Anteriormente en Ballard…
Es un caso cerrado de 2008.
La familia denunció que faltaba una pulsera.
Es de Elena. ¿Dónde la encontró?
En un trastero del hombre que mató a tu prometida.
Conspiración policial y un asesino en serie.
No podemos posponer ninguno.
¿Algo de la novia de Ibarra?
Algo muy bueno. Tengo su nombre.
- ¿Abril Cortez? - Sí.
¿El cártel tiene a mi hijo?
Vamos a seguir buscándolo.
¿Qué coño…?
- ¿Qué pasa? - El caso pasa a Homicidios.
- ¿Quién es Driscoll? - Mató a un desconocido
en uno de mis casos.
Trafica con armas y drogas
entre el cártel y la policía.
- Joder, Ballard. - Estaría muy metido.
Se sacó el tubo de la tráquea para no ser detenido.
¡No!
¿Estás bien? Todo se arreglará.
¿Cómo devuelvo el móvil a su sitio?
Está hecho.
Trabajo con Mo.
Localizamos otro número de Driscoll.
Quería que lo vieras tú misma.
- ¿Adónde vais? - Despacio.
Recibido.
Recibido. A la espera.
¿Ella está bien, capi?
Ha estado mejor.
¿Qué haces aquí, Bobby?
No es que os llevéis muy bien.
Es de los nuestros.
Robos y Homicidios tiene que darle prioridad a esto.
¿Hay alguna pista sobre ese cabrón?
¿Llevaba cartera?
¿Móvil?
No, pero ella lo reconoció.
Es un expoli.
No puede ser. ¿Quién?
Anthony Driscoll. Estaba en Crimen Organizado.
Lo investigaba por un caso abierto.
Joder.
¿Estás bien?
¡En marcha!
¡Orden de registro!
Entro.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Vamos!
¿Son los casos abiertos?
Sé que el sheriff se encarga, pero quiero revisarlo.
DESCONOCIDO
- Intentó matar a una poli. - ¿Y si habló?
Pudo contarle lo de la operación.
De ser así, estaría vivo para testificar.
Lo dejo. Todo se está torciendo.
¿Y qué, Pincher? ¿Vas a largarte?
¿Alguien más quiere suicidarse?
He visto su archivo. Driscoll está relacionado
con el asesinato de Ibarra hace cinco años. Eso es todo.
No sabe que existimos.
Seguid trabajando y el dinero fluirá.
Le diré al cártel que todo está igual.
¿Ahora diriges esto?
Puedes hacerlo tú si quieres.
Ya.
Podéis iros.
Os llamaré.
Driscoll me hizo camelarme a una becaria del Ahmanson.
Buena chica, pero Ballard no le cuenta nada.
Creo que, dada la situación,
- podemos dejarla, ya que… - No.
Continúa por si Ballard sigue investigando.
Vete.
Hijo, sujeta la puerta, por favor.
Gracias. Menudo esfuerzo.
Qué desastre.
Ay, no. Lo he empeorado.
- ¿Adónde vais? Madre mía. - Despacio.
Tienes que estar de coña.
Me encanta la seguridad, pero esto es un poco excesivo, ¿no?
Tratamos con polis corruptos y cárteles, así que…
Sin pizarras, ni nada a la vista.
Discreción total hasta poder darle pruebas a Berchem.
¿De verdad viste a Olivas?
Sin duda.
Bosch extrajo 14 números del móvil de Driscoll. Todos de prepago.
Rastreamos uno hasta Olivas anoche.
Es el cuarto de la lista. Acaba en 0666.
Qué apropiado, ¿no creéis?
Tres están en México, uno en la prisión estatal
y nueve en Los Ángeles.
- ¿Siguen operativos? - Sí.
- No saben que vamos tras ellos. - Exacto.
Por eso debemos darnos prisa.
Los nombres que conocemos. El primero:
Jesús Velasco.
El jefe del cártel del que habló Abril.
Los otros cuatro son polis.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
y, por supuesto, Olivas.
Una deshonra para la placa. Todos.
Podría haber más.
Mo sigue buscando los otros números.
Podrían ser de la policía, del sheriff…
Mirad bien estas fotos. Las quitaré por ahora. Discreción total.
Investigaré a fondo sus antecedentes. ¿Me ayudas?
Soy una experta.
Podría hacer un árbol de llamadas. A ver cómo se comunican.
¿Y el coche patrulla que se reunió con Driscoll?
El coche de Hollywood en Inglewood.
Si lo relacionas con alguno de ellos…
- Tengo un amigo en Hollywood. - ¿Y confías en él?
Del todo, pero no para invitar a copas.
Llévame. No puedo estar aquí todo el día.
Una cosa más.
No saben que vamos a por ellos, y debe seguir así.
Trabajad en otros casos, haced que todo parezca normal, ¿vale?
Entonces, haré una parada antes de Hollywood.
Vale.
Sé que debería estar feliz.
El hombre que mató a Luis está muerto.
Pero…
…me arrebató a mi familia.
Y nunca la recuperaré.
El caso de Luis se ha cerrado,
pero no dejaremos de buscar a su hijo.
La última vez que lo vi…
…le daba biberones
y lo mecía para dormirlo.
Le cantaba "Arrorró, mi niño".
Ahora es un niño.
No me reconocería.
¿Y si no lo reconozco yo?
No se preocupe por eso ahora.
Si encontramos a Gael,
necesitaremos una muestra de ADN para ver si coincide.
¿Vale?
Un poco pronto, ¿no?
¿Su ADN? No sabemos nada del niño.
Mi progresión de la edad de Gael ha funcionado.
He reducido posibilidades.
Pues muy bien.
Aquí tienes.
Te necesito a tope.
Pensé que te alegrarías.
Vamos a por él.
Sí, pero no por lo que me hizo. Lo que nos hizo.
Sabrá que hemos sido nosotras.
Sí.
Quizá sea mejor así.
No tiene que saberse todo. No tienen que saber por qué me fui.
Ni por qué volví.
No le debes explicaciones a nadie del departamento.
No me refiero al departamento.
Tu madre.
Aún lo estoy aprendiendo, pero…
…a veces, mostrar tu lado vulnerable
alivia un poco el dolor.
Sé que está liado.
Mándeme todo lo que tenga sobre los niños y lo haré yo mismo.
Gracias.
Si tienes fotos de posibles Gaeles,
enséñaselas a Abril.
Prefiero no molestarla con algo que puede no ser nada.
Además, no se equivoca.
Quizá no lo reconozca.
Vamos a las direcciones, recogemos el ADN y vemos cuál coincide.
No podemos analizar a niños porque sí.
Hay que reducir el número. Pero es todo lo que hay.
Dónde los entregaron, quizá el nombre de quién los entregó.
Un bebé en un pajar.
Mejora tus metáforas.
Hola.
¿Ha habido suerte?
Si fuera por otro, no lo haría.
He mirado el registro de coches del día que dijiste.
Todos estaban de servicio menos uno.
Un agente. Chuck Tolli.
Pidió un coche para ir al juzgado.
¿Tolli? ¿Estás seguro?
Sí, sin duda. Es raro, ¿no?
La mayoría va en el suyo para volver a casa luego.
Gracias, Duff.
Y no te lo hemos preguntado nunca.
¿El qué?
- ¿Has cogido…? Sí. - Sí.
Hola, soy el inspector Lidell.
Pulsera Ochoa
Soy la inspectora Ballard, de Casos Abiertos.
Ayer dejé un mensaje.
Tengo información del caso Pearlman.
He oído que lo lleva usted. Llámeme.
Tolli fue el que se reunió con Driscoll esa noche.
Vale. Eso cuadra.
Driscoll lo llamó una hora antes.
No pinta bien para Tolli.
¿Qué más tienes?
Casi todas las llamadas de Driscoll son a Jesús y los teléfonos de México,
pero mirad esto.
Todas a un número acabado en 1922.
Hay muchas.
El colega de Bosch quizá saque un nombre.
- ¿Algo más de los otros polis? - Damen Pincher.
Excompañero de Driscoll en Estupefacientes.
De incógnito tanto tiempo que se perdió.
- Driscoll lo reclutaría el primero. - ¿Y la mujer?
Cindi Bundshu. Ha suspendido el examen de sargento dos veces
y está muy endeudada.
Unos 200 000.
Es fácil adivinar cómo acabó así.
Olivas está limpio.
Por supuesto.
Por supuesto, pero encontraremos algo.
Acabemos. Quitadlo todo de ahí.
Es muy buen trabajo para un día.
Si fuera ellos, me asustaría.
Ya sabes cómo funciona.
Un buen colegio te da ventaja.
Y no soy de tradición académica.
No necesitas nada de eso. Vas a entrar donde quieras.
Deliras.
Pero eres muy dulce.
¿Qué tal el trabajo?
¿No os quitaron el caso del asesino en serie?
Aún tenemos mucho que hacer.
¿Sí? ¿Como qué?
Hay 6000 casos sin resolver.
Ya.
¿Y esa locura con tu jefa?
¿Y el tío que la atacó?
Te lo dije. No pasa nada.
Marti, no estás entrenada para protegerte.
Y si ella no está a salvo…
Mi novio es poli.
No tengo de qué preocuparme.
Deprisa. Empieza Love Is Blind.
No pienses que no lo veré sin ti.
- Tardaría menos si me ayudaras. - No.
NUEVO MENSAJE DE TEXTO
¿Qué novedades tienes? ¿Tienes algo de tu chica?
Oye.
¿Estás bien?
Pues no me encuentro muy bien.
Creo que debería irme a casa.
- ¿Cuánto has bebido? - No, no es eso.
Es… el estómago.
Creo que son cosas…
…de chicas.
¿Y si te llevo a casa?
No, tranquilo.
Y no lo veré sin ti.
Lo prometo.
Te aviso al llegar.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Es él.
¿De qué hablas? ¿Quién?
- ¿Puedo pasar? - Claro.
He hecho una foto.
¿Qué es esto?
Recibía mensajes de Olivas.
- Del 0666. - ¿Quién recibía mensajes?
Manny Santos, mi novio.
¿Lo sabe Manny?
Le he dicho que estaba en casa enferma.
Es casi verdad.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Él…
Dios, no paraba…
…de preguntar por el trabajo.
Y por ti.
Pero no le he dicho nada. Lo juro.
Necesito tu móvil.
Debo ver los mensajes.
Tienes que contármelo todo.
Joder.
- Ya. - ¿Seguro?
Sí, Martina lo descubrió.
- Vino a verme enseguida. - Debe de estar fatal.
¿Eso es lo que te preocupa?
Nos ha puesto en peligro.
Vi todos sus mensajes. Escuché los de voz.
No era cómplice, pero una noche lo metió aquí.
Nos expuso involuntariamente.
Exacto.
Martina no es el problema, sino Manny.
Su móvil es el 1922. Estaba en contacto con Driscoll.
Conque sabrá muchas cosas.
Podría ayudarnos a cerrar el caso.
Trabaja de patrulla, ¿no? Vamos a darle trabajo.
Una orden de registro, arrestar a un borracho…
- Luego le damos una charla. - No, eso dejaría rastro.
¿Y su apartamento?
- Vive solo. - Pero no sabemos quién vigila.
Tenemos visita.
Llamé a la jefa Hughes para que te devolviera el caso.
Dijo que era demasiado grande para tu unidad.
Creo que le preocupa la imagen.
Sé cómo suena eso viniendo de un político,
pero dice que Lidell es de los mejores.
Y… sé cuánto tiempo y esfuerzo habéis invertido tú y tu equipo.
Lo siento.
No te disculpes.
Para ti tampoco es fácil.
Concejal…
Sarah le dio sentido a esta unidad.
No la olvidaré.
Gracias, inspectora.
De nada.
Hola, soy el inspector Lidell.
Hola, soy Ballard.
Si está muy liado, puedo encargarme del caso Pearlman.
Si no, llámeme para que un inocente no se pudra en prisión.
Capullo.
Martina.
Me escribe, y yo le mando el emoticono del vómito,
pero quiere verme.
¿Qué hago?
Jefa, con todo respeto,
es la peor idea que he oído en mi vida.
Por ella estamos en este lío.
¿Qué? Es así.
Por ella podemos infiltrarnos.
Pero no está entrenada para ser infiltrada.
No hablamos de eso.
- Vale, un cebo. - Eso tiene mucho más sentido.
Vale.
¿Alguna idea mejor?
Él confía en ella. Yo también.
Va a quedar con él para hablar.
¿Tiene que estar allí?
Quiero verle la cara cuando sepa que lo hemos pillado.
Has sido un capullo. Cualquiera puede equivocarse.
Cualquiera con sentimientos.
Los sentimientos no tienen cabida en esto.
Los sentimientos la metieron en este lío.
Nunca nos respaldas. ¿Por qué no puedes apoyarla?
Esto es arriesgado para la operación y para Martina.
Es becaria, por el amor de Dios.
Y tú un civil disfrazado de poli.
Quizá no quiera que le hagan daño.
¿Lo has pensado?
Si entramos por detrás, quédate y cúbrelos.
Si sales del coche…
- Entra desde aquí. El resto… - Joder. Ballard.
Sí.
Lo…
…he reducido a siete chicos que podrían ser Gael Ibarra.
- ¿Gael? - Sí.
Estas son las direcciones donde entraron en el sistema.
Pero a este…
…lo dejaron en un parque de bomberos cerca del Sunbeam.
- Eso es una pista. - La mujer que lo llevó
se llamaba Renata Cardenas.
- ¿Tienes la dirección de Renata? - No, pero la buscaré.
Estará mal un tiempo.
Ya.
MUJERES
Hola.
¿Cómo estás?
Me siento como un payaso.
Genial. Ahora lo parezco.
Quería pedirte perdón, Martina.
- Si hubiera sido sincera con vosotros… - No es culpa tuya.
Es mía.
No hagas eso.
- Me he puesto mucho. - No…
…dejes que te haga dudar de ti.
Podemos protegerte.
Pero debo saber si Manny lleva arma fuera de servicio.
Pero la mete en la guantera si va a beber.
¿Seguro que puedes hacerlo?
Muy bien.
¿Manny Santos?
Inspectora Renée…
¡No!
¡Quieto ahí!
Ayúdame con él.
¿A quién iba a avisar?
¿A Chuck Tolli?
¿A Damen Pincher?
¿Quizá a Bundshu o a Olivas?
No son leales ni a la placa. ¿Cree que a usted le serán leales?
No puedo.
No puedo hacerlo.
Considera tus alternativas.
Somos la mejor.
No me lleven a comisaría. Si alguien se entera de que he hablado…
Estoy muerto.
Debiste pensarlo antes de meter a Martina.
Por Dios.
Sí.
Yo también rezaría.
No puede intimidar a mi cliente.
Su cliente ha solicitado un lugar privado
porque le aterra ir a la comisaría.
Así que, si se siente intimidado, no es por nosotros.
Hagámoslo fácil.
- Tiene una oportunidad y los otros no. - Bonita sala.
Menudo presupuesto.
Clientes privados. Mejores juguetes.
Si identifica a los otros polis y testifica…
…quizá sean benévolos.
Driscoll se sacó un tubo de la garganta
porque sabía que lo que le haría el cártel sería peor.
Está acabado, Manny.
Es el único que lo sabe.
¿No quiere que siga así?
Vamos.
Vale.
Soy el agente Emmanuel Santos.
Colaboro por voluntad propia.
Formé parte de un grupo de polis de la Policía de Los Ángeles
que colaboró…
…con el cártel de Zacatecas Nuevas.
Yo no soy así.
Yo solo…
Solo le hacía favores a Driscoll.
Y él me cuidaba. Nunca me dijo lo serio que era.
Y, de repente, me pidieron que hiciera cosas chungas.
Te pagaban por hacerlas.
Sí, pero no podía decir que no.
Lo intenté.
Juro por Dios que intenté apartarlos de Martina,
pero Olivas me obligó a seguir con ella.
¿Olivas está al cargo?
Ahora sí.
Lo quiero todo.
Nombres, números, lugares y reuniones.
Si se confirman, le diré al fiscal que nos ha ayudado.
¿Puedo verla?
Por favor.
Solo quiero disculparme.
No es cosa mía.
Quiero irme.
Vale.
Identifíquelos.
Ese es Chuck Tolli.
Llevaba las entregas de Driscoll.
- ¿Driscoll dirigía esto? - Sí.
Ahora Olivas se comunica con el cártel.
Mantiene la operación en marcha.
Y maneja el dinero.
¿Cómo?
- Lo reparte. - Vale, para.
¿Cómo no me has informado antes?
No nos habría creído sin pruebas.
Y menos si Olivas estaba involucrado.
Manny es la prueba. Puede incriminarlos a todos.
Vale. Lo notificaré a la cadena de mando.
Aún hay dos móviles que Manny no puede identificar.
Podrían ser de cualquiera del cuerpo, así que necesitamos algo más.
Necesitamos a los federales y a la fiscalía.
Lo arreglaré.
Que lo lleven a la prisión del condado hasta que arreglemos esto.
Ya está en un coche patrulla.
Lo acompaño, capitán.
Buen trabajo, Ballard.
Pero, en serio, a partir de ahora, avísame antes
si quieres mi apoyo.
Lo va a notificar.
Lo tengo, Tutu.
Tengo a ese hijo de puta.
¿Y no me lo dijiste?
Sabía lo que dirías.
Traicionaba a mi comunidad.
La institución es tóxica.
No es por la institución, cariño.
Nunca lo ha sido.
Te perdí la última vez que llevaste esa placa.
Vi como se te apagaba la luz.
No puedo volver a verlo.
Esta vez será distinto.
Voy a recuperar lo que perdí.
¿De qué hablas?
Hay algo más, ¿verdad?
¿Qué es?
Mi pequeña.
Hola.
He pasado la noche pensando en los hijos de puta que conoces.
Solo me viene uno.
¿Lo has pillado?
Sí.
Y por algo que lo encerrará mucho tiempo.
No tendré que volver a pensar en él.
Pero seguro que él pensará en ti.
Todos los días.
Los hombres como él no aguantan que los venzamos.
Cariño.
Hola, soy el inspector Lidell.
Hola, ¿qué tal? Voy para allá.
Laffont y yo hemos ido a ver a la mujer que entregó a Gael.
- ¿Renata? - Sí.
Trabajaba en el Sunbeam entonces.
Ha reconocido a Ibarra.
Le pagó 20 pavos por cuidarlo y nunca volvió.
Hemos encontrado al bebé.
Así es.
No podía mantenerlo, así que lo entregó semanas después.
Está en el sistema desde entonces.
Esto es genial.
Redactad una orden para el ADN. La revisaré al llegar.
Voy a ver a Berchem primero.
¿Va todo bien?
Tengo una nueva teoría sobre el caso Pearlman.
Lástima que ya no sea nuestro.
Por eso voy a ver a Berchem. Luego os cuento.
- Hola. - Hola.
Ha sido mi primer turno de ambulancia.
Lo había olvidado. ¿Qué tal?
Un poco duro, la verdad.
Lo habrás hecho genial.
Tengo que irme.
Te prometo que te llamo luego.
Eres agotadora, ¿lo sabes, Ballard?
Sí, eso me han dicho.
Tengo una nueva teoría, pero Lidell no me llama.
Las teorías no consiguen condenas.
Por eso necesito recuperar el caso.
Necesito las pruebas para ver si tiene sentido.
¿Cuántas veces debo demostrar que merezco mi trabajo?
He destapado un caso de corrupción
que, hasta hace unas semanas, estaba guardado en una caja.
Vamos, capitán. Le estoy informando.
Puedes recuperar el caso.
Pero dame unas horas para persuadir a la jefa.
La relación entre las víctimas no es la proximidad.
¿Verdad?
Ni el aspecto físico ni las rutinas diarias.
Creo que es la actitud.
Esas mujeres tenían éxito.
A la novia de Ochoa la habían nombrado pasante.
Compró dos pulseras de oro para celebrarlo.
Laura Wilson había conseguido su primera campaña nacional
y Josie Culver hacía campaña para una mujer
que buscaba romper
el mayor techo de cristal del país.
¿Y si el asesino
castigaba a esas mujeres por salirse de la norma?
Está claro que perseguía a sus víctimas.
Tiene sentido que conociera sus vidas.
Me gusta.
Y los recuerdos son símbolos de su… audacia.
Control de natalidad. Eso encaja.
Mujeres que eligen por sí mismas. Pero debo decir
que sueles ser Doña Prueba Irrefutable.
¿Sigues un pálpito?
Un pálpito puede convertirse en prueba.
Pero… es tarde.
Revisaré esto esta noche y empezamos a investigar mañana.
No sé.
Podría ser algo o podría no ser nada.
No lo sabremos hasta investigarlo.
Nos vemos mañana.
- Vale. - Buenas noches.
Buenas noches.
Pero no se me ocurre nada con Sarah.
De audacia, me refiero.
Ya.
Nos ayudaría saber qué recuerdo es suyo.
¿Y Martina?
- Necesitará un descanso. - Ahora lo sabré.
He quedado con ella.
Si vas a revisarlo, puedo quedarme.
Tengo turno en la disco luego.
Y…
…puedo mantenerte a tope.
Gracias.
Por cierto,
Berchem ha hablado con la fiscalía.
Será mañana por la mañana.
Qué bien.
Hablé con ella.
De la placa.
De todo.
¿Y?
No sé de qué tenía tanto miedo.
Sabía que estarías aquí.
Era mi bar antes de aparecer Manny.
Y seguirá siéndolo.
Dos chupitos de tequila.
Avisadme si necesitáis algo más.
¿Y esto?
Ojalá hubiera tenido tu valor a tu edad.
En serio…
O ahora.
Esto no está bueno.
¿Por qué lo toman?
¿Qué es eso?
Un pintalabios.
Estaba debajo de la cama de Sarah,
pero todo su maquillaje estaba en el baño.
No es de Sarah.
¿Cómo lo sabes?
Es Othella.
Es una marca para negras.
¿Se analizó el ADN?
No lo sé.
Sacaron las huellas de Sarah del exterior, pero no ADN.
No se analizó el interior.
Hijo de puta.
Si no era de Sarah, ¿de quién era?
Pórtate bien hoy, ¿vale?
Trabajaré hasta tarde,
pero tu madre vendrá a recogerte.
Vale, te quiero. Ve.
Bobby, voy a tomar café con algunas madres. ¿Vienes?
Hoy no, Gina.
Mi mujer se enfadó la última vez. Quizá mañana.
Vale.
Perdón.
No me llames, Manny. Te llamo yo.
- ¿Qué quieres? - Quería verte la cara.
¿Qué?
- Olivas, ¡manos arriba! - ¡Calma!
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Manos arriba!
¡Hazlo!
No sabéis lo que habéis hecho.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña Carulla riba!