‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫מצאתי תיק סגור משנת 2008.‬
‫המשפחה דיווחה על צמיד זהב שנעלם מהזירה.‬
‫זה של אלנה. מאיפה השגת את זה?‬
‫ביחידת אחסון שהייתה שייכת למי שבאמת רצח את ארוסתך.‬
‫אנו מלהטטים בין קנוניה משטרתית ורוצח סדרתי.‬
‫לא ניתן להשהות אף אחד מהתיקים.‬
‫יש עדכון על חברתו של איבארה?‬
‫יש לי משהו טוב יותר מעדכון. שם.‬
‫אבריל קורטס? -כן.‬
‫האם בני נמצא בידי הקרטל?‬
‫אנחנו נמשיך לחפש אותו.‬
‫היי! מה לכל הרוחות?‬
‫מה קורה פה? -התיק של פרלמן עובר למחלק רצח.‬
‫מיהו אנתוני דריסקול? -הוא רצח אלמוני‬
‫בתיק לא מפוענח שלי.‬
‫ואז נודע שהבחור סוחר בנשק ובסמים‬
‫בין הקרטל למשטרת לוס אנג'לס.‬
‫אלוהים, באלרד. -כן, וכנראה היה לו חלק גדול בזה,‬
‫כי הוא העדיף לשלוף את צינורית הפיום שלו מאשר להיעצר.‬
‫לא!‬
‫את בסדר? הכול יהיה בסדר.‬
‫איך אחזיר את הטלפון לשרשרת הראיות?‬
‫כבר דאגתי לכך.‬
‫אני עובד עם מו.‬
‫איתרנו מספר נוסף מהנייד של דריסקול.‬
‫רציתי שתראי את זה בעצמך.‬
‫- הגלידות של ג'ני -‬
‫לאן אתם הולכים? -היי, לאט לאט.‬
‫רות.‬
‫קיבלתי. בהמתנה.‬
‫היא בסדר, המפקד?‬
‫היו לה ימים טובים יותר.‬
‫מה אתה עושה פה, בובי?‬
‫היי, אתם הרי לא תומכים זה בזה.‬
‫היא בכל זאת אחת משלנו.‬
‫היי, מחלק שוד-רצח חייב לקחת כאן פיקוד.‬
‫יש לך איזה כיוון בנוגע לחרא ההוא שם?‬
‫יש עליו ארנק?‬
‫טלפון סלולרי?‬
‫לא, אך באלרד זיהתה אותו.‬
‫הוא שוטר לשעבר.‬
‫אין מצב. מי זה?‬
‫אנתוני דריסקול. הוא עבד בסמים וכנופיות.‬
‫היא חיפשה אותו עקב תיק רצח לא פתור שלה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את בסדר?‬
‫בואו נזוז!‬
‫משטרת אל.איי! צו חיפוש!‬
‫אני עובר.‬
‫השטח נקי!‬
‫השטח נקי! -קדימה, חבר'ה.‬
‫ארגזי התיקים הלא פתורים?‬
‫השריפים עושים את שלהם, אבל גם אני רוצה לשים עין.‬
‫- שרה פרלמן -‬
‫- לורה וילסון -‬
‫- אלמוני 38 -‬
‫דריסקול ניסה להרוג שוטרת. -ואם הוא דיבר?‬
‫ייתכן שהוא סיפר לה על כל הפעילות.‬
‫אילו היה מדבר, באלרד הייתה משאירה אותו חי כדי שיעיד.‬
‫אני פורש. כל העניין הזה התחרבש.‬
‫ומה, פינצ'ר? פשוט תלך לדרכך?‬
‫מישהו נוסף רוצה להתאבד?‬
‫ראיתי את תיק החקירה שלה שבו היא קישרה בין דריסקול‬
‫לרצח של איבארה לפני חמש שנים, וזה הכי רחוק שהיא הגיעה.‬
‫היא אפילו לא יודעת על קיומנו,‬
‫אז תמשיכו לעשות את עבודתכם והכסף ימשיך לזרום.‬
‫אני אוודא שהקרטל ידע שהעסקים כרגיל.‬
‫אז מה, עכשיו אתה מנהל את הסיפור הזה?‬
‫אתה מוזמן לנהל אם אתה רוצה.‬
‫כן.‬
‫אז לכו.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫היי. דריסקול הורה לי לעבוד על מתמחה ממרכז ההכשרה.‬
‫בחורה נחמדה, אבל באלרד לא ממש שיתפה אותה.‬
‫חשבתי לעצמי שאם הכול נותר בעינו,‬
‫פשוט נניח לה, שהרי… -לא.‬
‫תיצמד אליה, תראה אם באלרד תמשיך לנבור.‬
‫לך.‬
‫בני, תחזיק את הדלת לכולם, בבקשה.‬
‫תודה. -אני יודעת שזה היה לך ממש קשה.‬
‫התלכלכת כולך.‬
‫אוי לא. החמרתי את המצב. מצטערת.‬
‫לאן אתם הולכים? -היי! לאט לאט!‬
‫אתה בטח מסתלבט עליי.‬
‫באלרד‬
‫- מרכז ההכשרה אמנסון -‬
‫אני בעד אבטחה, אבל קצת צפוף פה, אתם לא חושבים?‬
‫מדובר בשוטרים מושחתים וקרטלי סמים, אז…‬
‫בלי לוחות, בלי משרד גדול.‬
‫לא חושפים כלום עד שיהיו לנו ראיות מוצקות בשביל ברצ'ם.‬
‫ממש ראית את אוליבאס?‬
‫ללא ספק.‬
‫הבחור של בוש הוציא 14 מספרים מהטלפון של דריסקול, כולם חד-פעמיים.‬
‫אחד מהם הוביל אמש ישירות לאוליבאס.‬
‫הוא הרביעי ברשימה. המספר מסתיים ב-0666.‬
‫מתאים לו ממש, את לא חושבת?‬
‫שלושה מהחד-פעמיים נמצאים במקסיקו, אחד בכלא.‬
‫נותרו תשעה פה באל.איי.‬
‫הם עדיין פעילים? -כן.‬
‫הם לא יודעים שעלינו עליהם. -בדיוק,‬
‫ולכן עלינו לפעול מהר.‬
‫אז שמות שידועים לנו עד כה. הראשון ברשימה,‬
‫חזוס ולאסקו.‬
‫המפעיל מטעם הקרטל שאבריל ציינה בפנינו.‬
‫שאר הארבעה הם שוטרים מושחתים.‬
‫צ'אק טולי,‬
‫דיימן פינצ'ר,‬
‫סינדי בונדשו,‬
‫וכמובן אוליבאס.‬
‫הם כתם על התג, כולם.‬
‫וייתכן שישנם נוספים.‬
‫מו עדיין מאתר את שאר המספרים.‬
‫ייתכן שהם ממשטרת אל.איי, לשכת השריף, כל דבר.‬
‫הביטו היטב בתמונות האלו. אני לוקחת אותן לעת עתה. לא חושפים כלום.‬
‫אני אברר לעומק את הרקע של השוטרים. תעזרי לי?‬
‫אני אלופה בבירור רקע.‬
‫ואני יכולה להכין עם זה תרשים קשר, נראה איך החלאות מתקשרות.‬
‫מה עם הניידת שראינו בפגישה עם דריסקול?‬
‫הניידת מהוליווד באינגלווד.‬
‫אם תוכל לחבר בין אחד השמות לרכב…‬
‫יש לי חבר בתחנת הוליווד שאוכל לשאול. -ואתה בוטח בו?‬
‫שישלם על שתייה? לא. ביחס לחיי, לגמרי.‬
‫קח אותי איתך. אני לא יכול להיתקע פה כל היום.‬
‫חבר'ה, דבר אחד נוסף.‬
‫הם לא יודעים שעלינו עליהם וזה חייב להישאר כך,‬
‫אז תעבדו על תיקים אחרים, שזה ייראה כמו עסקים כרגיל, בסדר?‬
‫אם כך, עלינו לעצור איפשהו לפני הוליווד.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שעליי לשמוח.‬
‫האדם שהרג את לואיס מת,‬
‫אבל…‬
‫הוא לקח ממני את משפחתי‬
‫ולעולם לא אקבל אותה בחזרה.‬
‫התיק של לואיס אולי סגור,‬
‫אך זה לא אומר שנפסיק לחפש את בנך.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו…‬
‫נתתי לו בקבוקי חלב‬
‫וערסלתי אותו כדי שיירדם,‬
‫ושרתי לו שיר ערש.‬
‫כעת הוא כבר ילד.‬
‫הוא לא יזהה אותי.‬
‫מה אם אני לא אזהה אותו?‬
‫שזה לא ידאיג אותך כרגע.‬
‫אם נמצא את גאל,‬
‫נצטרך דגימת דנ"א כדי להתאים אליו,‬
‫בסדר?‬
‫זה קצת מוקדם מדי, לא?‬
‫ליטול דנ"א שלה? אין לנו קצה חוט על הילד.‬
‫האמת, קיבלתי את ההדמיה של המראה שלו כעת.‬
‫זה מצמצם את ההתאמות האפשריות.‬
‫אם כך, בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריכה אותך במיטבך.‬
‫חשבתי שתתלהבי.‬
‫אנחנו נדאג שייענש.‬
‫כן, אבל לא על מה שהוא עשה לי. מה שהוא עשה לנו.‬
‫הוא ידע שאנחנו הבאנו את זה עליו.‬
‫כן.‬
‫אולי עדיף כך.‬
‫לא הכול חייב להיחשף, אנשים לא צריכים… לדעת למה עזבתי.‬
‫מה גרם לי לחזור.‬
‫את לא חייבת הסבר לאף אחד במחלקה הזאת.‬
‫אני לא מתכוונת למחלקה.‬
‫אימא שלך.‬
‫את יודעת? אני עדיין לומדת את זה בעצמי, אבל…‬
‫לפעמים, כשאת חושפת בפני אנשים את הצד הפגוע שבך,‬
‫זה מקהה קצת את העוקץ.‬
‫אני יודע שאתה עסוק.‬
‫שלח לי את כל מה שיש לך על הילדים ואני אעשה את העבודה בעצמי.‬
‫תודה.‬
‫אם יש לך תמונות של ילדים שהם אולי גאל,‬
‫למה אינך מראה אותן לאבריל?‬
‫אני מעדיף לא להעציב אותה עם מה שעלול להיות מבוי סתום.‬
‫חוץ מזה, היא לא טועה.‬
‫היא אולי לא תזהה אותו.‬
‫בסדר, נשיג כתובות, ניטול דנ"א, נמצא את זה שיהיה תואם.‬
‫אנחנו לא יכולים לבדוק ילדים באקראי,‬
‫עלינו לצמצם את האפשרויות, אבל זה מה שמופיע בתיק.‬
‫היכן הם נמסרו, אולי שמו של זה שמסר אותם אם יתמזל מזלנו.‬
‫תינוק בערימת שחת.‬
‫תעבוד על המטפורות שלך.‬
‫היי.‬
‫יש חדש?‬
‫אם זה היה מישהו אחר, לא הייתי עושה זאת.‬
‫בדקתי את החתימות על הוצאת הניידות ביום שציינת.‬
‫כל השוטרים היו במשמרת חוץ מאחד.‬
‫שוטר פשוט. צ'אק טולי.‬
‫הוא לקח רכב שטח משטרתי לבית המשפט.‬
‫טולי? אתה בטוח?‬
‫ללא ספק. זה מוזר, מה?‬
‫רוב השוטרים נוהגים ברכבם כדי שיוכלו לנסוע אח"כ הביתה.‬
‫תודה, דאף,‬
‫וזכור, מעולם לא שאלנו על כך.‬
‫שאלתם על מה?‬
‫הצלחת להשיג… כן. -כן.‬
‫היי, הגעתם לבלש לידל.‬
‫- אוצ'ואה צמיד -‬
‫היי, מדברת הבלשית באלרד מתיקים לא פתורים.‬
‫השארתי אתמול הודעה.‬
‫יש לי מידע חדש על התיק של פרלמן.‬
‫שמעתי שאתה מנהל את החקירה, אז תתקשר.‬
‫טולי היה זה שנפגש עם דריסקול בניידת באותו לילה.‬
‫אוקיי. זה הגיוני.‬
‫דריסקול צלצל לנייד החד-פעמי שלו כשעה לפני המפגש.‬
‫זה לא נראה טוב מבחינת השוטר טולי.‬
‫מה עוד השגת?‬
‫דריסקול צלצל בעיקר לדרגים הגבוהים, לחזוס ולטלפונים במקסיקו,‬
‫אך תראו את השיחות האלו.‬
‫כולן נעשו למספר שמסתיים ב-1922.‬
‫אלו שיחות רבות.‬
‫הבחור של בוש עובד על זה, נקווה שהוא ישיג שם.‬
‫משהו נוסף על שאר השוטרים? -דיימן פינצ'ר.‬
‫השותף הוותיק של דריסקול מכנופיות וסמים.‬
‫עבד כסמוי די זמ כדי לסטות מהמסלול, יש להניח.‬
‫דריסקול בטח שכנע אותו להצטרף בשלב מוקדם. -והאישה?‬
‫סינדי בונדשו, נכשלה פעמיים בבחינה לתפקיד סמלת‬
‫ושקועה בחובות.‬
‫משהו כמו 200 אלף.‬
‫די קל לנחש איך היא נדחקה לפינה הזאת.‬
‫על אוליבאס לא מצאנו כלום,‬
‫כמובן.‬
‫כמובן, אבל נמצא משהו.‬
‫טוב, בואו נסיים. תורידו את הכול מהלוח.‬
‫יופי של עבודה יחסית ליום אחד.‬
‫במקומם, הייתי מתרוצצת מבוהלת.‬
‫אתה יודע איך זה עובד.‬
‫בית ספר טוב מספק לך מקפצה,‬
‫ולא זכיתי להנחה בזכות משפחתי.‬
‫אין לך צורך בכל זה. את תתקבלי בכל מקום שתגישי מועמדות.‬
‫אתה חי בסרט,‬
‫אבל מתוק.‬
‫אז מה קורה בעבודה?‬
‫אמרת שלקחו לכם את התיק הגדול של הרוצח הסדרתי?‬
‫יש לנו עדיין הרבה מה לעשות.‬
‫כן? מה למשל?‬
‫יש 6,000 תיקים לא פתורים במשטרת אל.איי.‬
‫נכון.‬
‫מה עם הדבר המטורף שקרה עם הבוסית שלך?‬
‫והבחור ההוא שתקף אותה?‬
‫אמרתי לך. הכול בסדר.‬
‫מרטי, לא הוכשרת להגן על עצמך,‬
‫ואם היא לא בטוחה, אז…‬
‫בן הזוג שלי שוטר.‬
‫אין לי מה לדאוג.‬
‫תזדרז. זה הזמן ל"האהבה היא עיוורת".‬
‫אל תחשוב לרגע שאני לא אצפה בזה בלעדיך.‬
‫זה יהיה מהיר יותר אם תעזרי. -לא, תודה.‬
‫- הודעה מ-523-017-0666 -‬
‫- מה חדש? אתה מחלץ איזשהו מידע מהבחורה שלך? -‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫האמת, אני לא מרגישה טוב.‬
‫כן, נראה לי שאולי כדאי שאלך הביתה.‬
‫כמה שתית? -לא, לא זה העניין.‬
‫זאת פשוט… הבטן שלי.‬
‫נראה לי שזה פשוט, אתה יודע…‬
‫ענייני נשים.‬
‫מה דעתך שאסיע אותך הביתה?‬
‫לא, אני אסתדר,‬
‫ולא אצפה בזה בלעדיך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני אסמס כשאגיע הביתה.‬
‫היי. מה את עושה פה?‬
‫זה הוא.‬
‫על מה את מדברת? מי?‬
‫אפשר להיכנס? -כמובן.‬
‫צילמתי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא קיבל הודעות מאוליבאס.‬
‫0666. -מרטינה, מי קיבל הודעות?‬
‫מאני סנטוס, בן הזוג שלי.‬
‫האם מאני יודע שאת יודעת?‬
‫אמרתי לו שאני בבית ומרגישה לא טוב.‬
‫רק חצי שקר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא פשוט…‬
‫אלוהים, הוא לא חדל…‬
‫לשאול על העבודה,‬
‫ועלייך,‬
‫אבל לא אמרתי לו אף מילה, אני נשבעת.‬
‫אני צריכה את הטלפון שלך.‬
‫עליי לבדוק את ההודעות שלך.‬
‫את חייבת לספר לי הכול.‬
‫לא ייאמן.‬
‫כן. -את בטוחה?‬
‫כן. מרטינה קלטה את זה.‬
‫היא באה אליי מיד. -אומללה. היא בטח מרוסקת.‬
‫זה מה שמדאיג אותך?‬
‫היא סיכנה אותנו.‬
‫עברתי על כל ההודעות שלה, הקשבתי להודעות הקוליות.‬
‫היא לא שיתפה פעולה, אך כן הביאה אותו למשרד באחד הלילות,‬
‫כך שהיא חשפה אותנו ללא כוונה.‬
‫בדיוק.‬
‫מרטינה היא לא הבעיה כרגע אלא מאני.‬
‫הנייד החד-פעמי שלו מסתיים ב-1922. הוא היה בקשר הדוק עם דריסקול.‬
‫וזה חשף אותו למידע רב.‬
‫הכול עשוי להיפתר בזכותו אם ניגש לכך כראוי.‬
‫הבחור שוטר סיור, נכון? אז בואו נספק לו סיבה לסייר.‬
‫צו חיפוש, טיפול בשיכור מתפרע,‬
‫ואז ניקח אותו הצידה לשיחת התעשתות. -לא, יישאר תיעוד.‬
‫מה בדבר הדירה שלו?‬
‫הוא גר לבד, נכון? -אך איננו יודעים מי פוקח עין.‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫התקשרתי למפקדת יוז, ניסיתי להשיב אותך לתיק של שרה,‬
‫אבל היא אמרה שהיקף המשימה גדול מדי ליחידה שלך.‬
‫בכנות, נראה לי שמדאיג אותה איך זה ייראה.‬
‫אני יודע איך זה בטח נשמע כשזה מגיע מפוליטיקאי,‬
‫אך אותו לידל הוא לדבריה אחד הטובים ביותר.‬
‫ו… אני יודע כמה זמן ומאמץ את והצוות שלך השקעתם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אין צורך בהתנצלות.‬
‫גם לך זה בטוח לא קל.‬
‫חבר המועצה…‬
‫התיק של שרה סיפק ליחידה הזאת תכלית.‬
‫אני לא אשכח אותה.‬
‫תודה, בלשית.‬
‫בוודאי.‬
‫היי, הגעתם לבלש לידל.‬
‫היי. לידל, זאת באלרד.‬
‫אם אתה עמוס מאוד, אשמח לקחת חזרה את התיק של פרלמן.‬
‫אחרת, תחזור אליי כדי שאדם חף מפשע לא יירקב בכלא.‬
‫שמוק.‬
‫מרטינה.‬
‫הוא ממשיך לסמס ואני ממשיכה לשלוח לו אימוג'י הקאה,‬
‫אבל הוא רוצה לפגוש אותי.‬
‫מה לעשות?‬
‫מצטער, בוסית. עם כל הכבוד,‬
‫זה הרעיון הגרוע ביותר שאי פעם שמעתי.‬
‫בגללה הסתבכנו בברוך הזה.‬
‫היי! -מה? זה כך!‬
‫בזכותה יש לנו גישה אליהם.‬
‫בסדר, אך היא לא הוכשרה כשוטרת סמויה.‬
‫אף אחד לא אמר סמויה.‬
‫בסדר, אז לעבוד כפיתיון. -זה ממש יותר הגיוני.‬
‫בסדר.‬
‫למישהו יש רעיון יותר טוב?‬
‫הוא בוטח בה. גם אני בוטחת בה.‬
‫היא רק תקבע פגישה ותדאג שהוא יתייצב.‬
‫היא חייבת להיות נוכחת לשם כך?‬
‫אני רוצה לראות את פניו כשהוא יקלוט שהוא נחשף.‬
‫היית שמוק שם. כל אחד היה יכול לעשות את הטעות שהיא עשתה.‬
‫כל אחד שיש לו רגשות אמיתיים.‬
‫רגשות? לרגשות אין מקום בכל הסיפור הזה.‬
‫רגשות הם מה שסיבך אותה בצרות מלכתחילה.‬
‫אתה אף פעם לא מגבה אותנו. למה אתה לא יכול פשוט לתמוך בה?‬
‫להפקיד את זה בידיה זה סיכון, למבצע ולמרטינה.‬
‫היא מתמחה, בשם אלוהים.‬
‫ואתה אזרח שמשחק אותה שוטר בתחפושת.‬
‫אולי אני לא רוצה שהיא תיפגע.‬
‫זה עלה בדעתך?‬
‫כן. אם נוכל להיכנס מאחור, אשמח אם תישארי ותחפי עליהם.‬
‫בסדר, בהנחה שתצאי מהרכב…‬
‫תיכנס מכאן, ואז שאר… -לא נכון… היי, באלרד.‬
‫כן?‬
‫אני…‬
‫צמצמתי את הרשימה לשבעה ילדים שעשויים להיות גאל איברה.‬
‫גאל? -כן.‬
‫אלו הכתובות שבהן כל אחד מהם נכנס לראשונה למערכת,‬
‫אבל הילד הזה…‬
‫נמסר בתחנת כיבוי אש שישה רחובות ממוטל "סאנבים".‬
‫זה קצה חוט. -שמה של האישה שהשאירה אותו שם‬
‫היה רנאטה קרדנס.‬
‫יש לך כתובת של רנאטה? -לא, אבל אני אמצא.‬
‫זה יערער אותה למשך לא מעט זמן.‬
‫כן.‬
‫- נשים -‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מרגישה כמו ליצן.‬
‫נהדר… עכשיו אני גם נראית כך.‬
‫רציתי להתנצל בפנייך, מרטינה.‬
‫אילו הייתי גלויה איתכם לפני כן… -זאת לא אשמתך.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫שמתי יותר מדי. -אל…‬
‫תאפשרי לו לגרום לך לזלזל בעצמך.‬
‫נוכל להגן עלייך,‬
‫אך עליי לדעת אם מאני נושא נשק כשהוא לא בתפקיד.‬
‫הוא נועל אותו בתא הכפפות כשהוא עומד לשתות.‬
‫את בטוחה שאת מסוגלת?‬
‫זה היה טוב.‬
‫מאני סנטוס?‬
‫הבלשית רנה… -היי!‬
‫היי! -לא!‬
‫היי!‬
‫אל תזוז!‬
‫תעזור לי איתו.‬
‫אל מי אתה רץ, מאני?‬
‫אל צ'אק טולי?‬
‫דיימן פינצ'ר?‬
‫אולי בונדשו? או אוליבאס?‬
‫הם לא היו נאמנים אפילו לתג, נראה לך שהם יפגינו נאמנות כלפיך?‬
‫אני לא יכול…‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫שקול את האלטרנטיבות שלך.‬
‫אין לך ברירה טובה יותר.‬
‫תראי, את לא יכולה לקחת אותי לתחנה. אם מישהו יגלה שאני מדבר איתך…‬
‫אני אדם מת.‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שעירבת את מרטינה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן.‬
‫גם אני הייתי מתפללת במקומך.‬
‫אסור לכן לאיים על הלקוח שלי כדי שיודה.‬
‫הלקוח שלך ביקש מקום ניטרלי‬
‫כי הוא פוחד להגיע לתחנת המשטרה,‬
‫אז אם הוא מאוים, לא אנחנו הגורם לכך.‬
‫בוא נעשה את זה קל.‬
‫יש לך הזדמנות שלאחרים אין. -יופי של משרד, דרך אגב.‬
‫תקציב כזה היה עוזר לנו.‬
‫לקוחות פרטיים, צעצועים טובים יותר.‬
‫תזהה את השוטרים האחרים, תמסור עדות.‬
‫תיתכן הקלה בעונש.‬
‫דריסקול שלף צינורית מהגרון שלו‬
‫כיוון שידע שמה הקרטל יעשה לו יהיה גרוע יותר.‬
‫אתה שרוף, מאני.‬
‫אתה פשוט היחיד שיודע את זה כרגע.‬
‫אתה לא רוצה שזה יישאר ככה?‬
‫נו כבר, נו כבר.‬
‫בסדר.‬
‫שמי השוטר עמנואל סנטוס.‬
‫אני משתף פעולה מרצוני החופשי.‬
‫הייתי חלק מקבוצת שוטרים מכל רחבי משטרת לוס אנג'לס‬
‫ששיתפה פעולה‬
‫עם קרטל סקטקאס נואווס.‬
‫אני לא בחור כזה.‬
‫אני רק…‬
‫רק עשיתי טובות לדריסקול, כן?‬
‫והוא דאג לי, הוא מעולם לא אמר לי שזה הרחיק לכת כל-כך,‬
‫ואז, לפתע, הם מבקשים ממני לעשות דברים מטורפים.‬
‫כלומר, שילמו לך לעשות דברים מטורפים.‬
‫כן, אבל זה לא שיכולתי לסרב,‬
‫וניסיתי.‬
‫אני נשבע באלוהים שניסיתי להוריד אותם ממרטינה,‬
‫אבל אוליבאס דחק בי להמשיך להיצמד אליה.‬
‫אוליבאס מנהל את זה?‬
‫עכשיו כן.‬
‫אני רוצה הכול.‬
‫שמות, מספרים, מיקומים, פגישות.‬
‫אם זה יאומת, אני אומר לתובע המחוזי שהועלת.‬
‫אוכל לדבר עם מרטינה?‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה להגיד לה שאני מצטער.‬
‫הבחירה לא בידיי.‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫תתחיל לזהות.‬
‫זה צ'אק טולי,‬
‫האחראי לרוב המשלוחים אל דריסקול.‬
‫דריסקול ניהל את הסיפור הזה? -כן.‬
‫עכשיו אוליבאס בקשר עם איש הקשר של הקרטל.‬
‫הוא מוודא שהפעילות מתנהלת כראוי,‬
‫והוא אחראי על הכסף.‬
‫באיזה אופן?‬
‫הוא מחלק את הכסף. -בסדר, עצור את זה.‬
‫איך לא שיתפת אותי בכך מוקדם יותר?‬
‫לא היית מאמין לנו ללא הוכחה,‬
‫בעיקר לאור מעורבותו של אוליבאס.‬
‫מאני הוא ההוכחה הזאת. ביכולתו להפיל את כולם.‬
‫בסדר. אני אעדכן את הדרגים שמעליי.‬
‫המפקד, יש עדיין שני טלפונים שמאני לא מצליח לזהות.‬
‫הם יכולים להיות של כל אחד במשטרה, אז נראה לי שיש צורך כאן ביותר מאשר חקירות פנים.‬
‫עלינו לערב את האף.בי.איי ואולי גם את משרד התובע.‬
‫אני אארגן משהו.‬
‫תדאגי שמישהו יעביר אותו לבית המעצר המחוזי עד שנעשה סדר בברוך הזה.‬
‫הוא כבר בניידת, רק חיכיתי להוראה שלך.‬
‫אלווה אותך החוצה, פקד.‬
‫עשית עבודה טובה, באלרד,‬
‫אבל אני מתכוון לזה. מעתה שתפי אותי מההתחלה‬
‫אם את רוצה אותי לצידך.‬
‫הוא מדווח לממונים.‬
‫תפסתי אותו, טוטו.‬
‫תפסתי את הבן זונה הזה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫כי ידעתי מה תגידי.‬
‫שאני בוגדת בקהילה שלי, ש…‬
‫שהממסד הזה רעיל.‬
‫העניין כאן הוא לא הממסד, חומד.‬
‫זה מעולם לא היה.‬
‫איבדתי אותך בפעם שעברה שענדת את התג הזה.‬
‫ראיתי איך האור בעינייך כבה.‬
‫אסור שזה יחזור על עצמו.‬
‫הפעם זה יהיה אחרת.‬
‫אני משיבה לעצמי את מה שאיבדתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש משהו נוסף, נכון?‬
‫מה?‬
‫ילדונת מתוקה שלי.‬
‫היי.‬
‫אז כל הלילה מניתי לעצמי את כל הבני זונות שאת מכירה,‬
‫ועלה בדעתי אחד בלבד.‬
‫תפסת אותו סוף סוף?‬
‫כן,‬
‫ותפסנו אותו על משהו שיכניס אותו לכלא למשך זמן רב,‬
‫כך שלעולם לא אצטרך לחשוב עליו שוב.‬
‫עם זאת, אני בטוחה שהוא יחשוב עלייך,‬
‫מדי יום.‬
‫גברים כמוהו לא יכולים לשאת את זה כשאנו גוברות עליהם.‬
‫מתוקה…‬
‫היי, הגעתם לבלש לידל.‬
‫היי, מה קורה? אני בדרך.‬
‫היי. נסעתי עם לאפונט לפגוש את האישה שמסרה את גאל.‬
‫רנאטה? -כן.‬
‫למעשה, היא עבדה אז במוטל "סאנבים",‬
‫וזיהתה את איבארה בתמונה.‬
‫הוא שילם לה 20 דולר כדי שתשגיח על הילד ולא חזר.‬
‫מצאנו את התינוק האלמוני.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫היא לא יכלה להרשות לעצמה לגדל אותו ומסרה אותו כעבור כמה שבועות.‬
‫מאז גאל נותר במערכת.‬
‫חבר'ה, זה כל-כך אדיר.‬
‫תכתבו צו כדי לקחת ממנו דנ"א. אני אבדוק אותו כשאגיע.‬
‫אני נוסעת קודם לפגוש את ברצ'ם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫יותר מבסדר. יש לי תאוריה חדשה על התיק של פרלמן.‬
‫חבל שהתיק כבר לא שלנו.‬
‫לכן אני נוסעת לברצ'ם. אעדכן אתכם כשניפגש.‬
‫היי. -היי.‬
‫סיימתי כרגע משמרת ראשונה באמבולנס.‬
‫נכון, שכחתי. איך הלך לך?‬
‫די קשה, למען האמת.‬
‫אני בטוחה שהיית מעולה.‬
‫שמע, אני חייבת לנסוע.‬
‫אני מבטיחה שאתקשר מאוחר יותר.‬
‫את מתישה. את יודעת את זה, באלרד?‬
‫כן, כך נאמר לי.‬
‫יש לי תאוריה חדשה לבחון, אך לידל לא חוזר אליי.‬
‫תאוריות לא מביאות להרשעות.‬
‫לכן אני צריכה שהתיק יחזור אליי, המפקד.‬
‫אני צריכה את הראיות כדי להבין מה קורה שם.‬
‫כמה פעמים עליי להוכיח שמגיעה לי הסמכות לעשות את עבודתי?‬
‫חשפתי פרשת שחיתות נוספת במשטרה‬
‫שעד לפני כמה שבועות הייתה רק תיק לא פתור בארגז.‬
‫בחייך, פקד, אני מכניסה אותך לתמונה.‬
‫את יכולה לקבל חזרה את פרלמן.‬
‫תני לי רק כמה שעות. עליי להתחנף למפקדת.‬
‫הקשר בין הקורבנות אינו קרבה פיזית,‬
‫נכון?‬
‫הוא לא מראה ולא דפוסים יומיומיים.‬
‫אני חושבת שמדובר בהתנהגות.‬
‫הנשים האלו בדיוק התקדמו.‬
‫ארוסתו של אוצ'ואה בדיוק קיבלה משרה כעוזרת משפטית.‬
‫היא קנתה להם זוג צמידי זהב יקרים כדי לחגוג.‬
‫לורה וילסון בדיוק השיגה קמפיין מסחרי כלל ארצי ראשון,‬
‫וג'וזי קולבר הריצה קמפיין בשביל אישה‬
‫ששאפה לפרוץ את תקרת הזכוכית‬
‫העבה ביותר בהיסטוריית ארה"ב.‬
‫מה אם הרוצח שלנו‬
‫העניש את הנשים האלו על שהן לא ידעו את מקומן?‬
‫אנחנו די בטוחים שהוא עקב אחר הקורבנות שלו.‬
‫זה הגיוני שהיה לו מידע על חייהן.‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫והמזכרות הן סמלים של… החוצפה שלהן.‬
‫אמצעי מניעה. זה בטוח תואם.‬
‫אישה שבוחרת בעצמה, אבל אני חייבת לציין‬
‫שבדרך כלל את "העלמה ראיות מוצקות".‬
‫כעת תסתמכי על תחושת בטן?‬
‫תחושת בטן עשויה להפוך לראיה כשעובדים נכון,‬
‫אבל… השעה מאוחרת.‬
‫אני אעבור על זה הלילה ומחר נוכל להעמיק בזה כולנו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי יש כאן משהו, אולי אין כלום.‬
‫לא נדע עד שנעבוד על זה,‬
‫אז נתראה מחר.‬
‫בסדר. -לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫עם זאת, שום דבר לא עולה בראש ביחס לשרה.‬
‫אין בה תעוזה.‬
‫כן.‬
‫היה עוזר אילו ידענו איזו מזכרת הייתה שלה.‬
‫מה שלום מרטינה?‬
‫חשבתי שהיא צריכה קצת חופש. -אני עומדת לברר.‬
‫תכף איפגש איתה.‬
‫אם תעברי על זה, אוכל להישאר קצת.‬
‫יש לי אחר כך משמרת במועדון,‬
‫ו…‬
‫אוכל לוודא שתהיי במיטבך.‬
‫תודה.‬
‫דרך אגב,‬
‫התקשרו לברצ'ם ממשרד התובע המחוזי.‬
‫זה יקרה מחר בבוקר.‬
‫נחמד.‬
‫סיפרתי לאימי.‬
‫על התג.‬
‫על הכול.‬
‫נו?‬
‫אני לא יודעת ממה פחדתי כל-כך.‬
‫היה עליי לדעת שתהיי פה.‬
‫זה היה הבר שלי לפני שמאני צץ,‬
‫וכך זה גם יישאר.‬
‫שתי כוסיות טקילה.‬
‫תודיעו לי אם אתן צריכות משהו נוסף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫הלוואי שהיה לי האומץ שלך כשהייתי בגילך.‬
‫בכנות…‬
‫הלוואי שהיה לי כעת.‬
‫זה לא טעים.‬
‫למה אנשים עושים את זה?‬
‫- 14: 1 שפתון -‬
‫- שפתון מט רך -‬
‫מה זה?‬
‫זה שפתון.‬
‫מצאו אותו מתחת למיטה של שרה כאילו הפילה אותו שם,‬
‫אך היא אפסנה את האיפור שלה בחדר האמבטיה.‬
‫זה לא של שרה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫זה "אותלה".‬
‫זה מותג לנשים שחורות.‬
‫בדקו אם יש על זה דנ"א?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוציאו מזה טביעות אצבעות שלה מחוץ לשפופרת, אך אין כלום על דנ"א.‬
‫השפתון שבפנים כלל לא נבדק.‬
‫בן זונה.‬
‫אם זה לא היה של שרה, אז של מי?‬
‫תתנהג היום יפה, בסדר, בני?‬
‫אני אעבוד עד מאוחר,‬
‫אבל אימא שלך תבוא לאסוף אותך, טוב?‬
‫אני אוהב אותך. לך.‬
‫- בית ספר אלייג'ה ה. טיילור -‬
‫היי, בובי. איפגש עם כמה אימהות לקפה. רוצה להצטרף?‬
‫לא היום, ג'ינה.‬
‫הסתבכתי עם אשתי בפעם שעברה. אולי מחר.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫אתה לא מתקשר אליי, מאני, אלא להפך.‬
‫מה אתה רוצה? -רציתי רק לראות את פניך.‬
‫מה?‬
‫משטרת אל.איי! ידיים למעלה! -תרגיעו!‬
‫היי.‬
‫ידיים על הראש!‬
‫קדימה, שנראה את ידיך! ידיים למעלה!‬
‫עשה זאת!‬
‫אין לך מושג מה עשית.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬ לה!‬