Précédemment dans Ballard
J'ai trouvé une affaire classée de 2008.
La famille a signalé la disparition d'un bracelet en or.
C'est celui d'Elena. Où l'avez-vous trouvé ?
Dans un box appartenant à l'homme qui a tué votre fiancée.
On jongle entre une conspiration et un tueur en série,
on peut difficilement laisser ça de côté.
Des nouvelles de la copine d'Ibarra ?
Mieux que ça. J'ai son nom.
- Abril Cortez ? - Oui.
Le cartel détient-il mon fils ?
Nous allons continuer à le chercher.
Hé, c'est quoi, ce bordel ?
- Vous faites quoi ? - Ils reprennent l'affaire Pearlman.
- Qui est Anthony Driscoll ? - Il a assassiné un inconnu
sur lequel j'enquêtais.
Il faisait du trafic d'armes et de drogue
entre le cartel et le LAPD.
- Merde, Ballard. - Oui. Et il devait être mal barré,
puisqu'il a préféré retirer sa trachéo plutôt que de se faire arrêter.
Non !
Ça va ? Tout va bien se passer.
Je dois trouver comment remettre ce téléphone parmi les preuves.
Je m'en suis déjà occupé.
Je travaille avec Mo.
On a retracé un autre numéro du portable de Driscoll.
Je voulais que tu le voies par toi-même.
- Où vous allez ? - Doucement.
Compris.
Bien reçu. En stand-by.
Elle va bien, capitaine ?
Elle a déjà été mieux.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est pas comme si c'était l'amour fou entre vous.
Elle est encore des nôtres.
Les Vols et Homicides doivent prendre les devants sur cette affaire.
On a des pistes sur ce connard ?
On a son portefeuille ?
Un portable ?
Non, mais Ballard l'a identifié.
C'est un ex-flic.
C'est pas vrai. Qui c'est ?
Anthony Driscoll. Il était à l'antigang.
Elle le traquait pour l'un de ses cold cases.
Merde.
Ça va ?
Allez-y !
LAPD ! Perquisition !
J'avance.
R.A.S. !
- R.A.S. ! - On y va, les gars.
Ce sont les cold cases ?
Je sais que les autres font leur job, mais je veux aussi jeter un œil.
INCONNU Nº 38
- Driscoll a voulu tuer un flic. - Et s'il avait parlé ?
Il aurait pu tout lui dire sur l'opération.
S'il avait parlé, Ballard l'aurait fait témoigner.
J'abandonne. Ça faisait pas partie du plan.
Et quoi, Pincher ? Tu vas te tirer comme ça ?
Quelqu'un d'autre veut se suicider ?
J'ai lu son dossier. Elle a juste relié Driscoll
au meurtre d'Ibarra qui date d'il y a cinq ans, rien de plus.
Elle sait même pas qu'on existe.
Continuez à faire votre job et l'argent continuera de tomber.
Je m'occupe de rassurer le cartel.
Alors, quoi, c'est toi qui diriges maintenant ?
Je te laisse volontiers ce poste.
Ouais.
Allez-y.
Je vous appelle.
Driscoll m'a fait travailler au corps cette stagiaire à l'Ahmanson.
Une gentille fille, mais Ballard la tenait à distance.
Étant donné que ça ne changera rien,
- on pourrait la laisser… - Non.
Reste sur elle pour voir si Ballard continue de creuser.
Vas-y.
Tiens la porte pour tout le monde.
Merci. Je sais que c'était dur pour toi.
Tu en as partout.
Oh, non. J'ai empiré les choses. Désolée.
- Où vous allez ? Mon Dieu ! - Doucement.
Tu te fous de ma gueule ?
Je suis pour la sécurité, mais on n'est pas un peu à l'étroit, ici ?
On a affaire à des ripoux et à des cartels, alors…
Pas de tableaux, pas d'open space.
On reste vigilants jusqu'à ce qu'on ait des preuves solides pour Berchem.
T'as vraiment vu Olivas ?
Sans aucun doute.
Le gars de Bosch a sorti 14 numéros du portable de Driscoll. Que des prépayés.
L'un d'entre eux nous a menés à Olivas la nuit dernière.
C'est le quatrième de la liste. Celui qui finit par 0666.
Comme par hasard.
Trois des prépayés sont au Mexique, un est en prison,
il en reste neuf à L.A.
- Ils sont toujours actifs ? - Oui.
- Et ils ignorent qu'on est dessus. - Exactement.
C'est pourquoi on doit agir vite.
Voici les noms qu'on connaît déjà. En premier,
Jesús Velasco.
Le tireur du cartel dont Abril nous a parlé.
Les quatre autres sont des ripoux.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
et, bien sûr, Olivas.
Ils font tous honte à l'insigne.
Il peut y en avoir plus.
Mo cherche encore les autres numéros.
Ils peuvent être du LAPD, du bureau du shérif, n'importe où.
Regardez bien ces photos. Je vais les retirer. On joue serré.
Je vais creuser l'historique de ces flics. Tu m'aides ?
J'adore creuser.
Je peux faire un diagramme de leurs appels pour voir comment ils communiquent.
Et cet agent qu'on a vu avec Driscoll ?
La voiture de patrouille de Hollywood à Inglewood.
Si tu peux remonter jusqu'à cette voiture…
- J'ai un ami à Hollywood. - Et tu lui fais confiance ?
Pour payer une tournée ? Non. Pour ma vie ? À 100 %.
Emmène-moi. Je peux pas rester enfermé là.
Une dernière chose.
Ils ignorent qu'on est après eux, et ça doit rester ainsi.
Continuez avec les autres affaires pour n'éveiller aucun soupçon, vu ?
Dans ce cas, je dois faire un arrêt avant Hollywood.
D'accord.
Je sais que je devrais être heureuse.
L'homme qui a tué Luis est mort.
Mais…
il m'a pris ma famille.
Je ne la récupérerai jamais.
L'affaire de Luis est classée,
mais on continuera à chercher votre fils.
La dernière fois que je l'ai vu…
Je lui donnais le biberon
et le berçais pour l'endormir.
Je lui chantais "Arrorró Mi Niño".
Il a grandi.
Il ne me reconnaîtrait pas.
Et si moi non plus, je ne le reconnaissais pas ?
Ne pensez pas à ça pour l'instant.
Si on retrouve Gael,
on pourra l'identifier avec un échantillon d'ADN.
D'accord ?
C'est un peu prématuré, non ?
Lui demander son ADN alors qu'on a aucune piste.
En fait, mon étude de progression de l'âge de Gael a avancé.
Le nombre de correspondances se réduit.
Très bien, alors.
Voilà pour toi.
J'ai besoin que tu sois au top.
Je pensais que tu serais ravie.
On est à ses trousses.
Oui, mais pas pour ce qu'il m'a fait. Pas pour ce qu'il nous a fait.
Il saura que c'est nous qui l'avons fait tomber.
Ouais.
C'est peut-être mieux ainsi.
Les gens ont pas forcément besoin de savoir pourquoi je suis partie.
Ou revenue.
Tu ne dois d'explications à personne, ici.
Je ne parle pas que d'ici.
Ta mère ?
Je suis encore en train de l'apprendre moi-même…
mais parfois, montrer aux autres notre vulnérabilité,
ça atténue un peu la douleur.
Je sais que t'es occupé.
Envoie-moi tout ce que t'as sur ces mômes, et je ferai le boulot moi-même.
Merci.
Si tu as toutes ces photos de potentiels Gael,
montre-les à Abril.
Je ne veux pas risquer de lui donner une fausse joie.
En plus, elle n'a pas tort.
Elle pourrait ne pas le reconnaître.
On trouve les adresses, on collecte l'ADN, et on voit lequel correspond.
On peut pas tester tous ces gosses au pif.
Faut réduire la liste. La réponse peut être dans leur dossier.
L'endroit où ils ont été déposés, le nom de la personne qui les a confiés.
Un bébé dans du foin.
Bosse tes métaphores.
Salut.
T'as quelque chose ?
Je fais vraiment ça parce que c'est toi.
J'ai vérifié les signatures des agents le jour en question.
Tous les flics étaient en service, sauf un.
Il s'appelle Chuck Tolli.
Il a pris une voiture pour aller au tribunal.
Tolli ? T'en es sûr ?
Oui, sans aucun doute. C'est bizarre, non ?
La plupart des flics prennent leur voiture pour rentrer chez eux après.
Merci, Duff.
Et n'oublie pas, on n'a jamais parlé de ça.
Parlé de quoi ?
- Tu les as pris… Oui. - Oui.
Bonjour, ici le répondeur du lieutenant Lidell.
Ici le lieutenant Ballard, cold cases.
Je vous ai laissé un message hier.
J'ai des nouvelles sur l'affaire Pearlman.
On m'a dit que vous la dirigiez, alors rappelez-moi.
C'est Tolli qui a rencontré Driscoll, cette nuit-là.
Ça se tient.
Driscoll a appelé son numéro une heure avant le rendez-vous.
C'est pas bon pour l'agent Tolli.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Driscoll était surtout connecté à Jesús et à ces téléphones au Mexique,
mais regardez ça.
Tous ces numéros se terminent par 1922.
Il y en a beaucoup.
Le gars de Bosch est dessus. Espérons qu'il aura un nom.
- Autre chose sur les autres flics ? - Damen Pincher.
L'ancien équipier de Driscoll à l'antigang.
Sous couverture assez longtemps pour se perdre, j'imagine.
- Driscoll a dû le recruter très tôt. - Et la femme ?
Cindi Bundshu, elle a échoué deux fois à son examen de sergent
et elle est très endettée.
Genre 200 000 $.
Facile de deviner comment elle s'est retrouvée embarquée.
Olivas paraît plutôt clean.
Évidemment.
Bien sûr, mais on trouvera quelque chose.
Arrêtons là. Retirez tout ce qui est sur le tableau.
Bon boulot pour une seule journée.
À leur place, je m'inquiéterais.
Tu sais ce que c'est.
Une bonne fac représente un avantage.
Mais j'ai personne pour me pistonner.
T'as pas besoin de ça. Tu seras acceptée partout où tu voudras.
Tu délires.
Mais c'est gentil.
Et ton travail ?
T'as dit que votre grosse affaire a été reprise ?
On en a encore beaucoup d'autres.
Vraiment ?
Il y a 6 000 cold cases au LAPD.
C'est vrai.
Et comment ça va avec ta boss ?
Et ce mec qui l'a attaquée ?
Je te l'ai dit. C'est rien de grave.
Marti, t'es pas entraînée pour te défendre.
Et si elle est en danger…
Mon petit ami est flic.
Alors j'ai rien à craindre.
Dépêche-toi, c'est l'heure de Love Is Blind.
Si tu traînes, j'hésiterai pas à regarder sans toi.
- Ça ira plus vite si tu m'aides. - Non merci.
NOUVEAU MESSAGE 523-017-0666
QUOI DE NEUF ? T'AS DES NOUVELLES DE TA COPINE ?
Ça va ?
En fait, je me sens pas très bien.
Je crois que je devrais rentrer chez moi.
- T'as trop bu ? - Non, c'est pas ça.
J'ai… mal au ventre.
Je crois que c'est juste, tu vois…
Trucs de filles.
Je vais te ramener.
Non, ça va.
Et je regarderai pas l'épisode sans toi.
Promis.
Je t'écris quand j'arrive.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est lui.
De quoi tu parles ? Qui ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
J'ai pris une photo.
Qu'est-ce que c'est ?
Il reçoit des messages d'Olivas.
- 0666. - Martina, qui reçoit des messages ?
Manny Santos, mon petit ami.
Manny sait que tu sais ?
Je lui ai dit que je rentrais chez moi, car je me sentais mal.
J'ai menti qu'à moitié.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Il a juste…
Mon Dieu, il arrêtait pas…
de poser des questions sur le travail.
Et sur toi.
Mais je ne lui ai rien dit. Je te le jure.
J'ai besoin de ton portable.
Je dois vérifier tes messages.
Tu dois tout me dire.
Merde alors.
- Oui. - T'en es sûre ?
Oui, c'est Martina qui l'a découvert.
- Elle est tout de suite venue me voir. - La pauvre. Elle doit être anéantie.
C'est vraiment ce qui te préoccupe ?
Elle nous a compromis.
J'ai lu tous ses SMS et écouté ses messages vocaux.
Elle n'est pas complice, mais elle l'a amené au bureau un soir.
Elle nous a donc exposés involontairement.
Exact.
Martina n'est pas le problème, là. C'est Manny.
Son prépayé porte le numéro 1922. Il était en contact étroit avec Driscoll.
Il doit donc savoir beaucoup de choses.
Si on s'y prend bien, il peut faire éclater cette affaire.
Il travaille en patrouille, non ? Donc filons-lui du boulot de patrouille.
Un mandat, une arrestation de personne en état d'ébriété.
- Puis on aura une conversation avec lui. - Non. Ça laisserait des traces écrites.
Et son appartement ?
- Il vit seul, non ? - Mais on sait pas qui nous observe.
On a de la compagnie.
J'ai demandé à la Cheffe de vous remettre sur l'affaire de Sarah,
mais elle a dit qu'elle était trop importante pour votre unité.
Je pense qu'elle s'inquiète surtout de l'opinion publique.
Je sais ce que ça doit paraître venant d'un politicien,
mais d'après elle, Lidell est l'un des meilleurs.
Et je suis conscient du temps et des efforts que vous y avez consacré.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Ce n'est pas facile pour vous non plus.
Monsieur…
Sarah a donné une raison d'être à cette unité.
Je ne l'oublierai pas.
Merci, lieutenant.
De rien.
Bonjour, ici le répondeur du lieutenant Lidell.
Bonjour, c'est Ballard.
Si vous êtes débordé, je peux reprendre l'affaire Pearlman.
Sinon, rappelez-moi, pour qu'un innocent ne croupisse pas en prison.
Connard.
Martina.
Il n'arrête pas de m'écrire, et j'ai beau lui envoyer l'emoji vomi,
il insiste pour me voir.
Je fais quoi ?
Avec tout le respect que je te dois,
c'est la pire idée que j'ai jamais entendue.
C'est à cause d'elle qu'on en est là.
Quoi ? C'est vrai !
C'est grâce à elle qu'on est entrés dans cette brèche.
Oui, mais elle n'est pas formée pour l'infiltration.
Personne ne parle d'infiltration.
- Donc on parle d'appât. - C'est tellement plus logique.
D'accord.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Il lui fait confiance. Moi aussi.
Elle lui donne rendez-vous et le fait s'asseoir à table.
Elle doit vraiment être sur place ?
Je veux voir son visage quand il réalisera qu'il a été démasqué.
T'as agi comme un con. N'importe qui aurait pu se faire avoir.
N'importe qui ayant des sentiments.
Des sentiments ? Les sentiments n'ont rien à voir avec ça.
Ce sont ses sentiments qui l'ont mise dans ce pétrin.
Mon Dieu, tu nous aides jamais. Pourquoi tu la soutiens pas ?
Lui confier une telle tâche est risqué pour l'opération et pour elle-même.
C'est une stagiaire, bordel.
Et t'es un civil déguisé en flic.
Peut-être que je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Tu y as déjà pensé ?
Si on peut entrer par-derrière, il faudrait que tu les couvres.
D'accord. Toi, tu sors de la voiture…
- Tu entres par ici. Ensuite… - Nom de Dieu. Ballard.
Oui.
Je…
J'ai réduit la liste à sept gosses qui pourraient correspondre à Gael Ibarra.
- Gael ? - Oui.
Il s'agit des adresses où chacun a été enregistré la première fois.
Mais celle-ci…
c'est une caserne de pompiers située à six pâtés de maisons du Sunbeam.
- C'est une piste. - Le nom de la femme qui l'a laissé
est Renata Cardenas.
- Tu as une adresse pour Renata ? - Non, mais je vais en trouver une.
Ça va la perturber pendant un moment.
Oui.
Salut.
Comment ça va ?
J'ai l'impression d'être un clown.
Super. Là, j'en suis vraiment un.
Je tenais à m'excuser auprès de toi, Martina.
- Si j'avais été honnête plus tôt… - Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Ne fais pas ça.
- J'en ai trop mis. - Non…
Ne le laisse pas te dévaloriser.
On peut te protéger.
Mais je dois savoir si Manny garde son arme en dehors du service.
Il l'enferme dans la boîte à gants au cas où il boive.
Tu es sûre de pouvoir le faire ?
T'as été géniale.
Manny Santos ?
Lieutenant Renée…
- Hé ! - Non !
À terre !
Donne-moi un coup de main.
Qui vous alliez voir comme ça ?
Chuck Tolli ?
Damen Pincher ?
Peut-être Bundshu ou Olivas ?
Ils sont pas loyaux envers leur insigne. Vous croyez qu'ils le seront envers vous ?
Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Considérez vos options.
On est la meilleure pour vous.
Ne m'emmenez pas au poste. Si quelqu'un voit que je vous parle…
Je suis mort.
Il aurait fallu y penser avant d'impliquer Martina.
Mon Dieu.
Oui.
Je prierais aussi à votre place.
Vous ne pouvez pas intimider mon client pour qu'il avoue.
Votre client a demandé un lieu hors site,
car il est terrifié à l'idée d'aller au poste de police.
Donc, s'il est intimidé, ce n'est pas par nous.
Faisons simple.
- Tout le monde n'a pas votre chance. - Beau matos.
Ton budget nous serait utile.
Clients privés. Meilleurs jouets.
Identifiez les autres flics, témoignez…
Le juge pourrait être clément.
Driscoll s'est arraché une trachéo de la gorge,
car il savait que ce que le cartel lui ferait serait pire.
Vous êtes grillé, Manny.
Mais pour l'heure, vous êtes le seul à le savoir.
Vous voulez pas que ça reste ainsi ?
Allez !
D'accord.
Je suis l'agent Emmanuel Santos.
Je coopère de mon plein gré.
J'ai fait partie d'un groupe d'agents de la police de Los Angeles
de connivence…
avec le cartel Zacatecas Nuevas.
Je ne suis pas ce mec.
J'ai juste…
J'ai juste rendu quelques services à Driscoll, vous voyez ?
Il veillait sur moi, il m'a jamais dit à quel point c'était sérieux.
Et tout d'un coup, ils m'ont demandé de faire des trucs de dingue.
Et ils vous payaient pour faire ces trucs.
Oui, mais c'est pas comme si je pouvais refuser.
J'ai essayé.
Je vous jure que j'ai tenté de les faire se détourner de Martina,
mais Olivas m'a forcé à rester sur elle.
C'est Olivas qui dirige ?
Maintenant, oui.
Je veux tout.
Noms, numéros, lieux, rencontres.
S'ils sont exacts, je ferai savoir au proc que vous nous avez aidés.
Je peux voir Martina ?
S'il vous plaît.
Je veux lui dire que je suis désolé.
Ça ne dépend pas de moi.
Je rentre chez moi.
Très bien.
Identifiez-les.
C'est Chuck Tolli.
Il amenait la marchandise à Driscoll.
- C'est Driscoll qui était aux commandes ? - Oui.
Maintenant, c'est Olivas qui communique avec le cartel.
Il contrôle l'ensemble des opérations.
Et c'est lui qui gère l'argent.
Comment ?
- Il nous le répartit. - C'est bon, arrêtez.
Pourquoi ne m'avez-vous pas informé plus tôt ?
Vous ne nous auriez pas crus sans preuve.
Surtout avec l'implication d'Olivas.
Manny est notre preuve. Il peut tous les faire tomber.
D'accord. Je vais faire remonter tout ça.
Monsieur, il reste deux prépayés que Manny ne peut pas identifier.
Ils pourraient appartenir à n'importe qui, il faut plus que les Affaires internes.
Je parle des fédéraux, et peut-être du bureau du procureur.
Je vais mettre quelque chose sur pied.
Placez-le en détention jusqu'à ce qu'on ait réglé ce merdier.
Il est déjà en chemin.
Je vous raccompagne, capitaine.
C'est du bon travail, Ballard.
Mais je suis sérieux. Dorénavant, informez-moi dès le début
si vous me voulez à vos côtés.
Il va tout faire remonter.
Je l'ai eu, Tutu.
J'ai eu cet enfoiré.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je savais ce que tu dirais.
Que je trahissais ma communauté…
Que cette institution est toxique…
Il ne s'agit pas de cette institution.
Ça n'a jamais été le cas.
Je t'ai perdue la dernière fois que tu as porté cet insigne.
J'ai vu la lumière s'éteindre en toi.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Cette fois, ce sera différent.
Je reprends ce que j'ai perdu.
Comment ça ?
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma petite fille.
Salut.
J'ai passé toute la nuit à lister tous les enfoirés que tu connais.
Je n'en ai trouvé qu'un.
Tu l'as enfin coincé ?
Oui.
Et pour quelque chose qui le mettra à l'ombre longtemps.
Je n'aurai plus jamais à penser à lui.
Je parie que lui pensera à toi.
Chaque jour.
Les hommes comme lui ne supportent pas qu'on prenne le dessus.
Ma chérie.
Bonjour, ici le répondeur du lieutenant Lidell.
Comment ça va ? Je m'apprêtais à partir.
Salut. Avec Laffont, on vient d'aller voir la femme qui a fait placer Gael.
- Renata ? - Oui.
À l'époque, elle travaillait au Sunbeam.
Elle a même identifié Ibarra.
Il l'a payée 20 $ pour garder l'enfant, et il n'est jamais revenu.
On a retrouvé notre bébé anonyme.
Oui, c'est certain.
Ne pouvant subvenir à ses besoins, elle l'a déposé quelques semaines après.
Depuis, Gael a été placé.
C'est vraiment génial.
Demandez un mandat pour obtenir son ADN. Je m'en occupe en arrivant.
Je dois d'abord voir Berchem.
Tout va bien ?
Mieux que bien. J'ai une nouvelle théorie sur l'affaire Pearlman.
Dommage qu'elle ne soit plus à nous.
C'est pourquoi je vais voir Berchem. Je vous tiens au courant.
- Salut. - Coucou.
Je viens de terminer mon 1er service.
J'avais oublié. Comment ça s'est passé ?
Assez dur, en fait.
Je suis sûre que t'as été génial.
Je dois vraiment y aller.
Je t'appelle plus tard, promis.
Vous êtes épuisante, Ballard, vous le savez ?
Oui, c'est ce qu'on dit.
J'ai une nouvelle théorie à explorer, mais Lidell ne me rappelle pas.
Les théories ne sont pas des condamnations.
C'est pour ça que je dois récupérer l'affaire.
J'ai besoin de preuves pour voir si je peux faire la part des choses.
Combien de fois devrai-je prouver que je mérite de faire mon travail ?
Je viens de faire éclater l'affaire du siècle
qui dormait dans un carton il y a encore quelques semaines.
Allez, capitaine. Je suis venue vous voir cette fois.
Vous pouvez la reprendre.
Laissez-moi juste le temps de convaincre la Cheffe.
Le lien entre ces victimes n'est pas un lien de proximité.
Pas vrai ?
Ce n'est pas plus une question de physique ou d'habitudes quotidiennes.
Je pense que c'est leur comportement.
Ces femmes évoluaient.
La fiancée d'Ochoa venait d'être promue dans son travail.
Elle leur avait même acheté des bracelets en or pour fêter ça.
Laura Wilson venait de tourner sa première campagne de pub à succès
et Josie Culver militait pour une femme politique
prête à briser le plafond de verre
le plus épais de l'histoire des États-Unis.
Et si notre tueur
punissait ces femmes pour ne pas être restées à leur place ?
On est presque sûrs qu'il traquait ses victimes.
Ce serait donc logique qu'il connaisse leur vie.
Ça me plaît.
Et ces trophées sont les symboles de leur audace.
Il les contrôle. Ça correspond.
Une femme qui fait des choix pour elle-même.
Mais d'habitude, tu es plutôt Miss Preuve irréfutable.
Tu suis une simple intuition ?
Les intuitions bien exploitées deviennent des preuves.
Mais… il est tard.
Je vais creuser un peu ce soir et on verra ça ensemble demain matin.
Je sais pas…
Il se peut très bien que ça ne mène nulle part.
On ne le saura qu'en travaillant.
Donc on en reparle.
- D'accord. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
Rien ne me vient à l'esprit avec Sarah.
Je ne vois pas la moindre audace.
Oui.
Ça nous aiderait si on savait lequel est son trophée.
Comment va Martina ?
- Elle a sûrement besoin de repos. - C'est ce que je vais voir.
Je dois la rejoindre, là.
Si tu creuses un peu, je peux rester avec toi.
Je bosse au club plus tard.
Et…
Je peux t'aider à faire des étincelles.
Merci.
Au fait,
Berchem a eu le bureau du procureur.
Ils vont tomber dès demain.
Génial.
Je l'ai dit à ma mère.
Pour l'insigne.
Pour tout.
Et ?
Je ne sais pas de quoi j'avais si peur.
Je me doutais que tu serais ici.
C'était mon bar préféré avant de connaître Manny.
Et il n'y a aucune raison que ça change.
Deux shots de tequila.
Faites-moi savoir si vous voulez autre chose.
Et maintenant ?
J'aurais aimé avoir ton courage quand j'avais ton âge.
Et honnêtement…
Même maintenant.
C'est pas bon.
Pourquoi les gens font ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un rouge à lèvres.
Trouvé sous le lit de Sarah, comme si elle l'avait laissé tomber,
mais elle rangeait son maquillage dans la salle de bains.
Il n'est pas à Sarah.
Comment tu le sais ?
C'est un Othella.
Une marque pour les femmes noires.
L'ADN a été analysé ?
Je ne sais pas.
Ils ont trouvé ses empreintes sur le tube, mais il n'y a rien sur l'ADN.
Aucune analyse n'a été effectuée à l'intérieur du tube.
Putain de merde.
S'il n'était pas à Sarah, alors à qui ?
Sois sage aujourd'hui, d'accord ?
Je vais travailler tard,
mais c'est maman qui viendra te chercher.
Je t'aime. Vas-y.
Salut, Bobby ! On va boire un café avec d'autres mamans. Tu viens ?
Pas aujourd'hui, Gina.
Ça n'a pas plu à ma femme l'autre fois. Peut-être demain.
D'accord.
Désolé.
M'appelle pas, Manny. C'est moi qui t'appelle.
- Tu veux quoi ? - Je voulais juste voir ton visage.
Quoi ?
- LAPD ! Olivas, mains en l'air ! - Doucement !
Vous…
Mettez les mains sur la tête !
Allez, montrez vos mains ! Les mains en l'air !
Maintenant !
Vous n'avez pas idée de ce que vous avez fait.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer ez fait.