前回までは…
2008年の事件で 金のブレスレットが消えた
エレナのだ どこでこれを？
エレナを殺した真犯人の 貸倉庫よ
警察の汚職と連続殺人よ どちらもほっとけない
イバラの恋人は？
朗報だよ 名前が分かった
コルテスさん？
息子はカルテルに？
これからも我々が捜し続ける
おいおい どういうことだ？
サラの件は殺人課が引き継ぐ
ドリスコルって？
ある未解決事件の殺害犯よ
カルテルと市警の間で 銃とドラッグの横流しも
たまげたな
ええ
逮捕より死を選ぶほど 深入りしてた
ダメ！
大丈夫か？
何も心配するな
まずは携帯を戻さないと
もう済んだ
モーと作業してる
例の携帯にあった番号だ 自分の目で確かめろ
どこ行くの？
こら 走るな！
配置する
無事ですか？
弱ってる
何しに来た？
バラードとは犬猿の仲だろ
でも仲間です
警部
殺人課が主導すべきです
あの野郎の手がかりは？
財布か携帯は 持ってなかった？
ないが バラードが知ってた 元警官だ
まさか 誰です？
元麻薬捜査課 アンソニー･ドリスコル
未解決事件で追ってた
驚いた
大丈夫か？
行け！
ＬＡ市警だ！
奥へ
クリア！
クリア
行くぞ
未解決事件の？
俺も見せてもらいたい
警官を殺そうと？
彼女に全部 話したかも
話してたら証言させるはず
俺は抜ける 想定外だ
抜けて済むと思うのか？
他に死にたいヤツは？
捜査資料を見た
バレたのはドリスコルの イバラ殺害だけだ
俺たちはバレてない
続ければカネは入る カルテルに問題ないと伝える
あんたが仕切るのか
やりたいなら譲るぞ
いい
では解散
また連絡する
俺はインターンの子に ついてるんだ
いい子だけど収穫は少ない
もう手放していいだろ
いや 続けて見張れ
捜査が続くか知りたい
行け
ドアを押さえて
ありがとう 重いでしょ
ウソ 何なの？
汚いわね
やだ 広がっちゃった
どこ行くの？
こら 走るな！
まさか冗談でしょ
バラード 未解決事件捜査班
セキュリティは大事だが 狭すぎないか？
汚職警官と麻薬カルテルよ
確実な証拠をつかむまで ボードも大部屋もダメ
本当にオリーヴァス？
間違いない
ドリスコルの携帯から 14の携帯番号が見つかり―
その１つが オリーヴァスだった
リストの４番目よ 末尾は0666
“666”がピッタリ
メキシコと州刑務所を除いた ９つがＬＡ市内に
全部 稼働中か？
ええ
気づかれてない
そうよ だから急がないと
分かってる名前の １つ目は―
ヘスース･ベラスコ カルテルの重要人物よ
残りは汚職警官
チャック･トーリ
ダーメン･ピンチャー
シンディ･ブンシュー
そしてオリーヴァス
全員 警官の面汚しだ
他にもいるかも モーが調べてる
市警や保安官とも限らない
よく見ておいてね 厳重に管理する
この警官たちを調べる
手伝って
何でも言って
通信履歴から 連絡経路の図を作るわ
ドリスコルと会ってた ハリウッド署のパトカーは？
彼らの１人かもね
ハリウッド署に知人が
信頼できる？
ケチだが命は預けられる
俺も行く 外に出たい
もう１つだけ
捜査を知られたらマズい
他の仕事もして 普段どおりを装って
それなら寄り道をしよう
了解
ルイスを殺した男が 死んだんだから 喜ぶべきね
でも…
奪われた私の家族は もう戻ってこない
ルイスの事件は解決しても 子供は捜し続ける
最後に会った時 ―
あの子にミルクを飲ませて 寝かしつけた
子守歌を歌って
今は 大きくなってる
私を覚えてないわ
私も分からなかったら？
その心配は後で
ガエルを見つけたら ―
ＤＮＡを照合することになる
いいかな？
手がかりもないのに ＤＮＡは早すぎない？
今の姿を予測した顔写真で 絞り込んでるところだ
そりゃいい
どうぞ
万全の状態でいて
あいつを追うのに うれしくない？
私たちにしたことでは ないから
暴いたのは私たちとは分かる
そうだね
この方がいいかも
知らせる必要ないから
私が辞めて また戻った理由なんて
市警に説明する義理はない
市警にじゃないよ
お母さん？
私もまだ勉強中だけど ―
自分の傷を見せることで 痛みが和らぐこともある
忙しいなら ―
子供の資料を 全部送ってくれればいい
ありがとう
候補の子供の写真を アブリルに見せたら？
見つからないと悲しませる
それに顔を見ても 分からないかも
子供を順に訪ねて ＤＮＡを採取する？
そうはいかない もっと絞らないと
どこで誰が預けた子なのか 記録があるかもしれない
干し草の赤ん坊か
ヘタな例えだ
よお
やあ
どうだ？
あんただから特別だぞ
当日 出動してた パトカーを調べた
勤務じゃなかったのは 巡査のチャック･トーリだけ
出廷のために借りてた
確かにトーリか？
間違いない でも変だよな
自分の車なら すぐ帰れるのに
助かったよ
この話はなかったことに
何の話だ？
これも？
ええ
リデルです 伝言を
“オチョア ブレスレット”
昨日も電話した 未解決班のバラードよ
パールマン事件の担当よね 情報があるから電話して
ドリスコルに会ってたのは トーリだった
つじつまが合うわ
その１時間前に電話してる
トーリはマズい状況だな 他に収穫は？
ドリスコルの発信先は ヘスースとメキシコが多い
でもこの部分は全部 末尾が1922の番号よ
モーが持ち主を調べてる
他の警官は？
ピンチャーは ドリスコルの元相棒
潜入捜査から染まったみたい
初期からの仲間ね
女性警官は？
ブンシューは 昇格試験に２回失敗
20万ドルの借金がある
おっと
それで仕方なくか
オリーヴァスは何もない
さすがね でも何か見つける
今日はここまで 片づけて
１日で すごい成果よ
追われる側が気の毒
そういうもんだよ
有利な大学でもないし 親のコネもない
関係ないさ 君はどこにでも採用される
そんなの妄想だよ でもうれしい
仕事はどう？ 大きい事件は取られたんだろ
やることは多いよ
例えば何？
6000件の未解決事件
そうか
じゃあ ボスの事件は？ 襲った男はどうした？
言ったでしょ 大丈夫だよ
君は訓練を受けてない ボスが襲われたのに…
彼氏が警官だから 心配いらない
急いで
｢ラブ･イズ･ブラインド｣ 見るよ
先に見ちゃうかもよ
なら手伝って
それはお断り
“メッセージ受信 523-017-0666”
“彼女から何か 聞き出せたか？”
なあ
大丈夫か？
ちょっと気分が悪いの
帰った方がいいみたい
飲みすぎた？
違うよ ただ…
おなかがちょっと
ほらあの… 女の子の日だと思う
家まで送る
いえ 大丈夫
１人で見ないから安心して 約束する
帰ったら連絡する
あら どうしたの？
彼だった
何の話？ 誰のこと？
入っても？
もちろん
写真を撮った
これは？
オリーヴァスからの メッセージよ
0666だった
誰が受信した？
マニー･サントス 私の彼氏よ
マニーは気づいた？
気分が悪いから帰るとウソを 半分ホントだけど
どういうこと？
分からない
彼は いつも…
やだ そうだよ
仕事のことを聞くの
あなたのことも
でも何も話してない 本当だよ
携帯を見せて 確認しなくちゃ
全部 話すのよ
信じられない
ええ
本当に？
マルティナが気づいて すぐ うちに来た
かわいそう 傷ついてるわ
そこか？ 班を危険にさらしたんだぞ
彼とのやりとりは確認した 問題なかったけど
一度 ここに来た
意図せず情報を見せてる
やっぱり
問題はマニーの方よ
彼の番号が1922よ ドリスコルと近かったのね
内情にも詳しいはず
彼が突破口になるかも
パトロール警官だ 逆に摘発しよう
令状を取って引っ張ってきて 白状させればいい
記録が残るわ
アパートは？ 一人暮らしでしょ
見られるかも
客が来たぞ
本部長に担当を戻すよう 頼んだが
君の班には 事件が大きすぎると
世論が心配なんだろう
政治家が言っても 無意味だろうが
リデル刑事は優秀らしい
君たちが費やした 時間と労力は理解してる
申し訳ない
謝罪は不要です あなたもツラいはず
議員
サラの件は班の原動力でした 彼女を忘れません
ありがとう バラード刑事
いいんです
リデルです 伝言を
リデル バラードよ
忙しいなら 事件を引き取るわよ
電話して
無実の人が塀の中なのよ
まったく…
マルティナ
彼がずっと連絡してくるの 会いたいって
どうしよう
ボス 悪いけど ―
そんなひどい作戦あるか？
彼女のせいで…
ちょっと！
だって そうだろ
彼女のおかげで道が開けた
でも潜入の訓練は…
潜入とは違う
じゃあ おとりね
それなら分かる
分かった
他に案はある？
彼女は信用されてる 会う約束をして待つだけ
現場で待つのか？
捕まるところを見てやりたい
ひどいわ
誰でもミスするし 感情があるのよ
感情になんか用はない そのせいで問題が起きた
なぜそうなの？ 彼女を支えてよ
彼女に任せるなんて 捜査にも本人にも危険だ
インターンなんだぞ
あなたは警官ごっこでしょ！
もっと傷つくかも
それは考えた？
裏口が使えたら そこで待つ
車を降りて…
ここから入る
たまげたな
なあ バラード
何？
ガエルかもしれない子供を ７人に絞り込んだ
ガエル？
それぞれの子供が最初に 預けられた場所なんだが―
ここはサンビーム近くの 消防署だ
有力ね
連れてきた女性の名前は レナータ･カルデナス
彼女の住所は？
載ってないが探すよ
しばらく ツラいよね
そうね
ねえ
気分は？
ピエロみたいな気分よ
最悪 見た目もピエロだ
あなたに謝りたかったの
早く伝えてたら…
あなたは悪くない 悪いのは私よ
やめて
つけすぎ
彼のせいで 自分を卑下しないで
あなたを守るわ
マニーは非番の時 銃を持ってる？
飲む時は車にしまう
本当にできる？
上出来だ
失礼 通して
マニー･サントス？ 刑事の…
ちょっと！
動くな
押さえて
誰の所へ逃げる気？
チャック･トーリ？ ダーメン･ピンチャー？
ブンシューかオリーヴァス？
市警を裏切るヤツらを 頼れるの？
無理だ
俺にはできない
考えてみな 私たちが一番マシだよ
署に連行しないでくれ
吐いたとバレたら ―
殺される
彼女を巻き込んだくせに
行くぞ
参ったな
でしょ 私なら神に祈るね
依頼人を脅すのはやめてくれ
署は怖いと言うから ここに連れてきたのよ
彼が怖いのは私たちじゃない
話は簡単だよ
立派なオフィスだな カネがかかってる
民間の顧客はいいぞ
仲間の名前を証言すれば 判決が有利になるかも
ドリスコルが死を選んだのは カルテルの方が怖いから
もうバレたのよ
仲間はまだそれを知らない
このままがいいでしょ？
おい 白状しろよ
分かった
俺は巡査の エマニュエル･サントス
俺自身の意思で協力する
俺が加わってるＬＡ市警の 警官のグループは―
サカテカス･ヌエバスという カルテルと結託してる
俺は悪党じゃない
ドリスコルの 頼みをきいてただけだ
こんなに深入りするとは 聞いてない
なのに急に ヤバい頼み事をされた
報酬をもらって？
断れる状況じゃなかった
マルティナから手を引こうと 努力はしたんだ
でもオリーヴァスが許さず
オリーヴァスが主導？
今は
全部 話して
名前に電話番号 場所や会合も
確認後 検事に協力を伝える
マルティナに会いたい
頼む
謝りたいんだ
彼女次第よ
私は帰るね
それじゃ
仲間の確認から
これはチャック･トーリ
ブツを管理してたよ
ドリスコルが指示役？
以前はそうだった
今はオリーヴァスが カルテル側と連絡を
全体を仕切って カネも管理してる
管理とは？
止めてくれ
なぜ早く報告しない？
オリーヴァスも対象ですし 証拠が必要かと
この証言で 全員 逮捕できます
分かった 私から上に伝える
マニーが知らない番号２つは 市警の誰かかも
内務監査課ではなく ＦＢＩや検事局に頼まないと
何とかする
状況が落ち着くまで こいつを郡の拘置所に
もうパトカーで待機中です
外まで送ります
よくやった バラード
だが報告を早くしないと 肩を持てんぞ
上に伝えるって
やったよ トゥトゥ
あのクソ野郎を捕まえた
なぜ黙ってたの
母さんは言うでしょ
警官になるのは裏切りで 警察は腐ってるって
警察が問題なんじゃない 前もそうだった
バッジが 私からあなたを奪った
あなたの光が消えたの
それを見たくない
今回は違う
失ったものを取り戻す
どういうこと？
何かあったんでしょ
何なの？
私の愛しい子
おはよう
一晩中 どのクソ野郎か 考えたけど―
思いつくのは１人
捕まえたのね
ええ
長い服役になる罪だから ―
もう考えなくて済む
彼は あなたのことを 考え続けるわ
ああいう男は 女の成功を許せない
よかった
リデルです 伝言を
どうしたの？ 今 行くけど
ガエルを預けた女性に 会ってきた
レナータ？
そうよ
サンビームの元従業員で イバラを知ってた
20ドルで子守を頼まれ そのままに
すごい
赤ん坊を見つけた
そのとおり
子供を養えなくて 数週間後に預けたんだって
すごいわ ＤＮＡ採取の令状を用意して
警部に会ってから行く
何か問題か？
パールマン事件で仮説が
担当じゃないのに
だから警部に会うの 後で話すわ
あら
やあ
初シフトだったんだ
そうよ どうだった？
実は大変だった
あなたは大丈夫
もう行かなきゃ 後で必ず電話する
しつこいぞ バラード
分かってます
仮説があるのにリデルは無視
仮説では有罪にできない
だから担当に戻して
真偽の確認には 証拠品が必要です
私は何度 捜査能力を 証明すればいいんです？
未解決事件から 警官汚職事件を導き出した
最初に報告しろって
担当は戻す
数時間 待て 本部長を説得する
被害者同士に 関連はなさそうよね
外見にも 生活パターンにも
振る舞いだと思うの
皆 成功しかけてた
オチョアの婚約者は昇進して 高価なブレスレットを購入
ローラは 初めて 全国ＣＭに起用された
ジョジーは初の女性大統領の 誕生のために活動してた
犯人は活躍する女性を 罰していたのかも
ストーキングしてたなら 成功を知ってて当然ね
いい線だ
遺留品は 彼女らの振る舞いの象徴か
避妊具も確かにそうね
女性の意志の表れ
普段は証拠にこだわるのに 直感で進めるの？
直感が正しければ 証拠も見つかる
もう遅いし 考えてみるから また明日にしよう
とにかく 当たりかはずれか やってみないと分からない
また明日ね
了解
おやすみ
お疲れ
サラには特別な振る舞いが 見当たらない
そうね
どれがサラのか分かればね
マルティナは元気？ 少し休むのよね
聞いてみる これから会うの
考えるの付き合うよ
クラブは遅番だし
万全の状態で いてもらわないと
ありがと
警部のところに 検事局から連絡があった
逮捕は明日の朝よ
よかった
ええ
母に話した
バッジのことと 他のことも
それで？
怖がることなかった
ここにいるとはね
私の行きつけの店だよ
変える必要ない
テキーラのショットです いつでもお声がけを
本気？
若い頃 その度胸があればね
正直言うと 今も欲しい
これはダメだわ なぜ皆 飲むの？
何なの？
口紅だけど サラが落としたみたいなの
化粧品はバスルームなのに
サラのじゃないよ
どうして？
オセラは 黒人向けブランドだから
ＤＮＡの検査は？
どうかな
サラの指紋は出てるけど ＤＮＡはなし
口紅の中身は検査してない
ウソでしょ
サラじゃないなら誰の？
いい子でいろよ
俺は遅くなるから ママが迎えに来る
行っておいで
ロバート この後コーヒーは？
また今度 前回は妻に叱られてね
いいわ
マニー 電話してくるな 俺からかける
顔を見たくて
何？
ＬＡ市警だ
落ち着け
おい…
手を上げて頭に
早くしないか
手を上げろ
早く！
何てことをした
日本語字幕 八木 まこと してくるな 俺からかける