Précédemment dans Ballard…
J'ai trouvé une affaire classée de 2008.
La famille a signalé un bracelet disparu.
C'est celui d'Elena. Où l'avez-vous eu?
Dans un entrepôt qui appartenait au tueur de votre fiancée.
Une conspiration policière et un tueur en série,
les deux sont importants.
Et la copine d'Ibarra?
J'ai son nom.
- Abril Cortez? - Oui.
Est-ce que le cartel a mon fils?
On va continuer à le chercher.
Que se passe-t-il?
- Quoi? - L'affaire Pearlman va aux homicides.
- Qui est Anthony Driscoll? - Il a tué un inconnu,
une affaire non résolue.
Il vendait des armes et de la drogue
entre le cartel et le LAPD.
- Merde. - Il devait être très impliqué,
car il a préféré mourir plutôt que de se faire arrêter.
Non!
Ça va? Tout ira bien.
Comment remettre ce téléphone en place?
On s'en est occupé.
Je suis avec Mo.
On a tracé un numéro de son cellulaire.
Je voulais que tu voies par toi-même.
CRÈME GLACÉE JENI
- Où vas-tu? - Doucement.
Terminé.
Bien reçu. En attente.
Elle va bien?
Moyen.
Que fais-tu ici, Bobby?
Ce n'est pas comme si vous vous entraidiez.
Elle demeure une des nôtres.
Ton service doit s'occuper de ça.
Tu as des pistes là-dessus?
Un portefeuille?
Un cellulaire?
Ballard l'a identifié.
Un ancien policier.
Sans blague. Qui?
Anthony Driscoll, des stupéfiants.
Elle le poursuivait pour un meurtre non résolu.
Seigneur.
Ça va?
Allez!
LAPD, perquisition!
On entre.
Vide!
- Vide! - Allez!
Les boîtes des non résolues?
Je veux qu'on vérifie ça aussi.
- Driscoll a voulu la tuer. - A-t-il parlé?
Il aurait pu lui parler de l'opération.
S'il avait parlé, Ballard l'aurait gardé pour témoigner.
Je débarque. Tout va de travers.
Quoi, Pincher? Tu vas juste t'en aller?
Quelqu'un d'autre veut se suicider?
J'ai vu son livre. Elle a lié Driscoll
au meurtre d'Ibarra, c'est tout ce qu'elle a.
Elle ne sait même pas qu'on existe.
Continuez votre travail et l'argent continuera.
Je dirai au cartel que tout va bien.
C'est toi qui diriges maintenant?
Tu peux le faire si tu veux.
Oui.
Allez.
Je vous recontacte.
Driscoll m'avait mis avec une stagiaire à Ahmanson.
Une gentille fille, mais Ballard la gardait à distance.
Si ça ne change rien,
- laissons-la partir. - Non.
Reste avec elle. Vois si Ballard continue à creuser.
Allez.
Tiens la porte pour tout le monde.
Merci. Je sais que ce n'est pas facile.
C'est dément.
- Hé! - Non, j'ai empiré les choses.
- Où vas-tu? - Hé! Doucement!
C'est une blague.
CENTRE AHMANSON
La sécurité, c'est bien, mais on est un peu à l'étroit.
Des policiers corrompus et des cartels.
Pas de tableaux.
Il nous faut des preuves concrètes à apporter à Berchem.
Tu as vu Olivas?
Pas de doute.
Le gars de Bosch a trouvé 14 numéros sur le téléphone de Driscoll.
On en a tracé un sur Olivas hier soir.
Le quatrième sur la liste. Le numéro se termine par 0666.
Un peu ironique, non?
Trois numéros sont au Mexique, un à la prison d'État,
il en reste neuf à L.A.
- Ils sont toujours opérationnels? - Oui.
- Ils ne savent pas qu'on les a repérés. - Exactement.
Alors, on doit agir vite.
Les noms qu'on a jusqu'à présent,
Jesús Velasco.
Le tireur du cartel dont Abril nous a parlé.
Les quatre autres, des policiers.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
et bien sûr Olivas.
Une honte pour l'insigne. Tous.
Peut-être plus.
Mo cherche d'autres numéros.
LAPD, bureau du shérif, n'importe qui.
Regardez bien ces photos. Je les garde. On reste discrets.
Je regarde les antécédents des policiers. Tu m'aides?
Je suis douée pour ça.
Je peux créer un arbre de téléphones. Voir comment ils communiquent.
Et le patrouilleur qu'on a vu avec Driscoll?
La voiture d'Hollywood à Inglewood.
Si on peut en lier un à la voiture…
- J'ai un ami à Hollywood. - Tu lui fais confiance?
Pour une tournée? Non. Pour ma vie? Oui.
Emmène-moi. Je refuse de rester ici.
Encore une chose.
Ils ignorent qu'on enquête et il faut que ça reste comme ça.
Donc, faites semblant de travailler sur autre chose.
Dans ce cas, je dois faire une halte avant Hollywood.
D'accord.
Je devrais être heureuse.
L'homme qui a tué Luis est mort.
Mais…
Il m'a pris ma famille.
Et je ne la récupérerai jamais.
L'affaire de Luis est close,
mais on continuera de chercher votre fils.
La dernière fois,
je lui donnais le boire
et je le berçais.
Je chantais "Arrorró Mi Niño".
Il a grandi.
Il ne me reconnaîtrait pas.
Et si je ne le reconnaissais pas?
Ne vous en faites pas.
Si on trouve Gael,
il nous faudra un échantillon d'ADN pour l'identifier.
D'accord?
Un peu tôt, non?
Prendre son ADN? On n'a aucune piste.
J'ai le résultat du vieillissement de Gael.
J'ai des pistes potentielles.
D'accord.
Voilà.
Tu dois être à ton meilleur.
Tu n'es pas contente?
On est à ses trousses.
Pas pour ce qu'il m'a fait. Ce qu'il nous a fait.
Il saura que c'est nous qui avons fait ça.
Oui.
C'est peut-être mieux ainsi.
Les gens n'ont pas à savoir pourquoi je suis partie.
Et revenue.
Tu ne dois aucune explication à personne.
Je ne parle pas du service.
Ta mère.
J'apprends encore moi aussi,
mais quand on montre aux gens le côté de nous qui souffre,
ça diminue un peu la douleur.
Je sais.
Envoie-moi tout ce que tu as, je ferai les recherches moi-même.
Merci.
Si tu as des photos potentielles de Gael,
montre-les à Abril.
Non, car ça pourrait être une impasse.
Et elle n'a pas tort. Pas sûr
qu'elle le reconnaîtrait.
On prend les adresses et l'ADN, on trouve une correspondance.
On ne peut pas juste tester des enfants.
On doit réduire les résultats. Mais c'est dans le dossier.
Où ils ont été laissés, et par qui.
Un bébé dans du foin.
Travaille tes métaphores.
Salut.
Des nouvelles?
Je ne ferais ça pour personne d'autre.
J'ai vérifié le véhicule ce jour-là.
Tous les policiers étaient de service, sauf un.
Un bleu, Chuck Tolli.
Il a pris un Shamu pour aller au tribunal.
Tolli? Tu es sûr?
Oui, tout à fait. C'est bizarre, non?
La plupart prennent leur voiture pour rentrer chez eux après.
Merci, Duff.
On ne t'a jamais parlé de ça.
De quoi?
- Tu as… Oui. - Oui.
Bonjour, ici l'inspecteur Lidell.
Ici l'inspectrice Ballard, affaires non résolues.
J'ai appelé hier.
J'ai du nouveau dans l'affaire Pearlman.
Vous supervisez, alors rappelez-moi.
Tolli a rencontré Driscoll ce soir-là.
Bon. Ça marche.
Driscoll l'a appelé une heure avant la rencontre.
Ça augure mal pour Tolli.
Vous avez quoi d'autre?
Driscoll appelait surtout Jesús et les numéros au Mexique,
mais regardez ça.
Tout ça vers un numéro se terminant par 1922.
Tous.
Le gars de Bosch s'en charge. Espérons un nom.
- Autre chose? - Damen Pincher.
L'ancien partenaire de Driscoll des Stupéfiants.
Infiltré assez longtemps pour se perdre, je suppose.
- Driscoll a dû le coincer tôt. - Et la femme?
Cindi Bundshu a raté son examen de sergent deux fois
et est très endettée.
Environ 200 000 $.
Facile de deviner comment elle a pu embarquer.
Rien sur Olivas.
Évidemment.
Mais on trouvera quelque chose.
Bon, on arrête. On enlève tout.
Bon travail en une journée.
À leur place, j'aurais peur.
Tu sais comment ça marche.
Une bonne école donne un avantage.
Mes parents n'y sont pas allés.
Tu n'as pas besoin de ça. Tu vas entrer partout où tu vas postuler.
Tu délires.
Mais merci.
Et le travail?
Ils vous ont enlevé l'affaire du tueur en série?
On a encore du travail.
Comme quoi?
Il y a 6 000 affaires non résolues au LAPD.
C'est vrai.
Le truc avec ta patronne?
Le gars qui l'a attaquée?
Je te l'ai dit. Ça va.
Marti, tu n'es pas formée pour te protéger.
Si elle est en danger…
Mon copain est policier.
Je n'ai pas à m'inquiéter.
Dépêche-toi, c'est Love Is Blind.
Je vais le regarder sans toi.
- Ça ira plus vite si tu m'aides. - Non, merci.
NOUVEAU MESSAGE TEXTE 523-017-0666
Des nouvelles? Ta copine a parlé?
Hé!
Ça va?
Je ne me sens pas bien.
Je pense que je devrais rentrer.
- Tu as trop bu? - Non, ce n'est pas ça.
C'est mon estomac.
Je pense que c'est
un truc féminin.
Je te raccompagne?
Non, ça va.
Je ne regarderai pas l'émission sans toi.
Promis.
Je te texte en arrivant.
Que fais-tu ici?
C'est lui.
De quoi tu parles?
- Je peux entrer? - Oui.
J'ai pris une photo.
C'est quoi?
Il recevait des textos d'Olivas.
- De 0666. - Qui recevait des textos?
Manny Santos, mon petit ami.
Manny sait que tu le sais?
Je lui ai dit que je ne me sentais pas bien.
Un demi-mensonge.
Que s'est-il passé?
Je l'ignore.
Il a…
Mon Dieu, il…
Il posait des questions sur le travail.
Sur toi.
Mais je ne lui ai rien dit. Je te le jure.
J'ai besoin de ton téléphone.
Je dois vérifier tes messages.
Tu dois tout me dire.
Merde.
- Oui. - Tu en es sûre?
Martina a tout compris.
- Elle est venue me voir. - La pauvre. Ça doit être dur.
C'est ce qui t'inquiète?
Elle nous a compromis.
J'ai vu ses textos. J'ai écouté ses messages.
Elle n'était pas complice, mais elle l'a amené ici un soir.
Elle nous a exposés involontairement.
Exactement.
Martina n'est pas le problème, c'est Manny.
Son téléphone est le numéro 1922. Il était en contact étroit avec Driscoll.
Donc, il en sait beaucoup.
Il pourrait tout gâcher.
C'est un patrouilleur. Donnons-lui des affaires de patrouille.
Un mandat de perquisition pour un ivrogne.
- Puis, on lui parle. - Ça laisserait une trace écrite.
Et son appartement?
- Il vit seul? - On ignore s'il est surveillé.
Quelqu'un est là.
J'ai appelé la cheffe Hughes concernant l'affaire de Sarah,
mais elle a dit que c'était trop pour vous.
Je pense qu'elle s'inquiète de l'opinion publique.
Je sais comment ça sonne venant d'un politicien,
mais elle dit que Lidell est le meilleur.
Je sais que votre équipe et vous avez investi du temps et des efforts.
Désolé.
Ça va.
C'est dur pour vous aussi.
Conseiller,
l'affaire de Sarah nous donnait un but.
Je ne l'oublierai pas.
Merci, inspectrice.
De rien.
Bonjour, ici l'inspecteur Lidell.
Lidell, c'est Ballard.
Je peux reprendre l'affaire Pearlman si vous en avez trop.
Sinon, rappelez-moi pour qu'un innocent ne pourrisse pas en prison.
Sale con.
Martina.
Il me texte, je lui envoie l'émoji qui vomit,
mais il veut me voir.
Je fais quoi?
Avec tout le respect,
c'est la pire idée au monde.
Elle est la raison de ce pétrin.
- Hé! - C'est vrai!
Elle est la raison de notre entrée possible.
Elle n'est pas formée pour être infiltrée.
Personne n'a parlé de ça.
- Un appât, alors. - C'est bien plus logique.
D'accord.
Une autre idée?
Il lui fait confiance. Moi aussi.
Elle organisera une rencontre.
Doit-elle être sur place?
Je veux voir son visage quand il comprendra.
Tu es un con. N'importe qui aurait pu faire une erreur.
Quiconque a des émotions.
Les émotions n'ont pas leur place ici.
Les émotions lui ont causé des ennuis.
Tu ne nous soutiens jamais. Fais-le donc pour elle.
Mettre ça entre ses mains, c'est risqué pour l'opération et pour elle.
C'est une stagiaire, bon sang.
Et tu es un civil déguisé en policier.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Tu as pensé à ça?
Si on peut entrer par derrière, couvre-les.
Bon. Si tu sors de la voiture…
- Entre par là, puis… - Seigneur. Ballard.
Oui.
Je…
J'ai sept enfants qui pourraient être Gael Ibarra.
- Gael? - Oui.
Voici les adresses où ils sont entrés dans le système.
Mais lui,
il a été abandonné dans une caserne pas loin du Sunbeam.
- C'est une piste. - Le nom de la femme qui l'a déposé
est Renata Cardenas.
- Tu as son adresse? - Non, mais je vais la trouver.
Elle sera perturbée un moment.
Oui.
FEMMES
Salut.
Ça va?
Je me sens comme un clown.
Et j'ai l'air d'un clown.
Je voulais m'excuser, Martina.
- Si j'avais été honnête avec vous… - Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Ne fais pas ça.
- J'en mets trop. - Non.
Ne le laisse pas te rabaisser.
On peut te protéger.
Mais je dois savoir si Manny porte son arme hors service.
Il la met dans le coffre à gants quand il boit.
Tu es sûre de pouvoir faire ça?
Bien joué.
Manny Santos?
Inspectrice Renée… Hé!
- Hé! - Non!
Hé!
Au sol!
Aide-moi.
Tu fuis vers qui, Manny?
Chuck Tolli?
Damen Pincher?
Peut-être Bundshu ou Olivas?
Pas loyaux envers l'insigne. Tu penses qu'ils le seront envers toi?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Pense à tes autres choix.
On est le meilleur.
Vous ne pouvez pas m'emmener au poste. S'ils découvrent que je vous parle…
Je suis mort.
Tu aurais dû y penser avant d'impliquer Martina.
Seigneur.
Oui.
Je prierais aussi à ta place.
Vous ne pouvez pas intimider mon client.
Votre client voulait un lieu hors site,
car il a peur d'aller au poste de police.
Donc, s'il est intimidé, ce n'est pas par nous.
Facilitons les choses.
- Tu as une chance unique. - Beau travail!
On aimerait ton budget.
Clients privés, meilleurs jouets.
Tu identifies les autres, tu témoignes,
et le juge sera clément.
Driscoll a retiré la trachéo de sa gorge,
car il savait que le cartel lui ferait bien pire.
Tu es fini, Manny.
Mais tu es le seul à le savoir.
Veux-tu que ça reste ainsi?
Allez. Allez.
D'accord.
Je suis l'agent Emmanuel Santos.
Je coopère de mon plein gré.
Je faisais partie d'un groupe de policiers du LAPD
qui collaborait
avec le cartel de Zacatecas Nuevas.
Je ne suis pas ce gars-là.
J'étais juste…
Je rendais service à Driscoll.
Il prenait soin de moi, sans me dire jusqu'où ça allait.
Soudain, ils m'ont demandé de faire des trucs déments.
Ils t'ont payé pour le faire.
Oui, mais je ne pouvais pas refuser.
Et j'ai essayé.
Je jure que j'ai essayé de les faire oublier Martina,
mais Olivas m'a poussé à rester avec elle.
Olivas est le chef?
Maintenant, oui.
Je veux tout.
Noms, numéros, lieux, rencontres.
Je dirai au procureur que tu nous as aidés.
Je peux voir Martina?
S'il vous plaît.
Je veux juste m'excuser.
Pas ma décision.
Je veux rentrer.
D'accord.
Commençons.
C'est Chuck Tolli.
Il traitait les dépôts de Driscoll.
- Driscoll dirigeait? - Oui.
Olivas est en communication avec le contact du cartel.
Il gère l'opération.
Il s'occupe du comptant.
Comment ça?
- Il distribue l'argent. - Ça suffit.
Comment as-tu pu ne pas me le dire plus tôt?
Vous ne l'auriez pas cru sans preuves.
Surtout avec l'implication d'Olivas.
Manny est la preuve. Il peut les dénoncer.
D'accord. J'envoie des notifications.
Il reste deux téléphones que Manny ne peut pas identifier.
Ça pourrait appartenir à n'importe qui dans la police.
Il faut impliquer les fédéraux et peut-être le procureur.
Je m'en occupe.
Emmenez-le à la prison du comté jusqu'à ce qu'on règle ça.
Il est déjà en route.
Je vous raccompagne.
Beau travail, Ballard.
À partir de maintenant, tu m'informes dès le départ
si tu veux mon aide.
Il va s'en occuper.
Je le tiens, Tutu.
Je tiens cet enfoiré.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Je savais ce que tu dirais.
Que je trahissais ma communauté,
qu'ils sont toxiques.
Il ne s'agit pas de ça, bébé.
Ça n'a jamais été ça.
Je t'ai perdue la dernière fois que tu portais ce badge.
Je t'ai vue perdre ta lumière.
Je refuse que ça se reproduise.
Ce sera différent.
Je reprends ce que j'ai perdu.
Ça veut dire quoi?
Il y a autre chose?
Quoi donc?
Ma douce fille.
Salut.
J'ai passé la nuit à penser aux connards que tu connais.
Je n'en ai trouvé qu'un.
Tu le tiens?
Oui.
Il va être enfermé pour longtemps.
Je n'aurai plus à penser à lui.
Je parie qu'il pensera à toi, lui.
Chaque jour.
Les hommes comme lui détestent qu'on arrive au sommet.
Ma belle.
Bonjour. Ici l'inspecteur Lidell.
Ça va? Je suis en route.
Laffont et moi sommes allés voir la femme qui a donné Gael.
- Renata? - Oui.
Elle travaillait au Sunbeam.
Elle a identifié Ibarra.
Il l'a payée pour surveiller le petit. Il n'est pas revenu.
On a trouvé notre bébé.
Oui, en effet.
Elle ne pouvait pas le garder, alors elle l'a donné.
Gael est dans le système depuis.
C'est super.
Demande un mandat pour son ADN. Je l'examinerai.
Je vais d'abord voir Berchem.
Tout va bien?
Oui, j'ai une nouvelle théorie sur l'affaire Pearlman.
Dommage que ce ne soit plus à nous.
C'est pour ça que je vais voir Berchem. Je vous reviens.
- Salut. - Salut.
Je viens de finir mon premier quart.
Comment ça s'est passé?
C'était dur, en fait.
Tu as été super, c'est sûr.
Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard.
Tu es épuisante, Ballard.
On me l'a déjà dit.
J'ai une théorie, mais Lidell m'ignore.
Les théories, ça ne donne rien.
C'est pour ça que je veux l'affaire.
Je dois voir si je peux faire quelque chose.
Combien de fois dois-je prouver que je mérite de faire mon travail?
Je viens de trouver un réseau corrompu.
Il y a quelques semaines, c'était une affaire dans une boîte.
Allons, capitaine. Je vous implique.
Tu peux ravoir Pearlman.
Donne-moi quelques heures. Je dois convaincre la cheffe.
Le lien entre ces victimes n'est pas la proximité.
Pas vrai?
Pas l'apparence ni l'horaire quotidien.
C'est le comportement.
Ces femmes avançaient.
La fiancée d'Ochoa avait eu un emploi de parajuriste.
Elle leur a acheté deux bracelets en or très chers pour fêter ça.
Laura Wilson avait eu sa première campagne commerciale nationale,
et Josie Culver travaillait pour une femme
qui allait briser le plus haut
plafond de verre de l'histoire.
Et si notre tueur punissait
ces femmes parce qu'elles réussissaient?
On est presque sûrs qu'il traquait ses victimes.
Il devait connaître leur vie.
Ça me plaît.
Les souvenirs sont le symbole de leur audace.
La pilule contraceptive. Logique.
Une femme qui fait ses choix. Mais je dois dire
que tes preuves sont plus fortes, normalement.
Mais une intuition?
Une intuition peut devenir une preuve.
Mais il est tard.
Je vais vérifier des trucs. On va continuer demain.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une piste, ou non.
On le saura en vérifiant.
À demain.
- D'accord. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Rien ne me vient à l'esprit pour Sarah.
Pas d'audace.
Oui.
Ça aiderait si on savait quel souvenir était le sien.
Comment va Martina?
- Elle a besoin d'un congé. - Je vais le découvrir.
Je vais la voir maintenant.
Si tu continues, je peux rester.
Je travaille au club plus tard.
Et…
Je vais te rendre efficace.
Merci.
Au fait,
Berchem a des nouvelles du procureur.
Ça se passe demain matin.
Super.
Ma mère le sait.
Pour l'insigne.
Pour tout.
Et?
Je ne sais pas de quoi j'avais peur.
Je savais que tu serais là.
C'était mon bar avant l'arrivée de Manny.
Ça va rester comme ça.
Deux shooters de tequila.
Dites-le-moi si vous voulez autre chose.
C'est quoi, ça?
J'aurais aimé avoir ton courage à ton âge.
Honnêtement,
maintenant aussi.
Ce n'est pas bon.
Pourquoi boire ça?
1 ROUGE À LÈVRES
ROUGE À LÈVRES MAT ET DOUX
C'est quoi?
C'est du rouge à lèvres.
Trouvé sous le lit de Sarah comme si elle l'avait laissé là,
mais son maquillage était dans la salle de bain.
Ce n'est pas à Sarah.
Pourquoi?
C'est Othella.
Une marque pour les femmes noires.
On a testé l'ADN?
Je ne sais pas.
Il y a ses empreintes, mais pas d'ADN.
Il n'y a pas eu d'analyse de l'intérieur.
Bordel.
Si ce n'est pas à Sarah, c'est à qui?
Sois gentil.
Je vais travailler tard,
mais ta maman va venir te chercher.
Allez, je t'aime. Vas-y.
ÉCOLE ELIJAH H. TAYLOR
Bobby, on va prendre un café. Tu viens?
Pas aujourd'hui, Gina.
J'ai eu des ennuis la dernière fois. Peut-être demain.
D'accord.
Désolé.
Tu ne m'appelles pas, Manny, je t'appelle.
- Que veux-tu? - Voir ton visage.
Quoi?
- Les mains en l'air! - Doucement!
Hé!
Les mains sur la tête!
Allez, les mains en l'air!
Allez!
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi être demain.