Anteriormente…
Encontrei um caso encerrado de 2008.
A família deu pela falta de uma pulseira.
É da Elena. Onde a encontrou?
Numa arrecadação que pertencia a quem matou a sua noiva.
Temos uma conspiração e um assassino em série.
Nada que possa esperar.
E a namorada do Ibarra?
Encontrei o nome dela.
- Abril Cortez? - Sim.
O cartel tem o meu filho?
Vamos continuar à procura dele.
Mas o que é isto?
- Então? - O caso Pearlman é dos Homicídios.
- Quem é o Anthony Driscoll? - Matou um homem
num dos meus casos.
Traficava armas e drogas
entre o cartel e a polícia.
- Credo, Ballard. - Pois. Devia ser importante,
porque preferiu morrer a ser preso.
Não!
Estás bem? Vai ficar tudo bem.
Tenho de meter o telefone na cadeia de custódia.
Já tratei disso.
Eu e o Mo
encontrámos outro número.
Queria que visses tu mesma.
- Meninos! Aonde vão? - Devagar.
Entendido.
Certo. Aguardo.
Ela está bem, capitão?
Já esteve melhor.
O que fazes aqui?
Não é como se fossem grandes amigos.
Continua a ser uma de nós.
Os Homicídios têm de lidar com isto.
Têm alguma pista sobre aquele traste?
Tinha carteira?
Telemóvel?
A Ballard identificou-o.
Ex-polícia.
A sério? Quem?
Anthony Driscoll. Narcóticos.
Andava atrás dele por um caso arquivado.
Credo.
Estás bem?
Vamos!
Polícia! Mandado!
A avançar.
Seguro!
- Seguro! - Vamos!
Os casos arquivados?
Sei que os xerifes trabalham, mas quero ver.
ANÓNIMO #38
- O Driscoll atacou um polícia. - E se falou?
Pode ter falado da operação.
A Ballard tê-lo-ia mantido vivo para testemunhar.
Estou fora. Isto está tudo lixado.
E depois, Pincher? Vais-te só embora?
Mais alguém se quer matar?
Eu vi o livro. Ela ligou o Driscoll
à morte do Ibarra há cinco anos. Não tem mais nada.
Nem sabe que existimos.
Trabalhem e o dinheiro continua a entrar.
Eu garanto que o cartel saiba que nada mudou.
Agora quem manda és tu?
Podes ser tu, se quiseres.
Pois.
Então, vá.
Eu dou notícias.
O Driscoll tinha-me em cima duma estagiária em Ahmanson.
É simpática, mas a Ballard afastou-a.
Estava a pensar, se puder ser,
- esquecíamo-la, já… - Não.
Fica nela. Vê se a Ballard continua a vasculhar.
Vai.
Mijo, segura a porta, por favor.
Obrigada. Sei que foi difícil para ti.
Estás todo sujo.
- Então! - Só fiz pior. Desculpa.
- Aonde vão? Meu Deus! - Devagar.
Só podes estar a gozar.
CENTRO DE TREINO AHMANSON
Adoro segurança, mas isto é um pouco apertado, não?
São polícias corruptos e cartéis de droga.
Nem quadros nem área aberta.
Grupo restrito até termos algo para levar ao Berchem.
Viste mesmo o Olivas?
Sem dúvida.
O tipo do Bosch tirou 14 números do telefone do Driscoll.
Um dos descartáveis levou-nos ao Olivas ontem.
É o quarto da lista. O número acaba em 0666.
Pouco subtil, não acham?
Três dos telefones estão no México, um na prisão.
Ficam nove em LA.
- Operacionais? - Sim.
- Não sabem que estamos em cima. - Exato.
Logo, temos de ser rápidos.
Nomes que conhecemos, primeiro,
Jesús Velasco.
Manda-chuva do cartel que a Abril mencionou.
O resto são bófias corruptos.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
e, claro, o Olivas.
Desonram o distintivo. Todos eles.
Pode haver mais.
O Mo está a ver dos outros números.
Podem ser polícia, xerife, qualquer um.
Vejam bem estas fotos. Vou guardá-las por agora. Secretismo.
Eu investigo o passado deles. Ajudas?
Sou o ás do passado.
Posso rastrear os contactos. Ver como comunicam.
E a patrulha que vimos a falar com o Driscoll?
O carro de Hollywood em Inglewood.
Se ligarmos um deles ao carro…
- Tenho um amigo em Hollywood. - Confias nele?
Com uma rodada? Não. Com a vida? Sim.
Deixa-me ir. Não vou passar aqui o dia.
Mais uma coisa.
Não sabem que sabemos e tem de ficar assim.
Trabalhem noutros casos. Ajam como se nada mudasse.
Então, tenho aonde ir antes de Hollywood.
Está bem.
Devia estar feliz.
O homem que matou o Luis morreu.
Mas…
Roubou-me a minha família.
E nunca os recuperarei.
O caso do Luis está encerrado,
mas ainda procuramos o seu filho.
Da última vez que o vi…
… dava-lhe biberões
e embalava-o para dormir.
E cantava "Arrorró Mi Niño".
Agora já é rapaz.
Nem me reconheceria.
E se eu não o reconhecer?
Não se rale com isso agora.
Se encontrarmos o Gael,
precisaremos de uma amostra de ADN para comparar.
Pode ser?
Um pouco prematuro, não?
Pedir-lhe o ADN? Não temos pistas.
Chegou a progressão de idade do Gael.
Elimina potenciais candidatos.
Está bem.
Toma.
Tens de dar o litro.
Julguei que estarias feliz.
Vamos atrás dele.
Mas não pelo que me fez. Pelo que nos fez.
Saberá que fomos nós.
Sim.
Talvez seja melhor assim.
Não temos de revelar tudo. Não têm de saber porque saí.
Porque voltei.
Não deves explicações a ninguém deste departamento.
Não é o departamento.
A tua mãe.
Ainda estou a aprender isto, mas,
às vezes, quando mostras o teu lado danificado,
a dor amaina um pouco.
Está ocupada, sim.
Mande-me o que tiver dos miúdos e eu faço o trabalho.
Obrigado.
Se tens essas fotos todas que podem ser ele,
mostra-as à Abril.
Não a quero aborrecer, pode não dar em nada.
E ela tem razão.
Pode não o reconhecer.
Pegamos nas moradas, recolhemos ADN, encontramos o certo.
Não podemos andar por aí a testar miúdos.
Temos de reduzir o número. Mas é o que está registado.
Onde foram recolhidos, talvez o nome de quem os deixou.
Bebé num palheiro.
Melhora as metáforas.
Boas.
Viva.
Tiveste sorte?
Não o faria por mais ninguém.
Verifiquei os carros no dia que pediste.
Estavam todos de serviço, exceto um.
Um polícia de giro, Chuck Tolli.
Pediu um carro para ir a tribunal.
Tolli? De certeza?
Sem dúvida. É estranho, não é?
A maioria leva o próprio para ir para casa depois.
Obrigado, Duff.
Lembra-te, eu nunca falei disto.
Do quê?
- Trouxeste… Sim. - Sim.
Caixa de correio do inspetor Lidell.
OCHOA PULSEIRA
Daqui inspetora Ballard, Casos Arquivados.
Deixei mensagem ontem.
Tenho novos dados sobre o caso Pearlman.
Soube que ficou com ele, ligue-me.
Foi o Tolli quem esteve com o Driscoll naquela noite.
Faz sentido.
O Driscoll ligou-lhe uma hora antes da reunião.
Está com mau aspeto para o Tolli.
O que mais tens aí?
O Driscoll ligava para cima, para o Jesús e os do México,
mas olha para estas.
Todas para um número acabado em 1922.
Muitas.
Espero que o amigo do Bosch encontre um nome.
- E o outro polícia? - Damen Pincher.
O antigo parceiro do Driscoll dos Narcóticos.
Esteve infiltrado tanto tempo que se perdeu.
- O Driscoll deve tê-lo recrutado cedo. - A mulher?
Cindi Bundshu, falhou o exame de sargento duas vezes.
Tem muitas dívidas.
Cerca de 200 mil.
É fácil perceber como veio aqui parar.
Nada sobre o Olivas.
Claro.
Sim, mas havemos de encontrar algo.
Ficamos por aqui. Tirem tudo do quadro.
Bom trabalho num só dia.
Se fosse a eles, teria medo.
Eu sei como funciona.
Uma boa escola dá-te um avanço.
E não sou filha de ex-alunos.
Não precisas disso. Vais entrar onde te candidatares.
Tu sonhas muito.
Mas és um querido.
E o trabalho?
Levaram o caso do assassino em série?
Ainda temos muito que fazer.
Tipo o quê?
Há seis mil casos arquivados.
Certo.
E aquela cena marada com a chefe?
O tipo que a atacou?
Já disse, está tudo bem.
Marti, não tens treino para te defenderes.
E se ela não está a salvo…
Namoro com um polícia.
Não tenho de me preocupar.
Despacha-te. Vamos ver Love is Blind.
Não penses que não vejo sem ti.
- Podias ajudar. - Não, obrigada.
NOVA MENSAGEM 523-017-0666
Novidades? A miúda disse alguma coisa?
Então?
Estás bem?
Na verdade, não me sinto bem.
Acho que devia ir para casa.
- Quanto bebeste? - Não foi isso.
É só da barriga.
Acho que são coisas…
… de mulher.
Posso levar-te a casa.
Deixa estar.
Não vejo sem ti.
Prometo.
Aviso quando chegar.
O que fazes aqui?
É ele.
Do que estás a falar? Quem?
- Posso entrar? - Claro.
Tirei uma foto.
O que é isto.
Ele recebia mensagens do Olivas.
- 0666. - Martina, quem recebeu as mensagens?
Manny Santos, o meu namorado.
Ele sabe que tu sabes?
Disse que estava em casa maldisposta.
Não é tudo falso.
O que aconteceu?
Não sei.
Ele só…
Meu Deus, ele…
Perguntou sobre o trabalho.
E sobre ti.
Mas não lhe disse nada, juro.
Preciso do teu telefone.
Tenho de ver as mensagens.
E tens de me dizer tudo.
Merda!
- Pois. - De certeza?
Sim. A Martina percebeu.
- Veio logo ter comigo. - Coitada. Deve estar desolada.
É isso que te preocupa?
Comprometeu-nos.
Vi todas as mensagens. Ouvi os voice mails.
Ela não sabia, mas trouxe-o cá uma noite.
Expôs-nos, inadvertidamente.
Exatamente.
O problema não é a Martina. É o Manny.
O descartável dele é o 1922. Estava em contacto estrito com o Driscoll.
Quer dizer que sabe muito.
Com a abordagem certa, resolve o caso todo.
É patrulha, certo? Damos-lhe algo de patrulha.
Um mandado de busca, resolver desacatos.
- Depois damos-lhe um sermão. - Isso deixa rasto.
E o apartamento dele?
- Vive sozinho. - Mas não sabemos quem o vê.
Temos companhia.
Liguei à Hughes. Tentei que voltasse ao caso da Sarah,
mas disse que é grande demais para esta unidade.
Penso que só a preocupam as aparências.
Sei o que deve parecer, dito por um político,
mas ela diz que o Lidell é um dos melhores.
Sei quanto tempo e esforço a sua equipa dedicou.
Lamento.
Não se desculpe.
Não terá sido fácil para si.
Vereador…
O caso da Sarah deu-nos propósito.
Não a esquecerei.
Obrigado, inspetora.
Com certeza.
Caixa de correio do inspetor Lidell.
Lidell, fala a Ballard.
Se está ocupado, posso voltar a ficar com o caso Pearlman.
Se não, ligue-me para que um homem inocente não morra na prisão.
Otário.
Martina.
Ele manda mensagem, eu respondo com o emoji de vomitar,
mas ele quer ver-me.
O que faço?
Chefe, com todo o respeito,
é a pior ideia que alguma vez ouvi.
É culpa dela estarmos enrascados.
O que foi? É verdade.
É por ela que temos como entrar.
Mas ela não tem treino de infiltração.
Ninguém disse infiltrada.
- Isco, então. - Faz muito mais sentido.
Está bem.
Alguma ideia melhor?
Ele confia nela. Eu também.
Ela agenda uma reunião e trá-lo à mesa.
Ela tem de estar presente?
Quero ver a cara dele quando perceber que foi queimado.
Foste um idiota. Podia ter acontecido a qualquer um.
A alguém com sentimentos.
Sentimentos? Não há espaço aqui para sentimentos.
Foi o que a meteu em sarilhos.
Nunca nos apoias. Porque não a podes apoiar?
Pôr isto nas mãos dela é arriscado para a operação e para a Martina.
É estagiária, por amor de Deus!
E tu és um civil mascarado de polícia.
Talvez não a queira ver magoada.
Já pensaste nisso?
Se entrarmos pelas traseiras adorava que os cobrisses.
Presumindo que sais do carro…
- Entra daqui. Depois… - Raios me partam. Ballard.
Diz.
Eu…
Restringi a sete miúdos os possíveis Gael Ibarra.
- O Gael? - Sim.
São as moradas onde cada um entrou no sistema.
Mas este…
Foi deixado num quartel de bombeiros perto do Sunbeam.
- É uma pista. - O nome da mulher que o entregou
era Renata Cardenas.
- Tens uma morada da Renata? - Não, mas encontro.
Isto vai perturbá-la um bocado.
Sim.
MULHERES
Viva.
Como estás?
Sinto-me uma palhaça.
Ótimo, agora também pareço.
Queria pedir-te desculpa, Martina.
- Se tivesse sido honesta mais cedo… - A culpa não é tua.
É minha.
Não faças isso.
- Pus demasiado. - Não deixes
que ele te faça sentires-te inferior.
Nós protegemos-te.
Mas diz-me se ele anda com a arma fora de serviço.
Mas tranca-a no guarda-luvas se vai beber.
De certeza que és capaz?
Portaste-te bem.
Manny Santos?
Inspetora Renée…
- Espera! - Não!
Para!
Fica em baixo!
Ajuda-me aqui com ele.
Ias ter com quem?
O Chuck Tolli?
O Damen Pincher?
Talvez a Bundshu ou o Olivas?
Nem ao distintivo foram leais. Achas que serão contigo?
Não posso.
Não posso fazer isto.
Considera as alternativas.
É a melhor que tens.
Não me levem a uma esquadra. Se sabem que falei convosco…
Sou morto.
Não pensaste nisso ao envolveres a Martina.
Credo.
Pois.
Se fosse a ti, rezava, sim.
Não é intimidado que ele vai confessar.
O seu cliente pediu um local recôndito
pois tinha pavor de ir a uma esquadra.
Se está intimidado, não é por nós.
Vamos facilitar.
- Tens uma oportunidade que os outros não. - Bela casa.
Adorava esse orçamento.
Clientes privados. Brinquedos melhores.
Se identificares os outros, testemunhares,
podemos ser lenientes.
O Driscoll tirou a própria traqueostomia
porque sabia que o cartel faria ainda pior.
Estás queimado, Manny.
Só que és o único que o sabe.
Queres que fique assim?
Vá lá.
Está bem.
O meu nome é agente Emmanuel Santos.
Coopero de livre vontade.
Fazia parte de um grupo de polícias de Los Angeles
cúmplices
do cartel Zacatecas Nuevas.
Eu não sou assim.
Eu só…
Só fiz favores para o Driscoll, sabem?
E ele cuidou de mim, nunca me disse a magnitude disto.
De repente, pediram-me para fazer cenas maradas.
Pagaram-te para fazeres cenas maradas.
Sim, mas não podia recusar.
E tentei.
Juro por Deus que tentei que esquecessem a Martina,
mas o Olivas insistiu.
O Olivas é o cabecilha?
Agora, é.
Quero tudo.
Nomes, números, locais, reuniões.
Se for legítimo, a Procuradoria saberá que ajudaste.
Posso ver a Martina?
Por favor.
Só quero pedir desculpa.
Não decido eu.
Vou para casa.
Muito bem.
Identifica.
O Chuck Tolli.
Fazia as entregas para o Driscoll.
- O Driscoll liderava? - Sim.
O Olivas comunica com o contacto do cartel.
Mantém tudo no caminho certo.
É quem trata do dinheiro.
Como assim?
- É ele que paga. - Para.
Porque não me disseste isto antes?
Não terias acreditado sem provas.
Especialmente considerando o Olivas.
O Manny é a prova. Pode derrubá-los a todos.
Está bem. Eu notifico a chefia.
Ainda há dois descartáveis que o Manny não identificou.
Podem ser de qualquer um. Precisamos de mais do que os Assuntos Internos.
Precisamos do FBI, talvez da Procuradoria.
Eu arranjo algo.
Alguém que o leve dentro até resolvermos esta embrulhada.
Já está num carro-patrulha.
Eu levo-o, capitão.
Bom trabalho, Ballard.
Mas, a partir de agora, quero saber do início,
para estar do teu lado.
Ele vai reportar.
Apanhei-o, Tutu.
Apanhei o sacana.
Porque não me contaste?
Porque sabia o que dirias.
Que estava a trair a comunidade,
que a instituição é…
Não é sobre a instituição, amor.
Nunca foi.
Da última vez que usaste o distintivo, perdi-te.
Vi a tua luz apagar-se.
Não posso voltar a vê-lo.
Vai ser diferente.
Vou recuperar o que perdi.
Como assim?
Há algo mais, não há?
O que é?
Minha doçura.
Olá.
Passei a noite a listar todos os sacanas que conheces.
Só encontrei um.
Apanhaste-o?
Sim.
Por algo que o manterá preso durante muito tempo.
Para nunca mais ter de pensar nele.
Aposto que ele vai pensar em ti.
Todos os dias.
Homens como ele não suportam quando nos saímos bem.
Querida.
Caixa de correio do inspetor Lidell.
Então? Estou a caminho.
Eu e o Laffont fomos ter com a mulher que entregou o Gael.
- A Renata? - Sim.
Trabalhava no Sunbeam na altura.
Reconheceu o Ibarra.
Deu-lhe 20 dólares para olhar pelo miúdo e não voltou.
Encontrámos o bebé.
Pois foi.
Não o conseguia sustentar, pelo que o entregou passadas umas semanas.
Tem estado no sistema desde então.
Isto é excelente.
Façam um mandado para o ADN. Eu revejo quando chegar.
Vou ver o Berchem.
Está tudo bem?
Ótimo. Tenho uma teoria para o caso Pearlman.
Pena já não ser nosso.
É por isso que vou falar com ele. Logo vos conto.
- Olá. - Viva.
Acabei o turno na ambulância.
Esqueci-me. Que tal?
Foi complicado.
Deves ter sido ótimo.
Tenho de ir.
Prometo que falamos depois.
És cansativa, Ballard, sabias?
É o que dizem.
Tenho uma nova teoria, mas o Lidell não responde.
As teorias não conseguem condenações.
Daí precisar do caso de volta.
Preciso das provas para ver se consigo fazer sentido.
Quantas vezes tenho de provar que mereço a autoridade do meu posto?
Acabei de descortinar outro Rampart
que, até há umas semanas, era um caso arquivado.
Por favor, capitão. Sou eu a falar consigo.
Podes ficar com o Pearlman.
Dá-me umas horas. Tenho de falar com a chefe.
A ligação entre as vítimas não é proximidade.
Certo?
Não é aspeto e não são rotinas.
Acho que é o comportamento.
Elas estavam a avançar.
A Elena fora contratada como assistente jurídica.
Comprou um par de pulseiras de ouro para celebrar.
A Laura Wilson conseguira a primeira campanha nacional
e a Josie trabalhava para uma mulher
que queria quebrar
o maior telhado de vidro americano.
E se o assassino
queria castigar as mulheres por saírem da linha?
Temos a certeza de que seguia as vítimas.
Fazia sentido conhecer as vidas delas.
Gosto.
As lembranças são símbolos da audácia delas.
A pílula. Faz sentido.
Uma mulher a fazer escolhas. Mas, devo dizer,
costumas gostar mais de provas físicas.
Isto é um palpite?
Trabalhando, os palpites tornam-se provas.
Mas é tarde.
Eu inicio tudo e podemos concentrar-nos amanhã.
Não sei. Eu…
Pode ser algo. Pode não ser nada.
Só saberemos quando tentarmos.
Vemo-nos então.
- Está bem. - Boa noite.
Boa noite.
Não me ocorre nada com a Sarah.
Em termos de audácia.
Pois.
Ajudaria sabermos qual é a lembrança dela.
E a Martina?
- Deve precisar de uns dias. - Ia descobrir.
Vou agora ter com ela.
Se vais começar, posso ficar.
Tenho um turno no bar.
E…
Mantenho-te atenta.
Obrigada.
Já agora,
o Berchem falou com a Procuradoria.
Vai lá amanhã de manhã.
Boa.
Contei à mãe.
Do distintivo.
Tudo.
E?
Não sei porque tinha tanto medo.
Tinhas de estar aqui.
Era o meu bar antes do Manny.
E continuará a ser.
Dois shots de tequila.
Digam se quiserem mais alguma coisa.
O quê?
Se tivesse tido esse espírito na tua idade…
A sério.
Ou tê-lo agora.
Isto não é bom.
Porque se faz isto?
#14 UM BATOM
BATOM MATE SUAVE
O que foi?
É batom.
Estava debaixo da cama da Sarah, como se tivesse caído,
mas ela maquilhava-se na casa de banho.
Não é da Sarah.
Como sabes?
É Othella.
É uma marca para mulheres negras.
Testaram o ADN?
Não sei.
Tinha impressões dela do lado de fora, mas nada sobre ADN.
O batom não foi analisado.
Filha da mãe.
Se não era da Sarah, era de quem?
Porta-te bem, mijo.
Trabalho até tarde,
mas a mãe vem-te buscar.
Adoro-te, vai.
Bobby! Vou tomar café com umas mães. Vens?
Hoje não, Gina.
Foi um sarilho com a patroa. Fica para a próxima.
Está bem.
Desculpe.
Não me ligas, Manny. Eu é que te ligo.
- O que queres? - Só queria ver a tua cara.
O quê?
- Polícia! Mãos ao alto! - Calma!
Mãos na cabeça!
Quero ver as mãos! Mãos ao alto!
Vamos!
Não fazes ideia do que fizeste.
Legendas: Sara Baptista
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha re ADN.