ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
ฉันเจอคดีที่ปิดแล้วในปี 2008
ครอบครัวรายงานว่า สร้อยข้อมือทองหายไปจากที่เกิดเหตุ
นั่นของเอเลน่า ไปเอามาจากไหน
จากโกดังที่เป็นของคนที่ฆ่าคู่หมั้นคุณจริงๆ
เรากําลังสลับระหว่างตำรวจทุจริตกับฆาตกรต่อเนื่อง
เราจะพักทั้งสองคดีไม่ได้
คืบหน้าเรื่องแฟนของอิบาร์ราไหม
ยิ่งกว่าคืบหน้าอีก ฉันได้ชื่อเธอมาแล้ว
- เอบริล คอร์เตซรึเปล่า - ค่ะ
แก๊งค้ายาได้ตัวลูกชายฉันไหม
เราจะตามหาเขาต่อไป
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
- อะไรเนี่ย - แผนกคดีฆาตกรรมรับคดีเพิร์ลแมนไป
- แอนโธนี่ ดริสคอลคือใคร - เขาฆ่าชายนิรนาม
ในคดีที่ปิดไม่ลงที่ฉันทำอยู่
แล้วฉันก็ค้นเจอว่าเขาค้าปืนกับยาเสพติด
ระหว่างแก๊งค้ายากับแอลเอพีดี
- ให้ตายสิ บัลลาร์ด - ใช่ เขาคงถลำลึกมาก
เพราะเขายอมดึงท่อช่วยหายใจแทนที่จะถูกจับ
ไม่
คุณโอเคไหม ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันจะทำให้โทรศัพท์นั้น กลับมาอยู่ในการครอบครองได้ยังไง
จัดการให้แล้ว
ผมร่วมงานกับโม
เราแกะรอยอีกเบอร์จากโทรศัพท์เขาแล้ว
ผมอยากให้คุณเห็นเองกับตา
(ไอศกรีมเจนี่ส์)
- จะไปไหนกัน - เฮ้ ช้าหน่อย ช้าหน่อย
รับทราบ
เปลี่ยน กำลังรอคำสั่ง
เธอโอเคไหม ผู้กอง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คุณมาทำอะไรที่นี่ บ็อบบี้
คุณสองคนไม่ถูกกันเท่าไหร่นี่
แต่เธอก็ยังเป็นตำรวจ
นี่ แผนกโจรกรรม ฆาตกรรมต้องเข้ามารับเรื่องนี้
มีเบาะแสอะไรเรื่องไอ้เวรนั่นไหม
เขามีกระเป๋าสตางค์ติดตัวไหม
ไม่ก็โทรศัพท์
ไม่ แต่บัลลาร์ดระบุตัวเขาได้
เขาเป็นอดีตตำรวจ
เป็นไปไม่ได้ ใครกัน
แอนโธนี่ ดริสคอล ทำงานแผนกแก๊งและยาเสพติด
เธอกำลังไล่ล่าเขาจากคดีค้างเก่า
ให้ตายสิ
คุณโอเครึเปล่า
ไปกันเลย
แอลเอพีดี เรามีหมายค้น
กำลังเดินไป
เคลียร์
- เคลียร์ - ไปกันทุกคน
นั่นกล่องคดีค้างเก่าเหรอ
ผมรู้ว่านายอำเภอปฏิบัติหน้าที่อยู่ แต่ผมก็อยากดูด้วย
(ซาราห์ เพิร์ลแมน)
(ลอร่า วิลสัน)
(ชายนิรนาม #38)
- ดริสคอลพยายามฆ่าตำรวจ - ถ้าเขาปริปากแล้วล่ะ
เขาอาจบอกเธอเรื่องแผนการทั้งหมดก็ได้
ถ้าเขาสารภาพจริง บัลลาร์ดต้องเก็บเขาไว้ใกล้ตัวเพื่อให้การ
ผมไม่เอาด้วยแล้ว แผนนี้ล่มแล้ว
แล้วไง พินเชอร์ คุณจะออกไปง่ายๆ เลยเหรอ
มีใครอยากฆ่าตัวตายอีกไหม
ผมเห็นสำนวนคดีเธอแล้ว เธอมัดตัวดริสคอลไว้
กับคดีฆาตกรรมอิบาร์ราเมื่อห้าปีที่แล้ว เธอสืบได้ไกลสุดแค่นั้น
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเราอยู่
ทำงานต่อไปซะ แล้วเงินก็จะไหลมาเทมา
ผมจะติดต่อแก๊งค้ายา บอกให้รู้ว่าเรายังทำธุรกิจกันต่อ
อะไรกัน คุณเป็นหัวหน้าขบวนการแล้วเหรอ
ถ้าอยากเป็นหัวหน้าก็มาเป็นได้นะ
ใช่
ไปซะ
ไว้ผมติดต่อไป
นี่ ดริสคอลให้ผมเข้าหาเด็กฝึกงานที่อาแมนสัน
เธอเป็นเด็กนิสัยดี แต่บัลลาร์ดรักษาระยะห่างจากเธอ
ผมแค่คิดว่าเราควร…
- ปล่อยเธอไปไหม เพราะ… - ไม่
ประกบเธอไว้ ดูว่าบัลลาร์ดจะขุดคุ้ยต่อไหม
ไปซะ
ลูกรัก เปิดประตูไว้ให้ทุกคนทีนะ
ขอบคุณ รู้ว่ามันยากมากสำหรับลูก
เลอะไปหมดเลย
- นี่ๆ - ตายแล้ว ฉันทำให้มันแย่กว่าเดิม ขอโทษ
- ลูกจะไปไหน ให้ตายสิ - นี่ๆ ช้าลงหน่อย ช้าหน่อย
ล้อกันเล่นใช่ไหมวะเนี่ย
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
(ศูนย์ฝึกตำรวจอาแมนสัน)
ผมชอบความปลอดภัยนะ แต่ในนี้มันค่อนข้างอึดอัดว่าไหม
เรากำลังจะเล่นงานตำรวจเลวและแก๊งค้ายา
ห้ามใช้กระดาน ห้ามคุยกันในที่เปิด
ต้องปิดปากจนกว่าจะมีหลักฐานเอาไปให้เบอร์เชม
คุณเห็นโอลิวาสจริงๆ เหรอ
เห็นจะๆ
คนของบอชดึงข้อมูลมาได้ 14 เบอร์ จากโทรศัพท์ดริสคอล เป็นเบอร์ใช้แล้วทิ้ง
เราตามจนเจอเบอร์นึงที่เป็นของโอลิวาสเมื่อคืนนี้
เขาเป็นคนที่สี่ หมายเลขลงท้ายด้วย 0666
ชัดเจนดีนะคุณว่าไหม
เบอร์ใช้แล้วทิ้งสามเบอร์อยู่ในเม็กซิโก เบอร์นึงอยู่ในเรือนจำรัฐ
อีกเก้าเบอร์อยู่ในแอลเอ
- เป็นเบอร์ที่ยังใช้งานอยู่เหรอ - ใช่
- พวกเขาไม่รู้ว่าเรากำลังสืบอยู่ - ใช่
เพราะงั้นเราต้องคืบหน้าให้ไว
ตอนนี้ชื่อที่เรารู้ ชื่อแรกในรายชื่อ
เฮซุส เวลาสโก
คนสั่งการของแก๊งค้ายาที่เอบริลเล่าให้เราฟัง
ตำรวจอีกสี่คนเป็นตำรวจสกปรก
ชัค ทอลลี่
ดาเมน พินเชอร์
ซินดี บุนด์ชู
และแน่นอนว่าโอลิวาส
ทำให้สถาบันตำรวจเสื่อมเสีย ทุกตัวเลย
อาจมีอีกก็ได้
โมกำลังสืบเบอร์อื่นๆ
อาจเป็นแอลเอพีดี สำนักงานนายอำเภอ ใครก็ได้
จำรูปพวกนี้ให้ดี ฉันจะเก็บไว้ก่อน รู้กันแค่นี้
ฉันจะเจาะลึกข้อมูลเบื้องหลังตำรวจ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
สืบเบื้องหลังนี่ของถนัด
ส่วนฉันจะลองเชื่อมโยงเบอร์ของพวกเขา ดูว่าคนชั่วพวกนี้สื่อสารกันยังไง
แล้วรถตำรวจคันนั้นที่เราเห็นว่าไปเจอดริสคอลล่ะ
รถจากฮอลลีวูดที่ไปจอดที่อิงเกิลวูด
ถ้าคุณหาชื่อคนที่มีส่วนเกี่ยวกับรถคันนั้น
- ผมมีเพื่อนอยู่ฮอลลีวูด - คุณไว้ใจเขาไหม
ไว้ใจให้เลี้ยงเหล้าไหม ไม่ แต่ฝากชีวิตไว้ได้
ขอผมไปด้วย ผมอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้
ทุกคน อีกอย่างหนึ่ง
พวกเขาไม่รู้ตัวว่าเรากำลังสืบอยู่ และต้องไม่ให้รู้ต่อไป
เพราะงั้นทำคดีอื่นไป ให้ดูเหมือนว่าทุกอย่างปกตินะ
ถ้าอย่างนั้น ผมต้องแวะที่นึงก่อนไปฮอลลีวูด
โอเค
ฉันรู้ว่าฉันควรมีความสุข
คนที่ฆ่าลูอิสตายแล้ว
แต่…
เขาพรากครอบครัวฉันไปจากฉัน
และฉันจะไม่มีวันได้มันกลับมา
คดีของลูอิสอาจจะปิดแล้ว
แต่เราจะไม่หยุดตามหาลูกชายคุณ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอลูก…
ฉันกำลังป้อนขวดนม
แล้วกล่อมให้ลูกหลับ
แล้วร้องเพลง "อาโรโร มิ นีโญ"
ตอนนี้ลูกโตแล้ว
ลูกคงจำฉันไม่ได้
แล้วถ้าฉันจำลูกไม่ได้ล่ะ
อย่าเพิ่งกังวลตอนนี้เลยครับ
ถ้าเราเจอกาเอล
เราจะต้องขอตัวอย่างดีเอ็นเอเพื่อตรวจให้ตรงกัน
โอเคไหม
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ขอดีเอ็นเอ ทั้งๆ ที่ยังไม่มีเบาะแสเรื่องเด็กเลย
อันที่จริงผลการจำลองอายุกาเอลออกมาแล้ว
ช่วยลดจำนวนคนที่เป็นไปได้
เอาล่ะ ก็ได้
เอ้านี่
ฉันอยากให้คุณเต็มที่
นึกว่าคุณจะดีใจซะอีก
เรากำลังไล่ล่าเขา
ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องที่เขาทำกับฉัน ทำกับเรา
เขาจะรู้ว่าเราเป็นคนเล่นงานเขา
ใช่
แบบนี้คงจะดีกว่า
ทุกอย่างไม่ต้องถูกเปิดโปงก็ได้ ทุกคนไม่ต้องรู้ว่าทำไมฉันถึงลาออก
สิ่งที่ทำให้ฉันกลับมา
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครในกรมฟัง
ฉันไม่ได้พูดถึงกรม
แม่ของคุณ
ฉันเองก็ยังเรียนรู้เรื่องนี้อยู่ แต่…
บางครั้งเวลาเราแสดงด้านที่เจ็บปวดให้คนอื่นเห็น
มันช่วยให้เจ็บปวดน้อยลงนิดหน่อย
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง
ฟังนะ ส่งข้อมูลเรื่องเด็กมาให้หมด เดี๋ยวผมจัดการเอง
ขอบคุณ
ถ้ามีรูปคนที่เป็นไปได้ว่าจะเป็นกาเอล
ทำไมไม่เอาไปให้เอบริลดูล่ะ
ผมไม่อยากทำให้เธอหัวเสีย ถ้าเกิดมันเป็นทางตัน
อีกอย่าง เธอพูดถูก
เธออาจจำเขาไม่ได้แล้ว
โอเค งั้นเราก็หาที่อยู่ เก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ หาคนที่ตรงกัน
จู่ๆ เราไปไล่ตรวจเด็กๆ ไม่ได้หรอก
เราต้องจำกัดวงให้แคบลง แต่นั่นก็อยู่ในประวัติข้อมูล
เด็กถูกทิ้งเมื่อไหร่ ใครที่เป็นคนทิ้งเด็ก
งมเด็กในมหาสมุทร
ไปฝึกเปรียบเปรยหน่อยนะ
ไง
ได้เรื่องไหม
ถ้าเป็นคนอื่น ฉันไม่ทำให้หรอกนะ
ฉันดูประวัติเบิกรถออกตรวจในวันที่นายบอก
ทุกคนปฏิบัติงานยกเว้นคนเดียว
ตำรวจ ชัค ทอลลี่
เขาเบิกรถไปที่ศาล
ทอลลี่ นายแน่ใจเหรอ
ใช่ ถูกเผง แปลกนะ ว่าไหม
ปกติตำรวจจะขับรถตัวเอง จะได้รวดกลับบ้าน
ขอบคุณ ดัฟฟ์
จำไว้นะ ฉันไม่เคยถามนายเรื่องนี้
ถามอะไรนะ
- เธอได้หา… หามาแล้วนี่ - ค่ะ
สวัสดี ผมสายสืบลิเดลล์
(สร้อยข้อมือ โอโชอา)
สวัสดีค่ะ ฉันสายสืบบัลลาร์ดจากแผนกคดีค้างเก่า
ฉันฝากข้อความไว้เมื่อวาน
ฉันมีข้อมูลใหม่เรื่องคดีเพิร์ลแมน
ฉันได้ข่าวว่าคุณกำลังทำคดีอยู่ ช่วยโทรกลับหน่อยนะคะ
ทอลลี่เป็นคนที่ขับรถตำรวจไปเจอกับดริสคอลคืนนั้น
โอเค เข้าเค้าแล้ว
ดริสคอลใช้เบอร์ใช้แล้วทิ้ง ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนเจอกัน
เจ้าหน้าที่ทอลลี่โดนเข้าแล้ว
แล้วคุณเจออะไรอีก
ปกติดริสคอลจะโทรหาเฮซุส กับเบอร์ในเม็กซิโก
แต่ดูนี่สิคะ
ทุกสายโทรหาเบอร์ที่ลงท้ายด้วย 1922
เยอะเลย
คนของบอชกำลังสืบ หวังว่าจะได้ชื่อมา
- คืบหน้าเรื่องตำรวจคนอื่นไหม - ดาเมน พินเชอร์
อดีตคู่หูดริสคอลจากแผนกแก๊งและยาเสพติด
คงปฏิบัติงานนอกเครื่องแบบนานเกินไปจนหลุด
- ดริสคอลคงร่วมงานกับเขาตั้งแต่แรกๆ - แล้วผู้หญิงล่ะ
ซินดี บุนด์ชู สอบเลื่อนขั้น สิบตำรวจเอกไม่ผ่านสองรอบ
แถมยังหนี้สินพะรุงพะรัง
ประมาณสองแสนเหรียญ
เดาง่ายว่าทำไมเธอถึงมีเอี่ยว
ไม่เจออะไรเรื่องโอลิวาส
แน่นอนอยู่แล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว แต่เดี๋ยวเราก็เจอ
พอแค่นี้ก่อน หยิบทุกอย่างออกจากกระดาน
วันเดียวได้ขนาดนี้ก็ดีมากแล้ว
ถ้าฉันเป็นตำรวจพวกนี้ ฉันหนีหัวซุกหัวซุนแล้ว
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
การเข้ามหาลัยดีๆ จะช่วยให้ได้เปรียบ
พ่อแม่ฉันไม่มีอะไรให้
คุณไม่ต้องใช้อะไรพวกนั้นหรอก คุณอยากเข้าที่ไหนก็เข้าได้
คุณน่ะเพ้อเจ้อ
แต่น่ารักนะ
แล้วงานเป็นไงบ้าง
คุณบอกว่าเขาถอดคดีฆาตกรต่อเนื่องไปแล้วเหรอ
เรายังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ
เหรอ อย่างเช่นอะไร
แอลเอพีดีมีคดีค้างเก่าตั้ง 6,000 กว่าคดี
ใช่
แล้วเรื่องบ้าๆ ที่เจ้านายคุณเจอล่ะ
เรื่องคนที่โจมตีเธอน่ะ
ฉันบอกแล้ว ไม่เป็นไรน่า
มาร์ทิ คุณไม่เคยฝึกป้องกันตัวเอง
แล้วถ้าเขาไม่ปลอดภัยน่ะ…
แฟนฉันเป็นตำรวจ
ฉันไม่ต้องกลัวอะไร
เร็วเข้า ถึงเวลาดูเลิฟ อิส บลายด์แล้ว
อย่าคิดว่าฉันจะรอเชียวนะ
- ถ้าคุณช่วยจะเร็วกว่านี้ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
(ข้อความใหม่ 523 017 0666)
(คืบหน้ายังไงบ้าง ได้เรื่องจากสาวของนายไหม)
นี่
คุณโอเครึเปล่า
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
- คุณดื่มเยอะเหรอ - ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันแค่… ฉันปวดท้อง
ฉันว่าคงเป็นเพราะ…
เรื่องผู้หญิงน่ะ
ให้ผมขับไปส่งไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันจะรอดูรายการกับคุณนะ
สัญญา
ถึงบ้านแล้วจะแชทมาบอก
ไง เธอมาทำอะไรที่นี่
เขานี่แหละ
พูดเรื่องอะไร ใคร
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ - ได้สิ
ฉันถ่ายรูปมา
นี่อะไร
เขาได้รับข้อความจากโอลิวาส
- 0666 - มาร์ทิน่า ใครเป็นคนได้รับข้อความ
แมนนี่ ซานโตส แฟนฉัน
แมนนี่รู้รึยังว่าเธอรู้
ฉันบอกเขาว่าขอกลับบ้านเพราะรู้สึกไม่สบาย
โกหกไปครึ่งเดียว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
เขาแค่…
พระเจ้า เขาน่ะ…
เขาคอยแต่ถามเรื่องงาน
ถามถึงคุณด้วย
แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย ฉันสาบาน
ฉันต้องขอดูโทรศัพท์เธอหน่อย
ฉันต้องดูแชทของเธอ
เธอต้องบอกฉันทุกอย่าง
เชี่ย
- ใช่ - แน่ใจเหรอ
ใช่ มาร์ทิน่ารู้ตัว
- เธอตรงมาหาฉันเลย - น่าสงสาร เธอคงจะใจสลาย
คุณกังวลแค่เรื่องนั้นเหรอ
เธอทำเรื่องเราหลุดนะ
ฉันดูแชททั้งหมด ฟังข้อความเสียงทั้งหมดแล้ว
เธอไม่ได้สมรู้ร่วมคิด แต่เธอเคยพาเขามาที่นี่คืนนึง
เธอเปิดเผยข้อมูลเราโดยไม่ได้ตั้งใจ
ก็ใช่ไง
ตอนนี้มาร์ทิน่าไม่ใช่ปัญหาแล้ว แต่แมนนี่คือปัญหา
เบอร์ใช้แล้วทิ้งของเขาคือ 1922 เขาติดต่อดริสคอลอย่างใกล้ชิด
นั่นแสดงว่าเขารู้เยอะ
เขาสามารถช่วยไขคดีนี้ได้ถ้าทำถูกวิธี
เขาอยู่หน่วยลาดตระเวนนี่ เราไปลาดตระเวนเขาหน่อยไหม
หมายค้น จับกุมคนเมาที่ก่อความไม่สงบ
- แล้วเราค่อยมาชวนเขาเข้าลัทธิ - ไม่ ทำแบบนั้นจะมีเอกสารหลักฐาน
แล้วอะพาร์ตเมนต์เขาล่ะ
- เขาอยู่คนเดียวใช่ไหม - แต่เราไม่รู้ว่าใครจับตาดูอยู่
มีคนมา
ผมโทรหาหัวหน้าฮิวส์ พยายามให้คุณกลับมาทำคดีซาราห์
แต่เธอบอกว่าขอบเขตคดีใหญ่เกินสำหรับหน่วยของคุณ
พูดตรงๆ ผมว่าเธอกังวลเรื่องภาพลักษณ์
ผมรู้ว่าฟังดูแปลกๆ จากปากนักการเมืองอย่างผม
แต่เขาบอกว่าคนชื่อลิเดลล์นั่นระดับหัวกะทิ
ผมรู้ว่าทีมคุณใช้เวลาและพยายามกับมันแค่ไหน
ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
คุณก็คงลำบากใจพอกัน
ท่านสมาชิกสภาคะ
คดีของซาราห์ช่วยให้หน่วยนี้มีความหวัง
ฉันจะไม่ลืมเธอ
ขอบคุณครับ คุณสายสืบ
ยินดีค่ะ
สวัสดี ผมสายสืบลิเดลล์
สวัสดีค่ะ ลิเดลล์ ฉันบัลลาร์ด
ถ้าคุณมีงานเยอะ ฉันยินดีรับคดีเพิร์ลแมนกลับมานะคะ
ไม่งั้นก็ช่วยโทรกลับหน่อย คนบริสุทธิ์จะได้ไม่ตายในคุก
ไอ้เวรนี่
มาร์ทิน่า
เขาแชทหาฉันตลอด ส่วนฉันก็ส่งอีโมจิอ้วกให้เขารัวๆ
แต่เขาอยากเจอฉัน
ฉันควรทำยังไงคะ
โทษทีนะหัวหน้า ด้วยความเคารพ
นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
เธอเป็นสาเหตุที่ทำให้เราพลาด
- เฮ้ย - อะไร ก็จริงนี่
เธอเป็นสาเหตุที่ทำให้เรามีช่องทาง
โอเค แต่เธอไม่เคยฝึกเป็นสายลับ
ไม่มีใครพูดเรื่องสายลับ
- โอเค งั้นก็เหยื่อล่อ - สมเหตุสมผลสุดๆ
โอเค
ใครมีไอเดียที่ดีกว่านี้ไหม
เขาไว้ใจเธอ ฉันก็ไว้ใจเธอ
เธอจะนัดเจอเขา แล้วพาเขามาคุยกัน
เธอต้องไปอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ
ฉันอยากเห็นหน้าเขา ตอนเขารู้ตัวว่าเขาถูกจับได้
คุณทำตัวทุเรศมาก ใครๆ ก็ทำพลาดเหมือนเธอได้
ถ้าเป็นคนที่มีความรู้สึกน่ะ
ความรู้สึกเหรอ ความรู้สึกใช้ไม่ได้ในที่แบบนี้
ความรู้สึกคือสิ่งที่ทำให้เธอเจอปัญหา
ให้ตายสิ คุณไม่เคยหนุนหลังเราเลย คุณสนับสนุนเธอหน่อยไม่ได้เหรอ
การไว้ใจเธอเรื่องนี้มันเสี่ยง ทั้งสำหรับคดีและมาร์ทิน่า
เธอเป็นเด็กฝึกงานนะ ให้ตายสิ
ส่วนคุณก็เป็นพลเมืองที่เล่นแต่งตัวเป็นตำรวจ
ผมอาจแค่ไม่อยากเห็นเธอต้องเจ็บก็ได้นะ
เคยคิดบ้างไหม
ถ้าเราเข้าไปจากด้านหลัง อยากให้คุณช่วยอยู่คุ้มกัน
โอเค ถ้าคุณออกจากรถ…
- เข้าไปจากตรงนี้ จากนั้น… - โอ้โหเว้ย บัลลาร์ด
ว่าไง
ผม…
ผมตีวงการค้นหาจนเหลือเจ็ดคน ที่อาจเป็นกาเอล อิบาร์รา
- กาเอลเหรอ - ใช่
นี่คือที่อยู่ที่จดทะเบียนเด็กแต่ละคน
แต่เด็กคนนี้
ถูกทิ้งที่สถานีดับเพลิง ห่างไปหกช่วงตึกจากซันบีม
- เป็นเบาะแสได้นะ - ชื่อผู้หญิงที่พาเขามาส่ง
คือเรนาตา คาร์เดนัส
- มีที่อยู่ของเรนาตาไหม - ไม่ แต่เดี๋ยวผมหาให้เจอ
เธอคงจะบอบช้ำจากเรื่องนี้อีกสักพัก
ใช่
(ห้องน้ำหญิง)
ไง
เป็นไงบ้าง
ฉันรู้สึกเหมือนตัวตลก
เยี่ยม ทีนี้ก็ดูเหมือนตัวตลกด้วย
ฉันอยากขอโทษเธอ มาร์ทิน่า
- ถ้าฉันพูดตรงๆ กับเธอเร็วกว่านี้ - ไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันผิดเอง
ไม่เอาน่า
- ฉันแต่งเยอะเกินไป - อย่า…
อย่าให้เขามาด้อยค่าเธอ
เราปกป้องเธอได้
แต่ฉันอยากรู้ว่าแมนนี่พกอาวุธนอกเวลางานรึเปล่า
เขาล็อกเก็บไว้ในช่องเก็บของบนรถ ถ้าเขาจะดื่ม
เธอแน่ใจใช่ไหมว่าไหว
เธอทำได้ดี
แมนนี่ ซานโตส
สายสืบเรเน เฮ้ย
- เฮ้ย - ไม่
เฮ้ย
หมอบลง
ช่วยจับเขาหน่อย
จะหนีไปหาใคร แมนนี่
ชัค ทอลลี่
ดาเมน พินเชอร์
บุนด์ชูหรือโอลิวาส
พวกเขาไม่ซื่อสัตย์กับตราตำรวจ คิดว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์กับนายเหรอ
ผมทำไม่ได้
ผมทำเรื่องนี้ไม่ได้
ลองคิดดูให้ดี
เราเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ฟังนะ คุณพาผมไปที่สถานีไม่ได้ ถ้าใครรู้เข้าว่าผมคุยกับพวกคุณ
ผมตายแน่ๆ
ควรคิดให้ดีก่อนหลอกมาร์ทิน่านะ
ให้ตายสิ
ใช่
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงจะสวดมนต์
คุณจะข่มขู่ลูกความผมให้สารภาพไม่ได้นะ
ลูกความคุณขอให้ไปนอกสถานที่
เพราะเขาไม่กล้าเข้าไปในสถานีตำรวจ
ถ้าเขาจะถูกข่มขู่ คงไม่ใช่จากเรา
มาทำให้ง่ายขึ้นหน่อย
- นายมีโอกาสที่คนอื่นไม่มี - หาสถานที่ได้ดี
ถ้าได้งบจากคุณบ้างก็คงดี
ลูกค้าเอกชน ของเล่นเยอะ
คุณชี้ตัวตำรวจคนอื่น ขึ้นให้การ
จะช่วยลดโทษได้
ดริสคอลดึงท่อหายใจออกจากคอ
เพราะเขารู้ว่าพวกแก๊งค้ายา จะเล่นงานเขาหนักกว่านั้น
นายจบเห่แล้ว แมนนี่
นายแค่เป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ตอนนี้
ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไปเหรอ
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
โอเค
ผมชื่อเจ้าหน้าที่เอ็มมานูเอล ซานโตส
ผมให้ความร่วมมือด้วยความสมัครใจ
ผมเป็นสมาชิกกลุ่มตำรวจในแอลเอพีดี
ที่ร่วมงาน
กับแก๊งค้ายาซากาเตกาส นวยวาส
ผมไม่ใช่คนที่ทำเรื่องแบบนี้ได้
ผมแค่…
ผมแค่ช่วยดริสคอล
เขาช่วยดูแลผม แต่ไม่เคยบอกว่าเรื่องนี้มีเบื้องลึกขนาดไหน
แล้วจู่ๆ พวกนั้นก็ใช้ให้ผมทำเรื่องบ้าๆ
หมายถึงพวกนั้นจ้างให้นายทำเรื่องบ้าๆ
แต่ผมปฏิเสธได้ที่ไหนล่ะ
ผมพยายามแล้ว
ผมพยายามที่จะบอกให้พวกเขาเลิกยุ่งกับมาร์ทิน่า
แต่โอลิวาสกดดันให้ผมประกบเธอไว้
โอลิวาสเป็นหัวหน้าเหรอ
ตอนนี้เป็นแล้ว
ฉันขอทุกอย่าง
ชื่อ เบอร์ สถานที่ การนัดหมาย
ถ้าทุกอย่างถูกต้อง ฉันจะบอกอัยการเขตว่า นายให้ความร่วมมือ
ขอผมเจอมาร์ทิน่าได้ไหม
ขอร้อง
ผมแค่อยากขอโทษเธอ
ฉันตัดสินใจให้ไม่ได้
ฉันอยากกลับบ้าน
เอาล่ะ
เริ่มชี้ตัวได้
นั่นชัค ทอลลี่
เขาจัดการสินค้าส่วนใหญ่กับดริสคอล
- ดริสคอลเป็นคนคุมงานเหรอ - ใช่ครับ
โอลิวาสจะติดต่อกับแก๊งค้ายา
ดูแลให้แผนการราบรื่นดี
และเขาเป็นคนดูแลเงิน
ยังไง
- เขาเป็นคนแบ่งเงิน - เอาล่ะ หยุด
ทำไมคุณไม่แจ้งผมให้เร็วกว่านี้
ถ้าเราไม่มีหลักฐาน คุณคงไม่เชื่อ
โดยเฉพาะการมีส่วนของโอลิวาส
แมนนี่เป็นหลักฐาน เขามัดตัวทุกคนได้หมด
ได้ ผมจะแจ้งผู้ใหญ่ให้
แต่ยังมีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งอีกสองเบอร์ ที่แมนนี่ชี้ตัวไม่ได้
อาจเป็นของใครก็ได้ในกรม ฉันคิดว่าเรื่องนี้ต้องแจ้งมากกว่าหน่วยสอบสวนวินัย
ต้องแจ้งเอฟบีไอ อาจจะสำนักงานอัยการเขตด้วย
ผมจะลองจัดการให้
หาใครสักคนพาเขาไปที่เคาน์ตี จนกว่าเราจะจัดการเรื่องห่าเหวนี่ได้
เขาอยู่ในรถตำรวจแล้ว
เดี๋ยวผมไปส่งครับ หัวหน้า
ทำได้ดี บัลลาร์ด
แต่ผมพูดจริงๆ ตั้งแต่นี้ช่วยแจ้งผมแต่เนิ่นๆ
ถ้าคุณอยากให้ผมอยู่ข้างคุณ
เขากำลังจะแจ้งผู้ใหญ่
หนูจับเขาได้แล้วค่ะ ตูตู
หนูจับไอ้เวรนั่นได้แล้ว
ทำไมลูกไม่บอกแม่
เพราะหนูรู้ว่าแม่จะพูดอะไร
ว่าหนูทรยศคนในชุมชน ว่า…
สถาบันตำรวจมันเป็นพิษ
ไม่เกี่ยวกับสถาบันเลย ลูกรัก
ไม่เคยเลย
แม่เสียลูกไปเมื่อครั้งก่อนที่ลูกติดตรานั่น
แม่เห็นความสดใสหายไปจากแววตาลูก
แม่ไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้นอีก
ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
หนูจะทวงคืนสิ่งที่หนูเสียไป
หมายความว่าไง
มีเรื่องอื่นมากกว่านั้นใช่ไหม
เรื่องอะไร
ลูกรักของแม่
ไงคะ
ยายใช้เวลาทั้งคืน ย้อนนึกถึงผู้ชายชั่วๆ ทุกคนที่หลานรู้จัก
ยายนึกออกแค่คนเดียว
จับเขาได้แล้วเหรอ
ใช่ค่ะ
เป็นข้อหาที่จะทำให้เขาถูกจำคุกไปอีกนาน
หนูจะได้ไม่ต้องคิดถึงเขาอีก
แต่ยายว่าเขาคงคิดถึงหลานแน่ๆ
ทุกวัน
ผู้ชายอย่างเขาทนไม่ได้หรอก เวลาเห็นผู้หญิงเก่งกว่า
หลานรัก
สวัสดี ผมสายสืบลิเดลล์
ว่าไง ฉันกำลังจะเข้าไป
ไง ลัฟฟอนท์กับฉันไปเจอผู้หญิงที่เอากาเอลมาปล่อย
- เรนาตาเหรอ - ใช่
สมัยนั้นเธอทำงานที่ซันบีม
เธอชี้ตัวอิบาร์ราจากรูปภาพ
เขาจ้างเธอ 20 เหรียญให้ช่วยดูลูก แล้วไม่เคยกลับมารับ
เราเจอเด็กนิรนามของเราแล้ว
ใช่เลย
เธอไม่มีเงินเลี้ยงเขา ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเธอเลยพาเขาไปส่ง
กาเอลก็อยู่ในสถานรับเลี้ยงมาตั้งแต่นั้น
ทุกคน เยี่ยมมากเลย
ร่างเอกสารขอเก็บดีเอ็นเอเลย เดี๋ยวฉันดูตอนเข้าไป
ฉันจะไปเจอเบอร์เชมก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดีมาก ฉันมีทฤษฎีใหม่เรื่องคดีเพิร์ลแมนแล้ว
แย่หน่อยที่มันไม่ใช่คดีเราแล้ว
ฉันก็เลยจะไปหาเบอร์เชม เดี๋ยวเล่าให้ฟังตอนเจอกัน
- หวัดดี - ไง
ผมเพิ่งออกกะแรกบนรถพยาบาล
เออใช่ ฉันลืม เป็นไงบ้าง
ลำบากอยู่
คุณทำได้ดีอยู่แล้ว
นี่ ฉันต้องไปแล้ว
ไว้ฉันโทรหานะ
คุณนี่น่าปวดหัวมากนะ รู้ตัวไหม บัลลาร์ด
มีคนบอกเหมือนกัน
ฉันมีทฤษฎีใหม่ที่อาจได้ผล แต่ลิเดลล์ไม่ยอมโทรกลับหาฉัน
ทฤษฎีไม่ได้จับคนร้ายได้
ฉันก็เลยต้องการคดีคืนค่ะ ท่าน
ฉันต้องการหลักฐาน ฉันจะได้จับต้นชนปลายได้
ฉันต้องพิสูจน์อีกกี่ครั้งว่าฉันทำหน้าที่ของฉันได้
ฉันเพิ่งสืบเจอเรื่องตำรวจทุจริต
ที่ก่อนหน้านี้เป็นแค่คดีค้างเก่า จนกระทั่งไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ขอเถอะ หัวหน้า นี่ฉันมาแจ้งคุณแล้วไง
เอาคดีเพิร์ลแมนกลับไปได้
ขอเวลาผมไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องเกลี้ยกล่อมเบื้องบนก่อน
ความเชื่อมโยงกันระหว่างเหยื่อพวกนี้ ไม่ใช่ระยะทาง
ใช่ไหม
ไม่ใช่รูปร่างหน้าตา ไม่ใช่กิจวัตรการใช้ชีวิต
แต่คือพฤติกรรม
ผู้หญิงพวกนี้กำลังไปได้สวย
คู่หมั้นของโอโชอา เพิ่งได้งานเป็นนิติกร
เธอซื้อสร้อยทองคำราคาแพงเพื่อฉลอง
ลอร่า วิลสันเพิ่งได้งานโฆษณาระดับชาติตัวแรก
ส่วนโจซี่ คัลเวอร์ก็เป็นตัวแทนผู้หญิง
ที่มุ่งมั่นที่จะทำลาย
ขีดจำกัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
เป็นไปได้ไหมว่าฆาตกรของเรา
กำลังทำโทษผู้หญิงพวกนี้ที่ได้ดีเกินหน้าเกินตา
เรามั่นใจว่าเขาสะกดรอยตามเหยื่อ
มันสมเหตุสมผลที่เขารู้เรื่องชีวิตของพวกเธอ
ฟังขึ้นนะ
และของที่ระลึกก็เป็นตัวแทนของความกล้า
คุมกำเนิด เป็นไปได้แน่ๆ
ผู้หญิงตัดสินใจเพื่อตัวเอง แต่ขอพูดหน่อยว่า…
ปกติคุณหลักฐานแน่นหนามากนี่
รอบนี้ใช้ลางสังหรณ์เหรอ
ลางสังหรณ์อาจกลายเป็นหลักฐานได้ ถ้าใช้มันดีๆ
แต่ตอนนี้ดึกแล้ว
เดี๋ยวคืนนี้ฉันหาข้อมูลต่อ แล้วเราค่อยเริ่มสืบกันพรุ่งนี้
ไม่รู้สิ ฉัน…
อาจจะมีอะไร หรืออาจไม่มีอะไรเลยก็ได้
เราไม่มีวันรู้จนกว่าจะทำ
งั้นไว้เจอกันนะ
- ได้ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
แต่ไม่มีอะไรเชื่อมโยงไปถึงซาราห์เลย
ไม่มีอะไรที่เป็นความกล้าน่ะ
ใช่
ถ้ารู้ว่าของที่ระลึกชิ้นไหนเป็นของเธอคงจะช่วยได้
นี่ มาร์ทิน่าเป็นไงบ้าง
- ฉันว่าเธอควรพักสักหน่อย - เดี๋ยวฉันก็รู้ค่ะ
นี่ฉันว่าจะไปเยี่ยมเธอ
ถ้าคุณอยู่ต่อ ฉันอยู่เป็นเพื่อนอีกหน่อยได้นะ
ฉันต้องไปทำงานที่คลับคืนนี้
แล้วก็
ฉันจะได้ช่วยให้คุณเต็มที่ไง
ขอบคุณ
เออนี่
สำนักงานอัยการเขตตอบเบอร์เชมมาแล้ว
พวกเขาจะเริ่มจับกุมพรุ่งนี้เช้า
เยี่ยม
ฉันบอกแม่แล้ว
เรื่องที่เป็นตำรวจ
ทุกอย่าง
แล้วเป็นไง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลัวอะไรนักหนา
คิดไว้แล้วว่าน่าจะนั่งตรงนี้
บาร์นี้เป็นบาร์ที่ฉันชอบมาก่อนเจอแมนนี่
และมันจะเป็นแบบนั้นต่อไป
เตกิลาสองช็อต
อยากสั่งอะไรเพิ่มบอกได้นะคะ
อะไรกันเนี่ย
ฉันอยากกล้าเหมือนเธอตอนอายุเท่าเธอ
พูดจริงๆ นะ
ตอนนี้ก็ด้วย
ไม่เห็นอร่อยเลย
ทำไมคนถึงชอบดื่มกันนะ
(ลิปสติกแมตต์เนื้อเบา)
นั่นอะไร
ลิปสติก
อยู่ใต้เตียงซาราห์ เหมือนเธอทำหล่นไว้ในนั้น
แต่เธอเก็บเครื่องสำอางทั้งหมดไว้ในห้องน้ำ
นั่นไม่ใช่ของซาราห์
รู้ได้ยังไง
นั่นโอเธลลา
เป็นแบรนด์ของผู้หญิงผิวดำ
เคยตรวจดีเอ็นเอรึยัง
ไม่รู้สิ
มีลายนิ้วมือเธออยู่ข้างนอกปลอก แต่ไม่มีดีเอ็นเอเลย
ไม่เคยตรวจลิปสติกด้านใน
เวรเอ๊ย
ถ้าไม่ใช่ของซาราห์ แล้วมันเป็นของใคร
เป็นเด็กดีนะวันนี้ โอเคไหมลูกรัก
คืนนี้พ่อทำงานดึก
เดี๋ยวแม่จะมารับลูกนะ
เอาล่ะ รักลูกนะ ไปเลย
(โรงเรียนในกำกับของรัฐ เอลิจาห์ เอช เทย์เลอร์)
ไง บ็อบบี้ ฉันนัดพวกแม่ๆ ไปดื่มกาแฟกัน ไปด้วยกันไหม
วันนี้คงไม่ได้ จีน่า
ครั้งที่แล้วผมมีปัญหากับภรรยาเลย ไว้พรุ่งนี้ว่ากันนะ
โอเค
โทษที
ห้ามโทรหาฉัน แมนนี่ ฉันต่างหากโทรหานาย
- ต้องการอะไร - แค่อยากเจอหน้าสักหน่อย
อะไรนะ
- แอลเอพีดี โอลิวาส ยกมือขึ้น - ใจเย็น
เฮ้ย พวกคุณ…
ยกมือไว้เหนือหัว
เร็วเข้า ยกมือ ยกมือขึ้น
เร็วเข้า
คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์