Στα προηγούμενα…
Βρήκα μια υπόθεση από το 2008.
Η οικογένεια δήλωσε ένα κλεμμένο βραχιόλι.
Είναι της Ελένα. Πού το βρήκατε;
Σε μια αποθήκη που ανήκε στον πραγματικό δολοφόνο.
Συνωμοσία, κατά συρροή δολοφόνος,
και τα δύο θα προχωράνε.
Μάθαμε για τη φίλη του Ιμπάρα;
Κάτι μάθαμε. Έχω το όνομά της.
-Η Αμπρίλ Κορτές; -Μάλιστα.
Το καρτέλ έχει τον γιο μου;
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε.
Τι στην ευχή;
-Τι συμβαίνει; -Η υπόθεση Πέρλμαν πάει στη ΔΕΕ.
-Ποιος είναι ο Άντονι Ντρίσκολ; -Σκότωσε
ένα ανώνυμο θύμα.
Διακινεί όπλα και ναρκωτικά
μεταξύ καρτέλ κι αστυνομίας.
-Έλεος, Μπάλαρντ. -Ήταν άσχημα μπλεγμένος,
προτίμησε να πεθάνει παρά να συλληφθεί.
Μη!
Εντάξει είσαι; Όλα θα πάνε καλά.
Πώς θα μπει το τηλέφωνο στα αποδεικτικά στοιχεία;
Το τακτοποίησα.
Δουλεύω με τον Μο.
Βρήκαμε έναν ακόμα αριθμό.
Ήθελα να το δεις με τα μάτια σου.
ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ
-Παιδιά, πού πάτε; -Μην τρέχετε.
Ελήφθη.
Ελήφθη. Αναμένω.
Είναι καλά;
Ήταν και καλύτερα.
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είστε ακριβώς κολλητοί.
Δική μας είναι.
Πρέπει να αναλάβει η ΔΕΕ.
Υπάρχουν στοιχεία για το κάθαρμα;
Είχε πορτοφόλι;
Κινητό;
Η Μπάλαρντ τον ταυτοποίησε.
Πρώην αστυνομικός.
Σοβαρά μιλάς; Ποιος;
Άντονι Ντρίσκολ. Από το Τμήμα Συμμοριών.
Τον έψαχνε για μια υπόθεσή της.
Απίστευτο.
Είσαι εντάξει;
Ξεκίνα!
Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα!
Μπαίνω μέσα.
Πεδίο ελεύθερο!
-Ελεύθερα! -Πάμε!
Οι ανεξιχνίαστες;
Είναι δουλειά του σερίφη, αλλά να ρίξω μια ματιά;
ΣΑΡΑ ΠΕΡΛΜΑΝ
ΛΟΡΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΘΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
-Πήγε να τη σκοτώσει. -Κι αν μίλησε;
Ίσως είπε για την επιχείρηση.
Τότε, η Μπάλαρντ θα τον κρατούσε για κατάθεση.
Εγώ ξεκόβω. Η δουλειά στράβωσε.
Δηλαδή, Πίντσερ; Θα φύγεις έτσι απλά;
Θέλει άλλος να αυτοκτονήσει;
Είδα τον φάκελο. Έχει δέσει τον Ντρίσκολ
με τον φόνο του Ιμπάρα, μέχρι εκεί έφτασε.
Ούτε που ξέρει για μας.
Συνεχίστε για να πέφτει το χρήμα.
Θα ενημερώσω ότι συνεχίζουμε κανονικά.
Έγινες εσύ αρχηγός τώρα;
Σου παραχωρώ τη θέση αν τη θες.
Ναι.
Πηγαίνετε.
Θα μιλάμε.
Ο Ντρίσκολ με είχε βάλει να πλευρίσω μια ασκούμενη.
Καλό κορίτσι, αλλά την κρατούσαν σε απόσταση.
Σκεφτόμουν, αν δεν αλλάζει κάτι,
-να την αφήσουμε… -Όχι.
Μείνε κοντά. Δες αν θα συνεχίσει η Μπάλαρντ.
Πήγαινε.
Κράτα την πόρτα για τους άλλους.
Ευχαριστούμε. Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες.
Χάλια έγινες.
-Μα… -Το έκανα χειρότερα. Συγγνώμη.
-Παιδιά, πού πάτε; -Μην τρέχετε.
Δεν σοβαρολογείς.
ΜΠΆΛΑΡΝΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΜΑΝΣΟΝ
Είμαι υπέρ της ασφάλειας, αλλά είναι πολύ στενόχωρα εδώ.
Διεφθαρμένοι αστυνομικοί, καρτέλ, επομένως…
Ούτε πίνακες ούτε άπλα.
Σφιχτός κλοιός μέχρι να έχουμε απτές αποδείξεις.
Είδες τον Ολίβας;
Ναι, αυτός ήταν.
Εντοπίστηκαν 14 νούμερα. Όλα ανώνυμα καρτοκινητά.
Ένα αντιστοιχήθηκε με τον Ολίβας απευθείας.
Είναι ο τέταρτος. Το νούμερο τελειώνει σε 0666.
Πολύ προφανές δεν είναι;
Τρία είναι στο Μεξικό, ένα σε φυλακή
και εννέα εδώ.
-Λειτουργούν ακόμα; -Ναι.
-Δεν ξέρουν ότι τους μυριστήκαμε. -Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Τα ονόματα που γνωρίζουμε, πρώτος,
Χεσούς Βελάσκο.
Από το καρτέλ, η Αμπρίλ τον ανέφερε.
Οι άλλοι είναι αστυνομικοί.
Τσακ Τόλι,
Ντέιμεν Πίντσερ,
Σίντι Μπούντσου
και φυσικά, ο Ολίβας.
Ντροπή για το Σώμα, όλοι τους.
Ίσως είναι κι άλλοι.
Ο Μο ψάχνει τα άλλα νούμερα.
Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε, από οπουδήποτε.
Δείτε καλά τις φωτογραφίες. Θα τις αποσύρω. Στενός κλοιός.
Θα ψάξω το παρελθόν τους. Θα με βοηθήσεις;
Η ειδικότητά μου.
Μπορώ να φτιάξω ένα διάγραμμα, να δούμε πώς επικοινωνούν.
Κι ο ένστολος που συνάντησε τον Ντρίσκολ;
Με το περιπολικό στο Ίνγκλγουντ.
Αν κάποιος από αυτούς το είχε…
-Έχω έναν φίλο στο Χόλιγουντ. -Τον εμπιστεύεσαι;
Στα δύσκολα, με κλειστά μάτια.
Πάρε με μαζί. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Παιδιά, κάτι ακόμα.
Δεν ξέρουν ότι τους έχουμε καταλάβει.
Δουλέψτε σε άλλες υποθέσεις, σαν να μην έχει αλλάξει κάτι.
Τότε, πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να χαίρομαι.
Πέθανε ο δολοφόνος του Λουίς.
Όμως,
μου πήρε την οικογένειά μου.
Και δεν θα την έχω πάλι.
Η υπόθεση έκλεισε,
αλλά θα ψάξουμε τον γιο σου.
Την τελευταία φορά…
του έδινα γάλα
και τον νανούριζα.
Με το "Αρορό Μι Νίνιο".
Θα 'χει μεγαλώσει.
Δεν θα με αναγνώριζε.
Κι αν δεν τον αναγνωρίσω ούτε εγώ;
Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.
Αν βρούμε τον Γκαέλ,
θα χρειαστούμε δείγμα DNA για να ταυτοποιηθεί.
Εντάξει;
Λίγο βιαστικό δεν είναι;
Πήρες DNA; Δεν έχουμε στοιχεία.
Βγήκε η προσομοίωση του Γκαέλ.
Λιγότερες αντιστοιχίσεις.
Εντάξει, τότε.
Ορίστε.
Σε θέλω σε εγρήγορση.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Θα τον πιάσουμε.
Αλλά όχι γι' αυτό που έκανε σ' εμένα. Που έκανε σε εμάς.
Θα ξέρει ότι εμείς τον πιάσαμε.
Ναι.
Ίσως καλύτερα έτσι.
Να μη βγουν όλα στη φόρα. Να μη μάθουν όλοι γιατί έφυγα.
Γιατί γύρισα.
Δεν χρωστάς εξηγήσεις σε κανέναν.
Δεν αναφέρομαι στο Σώμα.
Η μαμά σου.
Κι εγώ ακόμα το μαθαίνω, όμως,
καμιά φορά, όταν δείχνεις ότι έχεις πληγωθεί,
μειώνεται κάπως ο πόνος.
Έχεις δουλειά.
Στείλε μου ό,τι έχεις για τα παιδιά και το ψάχνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Αν έχεις φωτογραφίες με πιθανούς Γκαέλ,
δείξ' τες στην Αμπρίλ.
Δεν θέλω να την αναστατώσω αν δεν έχω κάτι σίγουρο.
Εξάλλου, έχει δίκιο.
Ίσως δεν τον αναγνωρίσει.
Βρίσκουμε διευθύνσεις, DNA, βρίσκουμε αντιστοιχίσεις.
Δεν θα εξετάζουμε παιδιά στην τύχη.
Πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός. Αλλά αυτά υπάρχουν.
Πού παραδόθηκαν, ποιος τα παρέδωσε.
Μωρό στα άχυρα.
Άσε τις μεταφορές.
Γεια σου.
Γεια.
Βρέθηκε τίποτα;
Αν ήταν για άλλον, δεν θα το έκανα.
Έλεγξα τα περιπολικά της ημέρας που είπες.
Όλοι είχαν υπηρεσία εκτός από έναν.
Έναν ένστολο. Τσακ Τόλι.
Πήρε όχημα για το δικαστήριο.
Ο Τόλι; Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα. Περίεργο, έτσι;
Οι πιο πολλοί παίρνουν το δικό τους αμάξι.
Ευχαριστώ.
Και θυμήσου, δεν ρωτήσαμε ποτέ.
Τι ρωτήσατε;
-Πήρες… Τα πήρες. -Ναι.
Γεια. Υπαστυνόμος Λιντέλ.
Οτσόα Βραχιόλι
Υπαστυνόμος Μπάλαρντ. Ανεξιχνίαστες Υποθέσεις.
Άφησα μήνυμα χθες.
Έχω πληροφορίες για την Πέρλμαν.
Είστε υπεύθυνος εσείς. Τηλεφωνήστε μου.
Ο Τόλι ήρθε με το περιπολικό και συνάντησε τον Ντρίσκολ.
Εντάξει, λογικό.
Τον πήρε καμιά ώρα πριν από τη συνάντηση.
Σκούρα τα πράγματα για τον Τόλι.
Τι άλλο έχει το δέντρο;
Ο Ντρίσκολ επικοινωνούσε κυρίως με τον Χεσούς και με Μεξικό,
αλλά δείτε εδώ.
Όλες σε αριθμό που έληγε σε 1922.
Πολλές.
Ελπίζω ο φίλος του Μπος να βρει κάποιο όνομα.
-Κάτι για τους άλλους; -Ντέιμεν Πίντσερ.
Συνάδελφος παλιά του Ντρίσκολ στη Δίωξη.
Δούλευε μυστικός, μάλλον ξεστράτισε.
-Ήταν από τους πρώτους. -Η γυναίκα;
Σίντι Μπούντσου, απέτυχε δύο φορές να γίνει αρχιφύλακας
και είναι καταχρεωμένη.
Περίπου 200.000.
Εύκολα μαντεύεις πώς έμπλεξε.
Ο Ολίβας μοιάζει καθαρός.
Φυσικά.
Φυσικά, αλλά κάτι θα βρεθεί.
Ας το αφήσουμε εδώ. Βγάλτε τα όλα.
Πολύ καλή δουλειά για μία μέρα.
Στη θέση τους, θα έτρεμα.
Ξέρεις πώς πάει.
Μια καλή σχολή είναι πλεονέκτημα.
Και δεν έχω οικογενειακό δέντρο.
Δεν το έχεις ανάγκη. Θα μπεις όπου κάνεις αίτηση.
Πλανάσαι.
Αλλά είσαι γλυκός.
Πώς πάει η δουλειά;
Σας πήραν τον κατά συρροή δολοφόνο;
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.
Ναι; Όπως;
Υπάρχουν 6.000 υποθέσεις.
Σωστά.
Και το συμβάν με το αφεντικό σου;
Μ' αυτόν που της επιτέθηκε;
Σου είπα. Όλα καλά.
Μάρτι, δεν έχεις περάσει εκπαίδευση αυτοπροστασίας.
Κι αν κινδύνεψε εκείνη…
Έχω γκόμενο μπάτσο.
Δεν ανησυχώ για τίποτα.
Βιάσου. Ξεκινάει η εκπομπή.
Μη φανταστείς ότι θα το δω χωρίς εσένα.
-Βοήθησέ με για πιο γρήγορα. -Μπα…
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 523-017-0666
Έχεις νέα; Έμαθες τίποτα από το κορίτσι σου;
Πού 'σαι;
Όλα καλά;
Βασικά, όχι και τόσο.
Καλύτερα να πάω σπίτι μου.
-Πόσο ήπιες; -Δεν είναι αυτό.
Με πονάει η κοιλιά μου.
Νομίζω ότι είναι, ξέρεις…
Ο κύκλος μου.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι, καλά είμαι.
Και δεν θα το δω χωρίς εσένα.
Το υπόσχομαι.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι.
Τι εννοείς; Ποιος;
-Να περάσω; -Φυσικά.
Έχω φωτογραφία.
Τι είναι αυτό;
Έπαιρνε μηνύματα από τον Ολίβας.
-0666. -Ποιος έπαιρνε μηνύματα;
Ο Μάνι Σάντος, ο φίλος μου.
Ξέρει ότι το ξέρεις;
Του είπα ότι πάω σπίτι, αδιάθετη.
Μισό ψέμα.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ήταν…
Θεέ μου, συνέχεια
ρωτούσε για τη δουλειά.
Και για σένα.
Αλλά δεν του είπα τίποτα. Το ορκίζομαι.
Θέλω το τηλέφωνό σου.
Να δω τα μηνύματά σου.
Πρέπει να μου τα πεις όλα.
Να πάρει η ευχή.
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Ναι, η Μαρτίνα το ανακάλυψε.
-Ήρθε αμέσως σε εμένα. -Την καημένη. Θα τη διέλυσε.
Αυτό σε απασχολεί;
Μας έθεσε σε κίνδυνο.
Είδα τα μηνύματά της, άκουσα τα ηχητικά.
Δεν συνεργάστηκε, αλλά τον έφερε ένα βράδυ εδώ.
Μας εξέθεσε ακούσια.
Αυτό ακριβώς.
Το πρόβλημα δεν είναι αυτή, αλλά ο Μάνι.
Το κινητό του είναι το 1922. Ήταν σε στενή επαφή με τον Ντρίσκολ.
Άρα, γνωρίζει πολλά.
Ίσως μας βοηθήσει με σωστή προσέγγιση.
Κάνει περιπολίες. Ας του δώσουμε κάποια δουλειά.
Ένα ένταλμα έρευνας, μια σύλληψη για μέθη.
-Και μετά τον συνετίζουμε. -Όχι, θα άφηνε ίχνη.
Το διαμέρισμά του;
-Μόνος δεν ζει; -Δεν ξέρουμε ποιος βλέπει.
Έχουμε παρέα.
Πήρα τη Χιουζ. Ζήτησα να σε ξαναβάλει,
αλλά είπε ότι παραείναι μεγάλο για εσάς.
Μάλλον ανησυχεί για την κοινή γνώμη.
Ξέρω πώς ακούγεται από τα χείλη πολιτικού,
αλλά λέει ότι ο Λιντέλ είναι κορυφαίος.
Ξέρω πόσο χρόνο και κόπο αφιερώσατε με την ομάδα σου.
Συγγνώμη.
Όχι, εντάξει.
Ούτε σένα σου 'ναι εύκολο.
Κύριε…
η Σάρα μάς έδωσε λόγο ύπαρξης.
Δεν θα την ξεχάσω.
Σε ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Παρακαλώ.
Γεια. Πήρατε τον υπαστυνόμο Λιντέλ.
Η Μπάλαρντ είμαι.
Αν πιέζεσαι, θα χαρώ να πάρω την υπόθεση Πέρλμαν.
Αλλιώς, πάρε, για να μη σαπίσει ένας αθώος στη φυλακή.
Κάθαρμα.
Μαρτίνα.
Στέλνει μηνύματα, του στέλνω εικονίδιο εμετού,
αλλά θέλει να με δει.
Τι να κάνω;
Με όλον τον σεβασμό,
είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει.
Αυτή φταίει που μπλέξαμε έτσι.
-Τι; -Έτσι είναι.
Αυτή είναι ο λόγος που έχουμε πρόσβαση.
Δεν έχει εκπαίδευση μυστικού.
Δεν λέμε αυτό.
-Εντάξει, δόλωμα. -Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
Καλώς.
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Την εμπιστεύεται. Όπως κι εγώ.
Θα κανονίσει μόνο μια συνάντηση.
Θα πρέπει να είναι παρούσα;
Θέλω να δω τη φάτσα του όταν καταλάβει ότι πιάστηκε.
Φέρθηκες σαν κόπανος. Όλοι κάνουμε τέτοια λάθη.
Όσοι έχουμε συναισθήματα.
Τα συναισθήματα δεν έχουν θέση εδώ.
Τα συναισθήματα την έβαλαν σε μπελάδες.
Ποτέ δεν μας στηρίζεις. Γιατί δεν της συμπαραστέκεσαι;
Είναι επικίνδυνο για την επιχείρηση και την ίδια.
Μια ασκούμενη είναι!
Κι εσύ πολίτης που το παίζει αστυνομικός.
Ίσως δεν θέλω να πάθει κακό.
Το σκέφτηκες αυτό;
Αν μπούμε από πίσω, θέλω να μείνεις να τους καλύπτεις.
Εντάξει. Αν βγεις από το αμάξι…
-Μπαίνεις από δω. Μετά… -Να πάρει η ευχή. Μπάλαρντ.
Ναι.
Άκου.
Βρήκα επτά παιδιά που ταιριάζουν με τον Γκαέλ Ιμπάρα.
-Τον Γκαέλ; -Ναι.
Είναι οι διευθύνσεις όπου το καθένα πρωτομπήκε στο σύστημα.
Αλλά αυτό εδώ
παραδόθηκε στην πυροσβεστική κοντά στο Σάνμπιμ.
-Αυτό είναι στοιχείο. -Το όνομα της γυναίκας που τον άφησε
ήταν Ρενάτα Καρντένας.
-Έχεις διεύθυνση; -Όχι, αλλά θα βρω.
Θα είναι ταραγμένη για καιρό.
Ναι.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Εδώ είσαι.
Πώς τα πας;
Νιώθω γελοία.
Τέλεια. Τώρα δείχνω γελοία.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, Μαρτίνα.
-Αν ήμουν εξαρχής ειλικρινής μαζί σας… -Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Όχι.
-Έβαλα πάρα πολύ. -Μη…
νιώθεις άσχημα εξαιτίας του.
Θα σε προστατέψουμε.
Πες μου αν ο Μάνι οπλοφορεί εκτός υπηρεσίας.
Αλλά το αφήνει στο αμάξι όταν πάει για ποτό.
Σίγουρα μπορείς;
Τα πήγες καλά.
Μάνι Σάντος;
Υπαστυνόμος Ρενέ…
-Όπα! -Μη!
Στάσου!
Μείνε κάτω!
Βοήθησέ με.
Σε ποιον θες να πας;
Στον Τσακ Τόλι;
Τον Ντέιμεν Πίντσερ;
Ίσως στην Μπούντσου ή στον Ολίβας;
Δεν ήταν πιστοί στον όρκο τους. Θα είναι σ' εσένα, θαρρείς;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σκέψου τις επιλογές σου.
Δεν έχεις κάτι καλύτερο.
Μη με πάτε σε τμήμα. Αν μάθουν ότι σας μιλάω,
είμαι νεκρός.
Ας το σκεφτόσουν πριν μπλέξεις τη Μαρτίνα.
Χριστέ μου.
Ναι.
Κι εγώ θα προσευχόμουν.
Δεν θα τον εκφοβίσετε για να ομολογήσει.
Ο πελάτης σας ζήτησε ουδέτερο χώρο,
επειδή φοβάται να πάει στο τμήμα.
Αν φοβάται κάποιον, δεν είμαστε εμείς.
Ας γίνει εύκολο.
-Έχεις μια ευκαιρία. -Ωραία γραφεία.
Πολύ εξυπηρετικά.
Ιδιώτες πελάτες, καλύτερα παιχνίδια.
Κατονομάζεις τους υπόλοιπους, καταθέτεις,
ίσως υπάρξει επιείκεια.
Ο Ντρίσκολ τράβηξε το σωληνάκι
επειδή ήξερε ότι το καρτέλ θα του έκανε χειρότερα.
Έχεις καεί, Μάνι.
Αλλά μόνο εσύ το ξέρεις τώρα.
Δεν θες να μείνει έτσι;
Άντε!
Εντάξει.
Είμαι ο Εμάνουελ Σάντος, αστυνομικός.
Συνεργάζομαι με τη θέλησή μου.
Ήμουν μέλος ομάδας αστυνομικών στο Λος Άντζελες
που συνεργαζόταν
με το καρτέλ Σακατέκας Νουέβας.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Έκανα μόνο…
Έκανα κάποιες εξυπηρετήσεις στον Ντρίσκολ.
Με φρόντιζε, δεν μου 'χε πει πόσο βαθιά έφτανε.
Ξαφνικά, άρχισαν να μου ζητάνε να κάνω απίθανα πράγματα.
Εννοείς, σε πλήρωναν να τα κάνεις.
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Προσπάθησα.
Ορκίζομαι ότι δοκίμασα να τους απομακρύνω από τη Μαρτίνα,
αλλά ο Ολίβας με πίεσε να συνεχίσω.
Αυτός είναι αρχηγός;
Τώρα ναι.
Θέλω τα πάντα.
Ονόματα, αριθμούς, μέρη, ραντεβού.
Αν επαληθευτούν, θα αναφέρω ότι βοήθησες.
Μπορώ να τη δω;
Σας παρακαλώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Θέλω να φύγω.
Εντάξει.
Αναγνώρισέ τους.
Αυτός είναι ο Τσακ Τόλι.
Παρέδιδε στον Ντρίσκολ.
-Ο Ντρίσκολ ήταν υπεύθυνος; -Ναι.
Ο Ολίβας επικοινωνούσε με το καρτέλ.
Για να λειτουργεί όλο ομαλά.
Είχε και τα μετρητά.
Δηλαδή;
-Μοιράζει τα λεφτά. -Σταμάτα το.
Γιατί με άφησες στο σκοτάδι;
Δεν θα σε πείθαμε χωρίς στοιχεία.
Ειδικά όταν εμπλέκεται ο Ολίβας.
Ο Μάνι τούς δίνει. Τους βάζει φυλακή.
Καλώς. Θα ειδοποιήσω τα ανώτερα κλιμάκια.
Υπάρχουν δύο κινητά που δεν αναγνωρίζει ο Μάνι.
Μπορεί να ανήκουν σε οποιονδήποτε, δεν αρκούν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Να φέρουμε το FBI και ίσως την εισαγγελία.
Θα το οργανώσω.
Στείλτε τον στη φυλακή της Κομητείας μέχρι να βγάλουμε άκρη.
Είναι σε ένα περιπολικό ήδη.
Θα σας συνοδεύσω.
Ήταν καλή δουλειά, Μπάλαρντ.
Αλλά εφεξής, ενημέρωνέ με ευθύς εξ αρχής
αν με θες σύμμαχο.
Θα το διαβιβάσει.
Τον έπιασα, Τούτου.
Το έπιασα το κάθαρμα.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Γιατί ήξερα τι θα πεις.
Ότι πρόδιδα την κοινότητά μου,
ότι είναι τοξικό…
Δεν με νοιάζει ο χώρος.
Ποτέ δεν με ένοιαζε.
Σε έχασα τότε που φόρεσες το σήμα.
Έσβησε το φως από μέσα σου.
Δεν μπορώ να το δω πάλι.
Θα είναι αλλιώς.
Παίρνω πίσω αυτό που έχασα.
Τι εννοείς;
Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
Τι έγινε;
Κοριτσάκι μου.
Γεια.
Ξημερώθηκα κοσκινίζοντας όλα τα καθάρματα που ξέρεις.
Σε ένα κατέληξα.
Τον έπιασες επιτέλους;
Ναι.
Και για κάτι που θα τον βάλει μέσα πολύ καιρό.
Δεν θα χρειαστεί να τον ξανασκεφτώ.
Σίγουρα θα σε σκέφτεται εκείνος.
Καθημερινά.
Άντρες σαν αυτόν δεν το αντέχουν να κερδίζουμε.
Καλή μου.
Γεια. Υπαστυνόμος Λιντέλ.
Πώς πάει; Έρχομαι.
Με τον Λαφόντ πήγαμε να δούμε τη γυναίκα που παρέδωσε τον Γκαέλ.
-Τη Ρενάτα; -Ναι.
Δούλευε στο Σάνμπιμ τότε.
Αναγνώρισε τον Ιμπάρα.
Της άφησε το παιδί και δεν ξαναγύρισε.
Βρήκαμε το άγνωστο μωρό.
Ναι, σίγουρα.
Δεν μπορούσε να τον κρατήσει, τον παρέδωσε λίγο μετά.
Είναι στην Πρόνοια έκτοτε.
Καταπληκτικά.
Ετοιμάστε ένταλμα για το DNA. Θα το δω μετά.
Πηγαίνω στον Μπέρτσεμ πρώτα.
Είναι όλα εντάξει;
Έχω μια νέα θεωρία για την υπόθεση Πέρλμαν.
Κρίμα που δεν την έχουμε πια.
Γι' αυτό πάω στον Μπέρτσεμ. Θα σας τα πω μετά.
-Γεια. -Γεια σου.
Τέλειωσα την πρώτη μου βάρδια.
Το ξέχασα. Πώς πήγε;
Κάπως δύσκολα, βασικά.
Θα ήσουν υπέροχος.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γίνεσαι φορτική, το ξέρεις, Μπάλαρντ;
Ναι, έτσι μου λένε.
Έχω μια θεωρία, αλλά ο Λιντέλ δεν με παίρνει.
Οι θεωρίες δεν αρκούν για καταδίκη.
Γι' αυτό θέλω πίσω την υπόθεση.
Θέλω να βρω στοιχεία που θα με επιβεβαιώσουν.
Τι πρέπει να κάνω για να μου δοθεί η δυνατότητα να εργαστώ κανονικά;
Μόλις ξεσκέπασα ένα σκάνδαλο
που μέχρι πρότινος ήταν ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Ελάτε, διοικητή, τώρα σας ενημερώνω.
Θα την πάρεις ξανά.
Δώσε μου λίγες ώρες για να πείσω την αρχηγό.
Τα θύματα δεν τα συνδέει η απόσταση.
Σωστά;
Ούτε η εμφάνιση ούτε η καθημερινή ρουτίνα.
Αλλά η συμπεριφορά.
Όλες τους προόδευαν.
Η μνηστή του Οτσόα έγινε βοηθός δικηγόρου.
Αγόρασε δύο χρυσά βραχιόλια για να το γιορτάσουν.
Η Λόρα Γουίλσον είχε κλείσει το πρώτο της διαφημιστικό.
Η Κάλβερ ήταν εθελόντρια για κάποια
που σκόπευε να σπάσει
το μεγαλύτερο ταμπού στα χρονικά.
Ίσως ο δολοφόνος
τις τιμωρούσε επειδή δεν κάθονταν στα αβγά τους.
Θεωρούμε ότι τις παρακολουθούσε.
Λογικά, θα ήξερε για τις ζωές τους.
Μ' αρέσει.
Τα ενθύμια συμβολίζουν το θράσος τους.
Αντισύλληψη. Αυτό ταιριάζει.
Μια γυναίκα που παίρνει αποφάσεις. Όμως,
συνήθως κυνηγάς τα αδιάσειστα στοιχεία.
Βασίζεσαι σε προαίσθημα;
Με σωστή δουλειά θα επιβεβαιωθεί.
Αλλά είναι αργά.
Θα το σκεφτώ λίγο απόψε και πιάνουμε δουλειά το πρωί.
Δεν ξέρω…
Ίσως είναι κάτι, ίσως και τίποτα.
Θα μάθουμε αν το ψάξουμε.
Τα λέμε αύριο.
-Έγινε. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Δεν μου έρχεται κάτι για τη Σάρα.
Κανένα θράσος, εννοώ.
Ναι.
Θα βοηθούσε αν ξέραμε το ενθύμιό της.
Η Μαρτίνα;
-Σκέφτηκα ότι θα ήθελε λίγο χρόνο. -Θα μάθω σύντομα.
Πάω να τη συναντήσω.
Αν κάτσεις, θα μείνω για λίγο.
Έχω βάρδια μετά στο κλαμπ.
Και…
μπορώ να σε κρατήσω σε φόρμα.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια,
ο Μπέρτσεμ είχε νέα.
Θα γίνει αύριο το πρωί.
Ωραία.
Είπα στη μαμά μου…
για το σήμα.
Για όλα.
Και;
Δεν ξέρω τι φοβόμουν τόσο.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ήταν το μπαρ μου πριν τον Μάνι.
Και θα μείνει έτσι.
Δύο σφηνάκια τεκίλα.
Πείτε μου αν θελήσετε κάτι άλλο.
Τι έγινε;
Μακάρι να 'χα το τσαγανό σου.
Βασικά,
και τώρα θα το 'θελα.
Καθόλου καλό έτσι.
Γιατί το κάνουν αυτό;
ΑΠΑΛΟ ΜΑΤ
Τι είναι;
Κραγιόν.
Βρέθηκε κάτω από το κρεβάτι της Σάρα,
αλλά τα καλλυντικά της ήταν στο μπάνιο.
Δεν είναι δικό της.
Πώς το ξέρεις;
Είναι Othella.
Μάρκα για Μαύρες γυναίκες.
Εξετάστηκε για DNA;
Δεν ξέρω.
Βρήκαν αποτυπώματά της εξωτερικά, αλλά δεν λέει τίποτα για DNA.
Δεν εξέτασαν το κραγιόν εσωτερικά.
Να πάρει η ευχή.
Αν όχι της Σάρα, ποιας ήταν;
Θα είσαι καλό παιδί σήμερα.
Θα δουλεύω ως αργά,
θα έρθει η μαμά να σε πάρει.
Σ' αγαπώ. Πήγαινε.
ΕΛΑΪΤΖΑ ΤΕΪΛΟΡ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Γεια, Μπόμπι. Πάω για καφέ. Θες να έρθεις;
Όχι σήμερα, Τζίνα.
Δεν άρεσε στη γυναίκα μου. Ίσως αύριο.
Καλά.
Συγγνώμη.
Δεν παίρνεις εσύ. Εγώ παίρνω.
-Τι θέλεις; -Να δω τα μούτρα σου.
Τι;
-Ολίβας, ψηλά τα χέρια! -Ήρεμα!
Σταθείτε.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Να βλέπουμε τα χέρια σου! Σήκωσέ τα ψηλά!
Κάν' το!
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου