Tidligere på Ballard…
Jeg fant en avsluttet sak fra 2008.
Familien meldte at et gullarmbånd manglet.
Det er Elenas. Hvor fikk du dette?
Fra et lager som tilhørte din forlovedes egentlige morder.
Sjonglerer politikonspirasjon og seriemorder,
så ingen av dem kan vente.
Noe om Ibarras kjæreste?
Bedre. Jeg har navnet.
-Abril Cortez? -Ja.
Har kartellet sønnen min?
Vi skal fortsette å lete etter ham.
Hva i svarte?
-Hva skjer? -Drap tar Pearlman-saken.
-Hvem er Anthony Driscoll? -Drepte en ukjent,
en av mine saker.
Han smugler våpen og dop
mellom kartellet og politiet.
-Herregud. -Ja. Må ha vært på dypt vann,
for han trakk ut røret istedenfor å bli arrestert.
Nei!
Går det bra? Alt ordner seg.
Hvordan får jeg mobilen tilbake i bevissikringskjeden?
Alt gjort.
Jobber med Mo.
Vi sporet et annet nummer.
Jeg ville at du skulle se selv.
-Hvor skal du? -Rolig.
Mottatt.
Forstått. Avventer.
Går det bra med henne?
Hun har vært bedre.
Hva gjør du her?
Dere to heier jo ikke på hverandre.
Hun er en av våre.
Drapsavsnittet må ligge foran i denne saken.
Noen spor etter jævelen der inne?
Hadde han lommebok?
Mobil?
Ballard identifiserte ham.
Han er eks-purk.
Du tuller. Hvem?
Anthony Driscoll fra Gjengavsnittet.
Hun jaget ham for et uløst drap.
Herregud.
Går det bra?
Kom igjen!
Politi! Ransakingsordre!
Krysser.
Tomt!
-Tomt! -Kom igjen, karer!
Er det de uløste sakene?
Jeg vet de jobbes med, men jeg vil vurdere dem også.
UKJENT NR. 38
-Driscoll angrep en purk. -Snakket han?
Han kunne ha fortalt henne alt.
Snakket han, ville Ballard beholdt ham som vitne.
Jeg trekker meg. Dette går skeis.
Og hva, Pincher? Skal du bare gå din vei?
Vil noen andre begå selvmord?
Jeg så mappen hennes. Hun har knyttet Driscoll til
det femårige Ibarra-drapet, det var så langt hun kom.
Hun vet ikke at vi finnes.
Så fortsett å jobbe, så kommer pengene.
Kartellet får vite at dette går som vanlig.
Styrer du dette nå?
Du kan gjerne ta jobben om du vil.
Ja.
Stikk av, da.
Kontakter dere.
Driscoll ba meg jobbe med en praktikant på senteret.
Fin jente, men Ballard holdt henne på avstand.
Hvis det er greit for deg,
-kan vi slippe henne… -Nei.
Følg med på henne. Se om Ballard graver videre.
Dra.
Hold døren for alle, mijo.
Takk. Det var vanskelig for deg.
For et søl.
-Du. -Å nei, jeg gjorde det verre.
-Hva gjør du? Herregud! -Du! Rolig!
Du kødder.
REKRUTT-TRENINGSSENTER
Jeg liker sikkerhet, men er det ikke litt trangt her?
Vi har med korrupt politi og karteller å gjøre.
Ingen tavler og kontorlandskap.
Tette skott til vi har konkrete bevis til Berchem.
Så du faktisk Olivas?
Uten tvil.
Boschs fyr dumpet 14 numre fra Driscolls telefon. Kontantkort.
Vi sporet ett til Olivas i går kveld.
Han er fjerde på listen. Nummeret ender på 0666.
Litt for åpenbart?
Tre mobiler er i Mexico, én i fengsel,
så ni er her i LA.
-Er de fortsatt i drift? -Ja.
-De vet ikke at vi vet om dem. -Nettopp.
Derfor må vi være raske.
Navn vi vet så langt. Først på listen:
Jesús Velasco.
Kartellsjefen Abril fortalte om.
De andre fire korrupt politi.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
og selvsagt Olivas.
En skam for skiltet. Alle sammen.
Det kan være flere.
Mo sporer fortsatt de andre numrene.
Kan være hvor som helst i politiet.
Se godt på disse bildene. Jeg tar dem vekk. Tette skott.
Jeg skal undersøke politiets bakgrunn. Hjelper du?
Er bakgrunnsekspert.
Jeg kan bygge et telefon-tre med disse. Se hvordan de kommuniserer.
Hva med patruljene vi så møte Driscoll?
Hollywood-bilen i Inglewood.
Kan én av dem spores til bilen…
-Jeg har en venn i Hollywood. -Som du stoler på?
For å spandere? Nei. Med mitt liv? Ja.
Ta meg med. Kan ikke være her hele dagen.
Én ting til.
De vet ikke at vi er etter dem.
Så jobb med andre saker, få det til å se vanlig ut.
I så fall må jeg stoppe før Hollywood.
Greit.
Jeg burde være glad.
Mannen som drepte Luis er død.
Men
han tok familien min fra meg.
Og det får jeg aldri tilbake.
Luis' sak kan avsluttes,
men vi leter etter sønnen din ennå.
Sist jeg så ham,
ga jeg ham flaske
og vugget ham i søvn.
Og sang "Arrorró Mi Niño".
Han er en gutt nå.
Kjenner meg ikke igjen.
Hva om jeg ikke gjenkjenner ham?
Ikke tenk på det nå.
Hvis vi finner Gael,
trenger vi en DNA-prøve for å teste.
Greit?
Er det ikke litt tidlig?
DNA-et? Vi har ingen spor etter gutten.
Faktisk fikk jeg aldersprogresjonen.
Begrenser mulige treff.
Ja vel.
Vær så god.
Du må være på tå hev.
Jeg trodde du ble glad.
Vi går etter ham.
Men ikke for det han gjorde mot meg. Det han gjorde mot oss.
Han får vite at vi tok ham for dette.
Ja.
Kanskje det er best slik.
Trenger ikke å komme ut. Folk må ikke vite hvorfor jeg sluttet.
Og kom tilbake.
Du skylder ingen i avsnittet en forklaring.
Jeg snakker ikke om avsnittet.
Moren din.
Jeg lærer fortsatt dette selv, men
av og til, når du viser folk smerten din,
gjør det mindre vondt.
Vet du er opptatt.
Send meg alt du har om barna, så gjør jeg jobben selv.
Takk.
Hvis du har bilder av potensielle Gael-er,
vis dem til Abril.
Jeg vil ikke gjøre henne opprørt om det ikke stemmer.
Dessuten tar hun ikke feil.
Kjenner ham kanskje ikke.
Vi får adressene, samler DNA og finner den som stemmer.
Vi kan ikke teste barn uten grunn.
Vi må begrense feltet. Men det står i rapporten.
Der de ble levert, kanskje navnet på dem som leverte dem.
Barn i høystakk.
Jobb med metaforene.
Hei.
Noe hell?
Jeg hadde ikke gjort det for andre.
Sjekket patruljebil-signeringen den dagen.
Alle var på vakt, unntatt én.
En konstabel. Chuck Tolli.
Brukte en bil til å dra i retten.
Tolli? Er du sikker?
Utvilsomt. Rart, ikke sant?
De fleste kjører sin egen bil så de kan dra hjem.
Takk, Duff.
Husk at vi aldri spurte om dette.
Spurte om hva?
-Tok du… Ja. -Ja.
Hei, dette er betjent Lidell.
OCHOA ARMBÅND
Betjent Ballard, Uløste saker.
La igjen beskjed i går.
Jeg har informasjon om Pearlman-saken.
Jeg hørte du ledet den, så ring meg.
Tolli møtte Driscoll i patruljebilen den kvelden.
Det rimer.
Driscoll ringte kontantkortmobilen en time før møtet.
Ser ikke bra ut for Tolli.
Hva mer har du i treet?
Driscoll ringte mest oppover i kjeden til Jesús og telefonene i Mexico,
men se på disse.
Alle til et nummer som ender på 1922.
Mange.
Bosch er på saken. Håper han finner et navn.
-Noe mer om de andre? -Damen Pincher.
Driscolls gamle partner fra Gjengavsnittet.
Undercover lenge nok til å gå seg vill.
-Driscoll må ha lokket ham inn tidlig. -Og kvinnen?
Cindi Bundshu, strøk på betjenteksamen to ganger
og har stor gjeld.
Rundt 200 000.
Lett å gjette hvordan hun havnet i trøbbel.
Ingenting på Olivas.
Selvsagt ikke.
Selvsagt, men vi finner noe.
Vi avslutter. Ta alt ned fra tavla.
Dette er godt arbeid for én dag.
Jeg hadde vært redd om jeg var dem.
Du vet hvordan det er.
En god skole gir deg fordeler.
Og ingen i familien min gikk der.
Du trenger ikke det. Du kommer inn overalt hvor du søker.
Du er gal.
Men søt.
Hva skjer med jobben?
Sa du at de tok den store seriemordersaken?
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Som hva?
Det er 6000 uløste saker i LA-politiet.
Nettopp.
Hva med den stakkars sjefen din?
Og han som angrep henne?
Jeg sa jo at det går bra.
Marti, du er ikke opplært til å beskytte deg selv.
Er ikke hun trygg, så…
Kjæresten min er purk.
Jeg trenger ikke være redd.
Skynd deg. Love Is Blind er på.
Ikke tro at jeg ikke ser på uten deg.
-Raskere om du hjelper. -Nei takk.
NESTE TEKSTMELDING 523-017-0666
Hva er siste nytt? Fikk du noe fra jenta di?
Du.
Alt i orden?
Jeg føler meg faktisk ikke bra.
Jeg tror jeg bør dra hjem.
-Hvor mye drakk du? -Det er ikke det.
Det er magen.
Jeg tror det bare er
damegreier.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Nei takk.
Og jeg ser ikke på uten deg.
Lover.
Tekster hjemmefra.
Hei. Hva gjør du her?
Det er ham.
Hva snakker du om? Hvem?
-Kan jeg komme inn? -Ja da.
Jeg tok et bilde.
Hva er dette?
Han fikk meldinger fra Olivas.
-0666. -Martina, hvem fikk meldinger?
Manny Santos, kjæresten min.
Vet Manny at du vet?
Jeg sa at jeg var syk hjemme.
Bare en halv løgn.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Han bare…
Herregud, han spurte
stadig om jobben.
Og deg.
Men jeg sa ikke noe til ham. Jeg sverger.
Jeg trenger mobilen din.
Jeg må sjekke meldingene.
Du må fortelle meg alt.
Helsike.
-Ja. -Sikker?
Ja, Martina fant det ut.
-Hun kom til meg straks. -Stakkar. Hun må være knust.
Er det det du er bekymret for?
Hun kompromitterte oss.
Jeg så meldingene. Jeg hørte på taleposten.
Hun var ikke medskyldig, men hun tok ham med hit en kveld.
Så hun avslørte oss ufrivillig.
Nettopp.
Martina er ikke problemet nå. Manny er.
Kontantkortmobilen hans er 1922-nummeret. Han var i nær kontakt med Driscoll.
Så han vet mye.
Han kan avsløre saken med rett vinkling.
Han patruljerer, ikke sant? Så la oss gi ham noe.
En ransakelsesordre eller drukkenskap.
-Så gir vi ham inn. -Det etterlater spor.
Hva med leiligheten hans?
-Han bor alene. -Vi vet ikke hvem som ser på.
Vi har selskap.
Ringte Hughes og prøvde å få deg på Sarahs sak igjen,
men hun sa det var for stort for avsnittet ditt.
Jeg tror hun er bekymret for fasaden.
Jeg vet hvordan det høres ut fra en politiker,
men hun sier Lidell er en av de beste.
Og jeg vet hvor mye tid og innsats du og teamet ditt la ned.
Beklager.
Trengs ikke.
Ikke lett for deg heller.
Byråd,
Sarahs sak ga avsnittet et formål.
Jeg glemmer henne ikke.
Takk, betjent.
Selvfølgelig.
Du har kommet til betjent Lidell.
Det er Ballard.
Hvis du er travel, tar jeg gjerne Pearlman-saken tilbake.
Men ring meg, så en uskyldig mann ikke råtner i fengsel.
Kødd.
Martina.
Han tekster, og jeg sender oppkast-emojien,
men han vil møte meg.
Hva gjør jeg?
Beklager, sjef, med respekt,
det er den verste ideen jeg noen gang har hørt.
Hun er grunnen til dette rotet.
-Du! -Hun er det!
Hun er grunnen til at vi har en vei inn.
Men hun er ikke trent til undercover.
Ingen sa undercover.
-Åte, da. -Det gir så mye mer mening.
Greit.
Har noen en bedre idé?
Han stoler på henne. Jeg også.
Hun avtaler et møte og får ham dit.
Må hun være der?
Jeg vil se ansiktet hans når han innser at han er tatt.
Du var slem i sted. Alle kunne gjort en slik feil.
Alle med følelser.
Følelser har ingen plass i noe av dette.
Det var følelser som fikk henne i trøbbel.
Du støtter oss aldri. Kan du ikke bare være lojal?
Dette er risikabelt for operasjonen og for Martina.
Hun er praktikant, for svarte.
Og du later som du er politi.
Kanskje jeg ikke vil se henne såret.
Tenkte du på det?
Hvis vi kan gå inn bakfra, kan du bli og dekke dem.
Greit. Hvis du går ut av bilen…
-Kom inn herfra. Så resten av… -Svarte. Du, Ballard.
Ja.
Jeg…
Jeg har snevret det inn til sju barn som kan være Gael.
-Gael? -Ja.
Dette er adressene der hver kom inn i systemet.
Men denne
ble levert til brannstasjonen seks kvartaler fra Sunbeam.
-Det er et spor. -Navnet på kvinnen som slapp ham av
var Renata Cardenas.
-Har du en adresse til Renata? -Nei, men jeg finner en.
Hun vil være fortvilet en stund.
Ja.
DAMETOALETT
Hei.
Hvordan går det?
Jeg føler meg som en klovn.
Flott. Nå ser jeg ut som en.
Jeg ville be deg om unnskyldning, Martina.
-Hvis jeg hadde vært ærlig med dere før… -Det er ikke din feil.
Det er min.
Ikke gjør det.
-Jeg tok på for mye. -Ikke la ham
få deg til å verdsette deg mindre.
Vi beskytter deg.
Men jeg må vite om Manny bærer våpen på fritiden.
Men det er i hanskerommet hvis han drikker.
Klarer du dette?
Du var flink.
Manny Santos?
Betjent Renée… Du!
-Du! -Nei!
Du!
Bli nede!
Hjelp meg med ham.
Hvem løper du til?
Chuck Tolli?
Damen Pincher?
Kanskje Bundshu eller Olivas?
De var ikke lojale mot skiltet. Tror du de er lojale mot deg?
Jeg kan ikke.
Jeg klarer ikke dette.
Tenk på alternativene.
Vi er de beste du har.
Dere kan ikke ta meg med på stasjonen Finner noen ut at jeg snakker,
er jeg død.
Burde tenkt på det før Martina.
Herregud.
Ja.
Jeg ville bedt også.
Du kan ikke skremme ham til å tilstå.
Klienten din ba om et privat sted
fordi han er livredd for å dra til stasjonen.
Så hvis han er skremt, er det ikke av oss.
Vi gjør det enkelt.
-Du har en mulighet andre ikke har. -Fint sted.
Trenger ditt budsjett.
Private kunder. Bedre leker.
Identifiserer du de andre og vitner,
kan du få strafferabatt.
Driscoll trakk et rør ut av halsen
fordi han visste at kartellet ville bli verre.
Du er avslørt, Manny.
Du er bare den eneste som vet det nå.
Vil du at det skal fortsette?
Kom igjen.
Greit.
Jeg heter betjent Emmanuel Santos.
Jeg samarbeider av egen fri vilje.
Jeg var en del av en gruppe betjenter i LA-politiet
som konspirerte
med Zacatecas Nuevas-kartellet.
Jeg er ikke denne fyren.
Jeg bare…
Jeg gjorde bare Driscoll tjenester.
Han tok seg av meg, sa aldri hvor dypt det gikk.
Og plutselig ba de meg om å gjøre sprø ting.
De betalte deg for å gjøre sprø ting.
Ja, men jeg kunne ikke si nei.
Og jeg prøvde.
Jeg prøvde å få dem vekk fra Martina,
men Olivas presset meg til å fortsette.
Er Olivas sjefen?
Han er det nå.
Jeg vil ha alt.
Navn, numre, steder og møter.
Stemmer de, sier jeg til statsadvokaten at du hjalp oss.
Får jeg se Martina?
Vær så snill.
Jeg vil bare si unnskyld.
Ikke mitt valg.
Jeg vil hjem.
Greit.
Identifiser.
Det er Chuck Tolli.
Tok seg av dropp hos Driscoll.
-Styrte Driscoll denne greia? -Ja.
Nå kommuniserer Olivas med kartellkontakten.
Holder operasjonen på sporet.
Og han styrer pengene.
Hvordan?
-Han betaler oss. -Slutt.
Hvorfor informerte du meg ikke før?
Du hadde ikke trodd oss uten bevis.
Særlig med Olivas' innblanding.
Manny er beviset. Han kan ta dem alle.
Jeg melder fra til høyeste hold.
Det er fortsatt to mobiler Manny ikke kan identifisere.
De kan tilhøre hvem som helst, så jeg tror vi trenger mer enn politiet.
Vi må hente inn FBI og statsadvokaten.
Jeg ordner det.
Få noen til å ta ham med til fengselet til vi fikser dette kaoset.
Han er allerede i patruljebilen.
Jeg følger deg ut.
Dette er bra jobbet, Ballard.
Men fra nå av må du holde meg oppdatert
så jeg er på din side.
Han melder fra.
Jeg tok ham, Tutu.
Jeg tok den jævelen.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg visste hva du ville si.
At jeg sviktet lokalsamfunnet,
institusjonen er giftig…
Det handler ikke om den.
Gjorde det aldri.
Jeg mistet deg sist du bar det skiltet.
Jeg så lyset slukke i deg.
Det kan ikke skje igjen.
Det blir annerledes nå.
Jeg tar tilbake det tapte.
Hva betyr det?
Det er noe mer, ikke sant?
Hva er det?
Jenta mi.
Hei.
Jeg brukte hele natten på å tenke på alle jævler du kjenner.
Jeg kom bare på én.
Tok du ham omsider?
Ja.
Og for noe som vil få ham fengslet lenge.
Jeg trenger aldri tenke på ham igjen.
Men han vil nok tenke på deg.
Hver dag.
Menn som ham tåler ikke at vi gjør det bra.
Vennen.
Du har kommet til betjent Lidell.
Hei, hva skjer? Jeg er på vei inn.
Laffont og jeg dro for å møte kvinnen som leverte Gael.
-Renata? -Ja.
Hun jobbet på Sunbeam da.
Identifiserte Ibarra.
Betalte 20 dollar for å passe ham, kom aldri tilbake.
Vi fant vårt ukjente barn.
Ja, det gjorde vi.
Hun hadde ikke penger, så hun leverte ham noen uker senere.
Gael har vært i systemet siden.
Dette er så bra.
Lag en stevning for å få DNA-et hans, så sjekker jeg.
Jeg skal møte Berchem først.
Er alt i orden?
Bedre. Jeg har en ny teori om Pearlman-saken.
Synd den ikke er vår lenger.
Derfor skal jeg til Berchem. Oppdaterer senere.
-Hei. -Hei.
Mitt første skift i ambulansen.
Å ja, hvordan gikk det?
Faktisk ganske røft.
Du var sikkert flink.
Jeg må stikke.
Lover å ringe senere.
Du er utmattende, vet du det?
Ja, det har jeg hørt.
Jeg har en ny teori, men Lidell ringer ikke tilbake.
Teorier gir ikke dommer.
Derfor må jeg ha saken tilbake.
Jeg trenger bevisene for å finne ut av det.
Hvor mange ganger må jeg bevise at jeg fortjener jobben min?
Jeg avdekket nettopp ny korrupsjon
som inntil for noen uker siden var en uløst sak.
Kom an, sjef. Jeg involverer deg nå.
Du kan få Pearlman tilbake.
Gi meg noen timer. Jeg må smøre politisjefen.
Forbindelsen mellom ofrene er ikke nærhet.
Ikke sant?
Det er ikke utseende og ikke daglige mønstre.
Det er nok atferd.
De var på vei oppover.
Ochoas forlovede hadde fått ny jobb.
Hun kjøpte et par dyre gullarmbånd til dem for å feire.
Laura Wilson hadde fått sin første reklamekampanje,
og Josie Culver jobbet for en kvinne
som ville knuse
det tykkeste glasstaket i USA.
Hva om morderen vår
straffet disse kvinnene for å ha avansert i livet?
Vi vet han forfulgte ofrene sine.
Han ville visst om livene deres.
Jeg liker det.
Og suvenirene er symboler på deres dristighet.
Prevensjon. Det rimer.
Kvinnen tar valg for egen del. Men jeg må si
at du vanligvis er frøken Vanntett bevis.
Følger du magefølelsen?
Magefølelser kan bli bevis.
Men det er sent.
Jeg funderer i kveld, så kan vi grave i morgen tidlig.
Jeg vet ikke.
Kan være noe eller ingenting.
Vi vet ikke før vi sjekker.
Vi sees da.
-Greit. -God kveld.
God kveld.
Men jeg ser ingenting ved Sarah.
Ingen dristighet, mener jeg.
Nei.
Om vi bare visste hvilken hennes suvenir var.
Har Martina det ok?
-Jeg tenkte hun trengte fri. -Jeg finner det ut.
Jeg møter henne nå.
Hvis du funderer, kan jeg bli.
Jobber på klubben senere.
Og
jeg kan holde deg på tå hev.
Takk.
Forresten
hørte Berchem fra statsadvokaten.
Det skjer i morgen tidlig.
Pent.
Fortalte mamma.
Om skiltet.
Om alt.
Og?
Jeg vet ikke hva jeg var redd for.
Burde visst du satt her.
Det var min bar før Manny kom.
Og det forblir sånn.
To tequila-shotter.
Si fra om dere trenger noe mer.
Hva nå?
Skulle hatt ditt mot da jeg var ung.
Ærlig talt
ville jeg hatt det nå.
Det er ikke bra.
Hvorfor gjør man slik?
NR. 14 LEPPESTIFT
DUS MATT LEPPESTIFT
Hva er det?
Det er leppestift.
Den ble funnet under Sarahs seng, som om hun mistet den,
men all sminken hennes var på badet.
Den er ikke Sarahs.
Hvordan da?
Det er Othella.
Et merke for svarte kvinner.
Ble den DNA-testet?
Vet ikke.
De tok fingeravtrykkene på utsiden, men ingenting om DNA.
Leppestiften inni ble ikke analysert.
Svarte helsike.
Hvis ikke Sarahs, hvem sin da?
Oppfør deg bra i dag, mijo.
Jeg skal jobbe sent,
men moren din henter deg.
Glad i deg. Gå inn.
ELIJAH H. TAYLOR PRIVATSKOLE
Bobby, jeg skal ta en kaffe med mødrene. Bli med?
Ikke i dag, Gina.
Fikk trøbbel med kona sist. I morgen.
Greit.
Beklager.
Ikke ring meg, Manny. Jeg ringer.
-Hva vil du? -Ville bare se ansiktet ditt.
Hva?
-Politi! Hendene i været! -Rolig!
Du…
Legg hendene på hodet!
Få se hendene dine!
Gjør det!
Du aner ikke hva du har gjort.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland t ditt.