Din episoadele anterioare…
Am găsit un caz închis din 2008.
Familia a reclamat că lipsea o brățară de aur.
E a Elenei. Unde ai găsit-o?
Într-un depozit al celui care ți-a ucis logodnica.
Avem conspirația poliției și un ucigaș în serie,
deci nu le putem amâna.
Și despre iubita lui Ibarra?
Vești bune. Știu cum o cheamă.
- Abril Cortez? - Da.
Cartelul îl are pe fiul meu?
Continuăm să-l căutăm.
Ce mama naibii?
- Ce faceți? - Omuciderile iau cazul.
- Cine e Driscoll? - A ucis un necunoscut,
unul dintre cazurile mele.
Am aflat că trafica arme și droguri
între cartel și Poliția LA.
- Doamne, Ballard! - Cred că avea belele,
dacă a preferat să-și scoată tubul, nu să fie arestat.
Nu!
Ești bine? Totul o să fie bine.
Cum înapoiez telefonul în lanțul de custodie?
M-am ocupat deja.
Lucrez cu Mo.
Am găsit alt număr în telefonul lui.
Voiam să vezi cu ochii tăi.
GELATERIE LA JENI
- Unde te duci? - Mai încet!
Recepționat.
Am înțeles. Suntem pe poziție.
Ea e bine, căpitane?
A fost mai bine.
Ce cauți aici, Bobby?
Se știe că nu vă suportați.
Tot colegă e.
Omuciderile trebuie s-o lămurească.
Ai vreo pistă despre nenorocitul ăla?
Avea portofel la el?
Telefon mobil?
L-a identificat Ballard.
E fost polițist.
Nu se poate! Cine e?
Anthony Driscoll, de la Narcotice.
Îl urmărea pentru un caz al ei.
Doamne!
Ești bine?
Să pornim!
Poliția LA! Percheziție!
Intrăm!
Liber!
- Liber! - Haideți!
Sunt cazurile vechi?
Știu că Șerifii își fac treaba, dar vreau să mă uit.
NECUNOSCUT
- A atacat o polițistă. - Dacă vorbea?
Putea să-i spună de operațiune.
Dacă vorbea, Ballard îl ținea să depună mărturie.
Am ieșit. Toată treaba asta e aiurea.
Ce e, Pincher? Pleci pur și simplu?
Mai vrea cineva să se sinucidă?
I-am văzut dosarul. L-a legat pe Driscoll
de omorul lui Ibarra, de acum cinci ani. Atât are.
Nici nu știe că existăm.
Țineți-o așa și banii o să tot vină.
Anunț cartelul că nu s-a schimbat nimic.
Și ce, tu conduci chestia asta acum?
Ia-mi locul, dacă asta vrei.
Da.
La treabă!
Ținem legătura.
Driscoll m-a pus să îmbrobodesc o stagiară la Ahmanson.
Drăguță, dar Ballard o ține la distanță.
Mă gândeam, dacă nu mai e cazul…
- … s-o lăsăm în pace. - Nu.
Rămâi cu ea! Vezi ce mai sapă Ballard.
Du-te!
Mijo, ține ușa pentru toți, te rog!
Mulțumesc! Știu că nu ți-e ușor.
Te-ai murdărit!
- Stai! - Nu, am întins și mai rău!
- Unde vă duceți? Doamne! - Mai încet!
Nu pot să cred!
CENTRUL AHMANSON
Sunt de acord cu siguranța, dar nu e cam înghesuit aici?
Vorbim de polițiști corupți și cartel, deci…
Fără table, fără spațiu deschis.
Suntem precauți până avem probe pentru Berchem.
L-ai văzut pe Olivas?
Fără îndoială.
Bosch a scos 14 numere din mobilul lui Driscoll. Preplătite.
Aseară, unul ne-a dus direct la Olivas.
E al patrulea pe listă. Se termină în 0666.
Un pic cam prea pe față, nu?
Trei numere sunt din Mexic, unul din închisoare
și nouă din LA.
- Sunt încă active? - Da.
- Nu știu că-i urmărim. - Exact.
De-aia trebuie să ne grăbim.
Ce nume știm până acum… Primul pe listă,
Jesús Velasco.
Șeful cartelului de care ne-a zis Abril.
Și patru polițiști corupți.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
și, desigur, Olivas.
O rușine pentru poliție. Toți.
Ar putea fi și alții.
Mo încă urmărește celelalte numere.
Pot fi din Poliția LA, Șerifii, oricine.
Priviți bine pozele astea! Le pun bine, deocamdată. Precauție maximă!
O să verific polițiștii. Mă ajuți?
Fac verificări beton!
Aș putea face o schemă-arbore, să văd cum comunică dubioșii ăștia.
Și agentul pe care l-am văzut cu Driscoll?
Mașina de Hollywood în Inglewood.
Dacă găsești cine era cu mașina…
- Am un prieten în divizia Hollywood. - Ai încredere?
Nu ar da de băut, dar m-ar apăra. Absolut.
Ia-mă cu tine, nu pot să stau aici.
Și încă ceva!
Nu știu că-i urmărim și trebuie să rămână așa.
Lucrați și la alte cazuri, să pară ca de obicei, da?
Atunci, oprim undeva înainte de Hollywood.
Bine.
Ar trebui să mă bucur.
Omul care l-a ucis pe Luis e mort.
Dar…
m-a lăsat fără familie.
Și n-o să mai am parte de ei.
Cazul lui Luis e închis,
dar continuăm să-l căutăm pe fiul tău.
Ultima oară…
Îi dădeam biberon
și-l legănam să adoarmă.
Și-i cântam „Arroró Mi Niño”.
E băiat mare acum.
Nu m-ar recunoaște.
Dacă nu-l recunosc eu?
Nu te gândi la asta acum.
Dacă-l găsim pe Gael,
ne trebuie o mostră de ADN.
Bine?
Cam devreme, nu-i așa?
Să-i iei ADN-ul… N-avem nicio pistă.
Am primit portretul la zi al lui Gael.
Avem mai puțin de căutat.
Bine, atunci.
Poftim!
Vreau să fii în formă.
Credeam că te bucuri.
O să-l prindem.
Da, dar nu pentru ce mi-a făcut mie. Pentru ce ne-a făcut nouă.
O să știe că noi l-am înfundat.
Da.
Poate e mai bine așa.
Nu trebuie să se afle tot. Nu-i nevoie să se știe de ce am plecat.
De ce am revenit.
Nu datorezi nimănui de aici nicio explicație.
Nu vorbesc despre secție.
Mama ta.
Încă învăț asta și eu, dar…
uneori, dacă le arăți și altora suferința,
îți mai alini durerea.
Știu că ești ocupat.
Trimite-mi tot ce ai despre copii și fac eu toată treaba.
Mulțumesc.
Dacă ai poze cu potențialii Gael,
arată-i-le lui Abril!
Prefer să n-o supăr dacă asta nu duce nicăieri.
În plus, nu se înșală.
Poate să nu-l recunoască.
Luăm adresele, ADN-ul, îl găsim pe cel potrivit.
Nu putem testa copii la întâmplare.
Trebuie să restrângem căutarea. Dar asta e la dosar.
Unde au fost lăsați, poate numele celor care i-au lăsat.
Copii în care cu fân.
Nu le ai cu metaforele.
Salut!
Ai găsit ceva?
Pentru altcineva nu mă băgam.
Am verificat mașina pentru când mi-ai spus.
Toți erau pe tură, cu o excepție.
Un agent. Chuck Tolli.
A cerut o mașină pentru tribunal.
Tolli? Ești sigur?
Da, fără îndoială. E ciudat, nu?
Mulți iau mașina lor, ca să se ducă acasă apoi.
Mersi, Duff!
Nu uita că n-am întrebat de asta.
Despre ce să-ntrebi?
- Ai luat alea? Da. - Da.
Bună, aici detectivul Lidell.
OCHOA BRĂȚARĂ
Sunt detectiva Ballard, Cazuri Nerezolvate.
Am lăsat vorbă ieri.
Am noutăți în dosarul Pearlman.
Am auzit că tu ai anchetat. Sună-mă!
Tolli s-a întâlnit cu Driscoll în acea seară.
Bine. Se leagă.
Driscoll l-a sunat cu o oră înainte.
Nu dă bine pentru Tolli.
Ce roade a mai dat arborele?
Driscoll a sunat mai mult pe linia către Jesús și pe telefoanele din Mexic,
dar uitați-vă la astea.
Toate la un număr care se-ncheie cu 1922.
Multe de tot.
Se ocupă omul lui Bosch. Sper să afle nume.
- Altceva despre polițiști? - Damen Pincher.
Fostul partener al lui Driscoll la Narcotice.
Sub acoperire până a rătăcit drumul.
- Driscoll l-a racolat devreme. - Și femeia?
Cindi Bundshu a picat examenul de sergent de două ori
și are datorii uriașe.
Cam 200.000.
E ușor de ghicit cum a ajuns aici.
Olivas pare curat.
Bineînțeles.
Bineînțeles, dar găsim noi ceva.
Să închidem. Dați jos tot de pe tablă.
Ați lucrat excelent pentru o zi.
În locul lor, aș fugi speriat.
Știi cum merge treaba.
O școală bună îți oferă un atu.
N-am pe nimeni înaintea mea aici.
Nici n-ai nevoie. O să intri oriunde te-ai înscrie.
Aiurezi.
Dar ești drăguț.
Cum mai e la muncă?
Ai spus că se ocupă de ucigașul în serie?
Avem multe altele de făcut.
Da? Cum adică?
Sunt 6.000 de cazuri nerezolvate.
Corect.
Și toată tevatura cu șefa ta?
Cu tipul care a atacat-o?
Ți-am spus, e în regulă.
Marti, nu ești instruită să te protejezi.
Dacă ea nu e în siguranță…
Iubitul meu e polițist.
N-am de ce să mă tem.
Hai odată, începe Dragostea e oarbă!
Să nu crezi că n-o să mă uit fără tine.
- Ar fi mai rapid dacă mă ajuți. - Pas!
MESAJ NOU DE LA 523-017-0666
Ce noutăți ai? Ai aflat ceva de la iubita ta?
Hei!
Ai pățit ceva?
De fapt, nu mă simt prea bine.
Da, cred că ar trebui să plec acasă.
- Cât ai băut? - Nu, nu e asta.
Am ceva… la stomac.
Cred că sunt doar treburi…
femeiești.
Nu vrei să te duc?
Nu e nevoie.
Și n-o să mă uit fără tine.
Promit!
Îți scriu de acasă.
Bună! Ce cauți aici?
El este.
Ce spui? Cine?
- Pot să intru? - Sigur.
Am făcut o poză.
Ce este asta?
Primea mesaje de la Olivas.
- 06666. - Martina, cine primea mesaje?
Manny Santos, iubitul meu.
Manny știe că știi?
I-am spus că sunt acasă și că mă simt rău.
Nu e complet fals.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Doar că…
Doamne, mă tot…
întreba de… muncă.
Și de tine.
Dar nu i-am spus nimic, jur!
Dă-mi telefonul tău.
Să-ți verific mesajele.
Trebuie să-mi spui totul.
Fir-ar să fie!
- Da. - Ești sigură?
Da, Martina și-a dat seama.
- A venit la mine. - Săraca, cred că e distrusă!
Asta e grija ta?
Ne-a compromis.
I-am văzut SMS-urile, i-am ascultat mesajele.
Nu a fost complice, dar l-a adus în secție într-o seară.
Deci, ne-a expus fără intenție.
Exact.
Nu Martina e problema acum, ci Manny.
Cartela preplătită are numărul cu 1922. Ținea strâns legătura cu Driscoll.
Deci, are acces la multe.
Ne distruge cazul dacă nu suntem atenți.
Tipul patrulează, nu? Hai să-i dăm de patrulat!
Mandat de percheziție, un bețiv turbulent.
- Apoi îl aducem la spovedanie. - Nu, am lăsa urme.
Și apartamentul lui?
- Stă singur. - Nu știm cine-l urmărește.
Avem oaspeți.
Am sunat-o pe Hughes să-ți redea cazul lui Sarah,
dar a zis că e prea mare pentru secția ta.
Sincer, cred că grija ei e imaginea.
Știu cum sună asta din gura unui politician,
dar spune că Lidell e dintre cei mai buni.
Și știu cât timp și efort ați investit tu și echipa ta.
Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze.
Nici ție nu-ți e ușor.
Consiliere…
Cazul Sarei a dat scop secției.
N-o să uit de ea.
Mulțumesc, dnă detectivă!
Cu plăcere.
Bună! Ai sunat la detectivul Lidell.
Salut, Lidell, sunt Ballard!
Dacă ești ocupat, iau înapoi dosarul Pearlman.
Sună-mă, ca să nu putrezească după gratii un nevinovat.
Nesimțitule!
Martina.
Îmi dă mesaje, iar eu îi trimit emoticoane cu vomă,
dar vrea să mă vadă.
Ce să fac?
Scuze, șefa! Cu tot respectul,
e cea mai proastă idee pe care am auzit-o.
Din cauza ei suntem aici.
- Alo! - Ce este? Ea e!
Ea e motivul pentru care putem intra.
Nu e instruită să fie sub acoperire.
N-a zis nimeni asta.
- Bine, ca momeală. - Așa e mult mai logic!
Bine.
Aveți o idee mai bună?
El are încredere în ea. Și eu.
Îi dă întâlnire și-l aduce la masă.
Trebuie să fie prezentă acolo?
Vreau să-i văd fața când își dă seama că l-am prins.
Ai fost nesimțit. Oricine putea face greșeala ei.
Oricine are sentimente.
Sentimente? Așa ceva n-are ce căuta în treaba noastră.
Sentimentele au băgat-o în belele.
Nu ne susții niciodată. De ce nu poți s-o susții?
Să lași asta pe seama ei e riscant și pentru ea și pentru caz.
E stagiară, pentru Dumnezeu!
Și tu, civil deghizat în polițai!
Poate nu vreau să pățească ceva.
Te-ai gândit cumva?
Da, dacă putem intra din spate, aș vrea să-i acoperi.
Presupunând că ieși din mașină…
- Intri pe aici și restul… - Să dea naiba! Ballard!
Da.
Am…
Am restrâns la șapte copii care pot fi Gael Ibarra.
- Gael? - Da.
Astea sunt adresele unde fiecare a intrat în sistem.
Dar ăsta…
a fost predat la o unitate de pompieri lângă motelul Sunbeam.
- Asta da pistă! - Numele femeii care l-a adus
era Renata Cardenas.
- Ai o adresă pentru Renata? - Nu, dar găsesc eu.
O să fie distrusă ceva vreme.
Da.
FEMEI
Hei!
Cum mai ești?
Mă simt ca un clovn.
Super, acum și arăt așa!
Voiam să-mi cer scuze, Martina.
- Dacă eram sinceră cu voi… - Nu e vina ta.
E vina mea.
Nu face asta!
- Am exagerat. - Nu-l lăsa…
să te facă să te consideri mai prejos.
Te protejăm.
Dar trebuie să știu dacă Manny poartă armă în afara turei.
Dar o încuie în torpedou dacă bea.
Sigur te simți în stare?
Bravo!
Manny Santos?
Detectiv Renée… Hei!
- Hei! - Nu!
Nu te ridica!
Ajută-mă!
La cine fugi, Manny?
La Chuck Tolli?
Damen Pincher?
Poate Bundshu sau Olivas?
N-au fost loiali nici meseriei. Crezi că-ți sunt loiali ție?
Nu pot.
Nu pot să fac asta.
Gândește-te la alternativă.
Suntem șansa ta.
Nu mă puteți duce la secție. Dacă află cineva că vorbesc…
Sunt mort.
Nu trebuia s-o implici pe Martina.
Doamne!
Da.
Și eu m-aș ruga.
Nu-mi intimidați clientul să mărturisească.
Clientul tău a cerut un loc neutru
pentru că se teme să meargă la secție.
Deci, dacă e intimidat, nu e din cauza noastră.
Hai să simplificăm!
- Ai o șansă unică. - Mișto birou.
Mi-aș dori bugetul tău.
Clienți privați, jucării mai bune.
Dacă identifici alți polițiști, mărturisești…
poate e loc de clemență.
Driscoll și-a tras tubul din trahee
fiindcă știa că ce-i face cartelul o să fie mai rău.
Te-am prins, Manny.
Ești singurul care știe acum.
Nu vrei să rămână așa?
Hai odată!
Bine.
Sunt agentul Emmanuel Santos.
Cooperez din proprie voință.
Am făcut parte dintr-un grup de polițiști din Poliția LA
care au lucrat…
cu cartelul Zacatecas Nuevas.
Eu nu sunt așa.
Eu doar…
Făceam comisioane pentru Driscoll, da?
Avea grijă de mine, nu mi-a spus cât s-a întins.
Și apoi, brusc, mi-au cerut să fac tâmpenii.
Adică te-au plătit să faci tâmpenii.
Da, dar cum aș fi putut să refuz?
Am încercat.
Jur că am încercat să-i fac s-o lase în pace pe Martina,
dar Olivas m-a obligat să continui.
Olivas e șeful?
Acum, da.
Vreau totul.
Nume, numere, locuri, întâlniri.
Dacă se confirmă, anunț procuratura că ai ajutat.
Pe ea pot s-o văd?
Vă rog!
Vreau să-i cer scuze.
Nu depinde de mine.
Vreau acasă.
În regulă.
Identifică-i!
El e Chuck Tolli.
Făcea livrările la Driscoll.
- Driscoll coordona asta? - Da, el.
Acum Olivas ține legătura cu omul cartelului.
Ține în mână operațiunea.
Tot el se ocupă de bani.
Cum așa?
- El împarte banii. - Bine, oprește!
Cum ai putut să nu-mi spui mai devreme?
Nu ne-ai fi crezut fără dovezi.
Mai ales cu Olivas implicat.
Manny e dovada. Îi poate doborî pe toți.
În regulă. O să informez superiorii.
Manny n-a putut identifica două numere de telefon.
Ar putea fi ale oricui din poliție, deci cei de la Afaceri Interne nu ajung.
Trebuie să aducem FBI-ul și procuratura, poate.
Organizez eu ceva.
Să-l ducă cineva la închisoare până lămurim porcăria asta.
E deja într-o mașină de poliție.
Te conduc eu, căpitane.
Ați lucrat bine, Ballard.
Dar, de acum încolo, informează-mă imediat
dacă mă vrei aliat.
Anunță acum.
L-am prins, Tutu.
L-am prins pe nenorocitul ăla.
De ce nu mi-ai spus?
Știam ce o să spui.
Că-mi trădez comunitatea, că…
instituția e nocivă…
Nu e vorba de instituție, scumpo!
Niciodată n-a fost.
Te-am pierdut când ai purtat insignă data trecută.
Am văzut cât rău ți-a făcut.
Nu mai pot să asist la asta.
Acum o să fie altfel.
Iau înapoi ce am pierdut.
Cum adică?
Mai e ceva, nu-i așa?
Ce este?
Fetița mea scumpă!
Bună!
Am petrecut noaptea enumerând nemernicii pe care-i știi.
Am găsit doar unul.
L-ai prins?
Da.
Și încă pentru ceva care o să-l închidă mult timp.
Ca să nu mă mai gândesc la el.
Pariez că el o să se gândească la tine.
În fiecare zi.
Bărbații ca el nu suportă când învingem.
Draga mea!
Bună! Ai sunat la detectivul Lidell.
Ce e? Pornesc într-acolo.
Am fost cu Laffont la femeia care l-a predat pe Gael.
- Renata? - Da.
Lucra la motelul Sunbeam pe atunci.
L-a recunoscut pe Ibarra.
A plătit-o să stea cu copilul și nu s-a mai întors.
Am găsit copilul pierdut.
Cu siguranță.
Nu-și permitea să-l țină, așa că l-a predat după două săptămâni.
Gael e în plasament de atunci.
Oameni buni, e grozav!
Cereți mandat pentru ADN-ul lui. Îl semnez eu când vin.
Mă duc la Berchem întâi.
E totul în regulă?
Mai mult de atât! Am o nouă teorie în cazul Pearlman.
Păcat că nu ne mai ocupăm noi.
De asta mă duc la Berchem. Vă pun la curent când vin.
- Bună! - Bună!
Am terminat prima tură pe salvare.
Am uitat, cum a fost?
Destul de greu, să știi.
Sigur te-ai descurcat.
Trebuie să plec acum.
Te sun mai târziu, promit!
Ești obositoare, știi asta, Ballard?
Da, mi s-a mai spus.
Am o teorie nouă, dar Lidell nu mă sună înapoi.
Teoriile nu duc la condamnări.
De asta vreau cazul înapoi, dle.
Am nevoie de dovezi, să pun teoria cap la cap.
De câte ori să dovedesc că merit autoritatea de a-mi face treaba?
Am descoperit un alt corupt
care, până de curând, era doar un caz nerezolvat.
Hai, căpitane! Acum te pun la curent.
Poți lua cazul Pearlman înapoi.
Dar lasă-mă câteva ore. Trebuie s-o îmbunez pe șefă.
Legătura dintre victime nu e proximitatea.
Nu-i așa?
Nu e vorba de aspect și nici de tipare zilnice.
Cred că e comportamentul.
Femeile astea avansau.
Logodnica lui Ochoa devenise juristă.
Cumpărase pentru ei niște brățări scumpe de aur.
Laura Wilson tocmai făcuse prima ei campanie națională,
iar Josie Culver promova politic o femeie
care voia să spargă
cele mai rigide bariere din America.
Dacă ucigașul nostru
le pedepsea pentru că și-au depășit condiția?
Știm sigur că își pândea victimele.
Ar fi logic să știe cum o duc în viață.
Mie îmi place.
Și suvenirurile simbolizează… îndrăzneala lor.
Anticoncepționale. Se leagă.
Femeia care alege singură. Dar, trebuie să spun
că de obicei vrei dovezi imbatabile.
Acum mergi pe intuiție?
Intuițiile devin dovezi dacă lucrezi bine.
Dar… e târziu.
Mai verific o dată astă-seară și începem mâine dimineață.
Nu știu. E…
Ar putea fi ceva. Sau nimic.
Nu știm până nu ne apucăm.
Ne vedem atunci.
- Bine. - Noapte bună!
Noapte bună!
Cu Sarah, nu-mi vine nimic în minte.
Adică… nicio îndrăzneală.
Da.
Ar ajuta dacă am ști care e suvenirul ei.
Ce face Martina?
- Poate are nevoie de o pauză. - O să aflu curând.
Mă duc să mă văd cu ea.
Dacă vrei să verifici, rămân.
Am tură la club mai târziu.
Și…
te ajut să dai tot.
Mulțumesc!
Apropo,
l-a sunat procuratura pe Berchem.
Se întâmplă mâine dimineață.
Frumos!
I-am zis mamei…
Despre insignă.
Despre tot.
Și?
Nu știu de ce mi-a fost așa de frică.
Știam că ești aici.
Înainte de Manny era barul meu.
Și așa rămâne.
Două shoturi de tequila.
Spuneți-mi dacă mai vreți ceva.
Poftim?
De-aș fi fost așa de curajoasă la vârsta ta!
Sincer…
Mi-aș dori asta și azi.
Nu e bună.
De ce fac oamenii asta?
RUJ FIN ȘI MAT
Ce este?
E ruj.
A fost găsit sub patul lui Sarah, uitat acolo,
dar ea își ținea machiajul în baie.
Nu e al ei.
De unde știi?
Este Othella.
E o marcă pentru femei de culoare.
E testat pentru ADN?
Nu știu.
Au amprentele ei de pe tub, dar nimic despre ADN.
Nu s-a analizat rujul pe interior.
Ce mama naibii?
Dacă nu e al lui Sarah, al cui e?
Fii cuminte azi, mijo!
O să lucrez până târziu,
dar mami o să vină să te ia, bine?
Bine, te iubesc. Du-te!
ȘCOALA PUBLICĂ ELIJAH H. TAYLOR
Bobby, mă văd la cafea cu niște mămici. Vii?
Nu astăzi, Gina.
Data trecută m-a certat doamna. Poate mâine.
Bine.
Scuze!
Nu mă suni tu, Manny. Te sun eu.
- Ce vrei? - Voiam să-ți văd fața.
Poftim?
- Olivas, mâinile sus! - Ușor!
Hei…
Pune mâinile pe cap!
Să-ți văd mâinile! Mâinile sus!
Fă-o!
Habar n-ai ce-ai făcut!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei