Anteriormente, em Ballard…
Achei um caso arquivado de 2008.
A família deu falta de um bracelete dourado.
É da Elena. Onde conseguiu?
Em um depósito que pertencia à pessoa que matou a sua noiva.
Uma conspiração policial e um serial killer,
nenhum dos dois pode esperar.
E a namorada do Ibarra?
Consegui o nome dela.
-Abril Cortez? -Sim.
O cartel tá com meu filho?
Vamos continuar procurando por ele.
Ei! Qual é, cara?
-O quê? -A Homicídios cuida disso.
-Quem é Anthony Driscoll? -Matou um desconhecido
de um dos meus casos.
Descobri que trafica armas e drogas
entre o cartel e a polícia.
-Caramba, Ballard. -Devia estar encrencado,
porque preferiu puxar o tubo em vez de ser preso.
Não!
Você tá legal? Vai ficar tudo bem.
Preciso devolver o celular pra cadeia de custódia.
Já cuidei disso.
O Mo tá comigo.
Rastreamos um outro número dele.
Queria que você visse ao vivo.
-Aonde vão? -Ei, ei! Calma!
Certo.
Entendido. Aguardando instruções.
Ela tá bem, capitão?
Já esteve melhor.
Por que veio, Bobby?
Vocês não são melhores amigos.
Ela ainda é das nossas.
A Homicídios precisa agir rápido nessa.
Sabe quem é o merda lá dentro?
Tava com a carteira?
Celular?
A Ballard identificou.
É ex-policial.
Fala sério. Quem?
Anthony Driscoll. Da Gangues e Narcóticos.
Suspeito num dos casos arquivados dela.
Meus Deus.
Você tá legal?
Vamos!
Polícia! Temos mandado!
Entrando.
Tá limpo!
-Limpo! -Vamos nessa!
São casos arquivados?
Sei que estão na mão dos xerifes, mas quero olhar.
DESCONHECIDO #38
-O Driscoll tentou matá-la. -E se ele contou?
Pode ter exposto a operação.
A Ballard o teria mantido vivo pra testemunhar.
Tô fora. Tá tudo dando errado.
Qual é, Pincher? Vai virar as costas?
Alguém mais quer se suicidar?
Eu vi o relatório, tá? Ela amarrou o Driscoll
à morte do Ibarra, de cinco anos atrás, e só isso.
Ela nem sabe da gente.
Continuem o serviço e a grana continua.
Aviso ao cartel que o negócio segue normal.
Agora é você que tá no comando?
Pode ficar com o cargo, se quiser.
Tá.
Podem ir.
Eu chamo vocês.
O Driscoll me fez seduzir a estagiária do Ahmanson.
Ela é legal, mas não tá por dentro de nada.
Será que posso liberá-la,
-já que ele… -Não.
Fica com ela. Pra ver se a Ballard tá investigando.
Vai lá.
Filho, segura a porta, por favor.
Obrigada. Sei que foi difícil pra você.
Se sujou todo.
-Ei! -Ah, não! Eu piorei. Desculpa.
-Aonde vão? -Ei, ei! Calma!
Tá de sacanagem comigo.
CENTRO AHMANSON
Eu sou a favor da segurança, mas tá meio apertado aqui, não acha?
Lidamos com policiais corruptos e cartéis…
Sem quadros, sem exposição.
Discrição até termos provas concretas pra o Berchem.
Viu mesmo o Olivas?
Sem dúvida.
O cara do Bosch tirou 14 números do celular do Driscoll.
Rastreamos um deles até o Olivas ontem à noite.
É o quarto da lista. O número termina em 0666.
Bem a cara dele, não acha?
Três pré-pagos estão no México, um na prisão,
e mais nove em LA.
-Todos estão ativos? -Sim.
-Não sabem que estamos em cima. -Exato.
Por isso temos que agir rápido.
Então, os nomes que já sabemos:
Jesús Velasco.
A Abril disse que é um manda-chuva.
Os outros são policiais.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
e, é claro, o Olivas.
Desonra pra polícia. Todos eles.
E pode ter mais.
O Mo ainda tá rastreando os números.
Podem ser da polícia, do departamento do xerife…
Deem uma boa olhada nas fotos. Vou guardar por ora. Discrição.
Vou investigar os antecedentes. Você me ajuda?
Sou fera nisso.
Vou criar um diagrama de chamadas pra ver como eles se comunicam.
E aquela viatura que se encontrou com o Driscoll?
Polícia de Hollywood, em Inglewood.
Se conseguir conectá-la a eles…
-Tenho um amigo na delegacia de Hollywood. -Confia nele?
Pra beber? Não. Com a minha vida? Total.
Me leva. Não quero ficar preso aqui.
E mais uma coisa.
Eles não sabem que estão expostos e não podem saber.
Investiguem outros casos, pra parecer que tá tudo normal.
Então tenho que fazer uma parada antes.
Tá.
Sei que devia estar feliz.
O homem que matou o Luis morreu.
Mas…
ele tirou minha família de mim,
e nunca vou recuperar.
O caso do Luis fechou,
mas não vamos parar de procurar o Gael.
A última vez que o vi,
eu dava mamadeira,
o embalava pra dormir
e cantava "Arrorró Mi Niño."
Ele cresceu.
Não me reconheceria.
E se eu não o reconhecer?
Não se preocupa com isso.
Se achar o Gael,
vou precisar de uma amostra de DNA pra comparar com a dele.
Tá bom?
Meio prematuro, né?
Pedir o DNA dela? Não temos pistas ainda.
Minha progressão de idade deu certo.
Diminuiu a lista em potencial.
Então tá bom.
Prontinho.
Preciso de você afiada.
Achei que ia se animar.
Vamos pegá-lo.
É, mas não pelo que ele fez comigo. Ou com nós duas.
Ele vai saber que nós fizemos isso.
É.
Quem sabe é melhor assim.
Nem tudo vai ser exposto. Ninguém precisa saber por que eu larguei.
Nem por que voltei.
Não deve explicações a ninguém nessa delegacia.
Não tô falando da delegacia.
A sua mãe?
Ainda tô aprendendo a lidar com isso,
mas, às vezes, quando mostra suas feridas,
a dor diminui um pouco.
Sei que tá ocupado.
Me manda tudo que sabe das crianças, e eu mesmo analiso.
Valeu.
Se tem fotos de meninos que podem ser o Gael,
mostra pra a Abril.
Prefiro não envolvê-la até ter mais certeza.
E, aliás, ela pode tá certa.
Talvez não o reconheça.
Pegamos os endereços, coletamos o DNA e descobrimos o menino.
Não podemos sair testando meninos ao acaso.
Temos que reduzir a lista. Mas isso é o que tá no registro.
Onde foram entregues, e talvez o nome da pessoa que entregou.
Bebê num palheiro.
Melhore suas metáforas.
Oi.
Alguma coisa?
Se fosse pra qualquer um, eu não faria.
Verifiquei a saída das viaturas daquele dia.
Todos eram policiais de serviço, menos um.
Um guarda, Chuck Tolli.
Pegou uma viatura para o tribunal.
O Tolli? Tem certeza?
É, sem dúvida. Estranho, né?
A maioria vai com o próprio carro e pra casa depois.
Valeu, Duff.
E lembra, eu nunca te perguntei isso.
Perguntou o quê?
-E você pegou? -Sim.
Oi, você ligou pro detetive Lidell.
OCHOA BRACELETE
Oi, é a detetive Ballard, Arquivados.
Deixei mensagem ontem.
Tenho informações do caso Pearlman.
Soube que estava com você. Me liga.
Foi o Tolli que se encontrou com o Driscoll naquela noite.
Tá. Isso bate.
O Driscoll ligou pra ele uma hora antes.
Isso pega mal pra esse Tolli.
O que mais tem no diagrama?
O Driscoll ligava pro cartel, o Jesús e os números no México,
mas olha essas.
Todas pra um número com final 1922.
Muitas.
O cara do Bosch tá vendo. Tomara que tenha um nome.
-Mais alguma coisa dos outros? -Damen Pincher.
O ex-parceiro do Driscoll na Gangues.
Se infiltrou tanto que perdeu o rumo.
-O Driscoll deve ter recrutado cedo. -E a mulher?
Cindi Bundshu, perdeu o exame pra sargento duas vezes
e tá muito endividada.
Tipo duzentos mil.
Tá na cara por que essa daí se corrompeu.
O Olivas parece limpo.
É claro.
É, claro, mas vamos achar algo.
Tá na hora. Vamos tirar tudo do quadro.
Avançamos bastante pra um dia.
Se eu fosse eles, estaria apavorada.
Sabe como funciona.
Uma boa escola te dá vantagem.
E eu não sou herdeira.
Você não precisa de nada disso. Vai entrar onde quiser.
Ilusão sua.
Mas é fofa.
Como tá o trabalho?
Tiraram o caso do serial killer de vocês.
Ainda tem muito trabalho.
É? Tipo o quê?
Tem seis mil casos arquivados em LA.
Pois é.
E o que aconteceu com a sua chefe?
E o cara que a atacou?
Eu te disse. Tá tudo bem.
Marti, você não tem treino pra se proteger.
E se ela tá em perigo…
Meu namorado é tira.
Não preciso me preocupar.
Vem. Hora de Casamento às Cegas.
Se demorar, vou assistir sem você.
-Se você ajudar, é mais rápido. -Não, valeu.
MENSAGEM NOVA 523-017-0666
Tem novidades? Conseguiu tirar algo da garota?
Oi.
Você tá bem?
Na verdade, não tô me sentindo muito bem.
Acho melhor eu ir pra casa.
-Quanto você bebeu? -Não é isso.
Acho que é cólica.
Deve ser só…
coisa de mulher.
Eu te levo pra casa.
Não, tudo bem.
E não vou assistir sem você.
Eu prometo.
Aviso quando chegar.
Oi. O que tá fazendo aqui?
É ele.
Como assim? Quem?
-Posso entrar? -Claro.
Tirei uma foto.
O que é isso?
Ele recebeu mensagens do Olivas.
-0666. -Martina, quem recebeu mensagens?
Manny Santos, meu namorado.
Ele sabe que você sabe?
Eu disse que tava em casa passando mal.
É meio verdade.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Ele…
Ah, meu Deus…
ele ficou perguntando do trabalho.
E de você.
Mas eu não contei nada pra ele, eu juro.
Me dá o seu celular.
Tenho que ver as mensagens.
Você precisa me contar tudo.
Puta merda.
-É. -Certeza?
É, a Martina descobriu.
-Ela me procurou na hora. -Tadinha. Deve estar arrasada.
É com isso que se preocupa?
Ela nos pôs em risco.
Li todas as mensagens e ouvi os áudios.
Ela não colaborou, mas o trouxe pro escritório uma noite.
Ela nos expôs, sem ter a intenção.
Exato.
Mas a Martina não é o problema. O Manny é.
O pré-pago dele é o número 1922. Ele falava muito com o Driscoll.
Ele deve saber muito.
Pode resolver o caso, com a abordagem certa.
Ele trabalha na patrulha? Vamos dar trabalho pra ele.
Um mandado de busca, uma briga de bar.
-E a gente o traz pro nosso lado. -Não, isso deixaria rastros.
E o apartamento dele?
-Ele mora sozinho, né? -Não sabemos quem vigia.
Temos visita.
Falei com a Hughes pra te devolver o caso da Sarah,
mas ela disse que era muito grande pra vocês.
Acho que ela tá preocupada com a imagem.
Sei o que tá pensando, vindo de um político,
mas ela disse que o Lidell é um dos melhores.
Sei o quanto você e sua equipe trabalharam.
Sinto muito.
Não precisa.
Não deve ser fácil pra você.
Vereador,
o caso da Sarah nos deu propósito.
Não vou esquecê-la.
Obrigado, detetive.
Por nada.
Oi. Você ligou pro detetive Lidell.
Lidell, é a Ballard.
Se estiver ocupado, posso retomar o caso Pearlman.
Me liga, senão um inocente vai apodrecer na prisão.
Babaca.
Martina.
Ele fica mandando mensagem. Mandei o emoji de vômito,
mas insiste em me ver.
O que eu faço?
Chefe, com todo respeito,
essa é a pior ideia que eu já ouvi.
Ela nos colocou nessa encrenca.
-Ei! -Isso mesmo!
É por causa dela que temos uma abertura.
Tá, mas ela não sabe se infiltrar.
Ela não vai.
-Então, vai ser isca. -Faz bem mais sentido.
Tá.
Têm uma ideia melhor?
Ele confia nela. Eu também.
Ela só vai marcar um encontro pra conversar.
Ela precisa estar presente?
Quero ver a cara dele quando ele for desmascarado.
Foi babaca. Qualquer um poderia ter cometido o mesmo erro.
Qualquer um com sentimentos.
Sentimentos? Isso não tem lugar aqui.
Foi isso que a fez se envolver nessa confusão.
Você nunca nos apoia. Por que não tenta apoiá-la?
Botar isso nas mãos dela é arriscado pra operação e pra Martina.
Ela é estagiária, pelo amor de Deus.
E você é um civil fantasiado de policial.
Não quero que ela se machuque.
Já pensou nisso?
Se a gente entrar pelos fundos, você pode dar cobertura.
Tá, se você conseguir sair do carro…
-Entrar por aqui. Aí, o resto… -Puta merda. Ballard.
Oi.
Eu…
Eu reduzi pra sete crianças que podem ser Gael Ibarra.
-O Gael? -É.
Esses são os endereços onde cada um entrou no sistema.
Mas esse aqui
foi entregue aos bombeiros a seis quadras do Sunbeam.
-É uma pista. -O nome da mulher que o entregou
era Renata Cardenas.
-Tem o endereço da Renata? -Não, mas vou achar.
Ela vai ficar mal por um tempo.
É.
Oi.
Como você tá?
Me sinto uma palhaça.
Que ótimo. Agora pareço uma.
Eu queria me desculpar, Martina.
-Se eu tivesse aberto o jogo antes… -Não é culpa sua.
É minha.
Não faz isso.
-Coloquei blush demais. -Não deixa
ele acabar com a sua autoestima.
Vamos te proteger.
Mas preciso saber se o Manny anda armado.
Mas ele tranca no porta-luvas quando bebe.
Tem certeza que consegue?
Foi muito bem.
Manny Santos?
Detetive Renée… Ei!
-Ei! -Não!
Ei!
Se abaixa!
Me ajuda com ele.
Tá correndo pra quem?
Pro Chuck Tolli?
Damien Pincher?
Talvez pra Bundshu ou pro Olivas?
Eles não são leais ao serviço. Acha que vão ser a você?
Não.
Eu não posso.
Pensa nas alternativas.
Você não tem opção.
Não me levem pra delegacia. Se alguém souber que falei com você,
eu tô morto.
Pensasse antes de envolver a Martina.
Meu Deus.
É.
Começa logo a rezar.
Não intimidem meu cliente a confessar.
Seu cliente quis marcar num local externo
porque tem medo de ir à delegacia.
Se ele sente medo, não é de nós.
Vamos deixar claro:
-Tem uma oportunidade única. -Curti a sala.
Queria seus recursos.
O setor privado paga melhor.
Se identificar os outros policiais e testemunhar
pode haver leniência.
O Driscoll puxou o tubo da garganta,
porque sabia que a vingança do cartel seria pior.
Estão queimados, Manny.
Por enquanto, só você sabe disso.
Não quer continuar assim?
Anda.
Tá bom.
Sou o policial Emmanuel Santos.
Estou cooperando por vontade própria.
Eu fiz parte de um grupo de policiais de Los Angeles
que conspirou
com o cartel Zacatecas Nuevas.
Eu não sou assim.
Eu só estava
fazendo favores ao Driscoll, sabe?
Ele cuidava de mim. Nunca revelou até onde o esquema ia.
E aí, de repente, me pediram pra fazer loucuras.
Te pagaram pra fazer loucuras.
Pode até ser, mas eu não podia recusar.
E eu tentei.
Juro por Deus, eu tentei tirar a Martina da jogada,
mas o Olivas insistiu pra eu ficar com ela.
O Olivas é o chefe?
Agora é.
Eu quero tudo.
Nomes, números, locais, encontros.
Se confirmarem, a promotoria saberá que cooperou.
Posso ver a Martina?
Por favor.
Eu só quero me desculpar.
A escolha é dela.
Quero ir pra casa.
Tá bom.
Vai identificando.
Esse é o Chuck Tolli.
Fazia entregas pro Driscoll.
-O Driscoll era o chefe? -Era. Sim.
Agora é o Olivas que se comunica com o cartel.
Mantém a operação nos trilhos.
E ele cuida da grana.
Como?
-Distribui pros policiais. -Tá, para.
Por que não me avisou disso antes?
Não teria acreditado sem provas.
Ainda mais pelo envolvimento do Olivas.
O Manny é a prova. Ele pode derrubá-los.
Tudo bem. Vou notificar o alto escalão.
Senhor, o Manny não identificou dois números.
Podem ser de qualquer um na força. Acho que a Assuntos Internos não basta.
Temos que envolver o FBI e a promotoria também.
Vou organizar isso.
Manda alguém levá-lo pra cadeia até a gente resolver essa merda.
Ele já está na viatura.
Eu o acompanho, capitão.
Fez um bom trabalho, Ballard.
Mas, daqui pra frente, me inclua desde o início
se me quer do seu lado.
Ele vai notificar.
Peguei ele, Tutu.
Peguei o filho da mãe.
Por que não me disse?
Porque eu sabia o que diria.
Que tava traindo minha comunidade e que
a instituição é tóxica.
Não tem a ver com a instituição.
Nunca teve.
Eu perdi você pro distintivo.
Vi seus olhos perderem o brilho.
Não quero ver isso de novo.
Vai ser diferente.
Vou recuperar o que perdi.
Como assim?
Tem mais alguma coisa, né?
O que foi?
Minha menininha.
Oi.
Passei a noite listando os filhos da puta que conhece.
Só consegui achar um.
Pegou ele?
É.
Por um crime que vai mantê-lo preso por muito tempo.
Nunca mais vou pensar no canalha.
Mas ele vai pensar em você.
Todo dia.
Homens como ele não suportam o nosso sucesso.
Querida.
Oi. Você ligou pro detetive Lidell.
Oi, e aí? Estou a caminho.
Oi. O Laffont e eu fomos ver a mulher que entregou o Gael.
-A Renata? -É.
Ela trabalhava no Sunbeam.
Identificou o Ibarra.
Pagou pra ela cuidar do menino e não voltou.
Achamos o bebê perdido.
É, nós achamos.
Ela não tinha grana pra cuidar e o entregou semanas depois.
Ele tá no sistema desde então.
Isso é ótimo.
Faça um mandado pro DNA dele. Reviso logo mais.
Vou ver o Berchem primeiro.
Tá tudo bem?
Ótimo. Tenho uma nova teoria no caso Pearlman.
Pena que não é mais nosso.
Vou falar disso com o Berchem. Conto depois.
-Oi. -Oi.
Tive meu primeiro turno na ambulância.
É mesmo. Esqueci. Como foi?
Pesado, na verdade.
Sei que você foi bem.
Olha, tenho que ir.
Prometo que ligo mais tarde.
Você me cansa, sabia, Ballard?
É o que todo mundo diz.
Tenho uma teoria, mas o Lidell não me retorna.
Teorias não geram condenações.
É por isso que preciso do caso.
Preciso ver se o que imagino faz sentido.
Quanto tenho que provar que mereço a autoridade pra fazer meu trabalho?
Descobri outro escândalo
que, até poucas semanas, era só um caso esquecido.
Qual é, capitão, tô tentando te incluir.
Pode retomar o Pearlman.
Mas me dá umas horas. Tenho que convencer a chefe.
A conexão entre as vítimas não é a proximidade.
Certo?
Nem o visual e nem a rotina diária.
Acho que é a carreira.
Elas estavam evoluindo.
A noiva do Ochoa tinha conseguido emprego.
Comprou dois braceletes de ouro pra comemorar.
Laura Wilson tinha conseguido o primeiro comercial nacional
e Josie Culver tava fazendo campanha
pra candidata que quebraria
o maior teto de vidro da história.
E se nosso assassino
quis puni-las por não saberem o lugar delas?
Sabemos que ele perseguia as vítimas.
Então devia conhecer as vidas delas.
Boa teoria.
E os souvenirs são lembranças da audácia delas.
Anticoncepção. Faz sentido.
Mulher fazendo as próprias escolhas.
Mas você normalmente só confia nas provas.
Tá seguindo palpite?
Palpites podem virar provas.
Mas… tá tarde.
Preciso pensar melhor. Podemos trabalhar nisso amanhã.
Eu não sei.
Pode dar em alguma coisa ou não.
Só vamos saber se tentarmos.
Até amanhã.
-Tá legal. -Boa noite.
Boa noite.
Não consigo pensar em nada pra Sarah.
Não tem a audácia, né?
É.
Ajudaria saber qual souvenir é dela.
E a Martina?
-Deve estar precisando de uma folga. -Vou descobrir.
Vou encontrar com ela.
Se quer elaborar, posso ficar.
Tenho um turno mais tarde.
E…
posso te manter afiada.
Obrigada.
Falando nisso,
a promotoria respondeu ao Berchem.
Vai ser amanhã de manhã.
Legal.
Falei com a mãe.
Que voltei.
E tudo mais.
E aí?
Não sei por que tinha tanto medo.
Sabia que estaria aqui.
Era o meu bar antes do Manny.
E vai continuar sendo.
Dois shots de tequila.
Se precisarem de algo, chamem.
Fala sério!
Queria ter sua atitude, na sua idade.
Na verdade,
queria ter agora.
Isso é horrível.
Por que bebem isso?
O que é isso?
Um batom.
Tava embaixo da cama da Sarah, como se tivesse caído,
mas a maquiagem tava no banheiro.
Não é da Sarah.
Como sabe?
É Othella.
Marca pra mulheres negras.
Testaram o DNA?
Não sei.
Tiraram impressões do tubo, mas não tem DNA.
Ninguém analisou o batom em si.
Filhos da mãe.
Se não é da Sarah, de quem é?
Se comporta hoje, tá, filho?
Vou trabalhar até tarde,
mas sua mãe vem te buscar.
Tá bom, te amo. Vai lá.
Oi, Bobby! Vamos tomar café com as outras mães?
Hoje não, Gina.
A esposa fica brava. Talvez amanhã.
Tá.
Desculpa.
Você não me liga, Manny. Eu te ligo.
-O que é? -Só queria ver a sua cara.
O quê?
-Polícia! Mãos pro alto! -Calma!
Ei…
Mãos na cabeça!
Quero ver as mãos. Para cima!
Anda!
Você não tem ideia do que fez.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio a.