‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫وجدت قضية مغلقة من عام 2008.‬
‫أبلغت عائلتها عن سوار ذهبي فُقد من مسرح الجريمة.‬
‫هذا لـ"إلينا". من أين حصلت عليه؟‬
‫في مستودع مملوك للرجل الذي قتل خطيبتك في الحقيقة.‬
‫إننا نتعامل مع مؤامرة في أوساط الشرطة وقاتل متسلسل،‬
‫فلا يمكننا تعليق أي واحدة منهما.‬
‫هل من مستجدات عن حبيبة "إيبارا"؟‬
‫لديّ أفضل من مستجدات. حصلت على اسمها.‬
‫- "أبريل كورتيز"؟ - نعم.‬
‫هل ابني مع الكارتل؟‬
‫سنواصل البحث عنه.‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟ - سيتولى قسم جرائم القتل قضية "بيرلمان".‬
‫- من هو "أنثوني دريسكول"؟ - قتل رجلاً مجهولاً‬
‫في إحدى قضاياي النائمة.‬
‫اكتشفت أنه يهرّب الأسلحة والمخدرات‬
‫بين الكارتل وشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- يا للهول يا "بالارد". - أعرف. ولا بد أنه كان متورطاً جداً‬
‫لأنه اختار سحب الأنبوب بدلاً من الاعتقال.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كيف أعيد ذلك الهاتف إلى عهدة الشرطة؟‬
‫تولّيت ذلك الأمر مُسبقاً.‬
‫أعمل مع "مو".‬
‫تتبعنا رقماً آخر من هاتفه الخلوي.‬
‫أردت أن تريها بنفسك.‬
‫"مثلجات (جيني)"‬
‫- إلى أين تذهبون؟ - مهلاً. ببطء.‬
‫عُلم.‬
‫عُلم. في وضع الاستعداد.‬
‫هل هي بخير يا حضرة النقيب؟‬
‫كانت في حال أفضل.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بوبي"؟‬
‫أنتما الاثنان لا تتمنيان الخير لبعضكما.‬
‫ما زالت واحدة منا.‬
‫اسمع، على قسم السرقات وجرائم القتل أن يكون السباق في هذه القضية.‬
‫هل لديك أي دليل عن ذلك الحثالة هناك؟‬
‫هل يحمل محفظة؟‬
‫هاتفاً خلوياً؟‬
‫لا، لكن "بالارد" حددت هويته.‬
‫الرجل شرطي سابق.‬
‫مستحيل. من؟‬
‫"أنثوني دريسكول". عمل في قسم المخدرات والعصابات.‬
‫كانت تطارده من أجل إحدى قضاياها النائمة.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! معنا مذكرة!‬
‫نعبر الغرفة.‬
‫خالية!‬
‫- خالية! - هيا بنا يا شباب!‬
‫أهذه هي صناديق القضايا النائمة؟‬
‫أعرف أن المأمورين يقومون بعملهم، لكنني أريد مراجعتها أيضاً.‬
‫"(سارة بيرلمان)"‬
‫"(لورا ويلسون)"‬
‫"رجل مجهول رقم 38"‬
‫- حاول "دريسكول" قتل شرطية. - ماذا لو تحدث؟‬
‫كان يمكنه إخبارها كل شيء عن العملية.‬
‫اسمع، لو تحدث لاحتجزته "بالارد" كي يدلي بشهادته.‬
‫أنا أنسحب. كل هذا لا يسير وفق المخطط.‬
‫وماذا يا "بينتشر"؟ هل سترحل بهذه البساطة؟‬
‫هل يريد أحد آخر الانتحار؟‬
‫رأيت تقريرها. لقد ربطت "دريسكول"‬
‫بجريمة قتل "إيبارا" قبل 5 أعوام، وهذا كل ما حصلت عليه.‬
‫هي لا تعرف بوجودنا حتى.‬
‫فاستمروا في القيام بعملكم وسيظل المال يتدفق إليكم.‬
‫سأحرص على أن تعرف الكارتل أننا نقوم بالعمل المعتاد.‬
‫ماذا إذاً؟ هل بتّ تسيّر هذا الأمر الآن؟‬
‫تفضّل وتولّ المهمة إذا أردت.‬
‫أجل.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫سأكون على اتصال معكم.‬
‫اسمع، أوكل إلي "دريسكول" مهمة تلك المتدربة في "أهمانسون".‬
‫إنها فتاة لطيفة، لكن "بالارد" أبقت بينهما مسافة.‬
‫كنت أفكر، إذا كانت النتيجة واحدة،‬
‫- فلندعها وشأنها فحسب، بما أن… - لا.‬
‫راقبها، واعرف إن كانت "بالارد" ستواصل البحث.‬
‫هيا.‬
‫أمسك الباب للجميع من فضلك يا بني.‬
‫شكراً لك. أعرف أن ذلك كان صعباً عليك.‬
‫يا للفوضى.‬
‫- مهلاً. - جعلت الوضع أسوأ. آسفة.‬
‫- إلى أين تذهبون؟ يا للهول! - مهلاً! ببطء!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بالراد‬
‫"مركز (أهمانسون) للتدريب"‬
‫أنا مختص بالأمن، لكن ألا ترون أن المكان مزدحم هنا؟‬
‫نحن نتعامل مع شرطة فاسدين وكارتلات مخدرات، لذا…‬
‫لا ألواح ولا طابق مفتوح.‬
‫سنحافظ على تحقيقاتنا حتى نحصل على دليل دامغ نقدمه لـ"بيرتشم".‬
‫رأيت "أوليفاس" حقاً؟‬
‫بلا شك.‬
‫حصل رجل "بوش" على 14 رقماً من هاتف "دريسكول". كلها أرقام مؤقتة.‬
‫تتبعنا واحداً منها مباشرةً إلى "أوليفاس" ليلة أمس.‬
‫إنه الـ4 في القائمة. ينتهي الرقم بـ0666.‬
‫ألا ترين أن هذا واضح جداً؟‬
‫3 من الأرقام المؤقتة في "المكسيك"، أحدها في سجن حكومي،‬
‫أي لدينا 9 في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل ما زالت هذه الأرقام تعمل؟ - نعم.‬
‫- لا يعرفون أننا نشك بهم. - تماماً.‬
‫لهذا علينا التحرك بسرعة.‬
‫الأسماء التي نعرفها حتى الآن، الأول في القائمة‬
‫"خيسوس فيلاسكو".‬
‫صاحب القرار في الكارتل الذي أخبرتنا "أبريل" عنه.‬
‫والـ4 الآخرين شرطة فاسدون.‬
‫"تشاك تولي"‬
‫و"دامن بينتشر"‬
‫و"سيندي بوندشو"‬
‫وبالطبع "أوليفاس".‬
‫جميعهم عار على سلك الشرطة.‬
‫قد يكون هناك غيرهم.‬
‫ما زال "مو" يتتبع الأرقام الأخرى.‬
‫قد يكونون من شرطة "لوس أنجلوس" أو قسم المأمور أو أي أحد.‬
‫انظروا جيداً إلى هذه الصور. سأسحبها من التداول في الوقت الحالي. حافظوا عليها.‬
‫سأبحث بعمق في خلفيات أولئك الشرطة. هل ستساعدينني؟‬
‫أنا خبيرة في الخلفيات.‬
‫ويمكنني إنشاء شجرة للاتصالات الهاتفية بهذه وأرى كيف يتواصل هؤلاء الزواحف.‬
‫ماذا عن سيارة الشرطة التي رأيناها وهي تلتقي "دريسكول"؟‬
‫سيارة "هوليوود" في "إنغلوود".‬
‫إذا تتبعت أحد هذه الأسماء وصولاً إلى السيارة…‬
‫- لديّ صديق في قسم "هوليوود". - وهل تثق به؟‬
‫كي يشتري لي مشروباً؟ لا. على حياتي؟ تماماً.‬
‫خذني معك. لا أستطيع البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫شيء آخر يا رفاق.‬
‫لا يعلمون أنكم تشتبهون بهم، ويجب أن يظل الوضع هكذا.‬
‫لذا اعملوا على قضايا أخرى، اجعلوا الأمر يبدو كأنكم تقومون بعملكم المعتاد.‬
‫في هذه الحالة، عليّ التوقف في مكان قبل "هوليوود".‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنه يجب أن أشعر بالسعادة.‬
‫الرجل الذي قتل "لويس" قد مات.‬
‫لكن…‬
‫لقد سلبني عائلتي.‬
‫ولن أستعيدها أبداً.‬
‫قد تكون قضية "لويس" قد أُغلقت،‬
‫لكننا لن نكفّ عن البحث عن ابنك.‬
‫آخر مرة رأيته فيها…‬
‫كنت أعطيه زجاجات الحليب‬
‫وأهزّه كي ينام.‬
‫وأغني له "أرورو مي نينيو".‬
‫صار فتى الآن.‬
‫لن يعرفني.‬
‫وماذا لو لم أعرفه أنا؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا الآن.‬
‫إذا وجدنا "غايل"،‬
‫سنحتاج إلى عيّنة من الحمض النووي لمطابقته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا سابق لأوانه، أليس كذلك؟‬
‫أخذ حمضها النووي؟ لا دليل لدينا عن ذلك الفتى.‬
‫في الواقع، صورة تقدم "غايل" بالعمر قد وصلت.‬
‫أقوم بتقليص التطابقات المحتملة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريدك في كامل جاهزيتك.‬
‫خلت أنك ستكونين متحمسة.‬
‫سننال منه.‬
‫أجل، لكن ليس لما فعله بي، أو ما فعله بنا.‬
‫سيعرف أننا اللتان تسببتا بوقوعه.‬
‫أجل.‬
‫لعلّ هذه الوسيلة أفضل.‬
‫لا داعي لظهور كل شيء للعلن. لا داعي لأن يعرف الناس سبب رحيلي.‬
‫وسبب عودتي.‬
‫لا تدينين لأي أحد في هذا القسم بتفسير.‬
‫لا أتحدث عن القسم.‬
‫تقصدين أمك.‬
‫ما زلت أتعلم هذا أنا أيضاً، لكن…‬
‫أحياناً عندما يرى الناس ألمك،‬
‫تشعرين بأنه قد خفّ قليلاً.‬
‫أعرف أنك مشغولة.‬
‫أرسلي إليّ كل شيء لديك عن الفتى وسأقوم بالعمل بنفسي.‬
‫شكراً.‬
‫إذا كانت لديك كل هذه الصور المحتملة عن "غايل"،‬
‫فلم لا تعرضها على "أبريل"؟‬
‫أفضل ألا أزعجها بشأن شيء قد يوصلنا إلى نهاية مسدودة.‬
‫كما أنها ليست مخطئة.‬
‫ربما لن تعرفه.‬
‫حسناً، نحصل على العناوين ونجمع الحمض النووي ونعثر على تطابق.‬
‫لا يمكننا التجول واختبار الأطفال عشوائياً.‬
‫علينا تقليص الاحتمالات. لكن هذا هو الموجود في السجلات.‬
‫المكان الذي جرى التنازل عنهم فيه والشخص الذي تنازل عنهم.‬
‫طفل في كومة قش.‬
‫عليك تحسين تشبيهاتك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل حالفك أي حظ؟‬
‫لو كان هذا لأحد آخر، لما وافقت على القيام به.‬
‫تحققت من سيارات الشرطة التي خرجت في اليوم الذي حددته.‬
‫كان كل الشرطة في مهمات باستثناء واحد.‬
‫شرطي اسمه "تشاك تولي".‬
‫خرج بسيارة شرطة للذهاب إلى المحكمة.‬
‫"تولي"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، بلا شك. غريب، أليس كذلك؟‬
‫يقود معظم أفراد الشرطة سياراتهم كي يعودوا إلى منازلهم بعد الدوام.‬
‫شكراً يا "داف".‬
‫وتذكر أننا لم نسأل عن هذا قط.‬
‫عن ماذا؟‬
‫- هل أحضرت… أجل فعلت. - نعم.‬
‫مرحباً، أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".‬
‫"سوار (أوتشوا)"‬
‫مرحباً، أنا المحققة "بالارد" من قسم القضايا النائمة.‬
‫تركت لك خبراً البارحة.‬
‫لديّ بعض المعلومات الجديدة عن قضية "بيرلمان".‬
‫سمعت بأنك المسؤول عنها. اتصل بي.‬
‫"تولي" هو من التقى "دريسكول" في سيارة الشرطة تلك الليلة.‬
‫حسناً. هذا منطقي.‬
‫اتصل "دريسكول" بهاتفه المؤقت قبل ذلك اللقاء بساعة.‬
‫الوضع ليس جيداً للشرطي "تولي".‬
‫ما المعلومات الأخرى التي لديك؟‬
‫كان "دريسكول" في أغلب الأحيان يتصل بأصحاب القرار "خيسوس" والآخرين في "المكسيك"،‬
‫لكن انظروا إلى هذه السجلات.‬
‫جميعها إلى رقم ينتهي بـ1922.‬
‫كلهم.‬
‫رجل "بوش" يتولى ذلك. نأمل أن يحصل على اسم.‬
‫- هل من شيء آخر عن الشرطة الآخرين؟ - "دامن بينتشر".‬
‫شريك "دريسكول" من قسم العصابات والمخدرات.‬
‫كان متخفياً بما يكفي ليضل عن طريق الصواب على ما أظن.‬
‫- لا بد أن "دريسكول" أشركه معه باكراً. - والمرأة؟‬
‫"سيندي بوندشو". فشلت في اختبار رتبة الرقيب مرتين‬
‫وهي غارقة في الدين.‬
‫200 ألف دولار تقريباً.‬
‫من السهل تخمين كيف انتهى بها الأمر في ذلك الوضع.‬
‫ولا شيء على "أوليفاس".‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، لكننا سنجد شيئاً.‬
‫لننه العمل اليوم. أزيلا كل شيء عن اللوح.‬
‫هذا عمل جيد جداً في يوم واحد.‬
‫لو كنت مكانهم لهربت خائفة.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫التعليم الجيد يمنحك أفضلية.‬
‫ووالداي لم يدرسا في الجامعة.‬
‫لست بحاجة إلى أي من ذلك. ستُقبلين في أي جامعة تتقدمين إليها.‬
‫إنك واهم.‬
‫لكنك لطيف.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫قلت إنهم أخذوا قضية القاتل المتسلسل منكم؟‬
‫ما زال أمامنا كثير من العمل.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫هناك 6 آلاف قضية نائمة لدى شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن ذلك الجنون الذي حدث مع رئيستك‬
‫والرجل الذي هاجمها؟‬
‫أخبرتك. إنها بخير.‬
‫لست مُدربة على حماية نفسك يا "مارتي".‬
‫إن لم تكن في أمان…‬
‫حبيبي شرطي.‬
‫لا يُوجد ما يقلقني.‬
‫بسرعة. حان وقت "لاف إز بلايند".‬
‫إياك أن تظن للحظة أنني لن أشاهده من دونك.‬
‫- سيكون الأمر أسرع إذا ساعدتني. - لا، شكراً.‬
‫"رسالة نصية جديدة 523-017-0666"‬
‫"ما آخر الأخبار؟ هل حصلت على شيء من حبيبتك؟"‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بتوعك في الحقيقة.‬
‫أجل، ربما عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫- كم شربت؟ - لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫إنها معدتي.‬
‫أظن أنه…‬
‫أمر نسائي.‬
‫هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫شكراً، لا داعي.‬
‫ولن أشاهده من دونك.‬
‫أعدك.‬
‫سأراسلك حين أصل.‬
‫أهلاً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه هو.‬
‫عمّ تتكلمين؟ من؟‬
‫- هل أستطيع الدخول؟ - بالطبع.‬
‫التقطت صورة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان يتلقى الرسائل من "أوليفاس".‬
‫- 0666. - من كان يتلقى الرسائل يا "مارتينا"؟‬
‫حبيبي "ماني سانتوس".‬
‫هل يعرف "ماني" أنك تعرفين؟‬
‫قلت له إنني سأذهب إلى المنزل وأشعر بتوعك.‬
‫نصف كذبة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه…‬
‫يا للهول، ظل…‬
‫يسألني عن العمل.‬
‫وعنك.‬
‫لكن أقسم إنني لم أخبره بشيء.‬
‫أريد هاتفك.‬
‫عليّ الاطلاع على الرسائل.‬
‫عليك إخباري بكل شيء.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل. - هل أنت واثقة؟‬
‫نعم، اكتشفت "مارتينا" ذلك.‬
‫- وجاءت إليّ على الفور. - مسكينة. لا بد أن قلبها تحطم.‬
‫أهذا ما يقلقك؟‬
‫لقد عرضتنا للخطر.‬
‫رأيت كل رسائلها واستمعت لرسائلها الصوتية.‬
‫لم تكن متواطئة، لكنها أحضرته إلى طابقنا ذات ليلة.‬
‫وبالنتيجة كشفت أمرنا دون دراية.‬
‫تماماً.‬
‫ليست "مارتينا" المشكلة الآن، بل "ماني".‬
‫هاتفه المؤقت هو الذي ينتهي بـ1922. كان على علاقة وثيقة بـ"دريسكول".‬
‫ما يجعله متكتماً جداً.‬
‫يمكنه أن يفتح الاحتمالات لهذه القضية بالنهج الصحيح.‬
‫الشاب يعمل في دورية، أليس كذلك؟ لنوكل إليه مهمات خاصة بالدوريات.‬
‫مذكرة تفتيش، اعتقال شخص ثمل ويخلّ بالنظام العام.‬
‫- ثم نحاول حثه على الكلام. - لا. سينتج عن هذا وثائق تبين نشاطاته.‬
‫ماذا عن شقته؟‬
‫- يعيش وحيداً، أليس كذلك؟ - لكننا لا نعرف من يراقب.‬
‫جاءنا زائر.‬
‫اتصلت بالقائدة "هيوز". حاولت إعادة قضية "سارة" إليك،‬
‫لكنها قالت إن نطاقها واسع أكثر مما ينبغي على وحدتك.‬
‫بصراحة، أظن أنها قلقة بشأن الرأي العام.‬
‫أعرف وقع هذا الكلام عندما يصدر من سياسي،‬
‫لكنها قالت إن ذاك الرجل "ليدل" أحد أفضل المحققين.‬
‫وأعرف كم بذلت من الوقت والجهد أنت وفريقك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫هذا غير سهل عليك أيضاً.‬
‫حضرة عضو المجلس…‬
‫لقد منحت قضية "سارة" هذه الوحدة هدفاً.‬
‫لن أنساها.‬
‫شكراً لك يا حضرة المحققة.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحباً. أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".‬
‫مرحباً يا "ليدل"، أنا "بالارد".‬
‫إن كنت مشغولاً جداً، فيسرني أن أستعيد قضية "بيرلمان".‬
‫أو عاود الاتصال بي، كي لا يتعفن رجل بريء في السجن.‬
‫أحمق.‬
‫"مارتينا".‬
‫يراسلني باستمرار وأظل أرد عليه بوجه التقيؤ التعبيري،‬
‫لكنه يريد رؤيتي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫المعذرة يا سيدتي، مع كامل احترامي،‬
‫هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫إنها سبب وقوعنا في هذه المشكلة.‬
‫- أنت! - ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫ستكون السبب في اختراقنا لصفوفهم.‬
‫حسناً. لكنها غير مُدربة على العمليات السرية.‬
‫لم يقل أحد عمليات سرية.‬
‫- حسناً إذاً. ستكون طعماً. - هذا منطقي جداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟‬
‫إنه يثق بها، وأنا أيضاً.‬
‫سترتب لقاءً معه وستقنعه بالجلوس والتحدث.‬
‫هل يجب أن تكون حاضرة في مكان العملية؟‬
‫أريد رؤية وجهه حين يدرك أنه وقع.‬
‫كنت وغداً هناك. كان يمكن لأي أحد ارتكاب خطئها.‬
‫أي أحد لديه مشاعر حقيقية.‬
‫مشاعر؟ لا مكان للمشاعر في هذا العمل.‬
‫المشاعر هي ما ورطها في هذه المشكلة من البداية.‬
‫يا للهول، أنت لا تساندنا أبداً. لم لا تدعمها وحسب؟‬
‫السماح لـ"مارتينا" بتولي هذه المهمة أمر محفوف بالمخاطر عليها وعلى العملية كلها.‬
‫إنها متدربة، حبّاً بالله.‬
‫وأنت مدني تلبس ملابس الشرطة.‬
‫ربما لا أريد رؤيتها تتأذى.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫أجل. إذا استطعنا الدخول من الخلف، فسيسرني أن تبقي وتؤمني لهم الحماية.‬
‫حسناً. بافتراض أنك تخرجين من السيارة…‬
‫- وتدخلين من هنا. ثم بقية… - يا للهول. اسمعي يا "بالارد".‬
‫نعم.‬
‫أنا…‬
‫قلصت الاحتمالات إلى 7 أطفال يمكن أن يتطابقوا مع "غايل إيبارا".‬
‫- "غايل"؟ - نعم.‬
‫هذه هي العناوين حيث دخل كل منهم النظام لأول مرة.‬
‫لكن هذا الطفل…‬
‫جرى التخلي عنه في محطة إطفاء على بعد 6 أحياء سكنية من "صن بيم".‬
‫- هذا دليل. - كان اسم المرأة التي تركته هناك‬
‫"ريناتا كارديناس".‬
‫- هل لديك عنوان لـ"ريناتا"؟ - لا، لكنني سأجد واحداً.‬
‫ستكون منهارة عاطفياً بسبب هذا لفترة.‬
‫أجل.‬
‫"للنساء"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر كأنني مهرجة.‬
‫عظيم. والآن أبدو مهرجة.‬
‫أردت الاعتذار منك يا "مارتينا".‬
‫- لو كنت صادقةً معكم في وقت أبكر… - الذنب ليس ذنبك.‬
‫بل ذنبي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫- بذلت أكثر مما ينبغي. - لا…‬
‫تدعيه يجعلك تقللين من شأن نفسك.‬
‫نستطيع حمايتك.‬
‫لكن أريد أن أعرف إذا كان "ماني" يحمل سلاحه خارج أوقات الدوام.‬
‫لكنه يضعه في صندوق قفازات مقفل إذا كان سيشرب.‬
‫أواثقة من أنك تستطيعين فعلها؟‬
‫أبليت حسناً.‬
‫"ماني سانتوس"؟‬
‫المحققة "رينيه"… مهلاً!‬
‫- مهلاً! - لا!‬
‫مهلاً!‬
‫ابق أرضاً!‬
‫ساعديني به.‬
‫إلى من تهرب يا "ماني"؟‬
‫إلى "تشاك تولي"؟‬
‫أم "دامن بينتشر"؟‬
‫أم ربما "بوندشو" أو "أوليفاس"؟‬
‫لم يكونوا حتى مخلصين لشارتهم. أتظن أنهم سيكونون مخلصين لك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫فكّر في البدائل.‬
‫نحن أفضل خيار لديك.‬
‫لا يمكنكم أخذي إلى القسم. إذا عرف أحد أنني تحدثت معكم…‬
‫فسأموت.‬
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تورّط "مارتينا".‬
‫يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫كنت لأصلي لو كنت مكانك أيضاً.‬
‫لا يمكنك ترهيب موكلي للإدلاء باعتراف.‬
‫طلب موكلك موقعاً خارج مكان العمل‬
‫لأنه خائف من الذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫فإذا كان خائفاً، فنحن لسنا السبب.‬
‫لنسهّل المهمة عليك.‬
‫- لديك فرصة لا يملكها غيرك. - مكتب جميل بالمناسبة.‬
‫يمكننا الاستفادة من ميزانيتك.‬
‫عملاء خاصون، تجهيزات أفضل.‬
‫حدد هوية الشرطة الآخرين وأدل بشهادة…‬
‫قد تحصل على حكم مخفف.‬
‫سحب "دريسكول" أنبوباً من حنجرته‬
‫لأنه عرف أن ما ستفعله به الكارتل كان أسوأ.‬
‫انتهى أمركم يا "ماني".‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف ذلك الآن وحسب.‬
‫هل تريد إبقاء الأمر هكذا؟‬
‫بحقك. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمي هو الشرطي "إيمانويل سانتوس".‬
‫وأنا أتعاون معكم بكامل إرادتي.‬
‫كنت عضواً في مجموعة من الشرطة من كافة أقسام شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫كانت متواطئة…‬
‫مع كارتل "زاكاتيكاس نويفاس".‬
‫لست من هذا النوع.‬
‫كنت فقط…‬
‫كنت أؤدي خدمات لـ"دريسكول" وحسب.‬
‫وكان يعتني بي، ولم يخبرني قط بحجم الورطة التي كنا فيها.‬
‫ثم على حين غرة، بدؤوا يطلبون مني مهمات قذرة مجنونة.‬
‫تقصد كانوا يدفعون لك مقابل هذه المهمات.‬
‫أجل، لكن القرار لم يكن بيدي.‬
‫وحاولت الرفض.‬
‫أقسم إنني حاولت إبقاءهم بعيدين عن "مارتينا"‬
‫لكن "أوليفاس" أصرّ أن أبقى مركزاً عليها.‬
‫"أوليفاس" هو المسؤول؟‬
‫هو المسؤول الآن.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫أسماء وأرقام ومواقع واجتماعات.‬
‫وإذا أعطيتنا معلومات صحيحة، فسأخبر المدعية بأنك كنت مفيداً.‬
‫أأستطيع رؤية "مارتينا"؟‬
‫أرجوكما.‬
‫أريد الاعتذار منها.‬
‫لم يكن ذلك خياري.‬
‫أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫ابدأ بتحديد هوياتهم.‬
‫هذا "تشاك تولي".‬
‫تولى معظم عمليات التوصيل لـ"دريسكول".‬
‫- "دريسكول" أدار هذه العملية؟ - نعم.‬
‫والآن "أوليفاس" يتواصل مع وكيل الكارتل.‬
‫ويحافظ على سير العملية بسلاسة.‬
‫وهو المسؤول عن المال.‬
‫كيف؟‬
‫- يوزّع المال على الشرطة الآخرين. - حسناً، أوقفه.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا في وقت أبكر؟‬
‫ما كنت لتصدقنا من دون برهان.‬
‫لا سيما بالنظر إلى تورط "أوليفاس".‬
‫"ماني" هو ذلك البرهان. يمكنه النيل منهم جميعاً.‬
‫حسناً. سأخطر السلطات العليا.‬
‫سيدي، ما زال هناك هاتفان مؤقتان لم يستطع "ماني" تحديد صاحبيهما.‬
‫قد يكونان لأي أحد في السلك، لذا أظن أن الاعتماد على الشؤون الداخلية غير كاف.‬
‫علينا إشراك المباحث الفيدرالية وربما مكتب المدعي العام.‬
‫سأفكر في خطة.‬
‫اجعلي شخصاً يأخذه إلى سجن المقاطعة حتى نجد حلاً لهذه المهزلة.‬
‫إنه في سيارة شرطة بالفعل.‬
‫سأسير معك يا حضرة النقيب.‬
‫أحسنت عملاً يا "بالارد".‬
‫لكن من الآن فصاعداً، أحيطيني علماً من البداية.‬
‫إن أردتني في صفك.‬
‫سيبلغ السلطات العليا.‬
‫نلت منه يا "توتو".‬
‫نلت من ذلك السافل.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنني عرفت ما ستقولين.‬
‫أنني أخون مجتمعي، وأن…‬
‫تلك المؤسسة فاسدة…‬
‫لا يتعلق الأمر بالمؤسسة يا عزيزتي.‬
‫لم يكن كذلك قط.‬
‫خسرتك في آخر مرة حملت تلك الشارة.‬
‫رأيت كيف أثّر ذلك سلباً عليك.‬
‫لا يمكنني رؤية ذلك يحدث مجدداً.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫أنا أستعيد ما خسرته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت تخفين شيئاً آخر، أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫ابنتي حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أمضيت الليل بطوله أضع كل السفلة الذين تعرفينهم في قائمة.‬
‫ولم يخطر في بالي إلا واحد.‬
‫هل نلت منه أخيراً؟‬
‫نعم.‬
‫والتهمة ستزج به في السجن لوقت طويل.‬
‫لن أُضطر إلى التفكير فيه مجدداً ما حييت.‬
‫لكنني واثقة من أنه سيفكر فيك.‬
‫كل يوم.‬
‫لا يتحمّل الرجال مثله أن نتفوق عليهم في النهاية.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحباً. أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟ أنا آتية.‬
‫اسمعي، أنا و"لافونت" ذهبنا لرؤية المرأة التي تخلت عن "غايل".‬
‫- "ريناتا"؟ - نعم.‬
‫كانت تعمل في "صن بيم" آنذاك.‬
‫تعرّفت على "إيبارا" من صورة.‬
‫دفع لها 20 دولاراً مقابل رعاية الطفل، لكنه لم يعد قط.‬
‫عثرنا على الطفل المجهول.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم تستطع إعالته، فتخلت عنه بعد بضعة أسابيع.‬
‫ودخل "غايل" في النظام منذ ذلك الحين.‬
‫هذا عظيم يا رفيقيّ.‬
‫صيغا مذكرة لأخذ حمضه النووي. سأراجعها حال وصولي.‬
‫سأذهب لرؤية "بيرتشم" أولاً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بل أفضل. لديّ نظرية جديدة عن قضية "بيرلمان".‬
‫من المؤسف أنها لم تعد قضيتنا.‬
‫لهذا سأذهب إلى "بيرتشم". سأخبركما بالتفاصيل حين أراكما.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنهيت دوامي الأول على متن الحافلة.‬
‫صحيح، لقد نسيت. كيف سرى الأمر؟‬
‫كان صعباً نوعاً ما في الواقع.‬
‫أنا واثقة أنك كنت رائعاً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أعدك بأنني سأتصل لاحقاً.‬
‫أنت متعبة يا "بالارد". هل تعرفين ذلك؟‬
‫نعم، هذا ما قيل لي.‬
‫لديّ نظرية جديدة أريد تطبيقها، لكن "ليندل" لا يعاود الاتصال بي.‬
‫النظريات لا تصنع إدانات.‬
‫لهذا السبب أريد استعادة القضية يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى الدليل لأرى ما إذا كانت نظريتي منطقية.‬
‫كم مرة عليّ أن أبرهن على أنني أستحق أن أُمنح الصلاحية لأقوم بعملي؟‬
‫لقد كشفت فضيحة أخرى‬
‫كانت قبل بضعة أسابيع مجرد قضية نائمة في صندوق.‬
‫بحقك يا حضرة النقيب. ها أنا أشركك كما طلبت.‬
‫يمكنك استعادة قضية "بيرلمان".‬
‫امنحيني بضع ساعات كي أقنع القائدة.‬
‫الرابط بين هؤلاء الضحيات ليس قوياً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بالمظاهر ولا الأنماط اليومية.‬
‫أظن أنه السلوك.‬
‫كان هؤلاء النسوة ينجحن في حياتهن.‬
‫خطيبة "أوتشوا"، كانت قد حصلت على عمل كمساعدة محام.‬
‫اشترت لهما سوارين ذهبيين غاليين للاحتفال بعملها الجديد.‬
‫كانت "لورا ويلسون" قد حجزت أول إعلان تجاري لها على التلفزيون الوطني‬
‫وكانت "جوزي كولفر" تروّج لامرأة‬
‫كانت ترنو إلى كسر‬
‫أصعب حاجز في تاريخ "أمريكا".‬
‫ماذا لو كان القاتل‬
‫يعاقب هؤلاء النسوة لأنهن حاولن البروز في المجتمع؟‬
‫نحن متأكدون من أنه كان يترصّد ضحياته.‬
‫من المنطقي أن يعرف عن حياتهم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫والتذكارات عبارة عن رموز لشجاعتهنّ.‬
‫منع الحمل. هذا يُحسب بالتأكيد.‬
‫المرأة تتخذ قرارات تخص حياتها. لكن عليّ أن أقول،‬
‫أنت عادة تسعين إلى الحصول على دليل قاطع.‬
‫هل ستتصرفين بناء على حدس؟‬
‫يمكن أن يتحول الحدس إلى دليل إذا استُعين به جيداً.‬
‫لكن الوقت تأخر.‬
‫سأفكر في الموضوع الليلة ويمكننا جميعاً البدء بالبحث في صباح الغد.‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫قد يكون شيئاً وقد لا يكون.‬
‫لن نعرف حتى نعمل عليه.‬
‫سأراكم عندئذ.‬
‫- حسناً. - طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لكن لا يخطر في بالي شيء بخصوص "سارة".‬
‫أقصد، أمرها غير متعلق بالشجاعة.‬
‫أجل.‬
‫ستساعدنا معرفة أي تذكار كان ملكها.‬
‫كيف حال "مارتينا"؟‬
‫- ارتأيت أنها بحاجة إلى إجازة. - سأعرف قريباً.‬
‫سأذهب للقائها الآن.‬
‫إذا كنت ستبقين للتفكير في القضية فسأبقى معك.‬
‫لديّ مناوبة في النادي لاحقاً.‬
‫و…‬
‫أستطيع أن أبقيك متحفزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حصل "بيرتشم" على خبر من مكتب المدعية.‬
‫سيتحركون في صباح الغد.‬
‫جميل.‬
‫أخبرت أمي.‬
‫عن شارتي.‬
‫وعن كل شيء.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫لا أعرف ما الذي كنت خائفة منه إلى هذا الحد.‬
‫كانت عليّ معرفة أنك تجلسين هنا.‬
‫هذه حانتي قبل مجيء "ماني" إلى حياتي.‬
‫وستظل كذلك.‬
‫قدحان من التيكيلا.‬
‫أخبراني إذا أردتما أي شيء آخر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليتني كنت أملك شجاعتك وإصرارك عندما كنت في عمرك.‬
‫وبصراحة…‬
‫ليتني أملكهما الآن.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لم يفعل الناس هذا؟‬
‫"رقم 14"‬
‫"أحمر شفاه ناعم غير لامع"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أحمر شفاه.‬
‫عُثر عليه تحت سرير "سارة" وكأنها أوقعته هناك،‬
‫لكنها احتفظت بكل مستحضرات التجميل في الحمام.‬
‫هذا ليس لـ"سارة".‬
‫ما أدراك؟‬
‫إنه من "أوثيلا".‬
‫إنها ماركة تستعملها النساء السوداوات.‬
‫هل فُحص الحمض النووي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخذوا بصماتها عن الأنبوب لكن لا شيء عن حمض نووي.‬
‫لم يُجر تحليل لأحمر الشفاه من الداخل.‬
‫يا للهول.‬
‫إن لم يكن لـ"سارة"، فلمن هو؟‬
‫ستكون مطيعاً اليوم، مفهوم يا بني؟‬
‫سأعمل حتى وقت متأخر اليوم،‬
‫لكن أمك ستأتي لتأخذك.‬
‫حسناً، أحبك. هيا.‬
‫"مدرسة (إيلايجا تايلور) المستقلة"‬
‫مرحباً يا "بوبي"! سألتقي بعض الأمهات لشرب القهوة. أتريد المجيء؟‬
‫ليس اليوم يا "جينا".‬
‫وقعت في ورطة مع زوجتي آخر مرة. ربما في الغد.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫أنت لا تتصل بي يا "ماني". أنا أتصل بك.‬
‫- ماذا تريد؟ - أردت رؤية وجهك فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ارفع يديك! - مهلاً!‬
‫مهلاً…‬
‫ضع يديك على رأسك!‬
‫هيا، أرنا يديك! ضع يديك عالياً!‬
‫هيا!‬
‫تجهلين ما فعلته.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ !‬