Wat voorafging…
Een zaak uit 2008.
De familie zei dat er een armband weg was.
Die is van Elena. Hoe kom je eraan?
Uit 'n opslag van degene die je verloofde heeft vermoord.
We hebben een complot en 'n seriemoordenaar.
We kunnen er geen uitstellen.
En Ibarra's vriendin?
Ik heb haar naam.
Abril Cortez? -Ja.
Heeft het kartel mijn zoon?
We blijven naar hem zoeken.
Hé, wat nou?
Wat gebeurt hier? -Moordzaken krijgt de zaak.
Wie is Anthony Driscoll? -De dader…
…in een van m'n zaken.
Hij smokkelde wapens en drugs…
…tussen het kartel en de LAPD.
Jezus. -Hij zat er vast diep in…
…want hij ging liever dood dan dat hij gepakt werd.
Gaat het? Alles komt goed.
Hoe krijg ik die telefoon weer in bewaring?
Al geregeld.
Ik werk met Mo.
We hebben nog 'n nummer uit z'n mobiel.
Je moest het zelf zien.
Waar gaan jullie heen? -Rustig aan.
Oké.
Begrepen. We staan klaar.
Is ze in orde?
Kan beter.
Wat doe je hier, Bobby?
Jullie steunen elkaar niet bepaald.
Ze is een van ons.
Moordzaken moet dit voorblijven.
Heb je aanwijzingen over die eikel?
Een portemonnee?
Mobieltje?
Ballard herkende hem.
Hij is ex-agent.
Je meent het. Wie?
Anthony Driscoll. Van Bendes.
Ze zat achter hem aan voor 'n moordzaak.
Gaat het?
Kom op.
LAPD. Huiszoeking.
Ik steek over.
Veilig.
Vooruit, jongens.
Zijn dat hun zaken?
De sheriffs doen hun werk, maar ik wil ook kijken.
ANONIEM
Hij doodde bijna een agent. -En kon kletsen.
Hij had ons kunnen verlinken.
Dan had Ballard hem laten getuigen.
Ik stap eruit. Dit gaat mis.
Wat nou, Pincher? Loop je gewoon weg?
Wil nog iemand zelfmoord plegen?
Ik heb haar rapport gezien. Driscoll is gelinkt…
…aan de moord op Ibarra. Verder was ze niet.
Ze weet niks van ons af.
Doe je werk en het geld blijft komen.
Ik laat het kartel weten dat alles normaal is.
Run jij de boel nou?
Neem de baan gerust over.
Ga nou maar.
Ik bel nog.
Ik moest van Driscoll inwerken op een stagiaire.
Leuke meid, maar Ballard vertelde haar niks.
Als het verder niks uitmaakt…
…laat ik haar gaan, want…
Volg haar. Kijk of Ballard blijft graven.
Ga maar.
Hou de deur even open.
Dank je. Ik weet dat dat zwaar was.
Wat een zooitje.
Ik heb het erger gemaakt. Sorry.
Waar gaan jullie heen? -Rustig aan.
Dit kun je niet menen.
Beveiliging is prima, maar het is hier een beetje krap.
Dit zijn corrupte agenten en drugskartels.
Geen borden, geen bureaus.
We houden het klein tot we concreet bewijs hebben.
Heb je Olivas echt gezien?
Zeker weten.
Bosch' man haalde 14 nummers van Driscolls mobiel. Wegwerpnummers.
Eentje leidde ons rechtstreeks naar Olivas.
De vierde op de lijst. Nummer eindigt in 0666.
Beetje letterlijk, niet?
Drie nummers zijn in Mexico, eentje in de bak…
…en negen hier in LA.
Werken ze nog?
Ze hebben ons nog niet door. -Precies.
Daarom moeten we snel zijn.
Van de namen tot nu toe is dit de eerste.
Jesús Velasco.
Een kartelleider die Abril noemde.
De rest zijn corrupte agenten.
Chuck Tolli…
…Damen Pincher…
…Cindi Bundshu…
…en natuurlijk Olivas.
Ze zijn hun penning niet waard.
En mogelijk meer.
Mo trekt de andere nummers nog na.
Misschien bij de LAPD, de sheriff, wie weet.
Bekijk de foto's goed. Ik stop ze weg. Dit blijft onder ons.
Ik duik in de achtergrond van de agenten. Help je?
Mijn superkracht.
Ik kan hier een netwerk mee uittekenen. Zien hoe ze communiceren.
En die wagen die we bij Driscoll zagen?
Die uit Hollywood, in Inglewood?
Als je die aan iemand kan koppelen…
Ik heb 'n vriend in Hollywood. -Vertrouw je hem?
Niet met alles. Wel met m'n leven.
Neem me mee. Ik kan hier niet blijven.
Nog één ding.
Ze weten niet dat we ze doorhebben. Houd dat zo.
Werk aan andere zaken. Doe alsof alles normaal is.
In dat geval ga ik eerst nog ergens langs.
Ik zou blij moeten zijn.
De moordenaar van Luis is dood.
Maar…
…hij heeft mijn gezin afgepakt.
Dat krijg ik niet meer terug.
Die zaak is gesloten…
…maar we blijven toch uw zoon zoeken.
M'n laatste keer met hem…
…gaf ik hem de fles…
…en wiegde ik 'm in slaap.
Ik zong 'Arrorró Mi Niño'.
Hij is nu 'n jongen.
Hij herkent me niet.
Wat als ik hem niet herken?
Dat is een zorg voor later.
Als we Gael vinden…
…moeten we eerst een DNA-monster krijgen.
Beetje voorbarig, niet?
We hebben geen spoor van dat kind.
Mijn verouderingsschets voor Gael is er.
Dat beperkt de kandidaten.
Goed.
Alsjeblieft.
Wees op je best.
Ben je niet blij?
We gaan achter 'm aan.
Maar niet voor wat hij mij… Ons, heeft aangedaan.
Hij weet dat wij hierachter zitten.
Misschien is dit beter.
Ze hoeven niet alles te weten. Zoals waarom ik vertrokken ben.
En terugkwam.
Je bent hier niemand een uitleg schuldig.
Ik bedoel niet hier.
Je moeder.
Ik moet dit zelf nog leren…
…maar soms, als je mensen je gekwetste kant laat zien…
…doet 't iets minder pijn.
Je hebt 't druk.
Stuur me wat je hebt over de kinderen en dan doe ik het zelf.
Dank je.
Als je foto's van mogelijke Gaels hebt…
…kan Abril toch kijken?
Ik wil haar niet overstuur maken met een mogelijk dood spoor.
En ze had gelijk.
Herkent ze hem wel?
We halen de adressen en het DNA op en zoeken de overeenkomst.
We kunnen niet zomaar kinderen testen.
We moeten de zoektocht beperken. Maar dat staat erin.
Waar ze werden overgeleverd en misschien een naam.
Baby in 'n hooiberg.
Werk aan je metaforen.
Iets gevonden?
Ik doe dit alleen omdat jij 't bent.
Ik heb gekeken welke wagens toen uitgecheckt waren.
Alle agenten hadden dienst, behalve één.
Een agent, Chuck Tolli.
Hij zou ermee naar de rechtbank gaan.
Tolli? Zeker weten?
Ja, absoluut. Raar, niet?
Ze nemen meestal hun eigen auto, om naar huis te gaan.
Dank je, Duff.
We hebben dit nooit gevraagd.
Wat gevraagd?
Heb je die… Ja, dus.
Dit is rechercheur Lidell.
Ochoa - Armband
Rechercheur Ballard, Onopgeloste zaken.
Ik had gisteren ingesproken.
Ik heb nieuws over de Pearlman-zaak.
Jullie doen die nu, dus bel me terug.
Tolli was degene in die wagen bij Driscoll.
Oké, logisch.
Driscoll belde zijn nummer een uur voor die afspraak.
Niet best voor agent Tolli.
Wat heb je nog meer?
Driscoll belde voornamelijk naar Jesús en de nummers in Mexico…
…maar kijk hier.
Allemaal naar een nummer met 1922.
Heel veel.
Hopelijk vindt die gast van Bosch een naam.
Nog iets over de anderen? -Damen Pincher.
Driscolls oude partner uit bendezaken.
Vast te lang undercover geweest.
Driscoll haalde 'm vroeg erbij. -En de vrouw?
Cindi Bundshu, twee keer gezakt voor haar luitenantsexamen…
…en heeft veel schulden.
Zo'n 200.000.
Niet gek dat ze hierin verstrikt is.
Niks over Olivas.
Uiteraard.
Ja, maar we vinden wel iets.
Genoeg voor nu. Wis het bord uit.
Dit is goed werk voor één dag.
Ik zou bang zijn als ik hen was.
Je weet hoe het werkt.
Een goede school geeft je voorsprong.
Ik heb geen familieconnecties.
Dat is niet nodig. Je wordt overal toegelaten.
Je bent gek.
Maar wel lief.
Hoe gaat het op 't werk?
Ze hadden die grote zaak toch afgenomen?
Er is nog genoeg te doen.
Zoals?
Er zijn 6000 onopgeloste zaken.
Juist.
En dat gedoe met je baas?
Die man die haar aanviel?
Dat zei ik al. Prima.
Je bent niet getraind om jezelf te beschermen.
Als zij niet veilig is…
Mijn vriend is agent.
Ik hoef niet bang te zijn.
Schiet op. Love Is Blind begint.
Denk maar niet dat ik op jou zal wachten.
Als je nou helpt… -Nee, dank je.
SMS VAN 523-017-0666
Nog nieuws? Heeft je meisje gekletst?
Gaat het?
Ik voel me niet zo goed.
Ik denk dat ik maar naar huis ga.
Hoeveel heb je gedronken? -Dat is het niet.
Het is mijn buik.
Het zijn gewoon, je weet wel…
…vrouwenzaken.
Zal ik je brengen?
Nee, hoeft niet.
Ik zal niet zonder je kijken.
Beloofd.
Ik sms als ik er ben.
Wat doe je hier?
Hij is het.
Waar heb je het over? Wie?
Mag ik binnenkomen? -Zeker.
Ik heb een foto.
Wat is dit?
Hij kreeg sms'jes van Olivas.
0666. -Martina, wie kreeg die?
Manny Santos, mijn vriend.
Had Manny je door?
Ik zei dat ik thuis was en me ziek voelde.
Half gelogen.
Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Hij was…
Hij bleef maar…
…vragen over het werk.
En jou.
Ik heb hem niks verteld. Dat zweer ik.
Geef me je telefoon.
Ik moet je berichten zien.
Je moet me alles vertellen.
Krijg nou wat.
Ja. -Zeker weten?
Ja. Martina ontdekte het.
Ze kwam meteen naar me toe. -Arm kind. Ze is vast overstuur.
Maak je je daar druk om?
Ze heeft ons verlinkt.
Ik heb de sms'jes gezien en voicemails beluisterd.
Ze werkte niet mee, maar bracht hem wel een keer hier.
Ze bracht ons onbewust in gevaar.
Precies.
Martina is het probleem niet. Manny wel.
Zijn mobiel is het 1922-nummer. Hij had nauw contact met Driscoll.
Dus hij weet veel.
Met de juiste aanpak breekt hij de zaak open.
Hij doet patrouilles, toch? Dan geven we hem die.
Een zoekbevel voor openbaar dronkenschap.
Dan zetten we hem voor het blok. -Nee. Dat is na te trekken.
En zijn appartement?
Hij woont alleen. -Tenzij iemand meekijkt.
We hebben bezoek.
Ik heb geprobeerd je weer op Sarahs zaak te krijgen…
…maar de commissaris vond het te veel voor je eenheid.
Ze is vast bezorgd over hoe het overkomt.
Ik weet hoe dat klinkt, van een politicus…
…maar die Lidell is een van de besten, zegt ze.
Ik weet hoeveel tijd en moeite jij en je team erin hebben gestopt.
Het spijt me.
Niet nodig.
Dit is voor jou ook niet fijn.
Raadslid…
…Sarah's zaak gaf ons een doel.
Ik vergeet haar niet.
Bedankt, rechercheur.
Geen probleem.
Hoi, dit is rechercheur Lidell.
Hoi, Lidell. Met Ballard.
Als je je handen vol hebt, neem ik graag de Pearlman-zaak.
Bel me anders terug, zodat een onschuldige man vrijkomt.
Eikel.
Martina.
Hij blijft me sms'en en ik stuur het kotsgezichtje…
…maar hij wil me zien.
Wat doe ik?
Met alle respect, baas…
…maar dat is het slechtste idee ooit.
Door haar zitten we hier juist mee.
Wat? Het is zo.
Door haar hebben we een ingang.
Maar ze is niet getraind voor undercover.
Dat zegt ook niemand.
Lokaas, dan. -Dat is veel logischer.
Iemand 'n beter idee?
Hij vertrouwt haar, en ik ook.
Ze spreekt alleen maar met hem af.
Moet ze daarvoor aanwezig zijn?
Ik wil zijn gezicht zien wanneer hij het beseft.
Dat was rot van je. Iedereen had die fout kunnen maken.
Iemand met gevoelens.
Gevoelens hebben hier niks te zoeken.
Daardoor kwam ze juist in de problemen.
Je komt nooit voor ons op. Kun je haar niet steunen?
Dit is riskant voor de operatie en voor Martina zelf.
Ze is verdorie een stagiaire.
En jij 'n burger die agentje speelt.
Ik wil haar niets laten overkomen.
Heb je daaraan gedacht?
Als we van achteren komen, wil ik jou als dekking.
Ervan uitgaande dat je uit de auto komt…
Van hieruit. En dan de rest… -Jemig. Hé, Ballard.
Ik heb de lijst voor Gael Ibarra beperkt tot zeven kinderen.
Gael?
Dit waren hun adressen toen ze in het systeem kwamen.
Maar deze hier…
…werd achtergelaten bij een brandweer vlak bij het Sunbeam.
Dat is een aanwijzing. -De vrouw die hem achterliet…
…heette Renata Cardenas.
Heb je haar adres? -Nee, maar dat vind ik wel.
Dit zal haar niet snel loslaten.
DAMES
Hoe gaat het?
Ik voel me een clown.
Zo zie ik er nu ook uit.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Als ik eerder eerlijk was geweest… -Dit is jouw schuld niet.
Maar de mijne.
Niet doen.
Het was te veel. -Laat hem niet…
…je eigenwaarde verlagen.
We beschermen je.
Ik moet weten of Manny buiten dienst zijn wapen draagt.
In het handschoenenkastje als hij drinkt.
Kun je dit echt aan?
Goed gedaan.
Rechercheur Renée…
Blijf liggen.
Help me even met hem.
Naar wie ren je?
Chick Tolli?
Damen Pincher?
Bundshu of Olivas, misschien?
Ze hebben de penning verraden, dus waarom niet ook jou?
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet.
Overweeg je opties.
Wij zijn je beste kans.
Breng me niet naar het bureau. Als iemand hiervan hoort…
…ga ik eraan.
Had daar maar eerder aan gedacht.
Ik zou ook bidden.
Je kunt hem niet intimideren tot hij bekent.
Hij vroeg om een neutrale locatie…
…omdat hij niet naar het bureau durft.
Als hij geïntimideerd is, komt dat niet door ons.
We houden het simpel.
Je hebt 'n unieke kans. -Leuk huis.
Dat budget zou fijn zijn.
Particuliere klanten, beter speelgoed.
Identificeer de anderen, leg een getuigenis af…
…voor een mildere straf.
Driscoll trok een canule uit z'n keel…
…omdat hij wist dat het kartel iets veel ergers zou doen.
Je bent erbij.
Je bent nu nog de enige die dat weet.
Wil je dat niet zo houden?
Kom op.
Mijn naam is agent Emmanuel Santos.
Ik werk vrijwillig mee.
Ik maakte deel uit van een groep agenten in de LAPD…
…die werkten…
…met het Zacatecas Nuevas-kartel.
Ik ben zo niet.
Ik deed gewoon…
Ik bewees Driscoll gewoon gunsten.
Hij zorgde voor me en vertelde nooit hoe diep dit ging.
Ineens vroegen ze me om krankzinnige dingen te doen.
Daar betaalden ze je voor.
Ja, maar ik kon niet weigeren.
Dat probeerde ik.
Ik zweer dat ik ze van Martina weg wilde houden…
…maar Olivas drong erop aan.
Is Olivas de baas?
Nu wel.
Geef me alles.
Namen, nummers, locaties, afspraken.
Als die kloppen, vertel ik de aanklager dat je meehielp.
Mag ik Martina zien?
Alsjeblieft.
Om te zeggen dat het me spijt.
Dat beslis ik niet.
Ik wil naar huis.
Goed.
Begin maar.
Dat is Chuck Tolli.
Hij leverde aan Driscoll.
Runde Driscoll de boel? -Ja.
Olivas heeft het contact met het kartel.
Hij houdt alles draaiende.
En hij doet het geld.
Hoe?
Hij deelt het uit. -Goed. Stop.
Waarom heb je me niet eerder ingelicht?
Je had ons niet geloofd.
Vooral gezien Olivas betrokken is.
Manny is het bewijs. Hij kan ze pakken.
Goed. Ik licht de top in.
Er zijn nog twee nummers die Manny niet herkent.
Die kunnen van iedereen hier zijn, dus er is meer nodig dan IZ.
We hebben de FBI of misschien Justitie nodig.
Ik regel wel iets.
Laat hem naar de bak brengen tot we dit gezeik uitzoeken.
Hij zit al in een wagen.
Ik loop wel mee.
Dit is goed werk.
Maar vanaf nu licht je me meteen in…
…als je mijn hulp wil.
Hij gaat het melden.
Ik heb hem, Tutu.
Ik heb die klootzak.
Waarom zei je niks?
Ik wist wat je zou zeggen.
Dat ik mijn gemeenschap verraad.
Dat de instelling rot is…
Het gaat niet om de instelling.
Dat was nooit zo.
Ik raakte je kwijt toen je die penning droeg.
Ik zag het licht in je uitgaan.
Dat wil ik niet meer meemaken.
Het wordt nu anders.
Ik neem terug wat ik kwijtraakte.
Hoe bedoel je?
Er is nog iets anders, hè?
Wat?
Mijn lieve meisje.
Ik heb zitten denken aan alle klootzakken die je kent.
Ik vond er maar één.
Heb je hem echt?
Voor iets wat hem lang achter de tralies houdt.
Dan hoef ik nooit meer aan hem te denken.
Hij zal vast wel aan jou denken.
Elke dag.
Mannen als hij kunnen er niet tegen als wij winnen.
Schat.
Hoi, dit is rechercheur Lidell.
Wat is er? Ik ben onderweg.
Laffont en ik gingen naar die vrouw die Gael afleverde.
Renata?
Ze werkte destijds in 't Sunbeam.
Ze herkende Ibarra.
Hij gaf haar $20 om op het kind te letten en verdween.
Onze anonieme baby.
Reken maar.
Ze kon hem niet betalen, dus gaf ze hem weg.
Sindsdien zit hij in de pleegzorg.
Dit is fantastisch.
Vraag een bevel voor z'n DNA. Dat bekijk ik later.
Ik ga eerst naar Berchem.
Alles in orde?
Ik heb een nieuwe theorie voor de Pearlman-zaak.
Die is helaas niet meer van ons.
Daarom ga ik naar Berchem. Ik praat je nog bij.
Net m'n eerste ambulancedienst gehad.
O, ja. Hoe was het?
Best zwaar.
Je deed het vast goed.
Ik moet gaan.
Ik bel je later.
Je bent vermoeiend, weet je dat?
Dat is mij verteld.
Ik heb een nieuwe theorie, maar Lidell belt niet terug.
Theorieën zijn geen veroordelingen.
Daarom wil ik de zaak terug.
Ik heb het bewijs nodig om te zien of ik eruit kom.
Hoe vaak moet ik bewijzen dat ik die autoriteit verdien?
Ik ontdekte een corruptieschandaal…
…dat onlangs nog maar een onopgeloste zaak was.
Toe, inspecteur. Ik licht u in.
Je krijgt Pearlman.
Geef me een paar uur om de commissaris te overtuigen.
De connectie is niet hun nabijheid.
Toch?
Niet het uiterlijk en niet de dagelijkse routines.
Ik denk dat het gedrag is.
Ze behaalden succes.
Ochoa's verloofde had net een nieuwe baan.
Ze had dure gouden armbanden gekocht om het te vieren.
Laura Wilson had net haar eerste landelijke campagne…
…en Josie Culver werkte voor een vrouw…
…die wilde proberen…
…het dikste glazen plafond te breken.
Wat als de dader…
…deze vrouwen strafte voor hun succes?
We weten vrij zeker dat hij hen stalkte.
Hij wist dus genoeg over hun leven.
Klinkt goed.
De souvenirs zijn symbolen van hun impertinentie.
Anticonceptie. Klopt ook.
Vrouwen die eigen keuzes maken. Maar toch…
…je werkt meestal met waterdicht bewijs.
Is dit een vermoeden?
Vermoedens kunnen bewijs worden.
Maar het is laat.
Ik overweeg het nog en dan gaan we morgen aan de slag.
Ik weet niet…
Misschien is het iets, misschien niet.
We moeten het uitzoeken.
Ik zie jullie dan.
Oké. -Dag.
Fijne avond.
Ik kan niks bedenken voor Sarah.
Qua impertinentie.
Wisten we maar welk souvenir van haar was.
En Martina?
Die heeft even verlof nodig. -Ik ga het vragen.
Ik ga naar haar toe.
Ik kan nog wel even blijven.
Ik moet nog naar de club.
En…
…ik kan je op je best houden.
Dank je.
Trouwens…
…Berchem had nieuws van Justitie.
Het gaat morgen gebeuren.
Mooi.
Mam weet het.
Van de penning.
Alles.
En?
Ik weet niet waarom ik zo bang was.
Ik had het kunnen weten.
Dit was mijn bar voordat Manny kwam.
En dat blijft zo.
Twee shotjes tequila.
Roep maar als je iets wilt.
Wat?
Had ik vroeger jouw moed maar.
Eerlijk gezegd…
…zou ik die nu willen.
Dat smaakt niet.
Waarom doet men dit?
Wat is er?
Lippenstift.
Die lag onder Sarah's bed alsof die was gevallen.
Maar haar make-up lag in de badkamer.
Niet van haar.
Hoezo?
Dat is Othella.
Een merk voor zwarte vrouwen.
Is hij getest op DNA?
Geen idee.
Ze haalden afdrukken van de buitenkant, maar niks over DNA.
De lippenstift zelf is niet getest.
Verdomme.
Van wie was deze dan?
Wees braaf vandaag, goed?
Ik moet overwerken…
…maar mama komt je halen.
Ik hou van je. Ga maar.
Bobby. We gaan koffie drinken, kom je ook?
Vandaag niet.
Vorige keer kreeg ik mot. Misschien morgen.
Je belt mij niet, Manny. Ik bel jou.
Wat wil je? -Ik wilde je gezicht zien.
LAPD. Handen omhoog. -Rustig.
Handen op je hoofd.
Kom, handen omhoog. Vooruit.
Vooruit.
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen .