Az előző részek tartalmából…
Találtam egy 2008-as lezárt ügyet.
A család jelentette egy arany karkötő eltűnését.
Ez Elenáé. Honnan szerezte?
Egy raktárból, ami azé, aki megölte a menyasszonyát.
Egy összeesküvés és egy sorozatgyilkos,
egyiket sem lehet félretenni.
Van hír Ibarra barátnőjéről?
Jobb, mint csak hír. Megvan a neve.
-Abril Cortez? -Igen.
A kartellnél van a fiam?
Tovább keressük.
Hé! Mi a fene?
-Mi ez? -A Pearlman-ügy a gyilkosságiaké.
-Kicsoda Anthony Driscoll? -Megölt egy ismeretlent,
az egyik kihűlt ügyem.
Fegyvert és drogot közvetít
a kartell és a rendőrség között.
-Jézusom, Ballard! -Igen. És mélyen benne volt,
mert inkább kihúzta a csövet, mintsem lecsukják.
Ne!
Jól vagy? Minden rendben lesz.
Vissza kell juttatni a telefont a felügyeleti láncba.
Már elintéztem.
Móval dolgozom.
Megvan még egy szám Driscoll mobiljából.
Azt akartam, hogy lássa.
JENI FAGYIZÓJA
-Hová mentek? -Hé! Lassan!
Vettem.
Vettem. Készenlétben vagyok.
Ballard jól van?
Volt már jobban.
Mit keresel itt, Bobby?
Ti ketten nem igazán bírjátok egymást.
Közénk tartozik.
A gyilkosságiaknak rá kell állnia erre.
Van nyom arról a rohadékról ott?
Volt nála tárca?
Mobil?
Nem, de Ballard azonosította.
Zsaru volt.
Ne már! Kicsoda?
Anthony Driscoll. A bandaügyiseknél volt.
Ballard az egyik kihűlt ügye miatt üldözte.
Jézusom!
Jól vagy?
Indulás!
Rendőrség! Parancsunk van!
Átmegyek.
Tiszta!
-Tiszta! -Gyerünk, fiúk!
Azok a döglött akták?
Tudom, a seriffek teszik a dolgukat, de én is ránéznék.
ISMERETLEN
-Driscoll rátámadt egy zsarura. -És ha köpött?
Mindent elmondhatott a műveletről.
Ha beszél, Ballard megtartotta volna tanúként.
Kiszállok. Az egész félrement.
És akkor, Pincher? Elsétálsz?
Akar más is öngyilkos lenni?
Láttam az aktát. Driscollt hozzákötötte
az öt évvel ezelőtti Ibarra-gyilkossághoz, ennyi.
Azt sem tudja, hogy létezünk.
Dolgozzatok, és jönni fog a pénz!
Értesítem a kartellt, hogy minden oké.
Mi az, most már te vagy a főnök?
Tiéd lehet a meló, ha akarod.
Ja.
Oszolj!
Majd jelentkezem.
Driscoll megbízott az ahmansonos gyakornokkal.
Helyes csaj, de Ballard távolabb tartotta.
Arra gondoltam, ha már mindegy,
-elengedhetnénk… -Nem.
Maradj rajta! Lássuk, Ballard tovább kutat-e!
Menj!
Mijo, tartsd az ajtót, kérlek!
Köszönöm. Tudom, hogy nehéz volt.
Tiszta mocsok.
-Hé! -Jaj, ne! Rosszabb lett. Bocsi!
-Hová mentek? Istenem! -Hé! Lassan!
Ez nem igaz!
AHMANSON KIKÉPZŐ KÖZPONT
Odavagyok a biztonságért, de ez kicsit szűkös így, nem?
Ezek mocskos zsaruk és drogkartellek.
Se tábla, se nagy iroda.
Teljes hírzárlat, amíg nincs bizonyíték Berchemnek.
Tényleg Olivast látta?
Kétség sem fér hozzá.
Driscoll mobiljában 14 szám volt. Eldobható telefonok.
Az egyiket Olivashoz kötöttük tegnap este.
A negyedik a listán. A száma vége 0666.
Elég találó, nem?
Három eldobható Mexikóban van, egy börtönben,
kilenc L.A.-ben.
-Még működnek? -Igen.
-Nem tudnak rólunk. -Pontosan.
Ezért kell gyorsan dolgoznunk.
Nevek, amiket már tudunk. Az első:
Jesús Velasco.
A kartell fejese, akiről Abril mesélt.
A másik négy mocskos zsaru.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
és természetesen Olivas.
Szégyen a testületre nézve. Mind.
Többen is lehetnek.
Mo még futtatja a többi számot.
Lehetnek zsaruk, a seriffhivatal, bárki.
Jól nézzék meg a fotókat! Nem maradnak. Hírzárlat.
Utánanézek a zsaruknak. Segítesz?
Dolgozom a háttérben.
Én felépítek egy telefonláncot ezekből. Lássuk, hogyan kommunikálnak!
És a járőrkocsi, amit Driscoll-lal láttunk?
A hollywoodi kocsi Inglewoodban.
Ha egyikük visszavezethető a kocsihoz…
-Van egy barátom a hollywoodi körzetben. -Bízol benne?
Hogy meghív? Nem. De az életemet rábíznám.
Vigyen magával! Nem ülhetek csak itt.
Srácok, még egy dolog.
Nem tudnak rólunk, és ennek így is kell maradnia.
Dolgozzunk más ügyeken, tűnjön minden a szokásosnak, oké?
Akkor be kell ugranom valahová Hollywood előtt.
Oké.
Tudom, örülnöm kéne.
A férfi, aki megölte Luist, halott.
De…
elvette a családomat.
És azt sosem kapom vissza.
Luis ügyét talán lezártuk,
de a fia keresését nem.
Amikor utoljára láttam…
cumisüvegből evett,
és ringatva altattam.
Altatót énekeltem neki.
Mostanra kisfiú.
Meg sem ismerne.
Mi van, ha én sem ismerem meg őt?
Emiatt ne aggódjon most!
Ha megtaláljuk Gaelt,
DNS-mintát kell kötnünk hozzá.
Rendben?
Ez kicsit korai, nem?
DNS-t kérni? Nincs nyomunk a fiúhoz.
Megérkezett Gael arcmodellje.
Leszűkíti a lehetséges találatokat.
Akkor jó.
Tessék!
Élesnek kell lennie.
Azt hittem, örülni fog.
Elkapjuk.
De nem azért, amit velem tett. Amit velünk tett.
Tudni fogja, hogy mi hoztuk ezt rá.
Igen.
Talán jobb így.
Nem kell kiderülnie. Az embereknek nem kell tudniuk, miért jöttem el.
Miért jöttem vissza.
Senkinek nem tartozik itt magyarázattal.
Nem az osztályról beszélek.
Az édesanyja.
Tudja, én is csak nemrég jöttem rá, de…
ha megmutatjuk másoknak a sebeinket,
az enyhítheti a fájdalmat.
Tudom, sok a dolgod.
Küldj el mindent a gyerekekről, és megcsinálom én, amit kell!
Köszi!
Ha itt ez a sok kép a lehetséges Gaelekről,
miért nem mutatja meg Abrilnak?
Nem zaklatnám fel olyasmivel, ami zsákutca lehet.
Amellett nem tévedett.
Talán fel sem ismeri.
Megszerezzük a címeket, DNS-t gyűjtünk, megtaláljuk az egyezést.
Nem tesztelhetünk gyerekeket csak úgy.
Le kell szűkíteni a kört. De ez van a jegyzőkönyvben.
Hol adták át őket, esetleg az átadó neve.
Baba a szénakazalban.
Dolgozzon a metaforáin!
Szia!
Siker?
Másnak nem csináltam volna meg.
Utánanéztem, melyik kocsikat vitték el aznap.
Mindegyik szolgálatban volt, kivéve egyet.
Egy kék ruhás. Chuck Tolli.
A bíróságra kért ki egy kocsit.
Tolli? Biztos?
Nem kérdés. Fura, mi?
Általában saját kocsival mennek, aztán irány haza.
Kösz, Duff!
És tudod, sosem kérdeztük.
Mit?
-Azok meg… Megvannak. -Meg.
Üdv! Lidell nyomozót hívta.
OCHOA KARKÖTŐ
Itt Ballard nyomozó, döglött akták.
Tegnap telefonáltam.
Új információm van a Pearlman-ügyben.
Hallottam, hogy maga viszi, hívjon fel!
Tolli találkozott Driscoll-lal akkor este a járőrkocsival.
Oké. Logikus.
Driscoll egy órával a találka előtt hívta őt.
Tolli rendőr bajban van.
Mit talált még a láncban?
Driscoll leggyakrabban Jesúst és a mexikói telefonokat hívta,
de ezt nézzék!
Ez mind egy 1922 végű szám.
Nagyon sok.
Bosch embere rajta van. Remélhetőleg lesz név.
-Bármi a többi zsaruról? -Damen Pincher.
Driscoll régi társa a bandaügyisektől.
Elég ideig volt beépülve, hogy eltévelyedjen.
-Driscoll bizonyára korán bevonta. -És a nő?
Cindi Bundshu, kétszer bukott az őrmesteri vizsgán,
és nyakig ül az adósságban.
Úgy 200 ezerig.
Nem nehéz kitalálni, mi vitte rá.
Olivas tisztának tűnik.
Természetesen.
Természetesen, de találunk valamit.
Mára ennyi. Mindent le a tábláról!
Ez szép munka egy nap alatt.
A helyükben félnék.
Tudod, hogy megy ez.
Egy jó iskola előnybe hoz.
És nekem nincs szülői hátszelem.
Nincs rá szükséged. Bejutsz bárhová, ahova jelentkezel.
Téveszmés vagy.
De édes.
Mi van a melóval?
Elvették a sorozatgyilkos ügyét?
Így is sok munkánk van.
Tényleg? Például?
Hatezer kihűlt ügy van a rendőrségnél.
Persze.
És az az őrület a főnököddel?
És a fickóval, aki megtámadta?
Mondtam. Minden oké.
Marti, téged nem képeztek ki önvédelemre.
Ha ő nincs biztonságban…
A pasim rendőr.
Nincs miért aggódnom.
Siess! Kezdődik a Vak szerelem.
Ne hidd, hogy nem nézem meg nélküled!
-Gyorsabb lenne, ha segítenél! -Nem, kösz.
ÚJ ÜZENET 523-017-0666
MI A HELYZET? VAN BÁRMI A CSAJTÓL?
Hé!
Jól vagy?
Nem érzem jól magam.
Azt hiszem, inkább hazamegyek.
-Mennyit ittál? -Nem amiatt.
Csak… a hasam.
Ez olyan, tudod…
női dolog.
Hazavigyelek?
Nem, köszi.
És nem nézem meg nélküled.
Megígérem.
Írok, ha hazaértem.
Szia! Mit keresel itt?
Ő az.
Miről beszélsz? Ki?
-Bejöhetek? -Persze.
Lefotóztam.
Mi ez?
Olivastól kapott üzeneteket.
-0666. -Ki kapott üzeneteket?
Manny Santos, a barátom.
Manny tudja, hogy tudod?
Úgy tudja, otthon vagyok, rosszul érzem magam.
Csak félig hazugság.
Mi történt?
Nem tudom.
Ő…
Istenem, ő…
folyton… a munkáról kérdezett.
És magáról.
De nem mondtam semmit. Esküszöm.
Kérem a telefonodat!
Látnom kell az üzeneteidet.
Mondj el mindent!
A francba!
-Igen. -Biztos?
Igen, Martina rájött.
-Azonnal hozzám jött. -Szegénykém! Biztos összetört.
Emiatt aggódik?
Veszélybe sodort minket.
Láttam az üzeneteit. Lehallgattam a hangpostáját.
Nem adott ki, de egy este behozta őt a nagy irodába.
Akaratlanul is leleplezett.
Pontosan.
De nem Martina a gond, hanem Manny.
Az ő telefonja a 1922-es. Közeli kapcsolatban volt Driscoll-lal.
Azaz sokat tud.
Ha jól csináljuk, megoldhatja az ügyet.
A fickó járőr, ugye? Kapjon egy kis járőröznivalót!
Házkutatási parancs, ittas randalírozó.
-Elcsípjük, és elbeszélgetünk vele. -Annak nyoma marad.
Mi van a lakásával?
-Egyedül él, ugye? -Nem tudjuk, ki figyeli.
Társaságunk van.
Felhívtam Hughes rendőrfőnököt Sarah ügye miatt,
de azt mondta, túl nagy az egységük számára.
Attól fél, hogy látja majd a közvélemény.
Tudom, hogy hangzik ez egy politikustól,
de azt mondja, Lidell az egyik legjobb.
És… Tudom, mennyi időt és energiát tett bele maga és az egység.
Sajnálom.
Nem szükséges.
Magának sem lehet könnyű.
Tanácsos…
Sarah ügye adott célt az egységnek.
Nem felejtem őt el.
Köszönöm, nyomozó.
Természetes.
Üdv! Lidell nyomozót hívta.
Lidell, itt Ballard.
Ha sok a dolga, visszaadhatja a Pearlman-ügyet.
Hívjon vissza, hogy ne egy ártatlan rohadjon börtönben!
Seggfej!
Martina!
Folyton irkál, én meg küldöm a hányós emodzsit,
de látni akar.
Mit tegyek?
Minden tisztelettel, főnök,
de ez a legrosszabb ötlet, amit… valaha hallottam.
Miatta vagyunk szarban.
-Hé! -Mi van? Tényleg!
Miatta nyílt egy út befelé.
Oké. De nincs kiképezve beépülésre.
Senki nem mondott ilyet.
-Akkor csalinak. -Az aztán sokkal jobb!
Oké.
Van jobb ötlet?
Megbízik benne. És én is.
Csak találkoznak, és behozzuk.
Jelen kell ahhoz lennie?
Látni akarom az arcát, mikor rájön, hogy lebukott.
Rohadékul viselkedett. Bárki beleeshet ilyen hibába.
Bárki, aki képes érezni.
Érezni? Érzéseknek nincs itt helye.
Az érzések sodorták őt bajba.
Maga sosem támogat minket! Miért nem segít neki?
Ha Martina csinálja, az kockázat a művelet és az ő számára.
Gyakornok, az istenért!
Maga meg civil, aki beöltözőset játszik!
Talán nem akarom, hogy baja essen.
Ez eszébe sem jut?
Igen. Ha hátulról be tudunk menni, jó lenne, ha fedezné őket.
Jó. Ha kiszáll a kocsiból…
-Itt megy be. Aztán… -A pokolba! Hé, Ballard!
Igen?
Én…
Hét gyerekre szűkítettem le, aki Gael Ibarra lehet.
-Gael? -Igen.
Ezek a címek, amelyekről bekerültek a rendszerbe.
De ezt…
egy tűzoltóságra vitték be, nem messze a Napsugártól.
-Ez egy nyom. -A nő neve, aki bevitte,
Renata Cardenas.
-Van címe Renatának? -Nincs, de keresek.
Ki lesz bukva egy darabig.
Igen.
NŐI
Szia!
Hogy vagy?
Bohócnak érzem magam.
Remek. Már úgy is nézek ki.
Bocsánatot akarok kérni, Martina.
-Ha hamarabb őszinte lettem volna… -Nem a maga hibája.
Az enyém.
Ne csináld ezt!
-Ez túl sok. -Ne…
tartsd magad kevesebbre miatta!
Megvédünk.
Hord Manny fegyvert szolgálaton kívül?
De a kesztyűtartóba zárja, ha iszik.
Biztosan menni fog?
Ügyes voltál.
Manny Santos?
Renée Ballard… Hé!
-Hé! -Ne!
Hé!
Ne mozduljon!
Segítsen!
Kihez fut, Manny?
Chuck Tollihoz?
Damen Pincherhez?
Bundshuhoz vagy Olivashoz?
A jelvényhez sem hűek. Mit gondol, magához azok lesznek?
Nem.
Nem lehet.
Gondolja végig a lehetőségeit!
Ez a legjobb.
Nem vihetnek be az őrsre. Ha bárki rájön, hogy beszéltem…
halott vagyok.
Erre gondolhatott volna Martina előtt is.
Jézusom!
Igen.
Én is imádkoznék.
Nem félemlítheti meg az ügyfelemet.
Az ügyfele külső helyszínt kért,
mert nem mer a rendőrségre menni.
Ha fél, az nem miattunk van.
Könnyítsük ezt meg!
-A többieknek nincs ilyen esélye. -Szép iroda.
Jól jönne a büdzséje.
Privát ügyfelek. Jobb játékok.
Azonosítja a többi zsarut, vallomást tesz…
az enyhítő lehet.
Driscoll kihúzta a csövet a torkából,
mert tudta, hogy a kartell csak rosszabb lenne.
Lebukott, Manny.
De jelenleg ezt csak maga tudja.
Nem akarja, hogy így maradjon?
Gyerünk már!
Oké.
Emmanuel Santos közrendőr vagyok.
Saját akaratomból működöm együtt.
Egy csapat Los Angeles-i rendőr között voltam,
akik…
a Zacatecas Nuevas kartellel dolgoztak.
Én nem ilyen vagyok.
Csak…
Csak Driscollnak tettem szívességeket.
És ő vigyázott rám, sosem mondta, mekkora ez.
Aztán hirtelen egy csomó őrültséget kért tőlem.
Azaz fizettek az őrültségekért.
Igen, de nem mondhattam nemet.
És próbáltam.
Esküszöm, próbáltam őket leszedni Martináról,
de Olivas azt mondta, folytassam.
Olivas a főnök?
Most már igen.
Mindent akarok.
Nevek, számok, helyszínek, találkozók.
Ha stimmel, az ügyész tudni fogja, hogy segített.
Láthatom Martinát?
Kérem!
Bocsánatot akarok kérni.
Nem az én döntésem.
Haza akarok menni.
Rendben.
Azonosítsa őket!
Ő Chuck Tolli.
Ő kezelte az árut Driscollnál.
-Driscoll vezette a műveletet? -Igen.
Most Olivas áll kapcsolatban a kartellel.
Ő irányítja a műveletet.
És ő a pénzfelelős.
Hogyan?
-Ő osztja a pénzt. -Jó, állítsa le!
Miért nem avatott be korábban?
Bizonyíték nélkül nem hitte volna el.
Különösen Olivas érintettsége miatt.
Manny a bizonyíték. Elég mindenki ellen.
Rendben. Értesítem a parancsnoki láncot.
Két eldobható telefont nem ismert Manny.
Bárkihez tartozhatnak, ide több kell a belső ellenőrzésnél.
A szövetségiek, talán a kerületi ügyész is.
Összerakok valamit.
Őt vigye be valaki a megyeibe, amíg rendet nem teszünk!
Már egy járőrkocsiban ül.
Kikísérem, kapitány.
Szép munka, Ballard.
De mostantól a legelejétől vonjon be,
ha kell a támogatásom!
Intézkedik.
Elkaptam, Tutu.
Elkaptam a rohadékot.
Miért nem mondtad el?
Tudtam, mit mondanál.
Hogy elárulom a közösségemet…
a szervezet mérgező…
Nem a szervezetről van szó.
Sosem arról volt.
Mikor legutóbb jelvényed volt, elveszítettelek.
Láttam kihunyni benned a fényt.
Nem bírnám még egyszer.
Ezúttal más lesz.
Visszaszerzem, ami elveszett.
Ez mit jelent?
Van más is, ugye?
Mi az?
Drága kislányom!
Szia!
Egész éjjel a rohadékokon gondolkodtam, akiket ismersz.
Csak egy tippem van.
Végre elkaptad?
Igen.
Olyasmivel, ami miatt sokáig ülni fog.
És akkor többé gondolnom se kell rá.
Lefogadom, ő fog rád gondolni.
Mindennap.
A hozzá hasonlók nem bírják, ha mi nyerünk.
Édesem!
Üdv! Lidell nyomozót hívta.
Mi a helyzet? Úton vagyok.
Laffonttal elmentünk a nőhöz, aki beadta Gaelt.
-Renata? -Igen.
Akkoriban a Napsugárban dolgozott.
Azonosította Ibarrát.
Fizetett, hogy vigyázzon a fiúra, aztán eltűnt.
Megvan az eltűnt baba.
Az biztos.
Nem tudta eltartani, ezért pár hét múlva beadta.
Gael azóta a rendszerben van.
Srácok, ez remek.
Készítsék elő a parancsot a DNS-mintavételre!
Először Berchemhez megyek.
Minden oké?
Még jobb. Új elméletem van a Pearlman-ügyben.
Kár, hogy már nem a miénk.
Ezért megyek Berchemhez. Beszélünk, ha beértem.
-Szia! -Szia!
Megvolt az első mentős műszakom.
Elfelejtettem. Hogy ment?
Elég kemény volt.
Biztos remek voltál.
Mennem kell.
Később felhívlak, ígérem.
Maga fárasztó, Ballard, tud róla?
Mondták már.
Új elméletem van, de Lidell nem hív vissza.
Elméletből nincs letartóztatás.
Ezért kell visszakapnom az ügyet.
Látnom kell a bizonyítékot, hogy igazoljam.
Hányszor kell bizonyítanom, hogy megérdemlem a munkámat?
Lelepleztem egy óriási ügyet,
ami pár hete még döglött akta volt egy dobozban.
Ne már, kapitány! Épp bevonom magát.
Visszakaphatja.
Csak adjon pár órát! Megpuhítom a főnököt.
Az áldozatokat nem a közelség köti össze.
Ugye?
Sem a külső vagy a napirend.
Szerintem a viselkedés.
Ezek sikeres nők.
Ochoa menyasszonya jogi asszisztens lett.
Drága arany karkötőt vett maguknak, hogy megünnepeljék.
Laura Wilson az első országos reklámkampányát kapta meg,
Josie Culver pedig egy nőt támogatott,
aki áttörni készült
Amerika legvastagabb üvegplafonját.
Mi van, ha a gyilkos
büntette a nőket, akik nem maradtak a helyükön?
Biztos, hogy követte az áldozatokat.
Úgyhogy tudott az életükről.
Tetszik.
A szuvenírek pedig szimbolizálják… az arcátlanságukat.
Fogamzásgátló. Beleillik.
Egy saját döntéseket hozó nő. De meg kell mondjam,
maga általában Miss Tutibiztos Bizonyíték.
Most egy megérzést követ?
A megérzésből bizonyíték lehet.
De… késő van.
Este megvizsgálom, és holnap reggel nekiláthatunk.
Nem tudom. Én…
Lehet, hogy valami. Lehet, hogy semmi.
Kiderül, ha utánanézünk.
Holnap találkozunk.
-Rendben. -Jó éjt!
Jó éjt!
Sarah-ra viszont nincs ötletem.
Nincs arcátlanság.
Igen.
Segítene, ha tudnánk, melyik szuvenír az övé.
Hogy van Martina?
-Gondoltam, jó, ha pihen. -Nemsoká kiderül.
Most találkozom vele.
Ha próbálkozik, maradhatok.
Csak később kezdek a klubban.
És…
segíthetek élesnek maradni.
Köszi.
Egyébként
Berchem beszélt az ügyésszel.
Holnap reggel lesz.
Szép.
Elmondtam anyámnak.
A jelvényt.
Mindent.
És?
Nem tudom, miért féltem.
Persze hogy ideültél.
A törzshelyem volt Manny előtt.
És ez így is marad.
Két tequila.
Szóljanak, ha hozhatok bármit!
Ez meg mi?
Bár olyan lettem volna régen, mint te.
Őszintén…
bár most olyan lennék.
Ez nem jó.
Miért isszák ezt?
PUHA MATT RÚZS
Ez mi?
Rúzs.
Sarah ágya alatt találták, mintha elejtette volna,
de a sminkjét a fürdőben tartotta.
Ez nem Sarah-é.
Honnan tudja?
Ez Othella.
Fekete női márka.
Tesztelték DNS-re?
Nem tudom.
Az ujjlenyomata ott volt a külsején, de DNS-ről nincs semmi.
A rúzson nem végeztek vizsgálatot.
A rohadt életbe!
Ha nem Sarah-é, akkor kié?
Légy jó, mijo!
Sokáig dolgozom,
de anyu jön majd érted.
Szeretlek. Nyomás!
Bobby! Pár anyukával iszunk egy kávét. Jössz?
Ma nem, Gina.
Legutóbb is bajba kerültem. Talán holnap.
Rendben.
Bocs.
Ne hívj, Manny! Én hívlak téged.
-Mi van? -Látni akartam az arcodat.
Mi?
-Rendőrség! Kezeket fel! -Nyugi!
Hé, maguk…
Kezeket a tarkóra!
Lássam a kezét! Tegye fel!
Most!
Fogalmuk sincs, mit tettek.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás