Negli episodi precedenti…
Ho trovato un caso chiuso del 2008.
La famiglia disse che era sparito un bracciale d'oro.
È di Elena. Dove l'hai preso?
Nel box di quello che ha davvero ucciso la tua ragazza.
Tra i poliziotti corrotti e il serial killer,
non possiamo permetterci pause.
Novità sulla ragazza di Ibarra?
Ancora meglio: ho il nome.
- Abril Cortez? - Sì.
Il cartello ha mio figlio?
Continueremo a cercarlo.
Ehi! Che diavolo?
- Che c'è? - Il caso Pearlman va alla Omicidi.
- Chi è Anthony Driscoll? - Ha ucciso uno sconosciuto,
uno dei miei casi.
Trafficava in armi e droga
tra il cartello e la polizia di LA.
- Gesù, Ballard. - Già. Doveva essere nei guai,
si è tolto il tubo dalla gola per non farsi arrestare.
No!
Tutto a posto? Andrà tutto bene.
Come rimetto il telefono tra le prove?
Già fatto.
Lavoro con Mo.
Abbiamo un altro numero dal cellulare.
Volevo che lo vedessi di persona.
- Dove andate? - Ehi, piano!
Roger.
Ricevuto. In attesa.
Lei sta bene, Capo?
È stata meglio.
Che ci fai qui, Bobby?
Non siete mai stati grandi amici.
È ancora una dei nostri.
Qui la Omicidi deve darsi da fare e prendere l'iniziativa.
Hai indizi su quel pezzo di merda?
Aveva il portafoglio?
Cellulare?
No, ma l'ha riconosciuto.
Un ex poliziotto.
Sul serio? Chi?
Anthony Driscoll. Era alla Narcotici.
Lo cercava per un vecchio caso irrisolto.
Santo cielo.
Stai bene?
Andiamo!
Abbiamo un mandato!
Attraversamento.
Libero!
- Libero! - Andiamo!
Sono i casi irrisolti?
So che ci lavorano, ma vorrei dare un'occhiata.
SCONOSCIUTO
- Driscoll voleva ucciderla. - Se avesse parlato?
Magari le ha raccontato tutto.
Allora Ballard l'avrebbe fatto testimoniare.
Io mollo. Sta andando tutto a rotoli.
E allora, Pincher? Te ne vai così?
Qualcun altro vuole suicidarsi?
Ho visto il suo fascicolo. Ha collegato Driscoll
all'omicidio Ibarra di 5 anni fa, tutto qui.
Non sa neanche che esistiamo.
Procedete nel lavoro e i soldi arriveranno.
Dirò al cartello che è tutto normale.
Quindi ora comandi tu?
Il posto è tuo, se lo vuoi.
Eh, già.
Andate.
Ci sentiamo.
Driscoll mi aveva messo dietro a una loro stagista.
Brava ragazza, ma Ballard la teneva a distanza.
Pensavo, visto ciò,
- di lasciarla perdere… - No.
Stalle dietro. Vedi se Ballard indaga ancora.
Vai.
Mijo, tieni la porta per tutti.
Grazie. So che è stata dura per te.
Che pasticcio.
- Ehi. - No, adesso è ancora peggio.
- Ragazzi! Dove andate? - Ehi, piano!
Stai scherzando, cazzo.
Ok la sicurezza, ma qui dentro si soffoca, no?
Ci sono poliziotti corrotti e narcotrafficanti…
Niente bacheca né sala operativa.
Bocche cucite finché non abbiamo prove per Berchem.
Hai visto Olivas?
Senza dubbio.
Abbiamo 14 numeri da Driscoll. Tutti cellulari usa e getta.
Ieri sera ne abbiamo associato uno a Olivas.
È il quarto numero della lista, termina con 0666.
Un po' scontato, no?
Tre sono in Messico, uno in prigione, quindi
nove sono qui a LA.
- Sono ancora attivi? - Sì.
- Non sanno che li bracchiamo. - Esatto.
Per questo dobbiamo sbrigarci.
I nomi che abbiamo finora: primo,
Jesús Velasco.
Il capo del cartello, quello di Abril.
Gli altri sono poliziotti.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
e, ovviamente, Olivas.
Un disonore per il distintivo.
Ce ne saranno altri.
Mo sta cercando gli altri numeri.
Nel dipartimento, con lo sceriffo, chiunque.
Guardate bene le foto. Le tengo io per ora. Massima riservatezza.
Scavo a fondo sui loro trascorsi. Mi dai una mano?
Sono il mio forte.
Io traccio lo schema delle chiamate. Vediamo come si parlano tra loro.
E la pattuglia che abbiamo visto con Driscoll?
Quella di Hollywood, a Inglewood.
Se ne colleghi uno alla macchina…
- Ho un amico a Hollywood. - E ti fidi di lui?
Gli affiderei la mia stessa vita.
Vengo con te. Non resisto qui dentro.
Un'ultima cosa.
Non sanno, e non devono sapere, che gli stiamo dietro.
Lavorate su altri casi, fate finta di niente, ok?
Allora devo fare una tappa prima di Hollywood.
Va bene.
Dovrei essere felice.
L'uomo che ha ucciso Luis è morto.
Ma…
mi ha portato via la famiglia.
E quella non tornerà più.
Il caso di Luis è chiuso,
ma continueremo a cercare Gael.
L'ultima volta…
gli davo il biberon
e lo cullavo perché dormisse.
E cantavo Arrorró Mi Niño.
Ora è un ragazzino.
Non mi riconoscerebbe.
E se fossi io a non riconoscerlo?
Non ci pensi, adesso.
Se troviamo Gael,
ci servirà il suo DNA per confrontarlo.
Va bene?
Un po' prematuro, no?
Prenderle il DNA? Non abbiamo piste.
È arrivata la mia ricostruzione di Gael.
Riduce i potenziali riscontri.
Bene, allora.
Tieni.
Ti voglio sul pezzo.
Pensavo fossi entusiasta.
Lo prenderemo.
Sì, ma non per ciò che mi ha fatto. Che ci ha fatto.
Capirà che siamo state noi a incastrarlo.
Già.
Forse è meglio così.
Non deve venire fuori tutto. Non serve sapere perché me ne sono andata.
E poi tornata.
Non devi spiegazioni a nessuno qui dentro.
Non parlo del dipartimento.
Tua madre.
Sai, lo sto imparando anch'io, ma…
a volte, se mostri il tuo lato ferito,
fa un po' meno male.
So che hai da fare.
Mandami tutto quello che hai sui bambini, ci penso io.
Grazie.
Hai tante foto di possibili Gael,
non le mostri ad Abril?
Preferirei non agitarla per un buco nell'acqua.
E poi, non ha torto.
Magari non lo riconosce.
Cerchiamo gli indirizzi e con il DNA troviamo quello giusto.
Non possiamo testare ragazzini a caso.
Restringiamo il campo. Ma questo c'è nei fascicoli:
dove sono stati lasciati, forse il nome di chi li ha portati.
Bimbo nel pagliaio.
Puoi fare di meglio.
Ciao.
Novità?
Lo faccio solo perché sei tu.
Ho guardato i turni delle pattuglie quel giorno.
Tutti in servizio, tranne uno.
Un agente: Chuck Tolli.
È andato in tribunale con un'auto.
Tolli? Sei sicuro?
Sì, senza dubbio. È strano, eh?
Molti agenti usano la loro auto, poi vanno a casa.
Grazie, Duff.
Ah, non te l'abbiamo mai chiesto.
Chiesto che cosa?
- Hai preso… Sì. - Sì.
Segreteria del detective Lidell.
Bracciale Ochoa
Detective Ballard, della Casi Irrisolti.
Ho lasciato un messaggio.
Ho delle novità sul caso Pearlman.
So che se ne occupa lei, mi richiami.
Era Tolli sulla volante con Driscoll, quella notte.
Ok, ha senso.
Driscoll l'ha chiamato circa un'ora prima.
Non si mette bene per Tolli.
Che altro hai scoperto?
Driscoll chiamava soprattutto Jesús e i telefoni in Messico,
ma guarda queste.
Tutte a un numero che finisce per 1922.
Molte chiamate.
Ci stanno lavorando. Speriamo in un nome.
- Nient'altro sui poliziotti? - Damen Pincher.
Ex collega di Driscoll alla Narcotici.
Infiltrato abbastanza da perdersi, direi.
- Driscoll l'avrà arruolato subito. - La donna?
Cindi Bundshu, bocciata due volte all'esame da sergente
e piena di debiti.
200.000 dollari.
Ecco com'è finita con l'acqua alla gola.
Olivas sembra pulito.
Certo.
Sì, ma qualcosa salta fuori.
Basta così. Togliamo tutto dalla bacheca.
Ottimo lavoro per un solo giorno.
Fossi in loro, me la farei sotto.
Sai come funziona.
Una buona scuola aiuta.
E io non ho agganci.
Non ne hai bisogno. Ti prenderanno ovunque.
Sei un'illusa.
Ma sei tenera.
Come va col lavoro?
Vi hanno tolto il caso del serial killer?
Abbiamo ancora molto da fare.
Ah sì? Tipo?
Ci sono 6.000 casi irrisolti.
Giusto.
E quella storia della tua capa?
Il tizio che l'ha assalita?
Te l'ho detto. È tutto a posto.
Marti, non sei addestrata a difenderti.
E se lei non è al sicuro…
Tu sei un poliziotto.
Non ho nulla da temere.
Sbrigati. C'è L'amore è cieco.
Non credere che non lo guardi senza di te.
- Se mi aiuti, facciamo prima. - No, grazie.
NUOVO MESSAGGIO 523-017-0666
Hai saputo qualcosa dalla tua ragazza?
Ehi.
Tutto bene?
Veramente non sto granché.
Forse è meglio che vada a casa.
- Quanto hai bevuto? - No, non è quello.
È solo… mal di pancia.
Credo siano, sai…
cose da donne.
Ti accompagno a casa?
No, tranquillo.
E non lo guardo senza di te.
Promesso.
Ti scrivo più tardi.
Ehi. Che ci fai qui?
È lui.
Di chi stai parlando?
- Posso entrare? - Certo.
Ho fatto una foto.
Che cos'è?
Stava ricevendo dei messaggi da Olivas.
- 0666. - Chi è che riceveva i messaggi?
Manny Santos, il mio ragazzo.
Manny sa che lo sai?
Gli ho detto che ero a casa e mi sentivo male.
Solo mezza bugia.
Cosa è successo?
Non saprei.
Ma lui…
Oddio, continuava…
a chiedermi… del lavoro.
E di te.
Ma non gli ho detto niente, lo giuro.
Dammi il tuo telefono.
Devo leggere i messaggi.
Devi dirmi tutto.
Oh, cazzo.
- Già. - Sei sicura?
Sì, l'ha scoperto Martina.
- È venuta subito da me. - Poverina, sarà distrutta.
È questo che ti preoccupa?
Ci ha messo nei guai.
Ho letto i messaggi e ascoltato i vocali.
Non era sua complice, ma una sera l'ha portato in ufficio.
Ci ha messi a rischio senza volerlo.
Esattamente.
Ora il problema non è Martina, è Manny.
Il suo usa e getta ha il numero 1922. Era in stretto contatto con Driscoll.
Quindi sa molte cose.
Una mossa giusta, e ci risolve il caso.
Fa servizio di pattuglia, diamogli un lavoro da fare.
Un mandato per un caso di ubriachezza molesta.
- Poi gli facciamo un discorsetto. - No, restano tracce.
E il suo appartamento?
- Vive da solo? - Magari lo controllano.
Abbiamo compagnia.
Ho chiamato Hughes per farle ridare il caso di Sarah,
ma dice che è troppo grosso per la sua squadra.
Temo si preoccupi dell'immagine.
So come suona, detto da un politico,
ma dice che Lidell è uno dei migliori.
E… so quanto tempo e impegno ci avete messo lei e la sua squadra.
Mi dispiace.
Non si scusi.
Non sarà facile, per lei.
Consigliere…
Sarah ha dato uno scopo all'unità.
Non la dimenticherò.
Grazie, detective.
Di nulla.
Segreteria del detective Lidell.
Lidell, sono Ballard.
Se è incasinato, mi riprenderei il caso Pearlman.
Oppure mi richiami, così non lasciamo un innocente in galera.
Stronzo.
Martina.
Mi scrive e io gli mando l'emoji del vomito,
ma vuole vedermi.
Che faccio?
Capo, con tutto il rispetto,
è l'idea peggiore che abbia mai sentito.
È colpa sua se siamo nei guai.
- Ehi! - È così!
È grazie a lei se abbiamo un aggancio.
Ma non è addestrata per infiltrarsi.
No, come infiltrata no.
- OK, può fare da esca. - Ha molto più senso.
Ok.
Avete un'idea migliore?
Lui si fida di lei. E anch'io.
Basta che fissi un incontro con lui.
Deve per forza essere lì?
Voglio vedere la sua faccia quando si renderà conto.
Sei uno stronzo. Chiunque poteva fare quell'errore.
Chiunque abbia un cuore.
Un cuore? Qui i sentimenti non servono.
Sono proprio i sentimenti che l'hanno fregata.
Dio, non ci difendi mai. Perché non la sostieni?
Affidarle tutto è rischioso, per l'operazione e per Martina.
È una stagista, santo cielo.
E tu un civile travestito da sbirro.
Forse non voglio che si faccia male.
Ci hai mai pensato?
Sì. Se entriamo dal retro, tu resta a coprirli.
Ok. Se per caso scendi dall'auto…
- Entra da qui. Poi, gli altri… - Cazzo. Ehi, Ballard.
Sì.
Io…
Ci sono sette ragazzini che potrebbero essere Gael Ibarra.
- Gael? - Già.
Gli indirizzi di quando sono stati registrati nel sistema.
Ma questo…
è stato lasciato in una caserma a sei isolati dal Sunbeam.
- È una pista. - La donna che l'ha lasciato
si chiama Renata Cardenas.
- Hai l'indirizzo di Renata? - No, ma lo trovo.
Ci starà male per un po'.
Già.
Ehi.
Come va?
Mi sento un clown.
Bene. Ora lo sembro anche.
Volevo scusarmi con te, Martina.
- Se vi avessi detto la verità prima… - La colpa non è tua.
È mia.
Non dire così.
- Ne ho messo troppo. - Non…
lasciare che ti sminuisca.
Ti proteggiamo noi.
Dimmi se Manny porta l'arma anche fuori servizio.
La chiude nel cruscotto se vuole bere.
Sei sicura di farcela?
Sei stata brava.
Manny Santos?
Detective Renée… Ehi!
- Ehi! - No!
Ehi!
Stai giù!
Dammi una mano con lui.
Da chi corri, Manny?
Chuck Tolli?
Damen Pincher?
Forse Bundshu, o Olivas?
Non erano fedeli al distintivo. Pensi che saranno leali con te?
Non posso.
Non ce la faccio.
Valuta le alternative.
Noi siamo la migliore.
Non potete portarmi in centrale. Se scoprono che parlo con voi…
Sono morto.
Dovevi pensarci prima di coinvolgere Martina.
Oh, Gesù.
Sì.
Fai bene a pregare.
Non può farlo confessare con le minacce.
Ha chiesto lui un luogo esterno,
perché ha il terrore di andare in centrale.
Non siamo noi a minacciarlo.
Facciamola semplice.
- Tu hai un'occasione, gli altri no. - Bel posto.
Non male il tuo budget.
Clienti privati. Giocattoli migliori.
Se identifichi gli altri agenti e testimoni…
forse avrai uno sconto.
Driscoll si è levato il tubo dalla gola
perché il cartello gli avrebbe fatto di peggio.
Sei bruciato, Manny.
Solo che per ora lo sai solo tu.
Non vuoi che resti così?
Dai. Forza.
Ok.
Sono l'agente Emmanuel Santos.
Collaboro di mia spontanea volontà.
Facevo parte di un gruppo di poliziotti di Los Angeles
in combutta…
con il cartello Zacatecas Nuevas.
Ma io non sono come loro.
Facevo solo…
Facevo solo dei favori a Driscoll, ok?
Mi aiutava, ma non mi ha mai detto tutto.
Poi hanno iniziato a chiedermi cose assurde.
Ti pagavano per fare cose assurde.
Sì, ma non potevo dire di no.
E ci ho provato.
Giuro su Dio, ho provato a fargli mollare Martina,
ma Olivas mi ha spinto a starle addosso.
Comanda Olivas?
Adesso sì.
Voglio tutto.
Nomi, numeri, indirizzi, incontri.
Se torna tutto, dirò al PM che hai collaborato.
Dov'è Martina?
Per favore.
Voglio chiederle scusa.
Non decido io.
Vado a casa.
Va bene.
Identifichiamoli.
Quello è Chuck Tolli.
Gestiva le consegne da Driscoll.
- Driscoll era il capo? - Sì.
Ora è Olivas che parla col contatto del cartello.
Tiene in piedi l'operazione.
E gestisce i soldi.
In che senso?
- Distribuisce i soldi. - Ok, basta così.
Come ha potuto non informarmi prima?
Non ci avrebbe creduto senza prove.
Soprattutto con Olivas di mezzo.
Manny è la prova. Può incastrarli tutti.
Ok. Avviso subito i superiori.
Ci sono ancora due numeri che Manny non riconosce.
Potrebbero essere di chiunque in centrale, non basta l'anticorruzione.
Servono i federali, forse l'ufficio del procuratore.
Mi muovo io.
Fatelo portare in prigione finché non sistemiamo tutto.
È già su una volante.
L'accompagno, Capitano.
Ottimo lavoro, Ballard.
Ma d'ora in poi, mi coinvolga dall'inizio
se vuole il mio aiuto.
Riferirà ai superiori.
L'ho preso, Tutu.
Ho preso quel bastardo.
Dovevi dirmelo.
Sapevo cosa avresti detto.
Che tradivo la mia gente, che…
la polizia è marcia…
Non c'entra l'istituzione, tesoro.
Neanche allora.
L'ultima volta che hai messo il distintivo,
ho visto la luce spegnersi in te.
Non voglio più rivederlo.
Stavolta sarà diverso.
Mi riprendo ciò che ho perso.
Che significa?
C'è dell'altro, vero?
Cos'è?
La mia bambina.
Ciao.
Questa notte ho pensato a tutti i bastardi che conosci.
Uno, in particolare.
L'hai preso, dunque?
Sì.
E per qualcosa che lo terrà dentro per un bel po'.
Così non dovrò più pensarci.
Scommetto che lui penserà a te.
Ogni giorno.
A certi uomini non va giù quando siamo noi a spuntarla.
Tesoro.
Segreteria del detective Lidell.
Ciao, come va? Sto arrivando.
Ciao. Io e Laffont siamo stati dalla donna che ha abbandonato Gael.
- Renata? - Sì.
All'epoca lavorava al Sunbeam.
Ha riconosciuto Ibarra.
La pagò per badare al bimbo e non è più tornato.
L'abbiamo trovato.
Sì, certo.
Non poteva mantenerlo, e l'ha lasciato poco dopo.
Gael è in affido da allora.
È fantastico.
Scrivete un mandato per il suo DNA, poi lo guardo.
Prima passo da Berchem.
Tutto bene?
Ho una nuova teoria sul caso Pearlman.
Peccato che non sia più nostro.
Per questo vado da Berchem. Vi aggiorno dopo.
- Ciao. - Ciao.
È il mio primo turno sull'ambulanza.
Giusto. Com'è andata?
Un po' dura, a dire il vero.
Te la sarai cavata bene.
Ora devo andare.
Ti chiamo più tardi.
Lei è sfiancante, lo sa, Ballard?
Sì, me l'hanno detto.
Ho una nuova teoria, ma Lidell non mi richiama.
Le teorie non portano a condanne.
Per questo rivoglio indietro il caso.
Mi servono i reperti per capirci qualcosa.
Quante volte devo dimostrare che merito di fare il mio lavoro?
Ho scoperto un giro di corruzione
che prima era solo un caso irrisolto in una scatola.
Andiamo, Capitano. Ecco, la sto coinvolgendo.
Può riavere Pearlman.
Mi dia solo qualche ora. Devo ingraziarmi il Capo.
Il legame tra queste vittime non è la vicinanza.
Giusto?
Non è l'aspetto e non è la routine quotidiana
Credo sia l'atteggiamento.
Si stavano emancipando.
La ragazza di Ochoa lavorava da un avvocato.
Aveva comprato i due braccialetti d'oro per festeggiare.
Laura Wilson, con la sua prima campagna pubblicitaria.
e Josie Culver, che sosteneva una donna
che puntava a rompere
una barriera storica, qui da noi.
E se il nostro assassino
volesse punire queste donne per aver osato troppo?
Sappiamo che le seguiva.
Ha senso che sapesse tutto di loro.
Mi piace.
E i souvenir sono simboli della loro… audacia.
La pillola. Certo che quadra.
Una donna che fa le sue scelte. Però, di solito,
tu vuoi prove solide e inattaccabili.
Ora vai a intuito?
Lavoriamoci e diventerà una prova.
Ma… è tardi.
Stasera ci ragiono, domani ne parliamo tutti insieme.
Non so. Io…
Potrebbe essere qualcosa, o niente.
Lo sapremo solo lavorandoci.
Ci vediamo domani.
- Bene. - Buonanotte.
Buonanotte.
Con Sarah non mi viene in mente nulla.
Niente audacia, intendo.
Già.
Aiuterebbe sapere qual era il suo souvenir.
Come sta Martina?
- Penso che le serva una pausa. - Lo sto per scoprire.
Tra poco la vedo.
Se vuoi sondare il terreno, resto.
Ho il turno al club tardi.
E…
posso tenerti sul pezzo.
Grazie.
A proposito…
Berchem ha sentito il procuratore.
Succede tutto domattina.
Ottimo.
Mamma lo sa.
Del distintivo.
Di tutto.
E quindi?
Non so di cosa avessi tanta paura.
Era ovvio che fossi qui.
Era il mio bar, prima di Manny.
E lo rimarrà.
Due tequila.
Se vi serve altro, chiamatemi.
E adesso?
Non avevo la tua grinta, alla tua età.
Sinceramente…
Vorrei averla adesso.
Tremendo.
Perché si fa così?
Cos'è?
Un rossetto.
L'hanno trovato sotto il letto di Sarah,
Ma lei teneva i trucchi in bagno.
Non è di Sarah.
Come lo sai?
È di Othella.
Una marca per donne nere.
Test per il DNA?
Non saprei.
Ci sono le sue impronte fuori, ma niente sul DNA.
Non hanno analizzato il rossetto dentro.
Quel bastardo.
Se non era di Sarah, di chi era?
Fai il bravo oggi, eh, mijo?
Lavorerò fino a tardi,
ma mamma ti viene a prendere.
Ti voglio bene, ora vai.
Bobby! Prendo un caffè con le mamme. Vieni?
Non oggi, Gina.
L'altra volta mia moglie ha fatto storie.
Ok.
Scusi.
Non mi chiamare, Manny. Ti chiamo io.
- Cosa vuoi? - Volevo vedere la tua faccia.
Cosa?
- Olivas, mani in alto! - Calma!
Ehi, cosa…
Mani sopra la testa!
Forza, alza quelle mani!
Subito!
Non hai idea di cos'hai fatto.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni faccia.