Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver
Hallé un caso cerrado de 2008.
La familia reportó que faltaba una pulsera de oro.
Es de Elena. ¿De dónde la sacó?
De una bodega que pertenece al que mató a tu prometida.
Corrupción policial y un asesino serial,
no podemos pausar ningún caso.
¿Algo de la novia de Ibarra?
Algo muy bueno. Tengo su nombre.
- ¿Abril Cortez? - Sí.
¿El cartel tiene a mi hijo?
Seguiremos buscándolo.
¡Oigan! ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa? - Lo de Pearlman va a Homicidios.
- ¿Quién es Driscoll? - Asesinó a un Juan Pérez
de uno de mis casos.
Descubrí que traficaba armas y drogas
entre el cartel y la policía.
- Dios, Ballard. - Estaba muy involucrado
si prefirió quitarse la vida a que lo arrestaran.
¡No!
¿Estás bien? Todo estará bien.
¿Cómo devuelvo el teléfono para que sea evidencia?
Ya me encargué.
Trabajo con Mo.
Rastreamos otro número del celular.
Quería que lo vieras tú misma.
HELADOS JENI'S
- ¿Adónde van? - Oigan, despacio.
Recibido.
Entendido. Estamos listos.
¿Cómo está ella, capitán?
Ha estado mejor.
¿Qué haces aquí, Bobby?
No finjamos ustedes se llevan bien.
Es una de nosotros.
Oiga, Homicidios debe encargarse de esto y ser proactivo.
¿Hay pistas de ese pedazo de mierda?
¿Traía billetera?
¿Un celular?
No, Ballard lo identificó.
Es expolicía.
No es cierto. ¿Quién?
Anthony Driscoll. Trabajaba en Narcóticos.
Era culpable de uno de sus casos.
Dios.
¿Estás bien?
¡Andando!
¡Orden de registro!
Cruzando.
¡Despejado!
- ¡Despejado! - ¡Vamos!
¿Los casos sin resolver?
Sé que los están revisando, pero quiero verlos.
JUAN PÉREZ #38
- Intentó matar a una policía. - ¿Y si habló?
¿Y si le contó de la operación?
De haberlo hecho, Ballard lo habría mantenido vivo.
Estoy fuera. Todo está saliendo mal.
¿Y luego qué, Pincher? ¿Solo te irás?50
¿Alguien más quiere suicidarse?
Leí su informe. Vinculó a Driscoll
al asesinato de Ibarra de hace cinco años, no más.
No sabe que existimos.
Sigan trabajando y recibirán su dinero.
Le avisaré al cartel que todo sigue igual.
¿Qué? ¿Ahora tú diriges todo?
Puedes hacerlo tú, si quieres.
Sí.
Váyanse.
Los contactaré.
Oye, Driscoll me ordenó que me acercara a una pasante.
Es linda, pero Ballard no le contaba mucho.
Pensaba que, si no importa,
- podemos dejarla… - No.
Sigue con ella. Averigua si Ballard continúa.
Ve.
Mijo, sostén la puerta, por favor.
Gracias. Sé que fue muy difícil para ti.
Te ensuciaste.
- Oye. - Ay, no. Lo empeoré. Perdón.
- ¿Adónde van? - Oigan, despacio.
Debe ser una puta broma.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
Me gusta la seguridad, pero estamos algo apretados aquí, ¿no?
Investigamos a policías corruptos y carteles.
Sin pizarrón allá afuera.
Es una operación cerrada hasta tener pruebas para Berchem.
¿Viste a Olivas?
Sin duda alguna.
Tenemos 14 números del teléfono de Driscoll, desechables.
El que rastreamos anoche es de Olivas.
Es el cuarto de la lista. Su número termina en 0666.
Le queda, ¿no crees?
Tres están en México, uno en la prisión estatal
y nueve en L. Á.
- ¿Siguen activos? - Sí.
- No saben que los encontramos. - Exacto.
Por eso debemos apurarnos.
Tenemos algunos nombres. El primero es
Jesús Velasco.
El cabecilla que mencionó Abril.
Los otros son policías.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
y, por supuesto, Olivas.
Todos deshonran su placa.
Podría haber más.
Mo sigue rastreando números.
Podrían ser policías, de la comisaría o quien sea.
Guardaré las fotos por ahora, mírenlas bien. Operación cerrada.
Investigaré a fondo a esos policías. ¿Me ayudas?
Soy buena en eso.
Podría hacer un diagrama telefónico para ver cómo se comunican.
¿Qué hay del patrullero que vimos con Driscoll?
El del auto de Hollywood en Inglewood.
Si vinculas a uno con el auto…
- Tengo un amigo en Hollywood. - ¿Confías en él?
Con mi vida, aunque sea tacaño.
Voy contigo. No puedo estar aquí adentro.
Una cosa más.
No saben que los descubrimos y no deben saberlo.
Trabajen en otros casos, hagan que todo parezca normal.
Entonces debemos hacer una parada antes.
Está bien.
Debería estar contenta.
El hombre que mató a Luis está muerto.
Pero…
…me quitó a mi familia.
Y nunca la recuperaré.
Cerramos el caso de Luis,
pero seguiremos buscando a su hijo.
La última vez que lo vi…
…le daba biberón
y lo mecía para que durmiera.
Le cantaba "Arrorró mi niño".
Ahora es un niño.
No me reconocería.
¿Y si yo no lo reconozco?
No se preocupe por eso.
Si encontramos a Gael,
necesitaremos hacerles una prueba de ADN a ambos.
¿De acuerdo?
¿No es algo prematuro?
¿Lo de su ADN? No tenemos pistas.
La imagen de evolución de edad sirvió.
Reduje la lista de coincidencias.
Bueno.
Toma.
Te necesito al cien.
Creí que te emocionaría.
Lo atraparemos.
Sí, pero no por lo que me hizo ni por lo que te hizo.
Sabrá que nosotras lo atrapamos.
Sí.
Quizá sea mejor así.
No es necesario revelar todo. No hace falta que sepan por qué me fui.
Ni por qué volví.
No le debes explicaciones a nadie aquí.
No me refiero a la policía.
Tu mamá.
Apenas estoy aprendiendo a hacerlo…
…pero, a veces, mostrarles a otros tus heridas
hace que duelan menos.
Estás ocupado.
Envíame todo lo que tengas sobre los niños y yo lo haré.
Gracias.
Si tienes fotos de niños que podrían ser Gael,
muéstraselas a Abril.
Prefiero no molestarla en caso de que ninguno sea él.
Además, tiene razón.
Podría no reconocerlo.
Los buscamos, tomamos ADN y encontramos al que coincida.
No podemos analizar niños así nada más.
Reduciremos las opciones con lo que hay en el registro.
Dónde los entregaron, quizá quién los entregó.
Bebé en un pajar.
Usa las metáforas bien.
Hola.
¿Tuviste suerte?
No lo haría si no fuera para ti.
Busqué quiénes sacaron patrullas ese día.
Todos estaban de servicio, menos uno.
Un oficial, Chuck Tolli.
Sacó una patrulla para ir a la corte.
Tolli. ¿Estás seguro?
Sin duda. Está raro.
La mayoría lleva su auto para irse a casa después.
Gracias, Duff.
Recuerda que no te pedimos esto.
¿Pedirme qué?
- ¿Tomaste el…? Sí. - Sí.
Hola, habla el detective Lidell.
Ochoa - Brazalete
Soy la detective Ballard de Casos sin Resolver.
Ayer dejé un mensaje.
Tengo información del caso Pearlman.
Oí que es tuyo, así que llámame.
Tolli se reunió con Driscoll esa noche.
Bien. Tiene sentido.
Driscoll lo llamó como una hora antes.
No pinta bien para Tolli.
¿Qué más dice tu diagrama?
Driscoll solía llamar a los superiores, a Jesús y a los teléfonos en México,
pero miren estas.
Son a un número que acaba en 1922.
Son muchas.
Ojalá el colega de Bosch encuentre un nombre.
- ¿Algo más de los policías? - Damen Pincher.
Solía ser el compañero de Driscoll.
Quizá su tiempo encubierto lo cambió.
- Driscoll lo reclutó rápido, supongo. - ¿Y la mujer?
Cindi Bundshu reprobó el examen de sargento dos veces
y está muy endeudada.
Debe unos 200 000.
Es fácil adivinar por qué se unió.
Olivas está limpio.
Qué sorpresa.
Sí, pero encontraremos algo.
Terminamos por hoy. Quiten todo.
Muy buen trabajo para un día.
Si fuera ellos, tendría miedo.
Sabes cómo funciona.
Las buenas escuelas te dan ventaja.
Mis padres no fueron a una.
No necesitas nada de eso. Te aceptarán donde te postules.
Estás loco.
Pero eres dulce.
¿Cómo va tu trabajo?
¿Les quitaron el caso del asesino serial?
Aún tenemos mucho que hacer.
¿Sí? ¿Como qué?
Hay 6000 casos sin resolver.
Cierto.
Qué locura lo de tu jefa
y el tipo que la atacó.
Ya te dije que está bien.
Marti, no estás entrenada para protegerte.
Si ella no está a salvo…
Mi novio es policía.
No me preocupa.
Rápido. Es hora de Love Is Blind.
No pienses que no lo veré sin ti.
- Podrías ayudarme. - No, gracias.
MENSAJE NUEVO 523-017-0666
¿Tu chica te contó alguna novedad?
Oye.
¿Estás bien?
En realidad, no me siento bien.
Sí, creo que debería irme a casa.
- ¿Bebiste mucho? - No, no es eso.
Es solo mi estómago.
Creo que es por cosas…
…de mujeres.
¿Te llevo a tu casa?
No, estoy bien.
No lo veré sin ti.
Lo prometo.
Te escribiré al llegar.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Es él.
¿De qué hablas? ¿Quién?
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Tomé una foto.
¿Qué es esto?
Olivas le mandó mensajes.
- Del 0666. - ¿Quién recibió los mensajes?
Manny Santos, mi novio.
¿Él sabe que sabes?
Le dije que estoy en casa y que me siento mal.
Es mitad mentira.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Él…
Dios, no paraba…
…de preguntar por mi trabajo.
Y por ti.
Pero no le dije nada. Lo juro.
Necesito tu teléfono.
Revisaré tus mensajes.
Tienes que contarme todo.
Mierda.
- Sí. - ¿Segura?
Sí, Martina lo descubrió.
- Fue a verme enseguida. - ¡Pobre! Debe estar destrozada.
¿Eso es lo que te preocupa?
Nos puso en peligro.
Vi sus mensajes de texto y escuché los de voz.
No era cómplice, pero una noche lo trajo a la oficina.
Nos expuso sin querer.
Exacto.
El problema no es Martina, sino Manny.
Su número es el que termina en 1922. Tuvo mucho contacto con Driscoll.
Debe estar bien informado.
Podría resolvernos el caso si actuamos bien.
Patrulla las calles, ¿no? Démosle qué hacer.
Que registre algo o arreste a un borracho,
- y lo traemos para hablar. - No, eso dejaría rastro.
¿Y su apartamento?
- Vive solo. - No sabemos si lo vigilan.
Tenemos visitas.
Le pedí a la jefa Hughes que te devolviera el caso,
pero dijo que es demasiado grande para tu unidad.
Creo que le preocupa el qué dirán.
Sé cómo suena eso viniendo de un político,
pero dice que Lidell es de los mejores.
Sé cuánto tiempo y esfuerzo invirtieron tú y tu equipo.
Lo siento.
No se disculpe.
Tampoco es fácil para usted.
Concejal…
El caso de Sarah nos dio un propósito.
No la olvidaré.
Gracias, detective.
No es nada.
Hola, habla el detective Lidell.
Lidell, soy Ballard.
Si estás ocupado, yo me encargo del caso Pearlman.
Si no, llámame para que un inocente no se pudra en prisión.
Idiota.
Martina.
He respondido sus mensajes con el emoji de vómito,
pero quiere verme.
¿Qué hago?
Perdón, jefa, con todo respeto,
es la peor idea que he escuchado.
Este desastre es su culpa.
- ¡Oye! - ¿Qué? ¡Lo es!
Gracias a ella tenemos una oportunidad.
Pero no es una agente encubierta.
Nadie dijo "encubierta".
- Bueno, carnada. - Tiene mucho más sentido.
Está bien.
¿Tienen una mejor idea?
Él confía en ella. Yo también.
Solo le dirá que se reúnan para hablar.
¿Ella debe ir a la reunión?
Quiero ver su cara cuando sepa que lo atrapamos.
Fuiste un idiota. Pudo haberle pasado a cualquiera
que tenga sentimientos.
¿Sentimientos? Eso no tiene cabida aquí.
Los sentimientos la metieron en problemas.
Nunca nos respaldas. ¿Por qué no solo la apoyas?
Dejar esto en sus manos pone en riesgo la operación y a Martina.
Es pasante, por el amor de Dios.
Y tú, un civil disfrazado de policía.
No quiero que le pase nada.
¿Pensaste en eso?
Si podemos entrar por atrás, quédate ahí y cúbrelos.
Sí, suponiendo que saldrás del auto…
- Entrar desde aquí. El resto… - Diablos. Ballard.
Sí.
Reduje…
Reduje la lista de coincidencias con Gael a siete niños.
- ¿Gael? - Sí.
Estas son las direcciones de cuando entraron al sistema.
Pero a este…
…lo entregaron en un cuartel cerca del Sunbeam.
- Esa sí es una pista. - La mujer que lo fue a dejar se llamaba
Renata Cardenas.
- ¿Tienes la dirección de Renata? - No, pero la buscaré.
Esto le afectará por un tiempo.
Sí.
MUJERES
Hola.
¿Cómo estás?
Me siento como una tonta.
Genial. Ahora parezco tonta.
Quería disculparme contigo, Martina.
- Si hubiera sido honesta antes… - No es tu culpa.
Es mía.
No hagas eso.
- Me puse demasiado. - No empieces
a pensar mal de ti misma por él.
Te protegeremos.
Necesito saber si Manny siempre lleva su arma.
La guarda en la guantera si va a beber.
¿Segura que puedes con esto?
Lo hiciste bien.
¿Manny Santos?
Detective Renée…
- ¡Oye! - ¡No!
¡Oye!
¡No te muevas!
Ayúdame a detenerlo.
¿Con quién ibas?
¿Chuck Tolli?
¿Damen Pincher?
¿Tal vez Bundshu u Olivas?
No le fueron leales a su placa, ¿crees que lo serán a ti?
No puedo.
No puedo hacer esto.
Considera tus opciones.
Somos tu esperanza.
No me lleven a una estación. Si se enteran de que hablé con ustedes,
estoy muerto.
Debiste pensarlo antes de meter a Martina.
Dios.
Sí.
Yo también rezaría.
No pueden intimidarlo para que confiese.
Él pidió una ubicación diferente
porque le aterra ir a la comisaría.
Así que, si se siente intimidado, no es por nosotros.
Hagámoslo fácil.
- Los demás no tienen esta oportunidad. - Buen equipo.
Nos serviría mucho.
Clientes privados, mejor equipo.
Si identificas a los demás y das tu declaración,
quizá te den clemencia.
Driscoll se quitó el tubo traqueal
porque sabía que el cartel le haría algo peor.
Estás frito, Manny.
Solo que nadie más lo sabe.
¿Quieres que siga así?
Vamos.
De acuerdo.
Soy el oficial Emmanuel Santos.
Coopero por voluntad propia.
Fui parte de un grupo de policías de la Policía de L. Á.
coludidos
con el cartel Nuevo Zacatecas.
Yo no soy así.
Yo solo…
Solo le hacía favores a Driscoll.
Él me cuidaba y nunca me daba detalles.
De repente, empezaron a asignarme barbaridades de mierda.
¿Te pagaron por esas barbaridades?
Sí, pero no podía decir que no.
Lo intenté.
Juro por Dios que intenté que dejaran a Martina,
pero Olivas me obligó a seguir con ella.
¿Olivas está a cargo?
Ahora lo está.
Quiero todo.
Nombres, números, ubicaciones, reuniones.
Si son reales, le diré a la fiscal que nos ayudaste.
¿Veré a Martina?
Por favor.
Quiero disculparme.
Yo no lo decido.
Quiero irme.
Bueno.
A identificar.
Ese es Chuck Tolli.
Era quien hacía las entregas.
- ¿Driscoll dirigía todo? - Sí.
Ahora, Olivas se comunica con el cartel.
Mantiene la operación funcionando.
Y él maneja el dinero.
¿Cómo?
- Él lo reparte. - Detenlo.
¿Por qué no me dijiste de esto antes?
No nos habría creído sin pruebas.
Sobre todo hablando de Olivas.
Manny es la prueba. Puede incriminarlos.
Está bien. Se los comunicaré a mis superiores.
Hay dos teléfonos que Manny no reconoce.
Podrían ser de cualquiera, creo que no bastará con Asuntos Internos.
Necesitamos a los federales y quizá a la fiscalía.
Me encargaré de eso.
Que lo lleven a la cárcel del condado hasta que lo resolvamos.
Ya está en una patrulla.
Lo acompaño, capitán.
Buen trabajo, Ballard,
pero, en el futuro, inclúyeme desde el inicio,
si quieres mi apoyo.
Dará el aviso.
Lo atrapé, Tutu.
Atrapé a ese hijo de perra.
¿Por qué no me dijiste?
Sabía lo que dirías.
Que era una traición a mi comunidad,
que ahí son tóxicos…
No se trata de ellos, nena.
Nunca lo fue.
Te perdí la última vez que usaste la placa.
Vi cómo perdías tu luz.
No quiero que pase de nuevo.
No será igual.
Recuperaré lo que perdí.
¿De qué hablas?
Pasó algo más, ¿cierto?
¿Qué pasó?
Mi dulce niñita.
Hola.
Pasé la noche pensando en los hijos de perra que conoces.
Solo se me ocurrió uno.
¿Lo atrapaste?
Sí.
Y por algo que lo dejará mucho tiempo encerrado.
Así, no volveré a pensar en él.
Apuesto a que él pensará en ti.
Todos los días.
Los hombres como él no soportan que triunfemos.
Cariño.
Hola, habla el detective Lidell.
Hola, ¿qué pasa? Voy para allá.
Hola. Laffont y yo fuimos a ver a la mujer que entregó a Gael.
- ¿Renata? - Sí.
Trabajaba en el Sunbeam cuando pasó.
Identificó a Ibarra.
Le pagó $20 por cuidar a Gael y no volvió.
Encontramos al bebé.
Sí, así es.
No podía mantenerlo y lo entregó unas semanas después.
Gael sigue en el sistema.
Esto es genial.
Pidan una orden de ADN. La revisaré al llegar.
Iré a ver a Berchem primero.
¿Todo bien?
Tengo una nueva teoría sobre el caso Pearlman.
Lástima que ya no es nuestro.
Por eso voy con Berchem. Les cuento al rato.
- Hola. - Hola.
Hoy fue mi primer turno de paramédico.
Lo olvidé. ¿Cómo te fue?
La verdad, estuvo pesado.
Seguro te fue genial.
Debo irme.
Juro que te llamo al rato.
¿Sabías que me agotas, Ballard?
Ya me lo han dicho.
Tengo una nueva teoría, pero Lidell no me llama.
Las teorías no condenan.
Por eso necesito el caso, señor.
Necesito la evidencia para ver si tengo razón.
¿Cuántas veces debo probar que merezco la autoridad para investigar?
Expuse un escándalo estilo Rampart,
que, hasta hace unas semanas, era un caso estancado.
Por favor, lo estoy incluyendo.
El caso Pearlman es tuyo.
Pero dame unas horas, debo convencer a la jefa.
La conexión entre las víctimas no es la proximidad.
¿Cierto?
Tampoco su apariencia ni su rutina.
Creo que es su conducta.
Ellas estaban triunfando.
Elena acababa de volverse asistente legal.
Compró pulseras de oro para ella y Ochoa como celebración.
Laura Wilson acababa de conseguir su primer comercial nacional
y Josie Culver trabajaba con una mujer
que quería romper
la barrera laboral más grande de EUA.
¿Y si nuestro asesino
castigó a estas mujeres por salir de la cocina?
Sabemos que las acosaba.
Tiene sentido que supiera de ellas.
Me gusta.
Los trofeos son un símbolo de su audacia.
Anticonceptivos. Eso sí que encaja.
Una mujer tomando decisiones por sí misma.
Sueles ser la señorita Prueba Irrefutable,
¿sigues tu intuición?
Puede ser evidencia si buscas bien.
Pero ya es tarde.
Hoy lo analizaré, y mañana comenzamos a investigar.
No sé. Yo…
Podría ser algo, podría no ser nada.
Lo sabremos cuando investiguemos.
Nos vemos mañana.
- Muy bien. - Adiós.
Buenas noches.
No se me ocurre nada sobre Sarah.
Nada audaz.
Sí.
Ayudaría saber cuál trofeo es suyo.
¿Y Martina?
- Supuse que necesitaría unos días. - Lo averiguaré.
Iré a verla ahora.
Puedo quedarme si necesitas ayuda.
Tengo un turno en el club.
Además,
así veré que estés al cien.
Gracias.
Por cierto,
la fiscalía le respondió a Berchem.
Sucederá mañana por la mañana.
Qué bien.
Le dije a mamá.
Que volví.
Le conté todo.
¿Y?
No sé a qué le tenía tanto miedo.
Obvio que sería aquí.
Venía aquí antes de conocerlo.
Y seguiré viniendo.
Dos shots de tequila.
Avísenme si necesitan algo más.
¿Dos qué?
Ojalá hubiera sido tan valiente a tu edad.
La verdad,
ojalá lo fuera ahora.
No sabe bien.
¿Por qué lo beben?
LABIAL MATE SUAVE
¿Qué es?
Un lápiz labial.
Estaba bajo la cama de Sarah, como si se hubiera caído,
pero guardaba su maquillaje en el baño.
No es de Sarah.
¿Cómo sabes?
Es marca Othella.
Es para mujeres afrodescendientes.
¿Lo analizaron?
No lo sé.
El tubo tenía sus huellas, pero no mencionan nada sobre el ADN.
No analizaron el labial por dentro.
Hijo de perra.
Si no era de Sarah, ¿de quién era?
Pórtate bien, ¿sí, mijo?
Trabajaré hasta tarde,
pero tu mamá vendrá a recogerte.
Muy bien, te amo. Entra.
ESCUELA PÚBLICA AUTÓNOMA ELIJAH H. TAYLOR
Hola, Bobby. Iremos a tomar un café, ¿vienes?
Hoy no, Gina.
Mi esposa me regañó la otra vez. Quizá mañana.
Está bien.
Lo siento.
No me llames, Manny. Yo te llamo.
- ¿Qué quieres? - Solo quería ver tu cara.
¿Qué?
- ¡Policía! ¡Manos arriba! - ¡Calma!
Oigan…
¡Manos a la cabeza!
¡Quiero ver tus manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Arriba!
No tienen idea de lo que hicieron.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano arriba!