Tidligere i Ballard…
En lukket sag fra 2008.
Et guldarmbånd manglede fra gerningsstedet.
Det er Elenas. Hvor fandt du det?
Din forlovedes morder havde et lager.
Vi jonglerer korruption og seriemorder.
Der er ingen pauser.
Nyt om Ibarras kæreste?
Godt nyt. Et navn.
-Abril Cortez? -Ja.
Har kartellet min søn?
Vi leder stadig efter ham.
Hvad laver I?
-Hvad sker der? -De tager Pearlman-sagen.
-Hvem er Anthony Driscoll? -Morderen
i min John Doe-sag.
Han har åbenbart smuglet våben og narko
mellem kartellet og politiet.
-Du godeste. -Det må stikke dybt,
når han hellere ville dø end blive arresteret.
Nej!
Er du okay? Det skal nok gå.
Hvordan vi får telefonen tilbage til politiet?
Det er ordnet.
Mo hjælper.
Vi har sporet endnu et telefonnummer.
Du skulle se det med egne øjne.
-Hvor skal I hen? -Ikke så hurtigt.
Modtaget.
Vi er klar.
Er hun okay?
Ikke helt.
Hvad laver du her?
I er jo ikke de bedste venner.
Hun er en kollega.
Røveri og drab skal få styr på det.
Ved vi noget om svinet?
Havde han en pung?
En telefon?
Nej. Ballard genkendte ham.
Tidligere betjent.
Det er løgn. Hvem?
Anthony Driscoll fra Narkopolitiet.
Han var mistænkt i en henlagt sag.
Du godeste.
Er du okay?
Afsted!
Det er politiet!
Jeg krydser.
Fri bane!
-Fri bane! -Kom så!
Er det kasserne?
Jeg ved, de er på sagen, men jeg vil også tage et kig.
-Han ville myrde hende. -Risikabelt.
Har han fortalt hende noget?
Nej. Ellers havde Ballard reddet ham.
Jeg er ude. Det går galt.
Pincher, tror du, at du kan gå din vej?
Det er det rene selvmord.
Jeg så sagsmappen. Driscoll er forbundet
til et gammelt Ibarra-mord. Intet andet.
Hun kender ikke til os.
Gør jeres arbejde, så vi tjener penge.
Jeg kontakter kartellet. Vi fortsætter.
Hvem har givet dig lederrollen?
Du må gerne tage tjansen.
Nemlig.
Fortsæt.
Vi tales ved.
Jeg har arbejdet på en praktikant fra Ahmanson.
Ballard holdt hende på afstand.
Hvis det er okay for dig,
-så kan vi droppe… -Nej.
Fortsæt med hende. Ballard bliver måske ved.
Smut nu.
Hold døren for os andre.
Tak. Du ofrede dig virkelig.
Et svineri.
Jeg gjorde det endnu værre.
-Hvor skal I hen? -Ikke så hurtigt.
Du tager pis på mig.
AHMANSON POLITISKOLE
Jeg elsker ekstra sikkerhed, men her er lidt trangt.
Det er korrupte betjente og kartellet.
Ingen tavler og åbne mapper.
Stramme tøjler, indtil vi har beviser til Berchem.
Så du Olivas?
Uden tvivl.
Der var 14 numre på Driscolls telefon. Engangstelefoner.
En af dem blev sporet til Olivas.
Han er den fjerde. Nummeret ender på 0666.
Et passende tal til ham.
Tre af telefonerne er i Mexico. Én er i fængsel.
Vi har ni i LA.
-Virker de? -Ja.
-De ved ikke, at vi har dem. -Nemlig.
Så vi må skynde os.
Kendte navne. Den første person er:
Jesús Velasco.
Leder fra kartellet ifølge Abril.
Fire korrupte betjente:
Chuck Tolli.
Damen Pincher.
Cindi Bundshu.
Og selvfølgelig Olivas.
De er en skændsel for politiet.
Der kan være flere.
Mo er ved at finde de andre.
Det kan være politiet, sheriffen, hvem som helst.
Se godt på billederne. Jeg fjerner dem igen.
Jeg undersøger betjentene. Hjælper du mig?
Jeg er god til det.
Jeg kan finde deres kommunikation.
Hvad med patruljevognen, der ventede på Driscoll?
Hollywood-bilen i Inglewood.
Hvis et navn kan spores til bilen…
-Jeg har en ven i Hollywood. -Stoler du på ham?
Jeg kan betro ham mit liv.
Jeg vil med. Jeg vil ikke være her.
En sidste ting:
De må ikke vide, at vi er efter dem.
Arbejd på andre sager. Det må ikke være mistænkeligt.
Så har jeg et stop før Hollywood.
Godt så.
Jeg burde være glad.
Luis' morder er død.
Men…
…han tog min familie.
Den får jeg aldrig tilbage.
Luis' sag er lukket,
men vi leder efter din søn.
Sidst jeg så ham…
Han fik sutteflaske
og skulle gynges i søvn.
Jeg sang "Arrorró Mi Niño".
Han er en dreng nu.
Han genkender mig ikke.
Måske genkender jeg ikke ham.
Tænk ikke på det lige nu.
Finder vi Gael,
skal vi bruge en DNA-prøve fra dig.
Er det i orden?
Var det ikke lidt tidligt?
Vi har intet spor efter drengen.
Jeg har fået aldersredigeret Gael.
Det indsnævrer mulighederne.
Javel.
Værsgo.
Du skal være på toppen.
Er du ikke glad?
Vi går efter ham.
Men ikke på grund af det, han gjorde mod os.
Men det er os, der fælder ham.
Ja.
Måske er det bedre.
Folk behøver ikke at vide, hvorfor jeg sagde op…
…og kom tilbage.
Du skylder ikke nogen en forklaring.
Jeg taler ikke om afdelingen.
Din mor?
Jeg er stadig ved at lære det,
men når man viser andre, man er såret,
så mindsker det smerten.
Ja, I har travlt.
Send det, I har om børnene. Jeg gør det selv.
Tak.
Du har billeder af drengene.
Vis dem til Abril.
Det kan risikere at være en blindgyde.
Og hun sagde det selv.
Kan hun genkende ham?
Find adresserne, indsaml DNA og find et match.
Vi kan ikke teste børn uden grund.
Vi må indsnævre det først. Nu har vi detaljerne.
Vi ved, hvor de blev efterladt og måske af hvem.
En baby i en høstak.
Dine metaforer stinker.
Hej.
Var der gevinst?
Jeg gør det kun, fordi det er dig.
Jeg undersøgte patruljevogne for den dag.
Alle betjente på nær én havde vagter.
Betjent Chuck Tolli.
Han tog en vogn til retten.
Tolli? Er du sikker?
Ja, det er sært.
De fleste tager egen bil, så de kan køre hjem.
Tak, Duff.
Og husk: Vi har ikke spurgt om det.
Spurgt om hvad?
-Har du… -Ja.
Kriminalbetjent Lidell. Læg en besked.
Betjent Ballard fra Henlagte sager.
Jeg lagde en besked i går.
Jeg har nyt om Pearlman-sagen.
Du har fået sagen, så ring tilbage.
Tolli mødtes med Driscoll den aften.
Det passer.
Driscoll ringede en time før mødet.
Det ser skidt ud for Tolli.
Har du mere?
Driscoll ringede til de store fisk, Jesús og dem i Mexico.
Men se her.
Til et nummer, der ender med 1922.
Mange opkald.
Bosch er på sagen. Han får et navn.
-Og de andre betjente? -Damen Pincher.
Driscolls partner fra Narkopolitiet.
Arbejdet under dække tog hårdt.
-Driscoll fik kløerne i ham. -Og kvinden?
Cindi Bundshu dumpede sergenteksamen to gange.
Hun har stor gæld.
200.000 dollars.
Vi ved, hvorfor hun gør det.
Vi har intet på Olivas.
Typisk.
Ja, men vi finder noget.
Det var alt for i dag. Ryd tavlen.
Godt arbejde for én dag.
De bør ryste i bukserne.
Du ved, hvordan det er.
En god skole er et plus.
Jeg kan ikke bruge mine forældre.
Du kan komme ind alle steder.
Du er tosset.
Men sød.
Hvad med arbejdet?
Tog de jeres store sag?
Vi har masser at lave.
Nå? Hvad?
Der er 6.000 henlagte sager.
Ja.
Og hvad med din chef?
Hun blev overfaldet.
Jeg har jo sagt, at det er okay.
Du er ikke trænet til at forsvare dig.
Er hun en risiko…
Min kæreste er betjent.
Jeg er ikke bekymret.
Og nu skal vi se Love Is Blind.
Jeg begynder uden dig.
-Du kan hjælpe mig. -Nej tak.
BESKED FRA 523-017-0666
Noget nyt fra din pige?
Hey…
Er du okay?
Jeg har det faktisk lidt skidt.
Jeg bør tage hjem.
-Har du drukket for meget? -Nej.
Det er min mave.
Det er nok bare…
…kvindeting.
Jeg kan køre dig hjem.
Nej tak.
Jeg ser det ikke uden dig.
Det lover jeg.
Jeg skriver senere.
Hej. Hvad laver du her?
Det er ham.
Hvad mener du? Hvem?
-Må jeg komme ind? -Ja.
Jeg tog et billede.
Hvad er det?
Beskeder fra Olivas.
-0666. -Hvem fik beskederne?
Manny Santos, min kæreste.
Ved han, at du ved det?
Jeg sagde, jeg var hjemme og syg.
En halv løgn.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Han…
Han blev ved med…
…at spørge ind til arbejdet.
Og dig.
Men jeg fortalte ham ikke noget.
Giv mig din telefon.
Jeg tjekker beskederne.
Du skal fortælle mig alt.
Hold da kæft.
-Ja. -Sikker?
Ja, Martina regnede det ud.
-Hun opsøgte mig straks. -Den stakkel må være knust.
Er du bekymret for det?
Hun har bragt os i fare.
Jeg har tjekket al kommunikation.
Hun var ikke indblandet, men hun havde ham med herhen.
Det var ikke med vilje.
Lige netop.
Problemet er Manny, ikke Martina.
Hans nummer er 1922. Han var i tæt kontakt med Driscoll.
Han ved en del.
Han kan afsløre det hele.
Han er patruljebetjent. Vi får foden ind der.
Vi kan lokke ham med en påvirket person
-og få talt med ham. -Det efterlader spor.
Hvad med lejligheden?
-Han bor alene. -Andre kan kigge med.
Vi har besøg.
Jeg forsøgte at få dig tilbage på sagen,
men chefen sagde, at det var for stort nu.
Hun er bekymret for folks reaktioner.
Et typisk politikersvar.
Hun sagde, at Lidell er en af de bedste.
Jeg ved, hvor meget I har kæmpet for sagen.
Undskyld.
Sig ikke undskyld.
Det er også svært for dig.
Jake…
Sarahs sag gav os et formål.
Vi glemmer hende ikke.
Tak for det.
Selv tak.
Kriminalbetjent Lidell. Læg en besked.
Det er Ballard.
Hvis du har for travlt, tager jeg gerne sagen.
Ellers ring, så en uskyldig mand ikke rådner op i fængslet.
Den nar.
Martina.
Han skriver, og jeg svarer med opkast-emoji.
Han vil se mig.
Hvad gør jeg?
Jeg beklager,
men det er den værste idé nogensinde.
Hun er skyld i rodet.
-Hov! -Det er hun!
Hun har givet os en indgangsvinkel.
Hun er ikke trænet til at gå under dække.
Ingen nævnte det.
-Madding? -Er det meget bedre?
Godt så.
Har I en bedre idé?
Han stoler på hende. Det gør jeg også.
Hun arrangerer et møde.
Behøver hun at være der?
Jeg vil se ham, når han indser, at han er afsløret.
Du var for hård. Det kunne være sket for enhver.
Enhver med følelser.
Følelser hører ikke til her.
Følelser skabte problemerne.
Du støtter os aldrig. Kan du ikke hjælpe hende?
Det er risikabelt for sagen og Martina.
Hun er praktikant.
Du er civilperson, som leger betjent.
Hun må ikke komme til skade.
Forstår du det?
Vi kan komme bagfra. Du dækker dem.
Hvis du kommer ud af bilen.
-Herfra. Og så… -Hold da kæft. Ballard.
Ja?
Jeg…
Jeg har indsnævret det til syv børn.
-Gael? -Ja.
Her er adresserne, hvor de kom ind i systemet.
Men barnet her…
Han blev afleveret på en brandstation ved Sunbeam.
-Det lyder lovende. -En kvinde afleverede ham.
Renata Cardenas.
-Har du en adresse? -Jeg finder en.
Det rammer hende hårdt.
Ja.
KVINDER
Hej.
Alt vel?
Jeg er en klovn.
Nu ligner jeg en klovn.
Jeg vil gerne sige undskyld.
-Havde jeg været ærlig… -Det er ikke din skyld.
Det er min.
Stop.
-Jeg tog for meget på. -Nej.
Lad ham ikke nedgøre dig.
Vi beskytter dig.
Har han sit våben, når han ikke arbejder?
Han låser den i handskerummet, når han drikker.
Kan du klare det?
Godt klaret.
Manny Santos?
Kriminalbetjent Renée…
-Hov! -Nej!
Stop!
Bliv liggende!
Hjælp mig med ham.
Hvor skulle du hen?
Til Chuck Tolli?
Damen Pincher?
Måske Bundshu eller Olivas?
De er ikke loyale over for politiet. Er de loyale over for dig?
Jeg…
Jeg kan ikke…
Tænk på alternativet.
Vi er din chance.
Tag mig ikke til politistationen. Hvis de opdager det…
…dør jeg.
Så burde du ikke have involveret Martina.
Du godeste.
Ja.
Prøv de højere kræfter.
I må ikke skræmme ham til en tilståelse.
Han ville udspørges her.
Han turde ikke tage på politistationen.
Det er ikke os, der skræmmer ham.
Vi gør det nemt.
-Du har en mulighed, de andre ikke får. -Flot sted.
Bedre end vores.
Private kunder. Bedre legetøj.
Hvis du identificerer dem og vidner…
…kan straffen mildnes.
Driscoll ønskede ikke at overleve.
Han vidste, at kartellet var værre.
Du er afsløret, Manny.
Og du er den eneste, der ved det.
Skal det fortsætte sådan?
Kom nu.
Okay.
Jeg er betjent Emmanuel Santos.
Jeg samarbejder af egen fri vilje.
Jeg var en del af en gruppe betjente i Los Angeles,
der samarbejdede…
…med Zacatecas Nuevas-kartellet.
Jeg er ikke ham der.
Jeg…
Jeg hjalp bare Driscoll.
Og han passede på mig. Han fortalte mig intet.
Pludselig skulle jeg gøre ekstreme ting.
Men du blev betalt for det.
Ja, men jeg kunne ikke sige nej.
Jeg forsøgte.
Jeg prøvede at få dem væk fra Martina,
men Olivas pressede mig.
Bestemmer Olivas?
Det gør han nu.
Fortæl mig alt.
Navne, numre, steder, møder.
Hvis det hjælper sagen, så kan det mildne straffen.
Må jeg se Martina?
Jeg beder jer.
Jeg vil bare undskylde.
Det er op til hende.
Jeg vil hjem.
Godt så.
Identificer dem.
Det er Chuck Tolli.
Han hjalp med leveringer.
-Var Driscoll lederen? -Ja.
Nu styrer Olivas kommunikationen med kartellet.
Han holder det kørende.
Og han styrer pengene.
Hvordan det?
-Han uddeler pengene. -Stop den.
Hvorfor har du ikke informeret mig før?
Du havde ikke troet os uden beviser.
Især da Olivas er involveret.
Manny er beviset. Han kan fælde dem.
Okay. Jeg giver besked til cheferne.
Der er to telefoner, som Manny ikke kender.
De kan tilhøre enhver i politiet. Interne affærer er ikke nok.
Vi skal bruge FBI og anklagemyndighederne.
Jeg finder ud af det.
Få ham i arresten, indtil skidtet er overstået.
Han venter i en patruljevogn.
Jeg følger dig ud.
Godt arbejde, Ballard.
Men du skal informere mig som det første,
hvis jeg skal hjælpe.
Han melder det.
Han er færdig, Tutu.
Den skiderik er færdig.
Du sagde intet.
Jeg kendte din reaktion.
Jeg forrådte fællesskabet…
Politiet er råddent…
Det handler ikke om politiet.
Heller ikke før.
Jeg mistede dig, da du gik med politiskiltet.
Du mistede din glød.
Det må ikke ske igen.
Det er anderledes nu.
Jeg får det, jeg mistede.
Hvad mener du?
Der er noget andet, ikke?
Hvad er det?
Min søde pige.
Hej.
Jeg har tænkt over alle de skiderikker, du kender.
Men der var kun én.
Fik du ram på ham?
Ja.
Og han vil sidde inde i lang tid.
Jeg behøver ikke tænke på ham igen.
Han vil nok tænke på dig.
Hver eneste dag.
Den slags mænd hader at se kvinder vinde.
Min skat.
Kriminalbetjent Lidell. Læg en besked.
Hvad så? Jeg er på vej.
Laffont og jeg besøgte kvinden, der afleverede Gael.
-Renata? -Ja.
Hun arbejdede på Sunbeam dengang.
Hun genkendte Ibarra.
Hun skulle passe Gael, men han blev ikke hentet.
Vi fandt vores baby-Doe.
Det gjorde vi.
Hun havde ikke råd og måtte indlevere ham få uger efter.
Så Gael havnede i systemet.
Godt gået.
Få fat på hans DNA. Jeg tjekker det senere.
Jeg skal se Berchem.
Er alt i orden?
Jeg har en ny teori om Pearlman-sagen.
Den sag er ikke vores.
Derfor vil jeg se Berchem. Jeg forklarer det senere.
-Hej. -Hejsa.
Min første vagt er færdig.
Åh ja. Hvordan gik det?
Det var ikke nemt.
Du var sikkert god.
Jeg må afsted.
Jeg ringer senere.
Du er altså udmattende.
Det har jeg hørt før.
Jeg har en ny teori, men Lidell svarer ikke.
Teorier er ikke altid nok.
Så jeg skal have sagen tilbage.
Jeg er nødt til at se, om det giver mening.
Hvor mange gange skal jeg bevise mit værd?
Jeg har lige opklaret
en stor korruptionsring, der var henlagt.
Det er nu, jeg involverer dig.
Du må godt få sagen tilbage.
Giv mig et par timer til at tale med chefen.
Bindeleddet mellem ofrene er ikke geografi.
Vel?
Ikke udseende. Ikke hverdagsliv.
Det er adfærd.
Kvinderne fik succes.
Ochoas forlovede havde fået nyt arbejde.
Hun købte dyre armbånd for at fejre det.
Laura Wilson lavede en reklamekampagne.
Josie Culver var en kvinde,
der var ved at knuse
det tykkeste glasloft i historien.
Vores morder
straffer kvinder, der kommer frem i livet.
Han forfulgte sikkert sine ofre.
Han kendte til deres liv.
En god teori.
Nipsgenstandene er et symbol på deres… provokation.
Prævention. Det stemmer.
Kvinden tager selv valget. Men du plejer
at ville have sikre beviser.
En mavefornemmelse?
Fornemmelser kan blive til beviser.
Men det er sent nu.
Jeg tænker over det. Vi begynder i morgen.
Jeg ved ikke…
Måske er der noget.
Vi må undersøge det.
Vi ses i morgen.
-Okay. -Ja.
Hav en god aften.
Men Sarah giver mig intet.
Ingen provokation.
Ja.
Vi ved ikke, hvilken nipsgenstand var hendes.
Hvad med Martina?
-Hun trænger nok til at holde fri. -Det tjekker jeg.
Vi skal mødes senere.
Jeg kan blive lidt endnu.
Jeg har en vagt i klubben.
Og jeg…
…kan holde dig på toppen.
Tak.
Forresten:
Berchem havde nyt om sagen.
Det sker i morgen tidlig.
Godt.
Min mor ved det.
Politiskiltet…
Det hele.
Og?
Hvorfor var jeg nervøs for det?
Selvfølgelig er du her.
Det var min bar før Manny.
Det ændrer sig ikke.
To tequilashots.
Sig til, hvis I mangler noget.
Hvad i…
Jeg havde ikke dit gåpåmod i den alder.
Og jeg…
…mangler det stadig.
Det er ikke lækkert.
Hvorfor gør man det?
#14 - LÆBESTIFT
Hvad er det?
Det er læbestift.
Fundet under sengen. Som om hun havde tabt den.
Men hendes makeup var på badeværelset.
Ikke Sarahs.
Ved du det?
Det er Othella.
Et mærke til sorte kvinder.
Er den DNA-testet?
Jeg ved det ikke.
Fingeraftryk på hylsteret, men der er intet om DNA.
Selve læbestiften blev ikke analyseret.
Det var satans.
Ikke Sarahs. Hvis var det?
Opfør dig nu godt i dag.
Jeg arbejder sent,
så din mor kommer og henter dig.
Jeg elsker dig.
Bobby, vi mødre skal drikke kaffe. Vil du med?
Ikke i dag, Gina.
Konen blev sur sidste gang. Måske i morgen.
Okay.
Undskyld.
Du ringer ikke, Manny. Jeg gør.
-Hvad vil du? -Jeg ville bare se dig.
Hvad?
-Olivas, hænderne op! -Rolig!
I har…
Hænderne på hovedet!
Op med hænderne!
Nu!
I aner ikke, hvad I har gjort.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg ?