血
也許你該回家休息幾天
我寧願工作，自艾自憐會讓我瘋掉
蜂蜜檸檬薑茶，緩解聲帶的創傷
謝謝
監視器畫面拍到一輛綠色福特嘉年華
在雷失蹤時離開那條巷子
沒有車牌，看起來是幫派的
但死者的手機 之後在拉卡納達城響過一次
看起來又不像幫派分子
但這裡說雷隸屬亞洲黑幫
他們在2018年盤據了韓國城
七年後，地盤改變了 也許有人願意跟警方合作
我不知道
我是說，我家附近的幫派會記仇
即使過了幾年，通常還是不露風聲
我們還是得試試
瑪蒂娜、柯琳，重新製作傳單 放上汽車資訊和被害人的照片
放在洛杉磯警局的社群網站上
羅爾斯、帕克 可以把這些貼在社區嗎？
機會不大 但當初的調查員沒這麼做過
我們去跟雷的媽媽談談
做得沒錯，擴大信任網
但你沒提到博斯和你偷來的手機
一步一步來
團隊必須專心處理新案子
是團隊需要那麼做？
我們現在必須破一個案子 你不覺得嗎？
但是，為什麼是這個案子？
不知道 從他媽媽的聲音可以感覺出來
他們也從沒找到我父親的屍體
-該死，我恍神了 -怎麼了？
是蘭卡斯特監獄 我今天要去拜訪荷黑奧喬亞
那傢伙坐監，因為他是連環殺手之一
蕾妮巴拉德警探
我知道，對不起
你能盡快再幫我預約一次嗎？
謝謝
他們還不知道那不是我們的案子了
大概吧
我知道他死了
我只想把他給埋了
讓他的靈魂去該去的地方
他想打棒球
連球探都來看他打球
但後來他騎朋友的摩托車出去 出了車禍
他們用鋼板固定肩膀骨折部位
不能打棒球了
之後，他交了不同的朋友 相當粗魯的男生
但連上帝也最愛墮落天使
雷不是天使，媽
他加入幫派
他是為了照顧我們，但他惹了大麻煩
雷的弟弟，小俊
抱歉，媽，但如果你想知道真相
你要告訴警方所有事實
他說得對，請告訴我們
我在檔案裡看到，雷在槍擊案前幾天
在學校跟一個男生起了爭執？
馬可斯鄭
沒錯，他和雷以前是朋友 但後來不是
-你知道發生什麼事嗎？ -我當時還小
馬可斯有雙重人格
是雙面人，媽
我叫警探去調查他
但馬可斯的穿著不像壞人⋯
馬可斯不是幫派成員 警察以為是幫派的事
所以他們不再調查馬可斯
後來他們幾乎放棄了
我們會盡力查出 當初發生的事，好嗎？
當然
馬可斯鄭？
我是巴拉德警探，這是拉方警探
我們想跟你談談雷李的事
凱特，我晚點再跟你聊
他想要我加入亞洲幫派，一直遊說我
我感到被強迫，你懂嗎？
但有人站在我這邊
我媽、老師
學校輔導員都要我走正路
但雷被殺時，我開始反思現實
如果我參加幫派會發生什麼事
之後我很快就醒悟
雷消失之前，你們打過架 方便說一下細節嗎？
這成了一個都市傳說
我們只是有些爭論
爭論什麼？
他以為我在敷衍他，說我會加入
但大家越傳越誇張
好像我們有場籠中格鬥一樣
然後有影片開始流傳…
什麼影片？
有人上傳那場打鬥的手機影片
幾週後，我媽請了律師朋友 把影片撤下
不想讓它影響我的前途
看來馬可斯的人生很順利
也許雷付出了代價
我們來看看雷失蹤那天他在哪裡
然後，也許柯琳可以翻出他說的影片
嘿，我想改變決策
-你看起來很累 -拉方
你要回飯店去
好好休息
必要的話，戴上手銬
一次性手機男孩在後面，七點鐘方向
又一個穿制服的警察
我不認識他
我會打電話給警察總部 查出誰在使用那輛車
天啊，巴拉德和這些警察
她惹上什麼麻煩？
麻煩大了，兄弟
親愛的
我沒事
-親愛的 -我沒事
（在歐陸早餐餐廳）
（拉方來電）
你不是叫我休息嗎？
沒錯
我一早打來，因為我們有線索
有目擊者回覆了我們發出的傳單
不可能
真的，我也吃了一驚
他住在蒙羅斯，拉卡納達以西
死者手機最後在那裡發出聲響
沒錯
他說他那天早上
要去科比峽谷健行
看到有人穿著牛仔褲和連帽衫 從山上走出來
全身髒兮兮，戴著工作手套
他開著綠色福特車離開
好，但為什麼有人 七年後還記得這些細節？
很高興你這麼問
我現在要逐字念出他的證詞
“我到了那裡才發現登山口沒有廁所
我剛喝完咖啡，所以⋯
總之，我找到一些灌木叢
我那時正在方便
突然有人冒出來”
他們從那裡下來，然後我的狗抓狂了
一直扯著狗鍊
我來不及拉上褲子
所以我失去平衡，摔在泥地裡
我看到有關綠色福特汽車的傳單 馬上就想到那件事
就在那裡
有發現了！
那是他
巴拉德，你看看
你們找到槍了嗎？
上面有指紋嗎？
-是的，我們正在處理槍枝 -在科比峽谷？
小俊
我知道你想幫忙，但這是我們的工作
-七年前警察也這麼說 -小俊，她幫了我們
她讓你弟弟安息了
媽，他們發現了屍體 不代表一切就都了結了
我早上要去蘭卡斯特跟荷黑奧喬亞談
你能不能…
讓槍械部門快速追蹤槍枝？
馬上去辦
謝謝
還有⋯
看柯琳是否查出跟影片有關的事
明天一早就去辦
你知道嗎？我從沒⋯
把你爸的事
拼湊起來
那事如何激勵你
你可以跟我們一起住
利奥很希望你過來住一陣子
還有圖圖
尤其是在單身漢之夜
這個⋯
拋下這一切？
謝謝你的邀請
但問題不在汽車旅館 只是這裡不是家
（蘭卡斯特，30英里之外）
嘿，怎麼了？
你跟奧喬亞談過了嗎？
還沒
我在席亞拉公路，再40分鐘就到了
在雷的屍體附近找到的槍 有新進展嗎？
佛萊迪說，那槍枝登記在 克里斯塔福特森女士名下
跟馬可斯或雷有關聯嗎？
-福特森女士說沒有關係 -你跟她談過？
她在丹尼餐廳上早班
我順道過去，點了三張煎餅
她說她買過一堆槍
幫前男友幫派成員買的
-純純的愛 -是啊
他把槍發給他的朋友
他會告訴我們是哪些朋友嗎？
不太可能
他死了
福特森女士也證明她當時不在場
太好了，瞎忙一場
待會再聊
抱歉，我前幾天約好沒來
我哪裡也去不了
（我的人生J.O.）
那是艾蓮娜的金手鍊
你的未婚妻？
那是你的名字縮寫嗎？
是的
你在哪裡找到的？
在那個真凶的儲藏室裡 殺害你未婚妻的真凶
什麼意思？那是誰？
我還不知道，荷黑
但我認為你是無辜的
-但我要你親口跟我說 -我是無辜的，我跟律師說過了
他說基因這證據太難駁倒
他要我認罪，但我絕對不會
因為我無罪
所以你出庭受審
陪審團不相信我
然後我沒錢打官司
我愛艾蓮娜
我永遠不會傷害她
她也給了我一個金手鍊 上面有她的名字縮寫
上面寫著：“我的人生E.C.”
他們逮捕我時拿走了
她升職了，對，她很驕傲
但工作時間更長了
我們更無法見面
所以她用自己的錢買了兩條金手鍊
這樣我們就能永遠
記得彼此
我不知道，巴拉德 基因是不容忽視的證據
不是萬無一失
她是荷黑的未婚妻，他們當然上床了
上面寫她可能有腦震盪
這條金手鍊是他未婚妻的
她叫艾蓮娜塞凡提斯 你知道我在哪找到的嗎？
一個連環殺手的儲藏室 而我正在調查這殺手
為什麼你不直接說？
我在測試你對我的信心，達馬尼
-對了，你對我沒信心 -好
你要加入嗎？
-我想加入 -很好
我們應該為他挖出真相
好的，我去拿鏟子
-哈維還好嗎？ -他撐住了
你知道誰攻擊他嗎？
還不知道
我在努力了
-保持聯絡 -好的
嘿！
要好好維護印表機
謝謝
在印什麼？
我找人幫伊巴拉的孩子 做人臉老化程序模擬
-蓋爾？ -對啊
我打給失蹤人口
但他們拖太久了 所以我去找兒童與家庭服務部門
我要找年紀相仿的孩子
我想找匹配的，我只是⋯
我不知道有這麼多
所以你無法釋懷，對吧？
找到了
我找到了馬可斯的影片
律師把影片藏得很好 我還是挖到一段刪減的片段
不可能完全刪除網路的內容
給我回來！
讓我走！
馬可斯，現在就走
什麼⋯
-好了！表演結束了！ -金老師，快點來！
-繼續打下去！ -等等，暫停，我知道那個名字
奈森金，他是學校的老師
原先的調查官訪問了他 他說那場打鬥
-只是小事一樁 -馬可斯也這麼說
為什麼金老師要淡化那打鬥？
為他自己，還是為馬可斯著想？
我們去查個水落石出
繼續盯著，蓋爾，我們走，羅爾斯
貝爾欽會盯著你多久？
直到他認為我在家不會有危險
我可以加強對你的保護
派一些民營機構的人去你家
前綠扁帽 現在負責奧斯卡典禮的維安
-聽起來有點昂貴 -當然是免費的
這在我們的預算內
-我可以考慮一下嗎？ -當然
等等，拉方傳簡訊給我
顯然，雷失蹤那天 馬可斯在貝克斯菲爾德參加游泳比賽
他打破了50公尺自由式的紀錄
太好了，所以他不是我們要找的人
看來不是，我們去跟金老師談談
-打架了！ -馬上離開這裡！
好了！表演結束了！
金老師，從這段影片來看 打得很激烈
你對雷也很粗暴 他還是你以前的學生
我知道，看起來很糟
幫派的事… 讓我很困擾
我在這附近長大
以前騎腳踏車到處跑，從來沒上鎖
不知什麼時候
情況完全改觀了
我在課堂上所教的
都付諸東流 一旦這些幫派開始向他們保證能
快速賺錢，在街頭吃得開
馬可斯就是這樣嗎？
他很有前途
但我能看到他站在人生的岔路口
你看看雷
他跟幾年前的馬可斯一模一樣
我跟他打架打輸了
結果他死了
你認為雷的死因跟幫派有關係？
我確定，他死時有一大堆的敵人
你記得那些人的名字嗎？
七年前
我跟警探談過
有個孩子叫艾希頓里德
還有一個叫艾迪福特森
維克多卡布雷拉⋯
你說福特森嗎？
對，他是我班上的學生
他跟克里斯塔有關係嗎？
那是他姊姊
怎樣了？
那把殺死雷的槍 登記在克里斯塔福特森名下
-她有不在場證明？ -她有
所以我們應該追查她弟弟
如果不是要談撫養費，要談什麼？
謀殺案，艾迪
我是說⋯
雷李
他中了好幾槍 槍是登記在你姊姊名下
-我們知道你跟他有過節 -雷什麼？我不認識雷
你們是同學，艾迪
我有很多同學
你們都是棒球隊的 一起坐公車去客場比賽
你姊姊說她買了幾把槍
她也買了一把給你？
我們正在辨識那把槍的指紋
如果找到你的指紋，艾迪 你就要從監獄支付兒童撫養費了
是啊⋯
克里斯塔給我那把槍
但不是因為我想殺人，好嗎？
我被人騷擾
在學校裡
-你是說被霸凌？ -克里斯塔說我可以拿那把槍
到處炫耀，讓高年級生放過我
但不到一週就有人 從我的儲物櫃偷走那把槍
我姊很生氣
你去過科比峽谷嗎？
“科比峽谷”，沒有，在哪裡？
安吉利斯山頂公路的健行小徑
那個地方
沒去過，只有平均績點4.0的才能去
-什麼意思？ -在我學校裡
有位老師為了培養感情
每年會帶聰明的學生去那 玩信任摔之類的狗屁遊戲
哪位老師？
我不知道他叫什麼名字…
金老師
沒錯
我從沒去過
-我得再跟他談談 -談什麼？
我們只有直覺和以前學生的一些話
我們需要更多證據
對，這麼晚我們什麼都查不到
明天一早，我們從頭開始 去找奈森金
晚安
嘿，羅爾斯
如果安全警衛的提議仍然有效 我願意接受
好，我去辦
謝謝
感謝
嘿
我想在你來之前把這裡清理乾淨
謝謝
我看到他們加派了安保人員保護你
挺厲害的
一個朋友幫了我
圖圖回家了嗎？
跟蘿拉出去了
-柯琳，怎麼了？ -你知道我按捺不住
所以我調查了奈森金的車輛歷史
發現他媽媽
在雷被殺時開過綠色福特嘉年華
不可能
知道車子在哪裡嗎？
她2021年過世後捐給慈善機構
明早一開門，我就打給他們
如果能找到新車主
也許會找到一些物證
對，很多的假設和可能，但值得一試
幹得好，柯琳
把筆電收起來吧
知道了
嗨，女孩
對不起
謝謝
我來
你打算告訴我那個刺青 是怎麼回事嗎？
好
我爸過世後，我…
孤單一人
我媽早就去世了
我跟一些人
混在一起⋯
總之，情況很不好，我很迷惘
所以我刺青了
我想，就算我迷失自我 也許他可以照顧我
很好
老天
你對我真好
對你好很容易
這幾天
事情很亂
有件事突然發生
你那晚打給我
我發現你有麻煩
我就覺得⋯
我馬上到辦公室
你一定會很高興
是嗎？
我們找到捐贈的福特
車主同意讓法醫科學部檢驗車子 正在進行中
不會吧
我們運氣太好了
因為沒人刪除導航上衛星定位資料
猜猜雷死的那晚奈森金在哪裡？
科比峽谷
你很高興吧？
等等，我得接另一通電話
-蕾妮巴拉德警探 -小俊不見了！
他說他的老師殺了雷，是金老師
我不知道他要做什麼
我馬上去
警車先到
他們看到一個年輕的亞裔男士堵住門
他們打電話給特警隊
他媽的！
我們得有所行動
羅爾斯，你跟我來 拉方，帕克，小心後面
羅爾斯，去拿撬棍來
-小俊！ -走開！
-拜託！做點什麼！ -閉嘴！
-小俊，我是巴拉德警探 -救我！
-閉嘴！ -小俊，把槍放下
走向門口，我們會逮捕他
他殺了雷，卻沒人採取行動！
科比峽谷
你帶聰明的學生去那裡 你也把我哥埋在那裡！
我不知道你在說什麼
胡說！你在說謊
告訴他你做了什麼，奈森
-你瘋了，我什麼都沒幹 -我們有證據
我們有你當時開的車，你沒時間了
好！我不想傷害任何人 我那晚只是去那裡嚇唬他
你拿了槍！
拿槍才能跟他溝通！
我不是去那裡殺他
想想看，我救了多少孩子？
-閉嘴！ -小俊！
小俊，我們有需要的證據了
好，我說過我不會放棄
把槍放下，好嗎？
讓我們進去，這是我們的工作 我們逮到他了
把槍放下
快放下，幫幫我們
放下槍來
小俊，過來，轉過來
趴在地上，跪下
不要！
-別動！ -待在原地
-跪下 -他逃不掉了！
快點！雙手放在背後！
抱歉
我知道
我跟檢察官談過
我跟她說了小俊的事 她會要求低刑期
他母親真可憐
至少她知道答案了 只是花了這麼多時間
因為原先的調查員
在找一個看起來像壞人的壞人
有時候壞人看起來跟我們一樣
把這個案子放在架上擱置好嗎？ 伊巴拉案
絕對結案了
等一下
還有一點工作要做
你要自己放嗎？你為這案子吃不少苦
不用
那是你的案子
（無名氏38號）
嘿，哈里
我們從德里斯科手機 追蹤到另一個號碼
我想讓你自己看看
（珍妮冰淇淋店）
-小朋友！你們要去哪裡？ -不要跑
你在開玩笑吧
字幕翻譯： 蔡欣如