बैलर्ड में इससे पहले…
मुझे 2008 का एक केस मिला है।
परिवार ने घटनास्थल से गोल्ड ब्रेसलेट लापता होने की रिपोर्ट की थी।
यह एलेना का है। तुम्हें यह कहाँ मिला?
एक स्टोरेज यूनिट में, जो उसका है, जिसने असल में तुम्हारी मंगेतर को मारा है।
हम पुलिस की साज़िश और सीरियल किलर के बीच उलझे हैं,
दोनों में से किसी को भी नहीं रोक सकते।
इबारा की गर्लफ्रेंड पर कोई अपडेट है?
अपडेट से बेहतर है। मुझे उसका नाम मिल गया।
-अब्रिल कॉर्टेज़? -हाँ।
क्या मेरा बेटा कार्टेल के पास है?
हम उसे खोजते रहेंगे।
अरे! यह क्या हो रहा है?
-क्या चल रहा है? -पर्लमैन केस होमीसाइड वाले ले रहे हैं।
-एंथनी ड्रिस्कॉल कौन है? -उसने एक जॉन डो को मारा था,
मेरे एक कोल्ड केस में।
पता चला कि वह कार्टेल और एलएपीडी के बीच
बंदूकों और ड्रग्स का कारोबार करता है।
-जीसस, बैलर्ड। -हाँ। और वह इसमें गहराई में होगा
क्योंकि उसने गिरफ़्तार होने के बजाय साँस की नली निकालना चुना।
नहीं!
तुम ठीक हो? सब ठीक हो जाएगा।
मैं उस फोन को वापस कस्टडी में कैसे पहुँचाऊँ?
उसका इंतज़ाम हो गया है।
मो के साथ हूँ।
हमने उसके फोन से मिला एक और नंबर ट्रेस किया है।
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम खुद देखो।
जेनीस आइसक्रीम
-कहाँ जा रहे हो? -अरे, अरे, आराम से।
समझ गए।
समझ गए। हम तैयार खड़े हैं।
कैप्टन, वह ठीक है?
वह बेहतर हो गई है।
बॉबी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ए, तुम एक दूसरे का समर्थन तो नहीं करते हो।
फिर भी वह हममें से एक है।
आरएचडी को इससे प्रतिक्रियात्मक नहीं क्रियात्मक ढंग से निपटना होगा।
वहाँ, उस पर कोई सुराग मिला है?
उसके पास बटुआ है।
मोबाइल फोन?
नहीं, पर बैलर्ड ने उसे पहचान लिया।
एक पूर्व-पुलिस अफसर है।
अरे, नहीं। कौन?
एंथनी ड्रिस्कॉल। गैंग और नारकोटिक्स विभाग में था।
वह अपने एक कोल्ड केस की हत्या के लिए उसका पीछा कर रही थी।
जीसस।
तुम ठीक हो?
चलो!
एलएपीडी! सर्च वारंट!
क्रॉस कर रहे हैं।
हट जाओ!
-हटो! -चलो, साथियो!
ये कोल्ड केस के डिब्बे हैं?
जानता हूँ शेरिफ़ अपने काम कर रहे हैं, पर मैं भी इन्हें देखना चाहता हूँ।
सैरा पर्लमैन
लौरा विल्सन
जॉन डो नं. 38
-ड्रिस्कॉल ने पुलिस को मारा। -अगर उसने बता दिया हो?
उसे पूरे ऑपरेशन के बारे में बता सकता था।
देखो, अगर उसने बताया होता, बैलर्ड उसे गवाही के लिए साथ रखती।
मैं इससे निकल रहा हूँ। सब उल्टा-पुल्टा हो रहा है।
और क्या, पिंचर? तुम ऐसे ही चले जाओगे?
किसी और को आत्महत्या करनी है?
मैंने उसकी रिपोर्ट देखी है, ठीक है? उसने ड्रिस्कॉल को
पाँच साल पुराने इबारा हत्याकांड से जोड़ा है, उसके पास बस वही है।
उसे हमारे होने का तो अंदाज़ भी नहीं है।
इसलिए अपने काम करते रहो और पैसे आते रहेंगे।
मैं निश्चित करूँगा की कार्टेल को पता हो, सब सामान्य है।
तो, क्या अब तुम इसे चला रहे हो?
अगर तुम चाहो तो तुम्हारा स्वागत है।
हाँ।
तो फिर, चलो।
मैं संपर्क में रहूँगा।
सुनो, ड्रिस्कॉल ने आहमनसन की इस इंटर्न के साथ मुझे जोड़ा था।
अच्छी लड़की है, पर बैलर्ड उसे थोड़ा दूर ही रखती है।
मैं सोच रहा था कि अगर सब वैसा ही,
-हम उसे जाने दें, क्योंकि… -नहीं।
उस पर नज़र रखो। देखो, अगर बैलर्ड और खोजबीन कर रही है।
चलो।
बेटे, सब के लिए दरवाज़ा पकड़े रहना, प्लीज़।
शुक्रिया। मुझे पता है तुम्हारे लिए यह मुश्किल था।
यह तो सब खराब हो गया।
-अरे, अरे। -अरे नहीं, और खराब कर दिया। माफ़ करना।
-कहाँ जा रहे हो? हे ईश्वर! -ए! आराम से!
तुम मज़ाक कर रहे होगे।
बैलर्ड
आहमनसन प्रशिक्षण केंद्र
सुरक्षा की बात तो ठीक है, पर यहाँ जगह कम है, तुम्हें नहीं लगता?
हम बुरे पुलिस वालों और ड्रग कार्टेल पर काम कर रहे हैं, इसलिए…
न बोर्ड होंगे, न ही खुली जगह।
जब तक बेरकेम के लिए कोई ठोस सबूत नहीं मिलता, जांच पर कड़ा नियंत्रण रहेगा।
तुमने सच में ओलीवस को देखा था।
कोई सवाल नहीं।
बॉश के आदमी ने ड्रिस्कॉल के फोन से 14 नंबर निकाले थे। सभी बर्नर फोन थे।
कल रात उनमें से एक को सीधे ओलीवस तक ट्रेस किया।
सूची में वह चौथे नंबर पर है। नंबर 0666 पर समाप्त होता है।
बहुत स्पष्ट है, नहीं लगता?
तीन बर्नर फोन मेक्सिको में हैं, एक राज्य जेल में,
मतलब एलए में नौ रह जाते हैं।
-वे अभी सक्रिय हैं? -हाँ।
-उन्हें नहीं पता कि हमें उन पर शक है। -बिलकुल।
इसलिए हमें तेज़ी से आगे बढ़ना होगा।
तो, अब तक जो नाम पता हैं, उनमें से सूची में पहला है,
हीसुस वेलास्को।
अहम फैसले लेने वाला, जैसा अब्रिल ने हमें बताया।
बाकी चार खराब पुलिस वाले हैं।
चक टॉली
डैमन पिंचर,
सिंडी बंडशू
और, ज़ाहिर है, ओलीवस।
कलंकित पुलिस। सभी।
और भी हो सकते हैं।
मो अभी और भी नंबर ट्रैक कर रहा है।
एलएपीडी, शेरिफ़ के डिपार्टमेंट से कोई भी हो सकता है।
इन फोटो को अच्छे से देख लो। अभी इन्हें हटा रही हूँ। कड़ा नियंत्रण।
इन पुलिस वालों की बैकग्राउंड की गहरी जाँच करनी है। मदद करोगी?
मैं बैकग्राउंड मशीन हूँ।
मैं फोन ट्री बना सकती हूँ। देखें ये कमीने आपस में कैसे बात करते हैं।
उस पुलिस कार का क्या जिसे हमने ड्रिस्कॉल से मिलते देखा था?
इंगलवुड में हॉलीवुड कार।
अगर इनमें से किसी को उस कार तक ट्रेस कर लें…
-हॉलीवुड डिविजन में मेरा एक दोस्त है। -और उस पर भरोसा है?
शराब खरीदने के लिए? नहीं। जान के लिए? पूरी तरह।
मुझे अपने साथ ले चलो। पूरे दिन यहाँ नहीं रह सकता।
दोस्तो, एक और बात है।
उन्हें नहीं पता कि हमें उन पर शक है और यह ऐसे ही रहना चाहिए।
इसलिए दूसरे केस पर काम करो, लगे जैसे सब सामान्य चल रहा है, ठीक है?
तो, मुझे हॉलीवुड से पहले रुकना है।
ठीक है।
पता है मुझे खुश होना चाहिए।
जिस आदमी ने लुइस को मारा वह मर चुका है।
पर…
उसने मेरे परिवार को मुझसे छीन लिया।
और मुझे वह कभी वापस नहीं मिलेगा।
लुइस का केस बंद हो सकता है,
पर आपके बेटे को ढूँढना हम बंद नहीं करेंगे।
आखिरी बार जब उसे देखा था…
उसे बोतलें देती थी
और उसे झुला कर सुलाती थी।
उसे लोरी सुनाती थी।
अब वह बड़ा हो गया है।
मुझे पहचानेगा नहीं।
और अगर मैं उसे न पहचान पाऊँ?
अभी उसके बारे में चिंता मत कीजिए।
अगर हमें गाएल मिल जाए,
तो मैच करने के लिए हमें डीएनए का सैंपल चाहिए होगा।
ठीक है?
अभी थोड़ा जल्दी है, नहीं क्या?
उसके डीएनए के लिए? अभी बच्चे का कोई सुराग नहीं है।
असल में बड़ा होकर गाएल जैसा दिखेगा, वह प्रक्रिया पूरी हो गई।
संभावित मैच की छंटनी कर रहे हैं।
ठीक है, फिर।
यह लो।
तुम्हारा श्रेष्ठ काम चाहिए।
मुझे लगा तुम खुश हो जाओगी।
हम उसकी तहकीकात करेंगे।
पर उसके लिए नहीं, जो उसने मेरे साथ किया। जो हमारे साथ किया।
उसे पता चल जाएगा कि हम ही उस पर यह मुसीबत लाए हैं।
हाँ।
शायद इस तरह से यह बेहतर है।
सब खुलने की ज़रूरत नहीं। लोगों को जानने की ज़रूरत नहीं कि मैंने क्यों छोड़ा था।
मैं वापस क्यों आई।
इस विभाग में तुम्हें किसी को सफाई देने की ज़रूरत नहीं।
मैं विभाग की बात नहीं कर रही।
तुम्हारी माँ।
पता है, मैं अभी खुद यह सीख रही हूँ, पर…
कभी-कभी जब आप लोगों को अपनी चोट दिखाते हैं,
तो तकलीफ़ थोड़ी कम हो जाती है।
पता है तुम व्यस्त हो।
देखो, बच्चों के संबंध में तुम्हारे पास जो है, सब भेज दो, काम मैं खुद कर लूँगा।
शुक्रिया।
संभावित गाएल की ये सभी तस्वीरें अगर तुम्हारे पास हैं,
क्यों न अब्रिल को दिखा दें?
ऐसी चीज़ से उसे परेशान नहीं करना चाहता, जिसका कोई परिणाम न निकले।
इसके अलावा, वह गलत नहीं है।
वह शायद उसे पहचान ही न पाए।
ठीक है, हमारे पास पते हैं, डीएनए लो, वो ढूँढ लो जो मैच कर जाए।
हम ऐसे ही बच्चों का डीएनए चैक नहीं कर सकते।
संभावित बच्चों की गिनती कम करनी होगी। पर रिकॉर्ड में यही है।
उन्हें कहाँ पर सौंपा गया था, शायद सौंपने वाले का नाम।
भूसे के ढेर में बच्चा।
अपने मेटाफर ठीक कर लो।
हैलो।
कुछ मिला?
अगर यह किसी और के लिए होता, तो मैं यह नहीं करता।
जिस दिन का तुमने बताया यहाँ से निकलने वाली गाड़ियों को चैक किया।
एक पुलिस कर्मी को छोड़कर सभी ड्यूटी पर थे।
पुलिस कर्मी। चक टॉली।
उसने कोर्ट जाने के लिए एक शामू ली थी।
टॉली? पक्का है?
हाँ, बेशक। अजीब है, है न?
अधिकतर पुलिस वाले अपनी कार चलाते हैं ताकि बाद में घर जा सकें।
शुक्रिया, डफ़।
और याद रखना, हमने इस बारे में कभी नहीं पूछा।
किस बारे में?
-तुमने ले लिया… ले लिया। -हाँ।
हैलो, यह डिटेक्टिव लिडल का फोन है।
ओचोआ ब्रेसलेट
हैलो, डिटेक्टिव बैलर्ड बोल रही हूँ, कोल्ड केस से।
कल मैंने संदेश छोड़ा था।
पर्लमैन केस पर मेरे पास नई जानकारी है।
मुझे पता है कि तुम उसे देख रहे हो, मुझे कॉल करना।
उस रात पुलिस कार में ड्रिस्कॉल से टॉली मिला था।
ठीक है। तब तो सही है।
मुलाकात से एक घंटे पहले ड्रिस्कॉल ने उसके बर्नर फोन पर बात की।
ऑफिसर टॉली के लिए अच्छा नहीं है।
ट्री से और क्या जानकारी मिली?
अधिकतर ड्रिस्कॉल हीसुस से और मेक्सिको वाले फोन पर बात करता था,
पर इन्हें देखो।
सभी कॉल 1922 पर खतम होने वाले नंबर के लिए हैं।
बहुत सारी हैं।
बॉश का आदमी इस पर काम कर रहा है। उम्मीद है उसे नाम मिल जाए।
-दूसरे पुलिस वालों पर और कुछ? -डैमन पिंचर।
गैंग और नारकोटिक्स से ड्रिस्कॉल का पुराना पार्टनर है।
इतने समय से अंडरकवर है कि शायद रास्ता भटक गया है।
-ड्रिस्कॉल ने उसे पहले ही शामिल किया होगा। -और महिला?
सिंडी बंडशू, सार्जेंट के अपने इम्तिहान में दो बार असफल रही
और उस पर बहुत कर्ज़ है।
लगभग दो लाख का।
समझना आसान है कि वह इसमें कैसे फँसी होगी।
ओलीवस के ऊपर कुछ नहीं है।
बेशक।
हाँ, बेशक, पर हम कुछ खोज लेंगे।
यहीं खतम करते हैं। बोर्ड से सब हटा दो।
एक दिन के लिए यह काफी सारा काम था।
मैं उनकी जगह होती, डर के मारे हालत खराब होती।
जानते हो यह कैसे काम करता है।
अच्छे स्कूल से बढ़त मिल जाती है।
पर मेरे लिए कोई लीगेसी नहीं है।
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं। जहाँ भी आवेदन दोगी, तुम्हें ले लेंगे।
तुम भ्रम में हो।
पर प्यारे हो।
तो काम पर क्या चल रहा है?
तुमने कहा उन्होंने बड़े सीरियल केस वापस ले लिए।
अब भी बहुत कुछ है करने को।
अच्छा? जैसे?
एलएपीडी में लगभग 6000 कोल्ड केस हैं।
सही है।
तुम्हारी बॉस के साथ जो पागलपन हुआ उसका क्या?
और जिसने उन पर हमला किया?
बताया थ। सब ठीक है।
मार्ती, तुम अपनी रक्षा करने के लिए प्रशिक्षित नहीं हो।
अगर वह सुरक्षित नहीं है, तो…
मेरा बॉयफ्रेंड पुलिस वाला है।
मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
जल्दी करो। "लव इज़ ब्लाइंड" का समय हो गया।
एक सेकेंड को भी मत सोचना कि तुम्हारे बिना नहीं देखूँगी।
-मदद करोगी, तो जल्दी हो जाएगा। -नहीं, शुक्रिया।
नया मैसेज 523-017-0666
क्या नया चल रहा है? अपनी प्रेमिका से कुछ मिला?
ए।
तुम ठीक हो?
असल में बहुत अच्छा नहीं लग रहा।
हाँ, शायद मुझे घर जाना चाहिए।
-तुमने कितनी पी थी? -नहीं उसकी वजह से नहीं।
बस मेरा…मेरा पेट।
लगता है बस, पता है…
लड़कियों वाली चीज़।
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ?
नहीं, मैं चली जाऊँगी।
और तुम्हारे बिना नहीं देखूँगी।
वादा है।
घर पहुँचकर मैसेज भेजूँगी।
अरे। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह वही है।
क्या बात कर रही हो? कौन?
-अंदर आ सकती हूँ? -ज़रूर।
मैंने तस्वीर ले ली।
यह क्या है?
उसे ओलीवस से मैसेज आ रहे थे।
-नंबर 0666 से। -मार्टीना, किसे मैसेज आ रहे थे?
मैनी सैंटोस, मेरे बॉयफ्रेंड को।
मैनी जानता है, तुम्हें पता है?
मैंने उससे कहा कि घर पर हूँ और तबियत ठीक नहीं है।
बस आधा झूठ।
क्या हुआ?
पता नहीं।
वह बस…
हे ईश्वर, वह बस…
काम के बारे में… पूछ रहा था।
और तुम्हारे बारे में।
पर मैने उसे कुछ नहीं बताया। कसम से।
मुझे तुम्हारा फोन चाहिए।
तुम्हारे मैसेज देखने होंगे।
मुझे हर चीज़ बतानी होगी।
बाप रे।
-हाँ। -पक्का है?
हाँ, मार्टीना समझ गई।
-वह सीधे मेरे पास आई। -बेचारी। बहुत निराश हो गई होगी।
तुम्हें इसकी चिंता है?
उसने हमें खतरे में डाल दिया।
मैंने उसके सारे संदेश देखे। उसके वॉइस मेल सुने।
वह भागीदार नहीं है, पर एक रात उसे ऑफिस में लाई थी।
तो अनजाने में उसने हमें उजागर कर दिया है।
बिलकुल।
अभी मार्टीना समस्या नहीं है, मैनी है।
उसका बर्नर नंबर 1922 है। ड्रिस्कॉल के साथ वह करीबी संपर्क में था।
मतलब उसे काफी जानकारी हो सकती है।
वह केस को आगे बढ़ा सकता है पर सही नज़रिए से।
वह गश्त लगाता है, है न? तो उसे गश्त का काम दे देते हैं।
सर्च वारंट, नशेड़ियों या उपद्रवियों की गिरफ़्तारी।
-फिर हम उसे चेतावनी देंगे। -नहीं। इससे पेपर ट्रेल रह जाएगी।
उसके घर का क्या?
-अकेला रहता है, है न? -पर पता नहीं कौन उस पर नज़र रखे हो।
कोई आया है।
चीफ़ ह्यूज़ को फोन किया था। सैरा का केस वापस तुम्हारे लिए चाहता था,
पर उन्होंने कहा तुम्हारी यूनिट के लिए वह बहुत बड़ा है।
सच कहूँ, तो उसे ऑप्टिक्स की चिंता है।
मुझे पता है एक राजनेता से यह सुनना कैसा लगेगा,
पर उन्होंने कहा कि लिडल सबसे अच्छे डिटेक्टिव में से एक है।
और… मुझे पता है तुम्हारी टीम ने कितना समय और प्रयास इसमें लगाया था।
बहुत अफ़सोस है।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
आपके लिए भी यह आसान नहीं है।
काउंसिलमैन…
सैरा के केस ने इस यूनिट को उद्देश्य दिया था।
मैं उसे भूलूँगी नहीं।
शुक्रिया, डिटेक्टिव।
ज़रूर।
हैलो। यह डिटेक्टिव लिडल का फोन है।
हैलो, लिडल, बैलर्ड बोल रही हूँ।
अगर तुम्हारे पास काफी काम है, मुझे पर्लमैन केस वापस लेने में खुशी होगी।
नहीं तो, मुझे वापस फोन करो, ताकि एक मासूम व्यक्ति जेल में न सड़े।
कमीना कहीं का।
मार्टीना।
वह मुझे मैसेज भेजे जा रहा है, मैं उसे उल्टी वाली इमोजी भेज रही हूँ,
पर वह मुझसे मिलना चाहत है।
मैं क्या करूँ?
माफ़ करना, बॉस, पूरे सम्मान के साथ,
इससे बुरा आइडिया अब तक नहीं सुना।
हमारी मुसीबत की वजह वही तो है।
-ए! -क्या? वह है!
वह इसकी वजह है कि हम इसमें अंदर घुस सकते हैं।
ठीक है। पर वह अंडरकवर बनने के लिए प्रशिक्षित नहीं है।
किसी ने अंडरकवर नहीं कहा।
-ठीक है, तो प्रलोभन। -यह काफी सही लगता है।
ठीक है।
किसी के पास बेहतर आइडिया है?
वह इस पर भरोसा करता है। मुझे भी इस पर भरोसा है।
वह उससे मिलेगी और उसे बात करने के लिए राज़ी करेगी।
इसके लिए इसका वहाँ मौजूद होना ज़रूरी है?
मैं उसका चेहरा देखना चाहती हूँ, जब उसे पता चलेगा कि वह पकड़ा गया है।
तुम वहाँ बिलकुल कमीने थे। उसने जो गलती की वह किसी से भी हो सकती थी।
जिसके भी पास असली अहसास हों।
अहसास? इस सब में अहसासों के लिए कोई जगह नहीं है।
सबसे पहले इन्हीं अहसासों ने उसे मुसीबत में डाला है।
ओह, तुम कभी हमारा साथ नहीं देते। उसका समर्थन क्यों नहीं कर सकते।
इसे उसके हाथों में देना ऑपरेशन के लिए और मार्टीना के लिए जोखिम भरा हो सकता है।
भगवान के लिए, वह बस एक इंटर्न है।
और तुम पुलिस की वेशभूषा में एक नागरिक हो।
शायद मैं उसे चोट खाते नहीं देखना चाहता।
कभी इस बारे में सोचा है?
हाँ। अगर हम पीछे से घुस सकते हैं, तो तुम रुकना और उन्हें कवर देना।
अच्छा। यह मानें कि तुम कार में से निकलीं…
-यहाँ से घुसीं। फिर बाकी… -बाप रे। ए, बैलर्ड।
हाँ।
मैं…
मैं छँटनी करके सात बच्चों पर आ गया हूँ, जो गाएल इबारा का मैच हो सकते हैं।
-गाएल? -हाँ।
ये वे पते हैं, जहाँ सबसे पहले इनमें से हर एक फॉस्टर सिस्टम में आया।
पर यह वाला…
उसे सनबीम से छह ब्लॉक दूर एक फायरहाउस से सौंपा गया था।
-हाँ, यह तो एक सुराग है। -जिस औरत ने उसे छोड़ा था
उसका नाम था रेनाटा कार्डेनास।
-रेनाटा का पता है? -नहीं, पर ढूँढ लूँगा।
कुछ समय तक वह इस बारे में परेशान रहेगी।
हाँ।
महिलाएँ
सुनो।
कैसी हो?
मुझे जोकर जैसा महसूस हो रहा है।
वाह। अब मैं दिख भी रही हूँ।
मार्टीना, तुमसे माफ़ी माँगना चाहती थी।
-अगर तुम लोगों को जल्दी सच बता देती… -तुम्हारी गलती नहीं है।
मेरी गलती है।
ऐसा मत करो।
-ज़्यादा लगा दिया। -उसकी वजह से…
तुम खुद को कमतर मत समझना।
हम तुम्हें बचा सकते हैं।
पर मुझे यह जानना है, क्या मैनी ड्यूटी के अलावा भी हथियार रखता है।
पर अगर वह पीने जा रहा हो तो उसे डैश बोर्ड में बंद कर जाता है।
तुम्हें यकीन है कि यह कर सकती हो?
तुमने अच्छा किया।
मैनी सैंटोस?
डिटेक्टिव रेने… हैलो!
-ए! -नहीं!
ए!
नीचे रहो!
मेरी मदद करो।
किसके पास भाग रहे थे, मैनी?
चक टॉली
डैमन पिंचर?
शायद बंडशू या ओलीवस के पास?
वे अपनी नौकरी के लिए वफ़ादार नहीं थे। लगता है तुम्हारे लिए वफ़ादार होंगे?
मैं नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं कर सकता।
अपने विकल्पों पर विचार करो।
हम ही सबसे अच्छे हैं।
देखो, मुझे स्टेशन तक नहीं ले जा सकते। किसी को पता चले कि तुमसे बात कर रहा हूँ…
मैं मारा जाऊँगा।
मार्टीना को शामिल करने से पहले सोचना चाहिए था।
जीसस।
हाँ!
तुम्हारी जगह मैं भी दुआ करती।
आप डरा-धमका कर मेरे क्लाइंट से अपराध कबूल नहीं करवा सकते।
आपके क्लाइंट ने एक ऑफ साइट लोकेशन की माँग की थी
क्योंकि वह पुलिस स्टेशन जाने से डर रहा है।
इसलिए अगर वह डरा हुआ है, तो हमारी वजह से नहीं।
इसे आसान कर देते हैं।
-ऐसा मौका दूसरों के पास नहीं है। -अच्छी जगह है।
बजट इस्तेमाल कर सकते हैं।
प्रायवेट क्लाइंट्स, बेहतर बंदूकें।
तुम दूसरे पुलिस वालों को पहचानो, उनकी गवाही दो…
नरमी बरती जा सकती है।
ड्रिस्कॉल ने अपने ही गले से श्वास नली खींच दी थी
क्योंकि उसे पता था, कार्टेल उसके साथ जो करेगा, वह और भी बुरा होगा।
तुम पकड़े गए हो, मैनी।
अभी यह बस तुम्हें पता है।
तुम इसे ऐसे ही नहीं रखना चाहते?
चलो। चलो।
ठीक है।
मेरा नाम ऑफिसर इमैनुएल सैंटोस है।
मैं अपनी मर्ज़ी से सहयोग कर रहा हूँ।
मैं एलएपीडी में एक पुलिस दल का हिस्सा था
जो अवैध ढंग से…
ज़ाकातेकास न्यूएवस कर्टेल के साथ जुड़ा था।
मैं ऐसा नहीं हूँ।
मैं बस…
मैं बस ड्रिस्कॉल की मदद कर रहा था, पता है?
और वह मेरा ख़याल रखता था, उसने मुझे कभी नहीं बताया यह कितना गहरा है।
और अचानक वे मुझसे अटपटी चीज़ें करने के लिए कह रहे हैं।
मतलब वे तुम्हें अटपटी चीज़ें करने को पैसे देते हैं।
मतलब, हाँ, पर मैं उन्हें मना नहीं कर सकता।
मैंने कोशिश की थी।
ईश्वर की कसम मैंने उन्हें मार्टीना से दूर करने की कोशिश की थी
पर ओलीवस ने उस पर नज़र रखने के लिए मुझ पर ज़ोर डाला।
ओलीवस इंचार्ज है?
अब वही है।
मुझे सब कुछ चाहिए।
नाम, नंबर, जगहें, मुलाकातें।
अगर जानकारी सही निकली, तो जिला अटॉर्नी को बताऊँगी कि तुमने मदद की थी।
मार्टीना से मिल सकता हूँ?
प्लीज़।
मैं बस उससे माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
यह मैं तय नहीं कर सकती।
मुझे घर जाना है।
ठीक है।
पहचानना शुरू करो।
यह चक टॉली है।
वह अधिकतर ड्रिस्कॉल तक सामान पहुँचाता था।
-ड्रिस्कॉल इसे चलाता था? -वही। हाँ।
अब ओलीवस कार्टेल के साथ संपर्क में है।
पूरे ऑपरेशन को ट्रैक पर रखता है।
और कैश भी वही संभालता है।
कैसे?
-वह पैसे बाँटता है। -ठीक है, रोक दो।
इसके बारे में तुमने मुझे इससे पहले क्यों नहीं बताया?
बिना सबूत आप यकीन नहीं करते।
खासकर ओलीवस की भागीदारी को देखते हुए।
मैनी ही वह सबूत है। वह सबको दोषी ठहरा सकता है।
ठीक है। मैं ऊपर तक खबर पहुँचाता हूँ।
सर, अब भी दो बर्नर फोन हैं, जिन्हें मैनी पहचान नहीं पाया।
पुलिस बल में किसी के भी हो सकते हैं, इसलिए हमें आंतरिक मामलों से ऊपर कुछ चाहिए।
हमें फेडरल ब्यूरो और शायद जिला अटॉर्नी के ऑफिस को शामिल करना होगा।
मैं सब कुछ जोड़ता हूँ।
इसे काउंटी जेल में भिजवाओ जब तक कि हम इस बकवास को सुलझा नहीं लेते।
वह पहले ही पुलिस गाड़ी में है।
मैं बाहर तक चलता हूँ, कैप्टन।
बढ़िया काम किया है, बैलर्ड।
पर सच में, अब से मुझे शुरू से शामिल करो।
अगर मुझे अपनी ओर चाहती हो।
अधिकारियों को सूचित करेंगे।
मैंने उसे पकड़ लिया, टूटू।
मैंने उस कमीने को पकड़ लिया।
मुझे बताया क्यों नहीं था?
क्योंकि पता था कि आप क्या कहोगी।
कि मैं अपने ही समुदाय को धोखा दे रही हूँ, कि…
यह संस्थान ज़हरीला है…
यह संस्थान की बात नहीं है, बच्चे।
कभी नहीं थी।
पिछली बार जब तुमने वह बैज पहना था मैंने तुम्हें खो दिया था।
मुझे तुम पर नकारात्मक असर दिख रहा था।
फिर वही होते नहीं देख सकती।
इस बार यह अलग होगा।
मैंने जो खोया था उसे वापस ले रही हूँ।
इसका क्या मतलब है?
कुछ और भी है, है न?
क्या है वह?
मेरी प्यारी बच्ची।
हैलो।
तो, मैंने पूरी रात तुम्हारे उन कमीनों की सूची बनाने में बिता दी।
बस एक के बारे में सोच पाई।
तुमने उसे पकड़ लिया?
हाँ।
और किसी ऐसी चीज़ के लिए, जो उसे लंबे समय के लिए दूर कर देगा।
इसलिए अब कभी उसके बारे में नहीं सोचना पड़ेगा।
पर वह ज़रूर तुम्हारे बारे में सोचेगा।
हर रोज़।
जब हम ऊपर पहुँचते हैं उस जैसे पुरुष बर्दाश्त नहीं कर पाते।
मेरी जान।
हैलो। यह डिटेक्टिव लिडल का फोन है।
ए, क्या हुआ? मैं रास्ते में हूँ।
हैलो। लाफों और मैं उस औरत से मिलने गए थे जिसने गाएल को सौंपा था।
-रेनाटा? -हाँ।
तब वह सनबीम में काम करती थी।
इबारा को फोटो में पहचान गई।
उसने बच्चे का ख़याल रखने के लिए 20 डॉलर दिए थे, पर वापस नहीं लौटा।
हमें अपना बेबी डो मिल गया।
हाँ, बेशक।
वह उसकी देखभाल नहीं कर सकती थी, इसलिए कुछ हफ्ते बाद उसे दे दिया।
तब से गाएल फॉस्टर केयर में है।
दोस्तो, यह बहुत ही बढ़िया है।
उसके डीएनए लेने के लिए वारंट लिखो। पहुँच कर उसे रिव्यू करती हूँ।
पहले बेरकेम से मिलने जा रही हूँ।
सब ठीक है?
बेहतर है। मेरे पास पर्लमैन केस के लिए नई थ्योरी है।
बहुत बुरा है कि वह अब हमारे पास नहीं है।
इसीलिए बेरकेम के पास जा रही हूँ। मिलने पर बताती हूँ।
-हैलो। -हैलो।
अभी-अभी एंबुलेंस वाली पहली शिफ्ट पूरी की है।
बिलकुल, मैं भूल गई थी। कैसी रही?
असल में थोड़ी मुश्किल थी।
मुझे यकीन है तुमने अच्छा किया।
देखो, मुझे जाना है।
वादा करती हूँ बाद में कॉल करूँगी।
तुम बहुत थकाने वाली हो, बैलर्ड, पता है?
हाँ, मुझे बताया गया है।
मेरे पास नई थ्योरी है, जिस पर काम करना है, पर लिडल जवाब नहीं देता।
थ्योरी से अपराधसिद्धि नहीं होती।
इसीलिए मुझे केस वापस चाहिए, सर।
मुझे सबूत चाहिए ताकि देख सकूँ अगर उसका कुछ सिर पैर समझ आता है।
मुझे कितनी बार साबित करना होगा कि मैं अपना काम करने का अधिकार पाने लायक हूँ?
अभी एक और रैम्पार्ट का खुलासा किया है
जो कुछ हफ़्ते पहले तक डिब्बे में बंद कोल्ड केस था।
प्लीज़, कैप्टन। मैं आपको शामिल कर रही हूँ।
तुम पर्लमैन वापस ले सकती हो।
मुझे बस कुछ घंटे दो। मुझे चीफ़ को राज़ी करना पड़ेगा।
इन पीड़ितों के बीच संबंध निकटता नहीं है।
ठीक है?
न ही उनकी शक्ल-सूरत और न ही दैनिक गतिविधि।
मुझे लगता है कि उनका बर्ताव है।
ये औरतें आगे बढ़ रही थीं।
ओचोआ की मंगेतर को अभी पैरालीगल की नौकरी मिली थी।
उसने इसकी खुशी मनाने के लिए दो महँगे सोने के ब्रेसलेट लिए थे।
लौरा विल्सन ने अभी अपना पहला राष्ट्रीय कैंपेन बुक किया था
और जोसी कलवर एक ऐसी महिला के लिए प्रचार कर रही थी
जिसका लक्ष्य अमरीकी इतहास की
सबसे मोटी दीवार तोड़ना था।
और अगर हमारा हत्यारा
इन लड़कियों को अपने दायरे से बाहर निकलने की सज़ा दे रहा हो?
हमें पूरा यकीन है कि वह अपने शिकार का पीछा करता था।
समझ में आएगा अगर उसे उनके जीवन के बारे मे पता हो।
मुझे पसंद आया।
और ये यादगार निशानियाँ प्रतीक हैं उनके… साहस की।
जन्म नियंत्रण। इससे पक्का पता चलता है।
अपने लिए विकल्प चुनने वाली लड़कियाँ। पर कहना पड़ेगा,
तुम आम तौर पर मिस एयरटाइट एवीडेंस हो।
अनुमान के आधार पर यह कह रही हो?
अगर सही ढंग से काम करें अनुमान सबूत में बदल सकते हैं।
पर… देर हो चुकी है।
आज रात इसकी जाँच करूँगी और कल हम काम शुरू कर सकते हैं।
पता नहीं। मैं…
यह कुछ हो सकता है। कुछ नहीं भी हो सकता है।
जब तक इस पर काम न करें, पता नहीं चलेगा।
तो मिलते हैं फिर।
-ठीक है। -गुड नाइट।
गुड नाइट।
पर सैरा के मामले में कुछ दिमाग में नहीं आ रहा।
मतलब, साहस की कोई चीज़।
हाँ।
अगर पता चल जाता कि कौन सा सोविनियर उसका है, तो मदद मिलती।
मार्टीना कैसी है?
-लगा उसे कुछ समय की छुट्टी चाहिए होगी। -मैं पता करती हूँ।
मैं अभी जाकर उससे मिलूँगी।
अभी जाँच करोगी, तो थोड़ी देर रुक सकती हूँ।
क्लब में बाद में मेरी शिफ्ट है।
और…
तुम्हें अच्छे गेम पर बनाए रख सकती हूँ।
शुक्रिया।
अच्छा, वैसे,
बेरकेम को जिला अटॉर्नी से जवाब मिला।
यह कल सुबह ही होगा।
बहुत बढ़िया।
माँ को बता दिया।
बैज के बारे में।
सब कुछ के बारे में।
और?
पता नहीं मुझे किस चीज़ का डर था।
पता होना चाहिए था तुम यहाँ होगी।
मैनी से मिलने से पहले यह मेरा बार था।
और यह ऐसे ही रहेगा।
दो टकीला शॉट्स।
अगर और कुछ चाहिए हो तो बताइएगा।
अब क्या?
काश तुम्हारी उम्र में मुझमें तुम सा साहस होता।
सच में…
काश अब होता।
अच्छा नहीं है।
लोग ऐसा क्यों करते हैं?
नंबर 14 - एक लिपस्टिक
सॉफ्ट मैट लिपस्टिक
यह क्या है?
लिपस्टिक है।
सैरा के पलंग के नीचे मिली थी। जैसे उसने वहाँ गिरा दी हो,
पर वह अपना सारा मेकअप बाथरूम में रखती थी।
यह सैरा की नहीं है।
कैसे पता?
यह ऑथैला है।
अश्वेत औरतों की ब्रांड है।
डीएनए के लिए इसकी जाँच हुई?
पता नहीं।
बाहरी ट्यूब पर उसके निशान मिले हैं, पर डीएनए के बारे में कुछ नहीं है।
लिपस्टिक के अंदर की कोई एनालिसिस नहीं की गई।
कमीना कहीं का।
अगर यह सैरा की नहीं थी, तो किसकी होगी?
आज अच्छे से पेश आना, ठीक है, बेटा?
मैं देर तक काम करूँगा,
पर तुम्हारी मम्मी तुम्हें लेने आएँगी।
ठीक है। खूब प्यार। चलो जाओ।
एलिजा एच. टेलर चार्टर स्कूल
ए, बॉबी, मैं कॉफी के लिए कुछ माँओं से मिल रही हूँ। चलोगे?
आज नहीं, जीना।
पिछली बार पत्नी के साथ मुश्किल हो गई थी। शायद कल।
ठीक है।
माफ़ करना।
मैनी, तुम मुझे फोन मत करो। मैं करूँगा।
-क्या चाहिए? -बस तुम्हारा चेहरा देखना था।
क्या?
-एलएपीडी! ओलीवस, हाथ ऊपर करो! -ए, आराम से!
ए, तुम…
अपने हाथ सिर के पीछे रखो!
चलो, मुझे हाथ देखने दो! हाथ ऊपर!
करो!
तुम्हें पता नहीं है, तुमने क्या किया है।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी िया है।