Viděli jste…
Našla jsem uzavřený případ z roku 2008.
Rodina nahlásila zmizení zlatého náramku.
To patřilo Eleně. Odkud to máte?
Ze skladu, který patřil jejímu skutečnému vrahovi.
Řešíme policejní spiknutí a sériového vraha.
Ani jedno nemůžeme odložit.
Něco o Ibarrově přítelkyni?
To si piš. Mám její jméno.
-Abril Cortezová? -Ano.
Unesl kartel i mého syna?
Budeme ho dál hledat.
Co to sakra děláte?
-Co je? -Pearlmanovou už řeší oddělení vražd.
-Kdo je Anthony Driscoll? -Zabil muže
z odložených případů.
A pašuje zbraně a drogy
mezi kartelem a LAPD.
-Ježiši, Ballardová. -Asi v tom byl až po uši.
Vytáhl si trubičku z krku, než aby ho zatkli.
Ne!
Jsi v pořádku? Bude to dobrý.
Jak ten mobil řádně vrátit do vyšetřování?
Už jsem to zařídil.
Pomáhá mi Mo.
Máme další číslo z jeho mobilu.
Chtěl jsem, abys to viděla sama.
ZMRZLINA U JENI
-Kam běžíte? -Pomalu.
Rozumím.
Rozumím, čekám.
Je v pořádku, kapitáne?
Už je jí líp.
Co tady děláš, Bobby?
S Ballardovou jsi přece na kordy.
Pořád je jedna z nás.
Ale tohle musí převzít oddělení vražd.
Víte o tom hajzlovi něco?
Má u sebe peněženku?
Mobilní telefon?
Ne, ale Ballardová ho zná.
Bývalý polda.
Nekecej. Kdo?
Anthony Driscoll. Pracoval na protidrogovém.
Sledovala ho kvůli jedné z těch vražd.
Kristepane.
Jsi v pořádku?
Jeďte!
LAPD! Domovní prohlídka!
Bacha, přecházím.
Tady nikdo!
-Nikdo! -Jdeme, hoši!
Odložené případy?
Vím, že na tom dělají šerifové, ale chci je taky vidět.
S. PEARLMANOVÁ
LAURA WILSONOVÁ
MRTVÝ Č. 38
-Driscoll napadl policistku. -Neřekl nic?
Mohl jí o té operaci říct.
Kdyby mluvil, Ballardová by ho nechala svědčit.
Je to v pytli. Končím.
Myslíš, že prostě odejdeš, Pinchere?
Chcete přijít o kejhák?
Viděl jsem její spis. Spojuje Driscolla
s vraždou Ibarry před pěti lety, jinak nic.
Ani neví, že existujeme.
Dělejte svou práci a peníze potečou.
Dám kartelu vědět, že se nic nemění.
Takže teď to řídíš ty?
Klidně to vezmi za mě.
No jasně.
Tak běžte.
Ozvu se vám.
Driscoll mě nasadil na holku, co u nich dělá stáž.
Je fajn, ale Ballardová jí toho moc neříká.
Napadlo mě, že teď už ji
-můžeme pustit z hlavy… -Ne.
Drž se jí. Kdyby Ballardová dál slídila.
Tak běž.
Mijo, podrž všem dveře, prosím.
Díky. Vím, že to pro tebe bylo těžké.
Pokecal ses.
-No tak. -Ne, ještě jsem to zhoršila.
-Kam běžíte? Panebože. -Pomalu!
To si ze mě děláš prdel.
BALLARDOVÁ
ŠKOLICÍ STŘEDISKO
Bezpečnost především, ale tady je to trochu stísněné, ne?
Řešíme podmáznuté poldy a drogové kartely…
Bez nástěnek a otevřených kanclů.
Dokud nebudeme mít konkrétní důkazy pro Berchema.
Tys fakt viděla Olivase?
Stoprocentně.
Bosch vytáhl z Driscollova mobilu 14 čísel. Anonymní mobily.
Jeden nás včera zavedl přímo k Olivasovi.
Je čtvrtý na seznamu. Číslo končí na 0666.
Ďábelské trojčíslí. To sedí, co?
Tři ty mobily jsou v Mexiku, jeden ve vězení,
a devět tady v L. A.
-Pořád je používají? -Jo.
-Nevědí, že po nich jdeme. -Přesně.
Takže si musíme pospíšit.
Zatím známe tahle jména. První na seznamu,
Jesús Velasco.
Šéf kartelu, o kterém mluvila Abril.
Zbylí čtyři jsou poldové.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshuová
a samozřejmě Olivas.
Ti všichni jsou ostuda policie.
Může jich být víc.
Mo stále sleduje ostatní čísla.
Můžou být v LAPD, v úřadu šerifa, kdekoli.
Pořádně si ty fotky prohlédněte. Zatím je schovám. Jsme opatrní.
Zjistím něco o těch policajtech. Pomůžeš mi?
Zjišťování miluju.
Z tohohle poskládám schéma, kdo si s kým nejvíc volá.
A co ten polda, kterého jsme viděli s Driscollem?
Hollywoodské auto v Inglewoodu.
Když ho podle toho auta vystopuješ…
-Mám kámoše v hollywoodské divizi. -A věříš mu?
Je to držgrešle, ale je na něj spoleh.
Vezmi mě s sebou. Celý den tu nevydržím.
Ještě něco.
Nevědí, že po nich jdeme. A tak to musí zůstat.
Pracujte na jiných případech, ať to vypadá normálně.
Tak to musím před Hollywoodem někde zastavit.
Dobře.
Měla bych být šťastná.
Luisův vrah je mrtvý.
Ale…
vzal mi mou rodinu.
A už mi ji nevrátí.
Luisův případ je uzavřený,
ale vašeho syna hledat nepřestaneme.
Naposledy jsem ho viděla…
když pil z lahvičky
a já ho kolébala před spaním.
A zpívala „Arrorró Mi Niño.“
Už je to velký kluk.
Nepoznal by mě.
Co když nepoznám já jeho?
Tím se teď netrapte.
Jestli Gaela najdeme,
budeme potřebovat vzorek DNA pro srovnání.
Dobře?
Trochu předčasné, ne?
S tím DNA? Ke klukovi nemáme žádnou stopu.
Poslali mi obrázek, jak by Gael vypadal.
Zužuje to výběr.
Tak to jo.
Tady máš.
Ať jsi ve formě.
Měla bys být nadšená.
Jdeme po něm.
Jo, ale ne za to, co mi udělal. Co nám udělal.
Bude vědět, že jsme mu to způsobily my.
To jo.
Možná je to takhle lepší.
Nemusí se to veřejně propírat. Lidi nemusí vědět, proč jsem odešla.
A proč se vracím.
Nikomu z oddělení nedlužíš vysvětlení.
Nemluvím o oddělení.
O tvojí mámě.
Sama se to učím, ale…
Když lidem ukážeš, jak jsi zraněná,
už to tak nebolí.
Máte napilno.
Pošlete mi všechno, co k těm dětem máte. Zbytek udělám sám.
Díky.
Když máš podobizny, jak asi Gael vypadá,
neukážeš je Abril?
Nechci, aby si zbytečně dělala naděje.
Navíc měla pravdu.
Možná by ho nepoznala.
Získáme adresy, odebereme DNA a najdeme shodu.
Nemůžeme testovat děti jen tak.
Musíme zúžit pole. Ale to je v záznamech.
Kde je dali do ústavní péče, případně i jméno rodičů.
Dítě v kupce sena.
Zapracuj na metaforách.
Ahoj.
Našels něco?
Pro nikoho jiného bych to neudělal.
Díval jsem se na výjezdy v ten den.
Všichni byli ve službě, až na jednoho.
Chuck Tolli.
Jel služební károu k soudu.
Tolli? Fakt?
Jo, určitě. Je to divný, co?
Většina poldů jede vlastní károu, aby pak jeli domů.
Díky, Duffe.
A na nic jsme se tě neptali.
Na co byste se ptali?
-Máš už… No jo. -Jo.
Tady detektiv Lidell.
Ochoaová Náramek
Tady detektiv Ballardová, odložené případy.
Včera jsem vám nechala zprávu.
Mám nové informace o Pearlmanové.
Prý ten případ vedete, tak mi zavolejte.
Tu noc se s Driscollem setkal Tolli.
Jo, to odpovídá.
Asi hodinu před tou schůzkou mu Driscoll volal.
Strážník Tolli to má nahnutý.
Co dalšího v tom diagramu máš?
No, Driscoll většinou volal Jesúsovi a na mobily v Mexiku,
ale koukněte na tohle.
Všechny volají číslo, co končí na 1922.
Spousta hovorů.
Bosch na tom dělá. Snad to jméno zjistí.
-Něco k ostatním policajtům? -Damen Pincher.
Driscollův starý parťák z protidrogového.
Tak dlouho v civilu, až sešel na scestí.
-Driscoll ho asi zlanařil už dávno. -A ta žena?
Cindi Bundshuová, dvakrát rupla u zkoušky na seržanta
a je zadlužená.
Visí asi 200 táců.
Tak tu utáhli na vařený nudli.
Na Olivase nic nemáme.
Jak jinak?
No jasně. Ale my už něco najdeme.
Tak jo. Všechno to sundejte.
Za jeden den je to fůra práce.
Být v jejich kůži, mám nahnáno.
Víš, jak to funguje.
Dobrá škola ti dá náskok.
A já nikde protekci nemám.
Nepotřebuješ ji. Dostaneš se, kam se ti zamane.
Jsi cvok.
Ale milý cvok.
Tak co v práci?
Říkalas, že toho sériového vraha vám sebrali?
Ale pořád máme spoustu práce.
Fakt? A jaké?
V LAPD je 6 000 odložených případů.
No jasně.
A co ta šílenost s tvojí šéfovou?
A ten, co ji napadl?
Říkala jsem, že je to v pohodě.
Marti, nemáš výcvik, aby ses bránila.
A když není v bezpečí…
Můj kluk je polda.
Nemám se čeho bát.
Hybaj na seriál Láska je slepá.
Z toho se nevykecáš. Bez tebe se nekoukám.
-Když pomůžeš, budu dřív hotov. -Ne, díky.
NOVÁ ZPRÁVA 523-017-0666
Co nového? Řekla ti něco ta holka?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Vlastně mi není moc dobře.
Asi půjdu domů.
-Kolik jsi toho vypila? -Tím to není.
Ale bolí mě břicho.
Asi to na mě přišlo. Vždyť víš…
ženské věci.
Tak já tě odvezu.
Ne, zvládnu to.
A bez tebe se dívat nebudu.
Slibuju.
Písnu ti, až dorazím.
Čau. Co ty tady?
Je to on.
On? O kom to mluvíš?
-Můžu dál? -Jasně.
Tohle jsem vyfotila.
Co to je?
Olivas mu píše esemesky.
-0666. -Martino, komu ty zprávy píše?
Mannymu Santosovi, mému příteli.
Ví Manny, že to víš?
Řekla jsem, že se mi udělalo zle a jedu domů.
Lež i pravda.
Jak se to stalo?
Já nevím.
On prostě…
Bože, pořád…
se vyptával na… práci.
A na tebe.
Ale nic jsem mu neřekla. Přísahám.
Potřebuju tvůj telefon.
Zkontroluju ti zprávy.
Musíš mi říct všechno.
Ty kráso.
-No jo. -Víš to jistě?
Jo, zjistila to Martina.
-Hned za mnou přišla. -Chudinka, asi ji to sebralo.
To tě trápí?
Ohrozila nás.
Četla jsem zprávy a poslechla si vzkazy.
Nic mu neprozradila, ale jednou ho přivedla do kanclu.
Takže nás neúmyslně odhalila.
Přesně tak.
Problém teď není Martina, ale Manny.
Má číslo 1922. Byl v úzkém kontaktu s Driscollem.
Takže toho ví hodně.
Když na to půjdem chytře, pomůže on nám.
Je to pochůzkář, ne? Tak mu zadáme pochůzku.
Domovní prohlídku, zatýkání opilců a výtržníků.
-A pak mu promluvíme do duše. -O tom se vedou záznamy.
A co jeho byt?
-Žije sám, ne? -Nevíme, kdo se dívá.
Máme společnost.
Volal jsem náčelnici Hughesové, ale prý je to
pro vaši jednotku moc velké sousto.
Spíš se bojí, jak to navenek působí.
Od politika to asi zní zvláštně,
ale Lidell je podle ní jeden z nejlepších.
A… vím, kolik času a úsilí jste tomu se svým týmem věnovali.
Omlouvám se.
Neomlouvejte se.
Ani pro vás to není snadné.
Pane radní…
Případ Sarah dal jednotce smysl.
Nezapomenu na ni.
Děkuji, detektive.
Nemáte zač.
Tady detektiv Lidell.
Tady Ballardová.
Pokud máte napilno, vezmu si případ Pearlmanové zpátky.
Jinak mi zavolejte, aby ve vězení nehnil nevinný muž.
Debil.
Martino.
Pořád mi píše. Posílám mu emoji, jako že blinkám,
ale chce mě vidět.
Co mám dělat?
Promiň, šéfko, při vší úctě,
to je nejhorší nápad… jaký jsem kdy slyšel.
Kvůli ní jsme v téhle bryndě.
-No tak! -Co je? Fakt!
To přes ni nás napíchnuli.
Není vycvičená na práci v utajení.
Taky by to nebylo v utajení.
-Takže návnada. -To dává mnohem větší smysl.
Tak jo.
Má někdo lepší nápad?
On jí věří. Já jí taky věřím.
Domluví si schůzku a dostane ho ke stolu.
Musí u toho být i ona?
Chci vidět, jak se bude tvářit, až zjistí, že to vím.
Choval ses jak blbec. Tu chybu mohl udělat každý.
Každý, kdo něco cítí.
City? Ty do toho vůbec nepatří.
Právě city ji do té šlamastyky dostaly.
Nikdy nás nepodpoříš. Proč se za ni nepostavíš?
Svěřit Martině ten úkol je riziko pro operaci i pro ni samotnou.
Je to stážistka, proboha.
A ty jsi civilista, co si hraje na poldu.
Nechci, aby se jí něco stalo.
To tě nenapadlo?
Když půjdeme zezadu, můžeš zůstat a krýt je.
Dobře. Pokud vystoupíš z toho auta…
-Tudy tam vlezte. A pak… -Ty bláho, Ballardová.
Jo.
Já…
Hledání Gaela Ibarry jsem zúžil na sedm dětí.
-Gaela? -Jo.
To jsou adresy, které u každého z dětí prvně zadali do systému.
Ale tenhle kluk…
se prvně objevil v požární stanici šest bloků od Sunbeamu.
-To je vodítko. -A odnesla ho tam žena
jménem Renata Cardenasová.
-Máš její adresu? -Ne, ale najdu ji.
Chvilku z toho bude přešlá.
No jo.
DÁMY
Čau.
Jak to jde?
Připadám si jako klaun.
Super, teď tak i vypadám.
Chtěla jsem se omluvit, Martino.
-Kdybych se vám všem dřív svěřila… -Ty za to nemůžeš.
Jen já.
Přestaň.
-Moc make-upu. -Kvůli Mannymu…
se nesmíš podceňovat.
Ochráníme tě.
Jen mi řekni, jestli Manny nosí i v civilu zbraň.
Když se jde napít, zamkne ji v přihrádce auta.
Určitě to zvládneš?
Jsi šikovná.
Manny Santos?
Detektiv Renée…
-Stůj! -Ne!
Stůj!
Zůstaň ležet!
Pomoz mi s ním.
Za kým běžíš, Manny?
Chuckem Tollim?
Damenem Pincherem?
Za Bundshuovou nebo Olivasem?
Zradili policii. Myslíš, že tebe nezradí?
Já nemůžu.
To nemůžu udělat.
Zvaž svoje možnosti.
Jsme tvá jediná volba.
Nemůžete mě vzít na stanici. Jestli někdo zjistí, že vám donáším…
Jsem mrtvej.
Tak jsi do toho neměl zatáhnout Martinu.
Ježiši.
Jo.
Taky bych se modlila.
Na mém klientovi si přiznání nevynutíte.
Váš klient si vyžádal setkání tady,
protože se s námi bojí jít na policii.
Takže se nebojí nás, ale jich.
Usnadníme si to.
-Ostatní tuhle příležitost nemají. -Bezva technika.
Tvůj rozpočet se hodí.
Soukromí klienti. Lepší hračky.
Když usvědčíš ostatní…
můžeme být shovívaví.
Driscoll si vytáhl z krku trubičku
a radši umřel, aby se vyhnul pomstě kartelu.
Jsi zkompromitovaný.
Ale zatím to víš jen ty.
Nechceš, aby to tak zůstalo?
No tak.
Tak jo.
Jsem strážník Emmanuel Santos.
Spolupracuji z vlastní vůle.
Patřil jsem ke skupině policistů v LAPD
spolčených…
s kartelem Zacatecas Nuevas.
Ale já takový nejsem.
Jen jsem…
Driscoll mě požádal o laskavost.
Staral se o mě. Neřekl mi, kam až to sahá.
A najednou po mně chtějí takové šílenosti.
Ale platili ti za ně.
Jo, ale nešlo to odmítnout.
Zkoušel jsem to.
Žádal jsem, aby Martinu nechali na pokoji, přísahám.
Ale Olivas chtěl, abych pokračoval.
A Olivas tomu velí?
Teď jo.
Chci všechno.
Jména, čísla, místa, setkání.
Řeknu prokurátorce, žes nám pomohl.
Můžu vidět Martinu?
Prosím.
Chci se jí omluvit.
To nezáleží na mně.
Chci jít domů.
Dobře.
Poznáváš je?
To je Chuck Tolli.
Vyřizoval pro Driscolla předávky.
-A Driscoll to celé řídil? -Ano.
Teď s kartelem komunikuje Olivas.
Udržuje operaci v chodu.
A má na starosti peníze.
Jak to probíhá?
-Rozděluje nám peníze. -Dobře, dost.
Proč jste mi to neřekli dřív?
Bez důkazů byste nám nevěřil.
Zvlášť když se jedná o Olivase.
Ale Manny je důkaz. Můžeme všechny obvinit.
Dobře. Informuju vedení.
Dvě mobilní čísla nezná ani Manny.
Můžou patřit komukoli v jednotce, takže by se to nemělo řešit interně.
Je to případ pro FBI a možná i prokurátorku.
Něco připravím.
Ať ho někdo odveze do basy, než se to vyřeší.
Už čeká v policejním autě.
Vyprovodím vás, kapitáne.
Vážně dobrá práce, Ballardová.
Ale příště mi dej včas vědět,
jsme přece spojenci.
Posílá to výš.
Dostala jsem ho, Tutu.
Já toho zmetka dostala.
Proč jsi mi to neřekla?
Věděla jsem, co mi řekneš.
Že zrazuju vlastní lidi
kvůli prohnilé instituci…
O instituci nejde, zlato.
O tu nikdy nešlo.
Když jsi předtím nosila odznak,
viděla jsem, jak tě to vysává.
Takovou už tě nechci vidět.
Teď to bude jiné.
Beru si zpět, o co jsem přišla.
Co to znamená?
Je v tom ještě něco, viď?
Ale co?
Holčičko moje.
Ahoj.
Celou noc jsem se probírala tvým seznamem parchantů.
A vyšel mi jen jeden.
Tys ho dostala?
Jo.
A za tohle půjde bručet na hodně dlouho.
Už na něj nikdy nemusím myslet.
Vsadím se, že bude myslet na tebe.
Každý den.
Muži jako on nesnesou, když vyhrajeme.
Zlatíčko.
Tady detektiv Lidell.
Čau, co je? Už tam jedu.
Byli jsme s Laffontem za ženou, která odevzdala Gaela do péče.
-Renata? -Jo.
Tenkrát pracovala v Sunbeamu.
Poznala Ibarru na fotce.
Dal jí 20 babek, aby dítě pohlídala, a už nepřišel.
Máme nezvěstné dítě.
To si piš.
Nemohla ho živit, tak ho o pár týdnů později dala pryč.
Od té doby je v ústavní péči.
To je skvělé.
Sepište povolení k odebrání DNA. Zkontroluju to.
Ale nejdřív jdu za Berchemem.
Všechno v pořádku?
Mám novou teorii o Pearlmanově případu.
Škoda, že už není náš.
Proto jedu za Berchemem. Pak vám řeknu víc.
-Čau. -Čau.
Jedu z první směny na pohotovosti.
Já zapomněla. Jak to šlo?
Bylo to docela drsný.
Určitě jsi válel.
Hele, musím jet.
Pak zavolám, slibuju.
Ty už mě unavuješ, Ballardová.
Jo, to už jsem slyšela.
Mám novou teorii, ale Lidell mi nebere telefon.
Teorie bez důkazů nestačí.
Proto ten případ potřebuju zpět.
Potřebuju důkazy, abych to mohla rozplést.
Kolikrát musím dokazovat, že si zasloužím důvěru?
Odhalila jsem rozsáhlý komplot,
který byl před pár týdny jen odloženým případem.
No tak, kapitáne. Zasloužím s to.
Tak si tu Pearlmanovou vezmi.
Dej mi pár hodin, než umluvím náčelnici.
Ty oběti se od sebe hodně liší.
Že jo?
Nemají podobnou vizáž ani denní režim.
Asi šlo o jejich chování.
Ty ženy byly úspěšné.
Ochoaova snoubenka byla koncipientka.
Na oslavu jim koupila pár drahých zlatých náramků.
Laura Wilsonová měla spustit svou první celostátní kampaň
a Josie Culverová podporovala ženu,
jejíž kandidatura
na prezidentku USA bourala stereotypy.
Co když vrah
trestal tyto ženy za to, že se moc vyšvihly?
Víme skoro jistě, že své oběti sledoval.
Dávalo by smysl, kdyby je znal.
Dobrý.
A suvenýry jsou symbolem jejich… troufalosti.
Antikoncepce. To rozhodně sedí.
Žena, která se rozhoduje sama. Ale musím říct,
že většinou chceš neprůstřelné důkazy.
Teď sázíš na intuici?
I z té se může vyklubat důkaz.
Ale… je pozdě.
Dneska večer to promyslím a ráno na to vlítnem.
Já nevím…
Možná z toho něco bude, možná ne.
To nevíme, dokud to nezkusíme.
Tak zatím.
-Dobře. -Dobrou.
Dobrou noc.
Ale u Sarah mě nic nenapadá.
Žádná troufalost.
No jo.
Pomohlo by vědět, který suvenýr je její.
Co Martina?
-Potřebuje trochu volna. -To hned zjistím.
Jdu za ní.
Klidně to budu promýšlet s tebou.
Pak mám v klubu směnu.
A…
Udržím tě ve formě.
Děkuju.
Mimochodem,
Berchem mluvil s prokurátorkou.
Zítra ráno to spustí.
Bezva.
Řekla jsem mámě.
O tom odznaku.
A o všem.
A?
Nevím, čeho jsem se tak bála.
No jasně, tady jsi.
Tohle byl můj bar před Mannym.
A tak to i zůstane.
Dva panáky tequily.
Dejte vědět, kdybyste něco chtěly.
Cože?
Kéž bych měla ve tvém věku tvou kuráž.
Vlastně…
by se mi hodila i teď.
No fuj.
Proč to lidi pijou?
Č. 14 1 RTĚNKA
MĚKKÁ MATNÁ RTĚNKA
Co je?
To je rtěnka.
Našla se u Sarah pod postelí. Asi ji upustila,
ale líčila se v koupelně.
Ta nebyla její.
Jak to víš?
Je to Othella.
Značka pro černošky.
Sebrali z ní DNA?
To nevím.
Na plastu rtěnky byly otisky, ale o DNA se tu nepíše.
Ze samotné rtěnky na analýzu nic nešlo.
Do hajzlu.
Když nepatřila Sarah, tak komu?
Ve škole nezlob, mijo.
Budu dlouho v práci,
ale máma tě vyzvedne.
Tak jo, mám tě rád. Běž.
CHARTEROVÁ ŠKOLA ELIJAH H. TAYLOROVÉ
Bobby, jdeme s mamčama na kafe. Nepřidáš se?
Dneska ne, Gino.
Minule jsem měl problém s paní. Možná zítra.
Tak jo.
Omlouvám se.
Nevolej mi, Manny. Čekej na zavolání.
-Co chceš? -Chci vidět tvůj výraz.
Cože?
-LAPD! Olivasi, ruce vzhůru! -Klid!
Co to…
Dej ruce na hlavu!
No tak, ruce vzhůru!
Dělej!
Netušíš, cos provedla.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová !